Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bevor Sie das Produkt installieren und heben

Sie diese für weitere Informationen auf.

Universaltrenner
VariTrans® P 27000
English
Français
Deutsch

TA-251.100-KNX02 020902
41
21
1
Bedienungsanleitung
1. Allgemeine Hinweise
Achtung! Die Universaltrenner der Reihe VariTrans® P 27000 dürfen nur von
qualifiziertem Fachpersonal installiert werden. Erst nach der
fachgerechten Installation darf das Gerät mit Hilfsenergie versorgt
werden. Während des Betriebs darf keine Bereichsumschaltung
vorgenommen werden, da hierbei berührungsgefährliche Teile
offen liegen. Ein Feinabgleich über die frontseitigen
Potentiometer darf nur mit einem Schraubendreher erfolgen, der
sicher gegen die an den Eingang gelegte Spannung isoliert ist!

Bei Montage und Einstellarbeiten am Universaltrenner ist auf

Schutzmaßnahmen gegen elektrostatische Entladung (ESD) zu
achten.

2. Anwendung
Die Universaltrenner der Reihe P 27000 dienen zur galvanischen Trennung
und Umwandlung von Signalen im Bereich von ±20 mV bis ±200 V und
±0,1 mA bis ±100 mA. Ein- und Ausgangssignal sind je nach Typ fest
eingestellt oder über DIP-Schalter kalibriert umschaltbar. Ein Nachjustieren
der voreinstellbaren Meßbereiche ist nicht erforderlich. Für andere Übertra-
gungsbereiche ist eine stufenlose Einstellung innerhalb der oben genannten
Bereiche über Potentiometer möglich. Die Übertragung des Meßsignals ist
linear.
Durch das Weitbereichsnetzteil können die Geräte mit Spannungen von
20 ... 253 V AC/DC versorgt werden.
Der Anschluß erfolgt bei Bauform H1 über steckbare Schraubklemmen, bei
Bauform F1 über feste Schraubklemmen.

2
3. Konfigurierung (nur P 27000 F1 und P 27000 H1)

3.1 Hilfsmittel
Zum Öffnen und Einstellen des Gerätes und zum Anschluß der Leitungen an
die Schraubklemmen wird ein Schraubendreher mit einer Klingenbreite von
2,5 mm benötigt.

3.2 Gerät öffnen

Mit Schraubendreher den Verschluß auf
beiden Seiten des Gehäuses entriegeln,
Gehäuseoberteil und Elektronik bis zur
Rastung herausziehen.

3.3 Einstellungen
Einstellung von Ein- und Ausgangsbereich,
Offset (Verschiebung) und Bandbreite S2 S3
mittels der DIP-Schalter S1, S2 und S3
gemäß nachfolgender Tabellen.
Bei Auswahl einer variablen Einstellung von
Verstärkung oder Offset zusätzliche Ein- S1
stellung über die frontseitig zugänglichen
Potentiometer Span (Verstärkung)
bzw. Zero (Offset).

Achtung! Ein Feinabgleich über die front-

seitigen Potentiometer darf nur
mit einem Schraubendreher erfolgen,
der sicher gegen die an den Eingang
gelegte Spannung isoliert ist!
3
3.4 Einstellhilfe VariSoft SW 108
Zur einfachen Einstellung der Geräte steht Ihnen unsere Softwarehilfe
VariSoft SW 108 zur Verfügung:
per Download aus dem Internet unter www.knick.de
oder fordern Sie die Diskette an.

4
 Schalter
Eingang Klemmen
S1 S2
Eingangsbereich 1 2 3 4 1 2 3 4 + -
0 ... ± 60 mV ON 2 4
0 ... ± 100 mV ON ON 2 4
0 ... ± 150 mV ON ON 2 4
0 ... ± 300 mV ON ON ON 2 4
0 ... ± 500 mV ON ON 2 4
0 ... ± 1 V ON ON ON ON 3 4
0 ... ± 5 V ON ON ON ON 3 4
0 ... ± 10 V ON ON ON ON ON 3 4
0 ... ± 100 V ON ON ON 3 4
0 ... ± 0,3 mA ON ON ON ON 2 4
0 ... ± 1 mA ON ON ON ON 2 4
0 ... ± 5 mA ON ON ON ON ON 2 4
0 ... ± 10 mA ON ON ON ON 1 4
0 ... ± 20 mA ON ON ON ON ON 1 4
0 ... ± 50 mA ON ON ON ON ON 1 4
4 ... 20 mA* ON ON ON ON ON ON 1 4

Schalter S2 4
kalibrierte Bereiche ON
Span-Potentiometer: 0,33 ... 3,30 x Endwert des Bereiches
* Offset-Umschaltung nicht kalibriert

5
 Ausgang Schalter
S1 S3
Ausgangsbereich AS EW 5 6 7 1 2
0 ... ± 10 V 10 V 10 V ON ON
2 ... 10 V 8V 10 V ON ON ON
0 ... ± 5 V 5V 5V ON ON ON
1 ... 5 V 4V 5V ON ON ON ON
0 ... ± 20 mA 20 mA 20 mA ON
4 ... 20 mA 16 mA 20 mA ON ON

Offset S1 S2
(in % der Ausgangsspanne) 8 9 10 5
0% ON
-100 % ON ON
-50 % ON ON
+50 % ON ON ON
+100 % ON ON
Zero-Potentiometer: zusätzlich ± 25 %
Schalter S3 3
Bandbreite 10 kHz
Bandbreite 10 Hz ON

Eingestellter Bereich kann auf Typen- und Frontschild dokumentiert werden.

Liefereinstellung: 0 ... ±10 V / 0 ... ±10 V, 0 % Offset, Bandbreite 10 kHz

6
3.5 Einstellbeispiele
1. Eingang -150 mV ... +150 mV, Ausgang -20 mA ... +20 mA

Ausgang

Eingang

Eingang S1 S2
Eingangsbereich 1 2 3 4 1 2 3 4
0 ... ± 150 mV ON ON
Ausgang S1 S3
Ausgangsbereich 5 6 7 1 2
0 ... ± 20 mA ON
Offset S1 S2
(in % der Ausgangsspanne) 8 9 10 5
+0 % ON

7
2. Eingang 0 ... 150 mV, Ausgang 4 ... 20 mA

Ausgang

Eingang

Eingang S1 S2
Eingangsbereich 1 2 3 4 1 2 3 4
0 ... ± 150 mV ON ON
Ausgang S1 S3
Ausgangsbereich 5 6 7 1 2
4 ... 20 mA ON ON
Offset S1 S2
(in % der Ausgangsspanne) 8 9 10 5
+0 % ON

8
3. Eingang -150 mV ... +150 mV, Ausgang 4 ... 20 mA

Ausgang

Eingang

Eingang S1 S2
Eingangsbereich 1 2 3 4 1 2 3 4
0 ... ± 300 mV ON ON ON
Ausgang S1 S3
Ausgangsbereich 5 6 7 1 2
4 ... 20 mA ON ON
Offset S1 S2
(in % der Ausgangsspanne) 8 9 10 5
+50 % ON ON ON

9
4. Eingang -150 mV ... 0, Ausgang 0 ... 20 mA

Ausgang

Eingang

Eingang S1 S2
Eingangsbereich 1 2 3 4 1 2 3 4
0 ... ± 150 mV ON ON
Ausgang S1 S3
Ausgangsbereich 5 6 7 1 2
0 ... ± 20 mA ON
Offset S1 S2
(in % der Ausgangsspanne) 8 9 10 5
+100 % ON ON

10
5. Eingang +10 mV ... +165 mV, Ausgang 0 ... 20 mA

Ausgang

Eingang

11
a. Eingangsbereich 0 ... ±150 mV einschalten, Span-Potientiometer
aktivieren,
Ausgangsbereich 0 ... ±20 mA und Offset 0 % einschalten

Eingang S1 S2
Eingangsbereich 1 2 3 4 1 2 3
0 ... ± 150 mV ON
Schalter S2 4
Span-Potentiometer: 0,33 ... 3,30 x Endwert des Bereiches

Ausgang S1 S3
Ausgangsbereich 5 6 7 1 2
0 ... ± 20 mA ON
Offset S1 S2
(in % der Ausgangsspanne) 8 9 10 5
0% ON
b. Eingang auf 155 mV legen, mit Span-Potentiometer Ausgang auf 20 mA
einstellen,

c. Zero-Potentiometer aktivieren,

Offset S2
(in % der Ausgangsspanne) 5
Zero-Potentiometer: zusätzlich ± 25 %

Eingang auf 10 mV legen, mit Zero-Potentiometer Ausgang auf 0 mA

einstellen

12
3.6 Einstellhilfe für beliebige Ein- und Ausgangswerte
Definitionen: Inmin = kleinster Eingangswert
Inmax = größter Eingangswert
Ausmin = kleinster Ausgangswert
Ausmax = größter Ausgangswert
AS = Ausgangsspanne (aus Tab. S. 6 zu entnehmen)
EW = oberer Endwert (aus Tab. S. 6 zu entnehmen)

1. Ausgangsbereich des Gerätes (gemäß Tabelle S. 6) so auswählen, daß

Ausmin und Ausmax innerhalb des Ausgangsbereichs liegen.
2. Folgende Hilfsgrößen berechnen:
Ausmax - Ausmin AS
Faktor F = Eingangsbereich EB=
Inmax - Inmin F
Ausmin - (Inmin×F) - EW + AS
Offset OF = × 100%
AS
3. Alle DIP-Schalter auf OFF setzen
4. Ermittelten Eingangsbereich EB, Ausgangsbereich und Offset OF mit
DIP-Schaltern einstellen.
4a. Wenn der ermittelte Offset OF keinem per DIP-Schalter einstellbaren
Offset entspricht, nächstgelegenen Offset einstellen (s. Tabelle S. 6) dann
Zero-Potentiometer aktivieren (Schalter S 2-5 OFF). Eingang kurzschließen
und Ausgang auf den Wert Ausmin-(Inmin × F) abgleichen.
4b. Wenn der ermittelte Eingangsbereich EB keinem per DIP-Schalter ein-
stellbaren Bereich entspricht, größtmöglichen Bereich einstellen, der
innerhalb 0,33x EB ... 3,30x EB liegt (s. Tabelle S. 5) dann Span-
Potentiometer aktivieren (Schalter S 2-4 OFF), Eingang mit Wert ≠ 0
aussteuern (Anschlußklemmen s. Tabelle S. 5) und den Ausgang auf den
geforderten Wert abgleichen (z. B. Inmax anlegen, auf Ausmax abgleichen)

13
4. Montage
Die Universaltrenner werden auf TS 35 Normschienen aufgerastet.

5. Der elektrische Anschluß

Klemmenbelegung
7 8
1 Eingang + > 5 mA
2 Eingang + ≤ 500 mV / ≤ 5 mA 5 6
3 Eingang + > 500 mV
4 Eingang -

5 Ausgang +
6 Ausgang -
7 Hilfsenergie
8 Hilfsenergie

Anschlußquerschnitt max. 2,5 mm2

Mehrleiteranschluß max. 1 mm2

(zwei Leiter gleichen Querschnitts)
1 2

Achtung! Eingänge für Strom und Spannung nicht 3 4

parallel betreiben!

Bei Anwendungen mit hohen Arbeitsspannungen ist auf

genügend Abstand bzw. Isolation zu Nebengeräten und auf
Berührungsschutz zu achten!

5.1 Hilfsenergie
20 ... 253 V AC/DC, AC 48 ... 62 Hz, ca. 2 VA, DC ca. 0,9 W
14
6. Abmessungen
Bauform F1 mit festen Schraubklemmen
12,5 111

7 8

5 6

feste

99
Schraub-
klemme

1 2

3 4

Metallschloß zur Befestigung

auf der Hutschiene

Bauform H1 mit steckbaren Schraubklemmen

12,5 111

7 8

5 6

steckbare
Schraub-
99

klemmen

1 2

3 4

Metallschloß zur Befestigung

auf der Hutschiene

15
7. Erklärungen, Genehmigungen und Zulassungen

CE-Kennzeichnung
In Übereinstimmung mit den EU-Richtlinien 89/336/EWG
"Elektromagnetische Verträglichkeit" und 73/23/EWG
"Niederspannungsrichtlinie".
Die EU-Konformitätserklärungen werden gemäß den oben genannten EU-
Richtlinien für die zuständigen Behörden zur Verfügung gehalten bei:
Knick Elektronische Meßgeräte
GmbH & Co.
P.O. Box 370415
D-14134 Berlin, Germany
Tel: +49 (0)30 - 801 91 - 0
Fax: +49 (0)30 - 801 91 - 200

CUL-Zulassung
File: E216767
Norm: UL3101-1, UL Standard for safety for
Laboratory Equipment
CSA-C22.2, No. 10101-1
Standard for Laboratory Equipment

GL
Certificate No. 42 843 - 02 HH
Environmental Category: D
Test Standard: Regulations of the Performance of Type Tests,
Part 1
EN 61010-1

16
8. Bestelldaten
Geräte einstellbar Bestell-Nr.
mit steckbarer mit fester
Schraubklemme Schraubklemme
Universaltrenner P 27000 einstellbar P 27000 H1 P 27000 F1
Geräte fest eingestellt Bestell-Nr.
Eingang Ausgang mit steckbarer mit fester
Schraubklemme Schraubklemme
0 ... ±20 mA 0 ... ±20 mA P 27016 H1 P 27016 F1
0 ... ±20 mA 0 ... ±10 V P 27018 H1 P 27018 F1
0 ... ±60 mV 0 ... ±20 mA P 27056 H1 P 27056 F1
0 ... 60 mV 4 ... 20 mA P 27057 H1 P 27057 F1
0 ... ±60 mV 0 ... ±10 V P 27058 H1 P 27058 F1
0 ... ±150 mV 0 ... ±20 mA P 27066 H1 P 27066 F1
0 ... 150 mV 4 ... 20 mA P 27067 H1 P 27067 F1
0 ... ±150 mV 0 ... ±10 V P 27068 H1 P 27068 F1
0 ... ±300 mV 0 ... ±20 mA P 27076 H1 P 27076 F1
0 ... 300 mV 4 ... 20 mA P 27077 H1 P 27077 F1
0 ... ±300 mV 0 ... ±10 V P 27078 H1 P 27078 F1
0 ... ±500 mV 0 ... ±20 mA P 27086 H1 P 27086 F1
0 ... 500 mV 4 ... 20 mA P 27087 H1 P 27087 F1
0 ... ±500 mV 0 ... ±10 V P 27088 H1 P 27088 F1
0 ... ±1 V 0 ... ±20 mA P 27096 H1 P 27096 F1
0 ... 1 V 4 ... 20 mA P 27097 H1 P 27097 H1
0 ... ±1 V 0 ... ±10 V P 27098 H1 P 27098 F1
0 ... ±10 V 0 ... ±20 mA P 27036 H1 P 27036 F1
0 ... ±10 V 0 ... ±10 V P 27038 H1 P 27038 F1

17
9. Technische Daten
Eingangsdaten

Eingänge (siehe auch 8. Bestelldaten)

Spannung konfigurierbar von 20 mV ... 200 V und
umschaltbar in kalibrierten Stufen 60 mV, 100 mV,
150 mV, 300 mV, 500 mV, 1 V, 5 V, 10 V, 100 V,
uni- / bipolar
Strom konfigurierbar von 0,1 mA ... 100 mA und umschaltbar in
kalibrierten Stufen 0,3 mA, 1 mA, 5 mA, 10 mA, 20 mA,
50 mA uni- / bipolar und 4 ... 20 mA1)

Eingangswiderstand
bei Stromeingang:
Bereiche ≤ 5 mA ca. 100 Ω
Bereiche > 5 mA ca. 5 Ω
bei Spannungseingang ca. 1 MΩ

Eingangskapazität
bei Stromeingang ca. 1 nF
bei Spannungseingang:
Bereiche ≤ 500 mV ca. 1 nF
Bereiche > 500 mV ca. 500 pF
Überlastbarkeit
bei Stromeingang
Bereiche ≤ 5 mA ≤ 100 mA
Bereiche > 5 mA ≤ 300 mA
bei Spannungseingang
Bereiche ≤ 500 mV Begrenzung durch Suppressordiode 36 V,
max. zulässiger Dauerstrom ≤ 20 mA
Bereiche > 500 mV Begrenzung durch Suppressordiode 250 V,
max. zulässiger Dauerstrom ≤ 3 mA

18
Ausgangsdaten
Ausgang (siehe auch 8. Bestelldaten)
20 mA, 5 V, 10 V uni- / bipolar
sowie 4 ... 20 mA, 1 ... 5 V und 2 ... 10 V
Verschiebung kalibriert umschaltbar
-100%, -50 %, 0 %, 50 %, 100 % der Meßspanne des
gewählten Ausgangsbereichs

Bürde
bei Ausgangsstrom ≤ 12 V2) (600 Ω bei 20 mA)
bei Ausgangspannung ≤ 10 mA (1 kΩ bei 10 V)
Offset 20 µA bzw. 10 mV
Restwelligkeit < 10 mVeff
Allgemeine Daten
Einstellbereich ±25 % der Meßspanne des gewählten
Potentiometer ZERO Ausgangsbereichs
Einstellbereich 0,33 ... 3,30 x Endwert des gewählten
Potentiometer SPAN Eingangsbereichs (max. UE= 200 V)
Verstärkungsfehler < 0,08 % v. M.
Temperaturkoeffizient3) < 50 ppm/K v. E.
Grenzfrequenz > 10 kHz, < 10 Hz umschaltbar
Prüfspannung 5 kV~ Eingang gegen Ausgang
4 kV~ Ausgang gegen Hilfsenergie

Arbeitsspannung4) 1 kV~ bei Überspannungskategorie II und

(Basisisolierung) Verschmutzungsgrad 2 nach DIN EN 61010-1
Bei Anwendungen mit hohen Arbeitsspannungen ist auf
genügend Abstand bzw. Isolation zu Nebengeräten und
auf Berührungsschutz zu achten.

19
Schutz gegen gefährliche Verstärkte Isolierung gemäß DIN EN 61010 Teil 1 und
Körperströme4) sichere Trennung gemäß VDE 0100 Teil 410 im Sinne von
VDE 0106 Teil 101 bei Überspannungskategorie II und
Verschmutzungsgrad 2 für Arbeitsspannungen bis zu 600 V
AC/DC zwischen Eingang und Ausgang, ferner bis 300 V
AC/DC zwischen Ausgang und Hilfsenergie bis Kategorie II
und Grad 2. Bei Anwendungen mit hohen
Arbeitsspannungen ist auf genügenden Abstand bzw.
Isolation zu Nebengeräten und auf Berührungsschutz zu
achten.

EMV5) EMVG
DIN EN 61326
DIN EN 61326/A1
Stoßspannungs- 5 kV, 1,2/50 µs, nach IEC 255-4
festigkeit
Umgebungstemperatur Betrieb -10 ... +70 ˚C
Transport und Lagerung -40 ... +85 ˚C
Hilfsenergie 20 ... 253 V AC/DC AC 48 ... 62 Hz; ca. 2 VA
DC ca. 0,9 W
Bauform Anreihgehäuse, siehe Maßzeichnungen
Bauform H1 mit steckbaren Schraubklemmen
Bauform F1 mit festen Schraubklemmen
Schutzart IP 20
Gewicht ca. 150 g
1) Eingang 4 ... 20 mA: Offset-Umschaltung nicht kalibriert
2) Höhere Ausgangslast auf Anfrage
3) Mittlerer Tk im spezifizierten Betriebs-Temperaturbereich -10 ˚C ... +70 ˚C.
4) CUL-Zertifizierung: Arbeitsspannung (Basisisolierung) bis zu 600 V.
Arbeitsspannung (verstärkte Isolierung) bis 300 V zwischen Eingang und Ausgang,
jeweils für Überspannungskategorie II und Verschmutzungsgrad 2
5) Während der Störeinwirkung sind geringe Abweichungen möglich.

20
 Read these instructions before using the product and retain for future
information.

Universal Isolator
VariTrans® P 27000

21
Instructions for use
1. General instructions
Warning! The universal isolators of the VariTrans® P 27000 series may only
be installed by qualified personnel. Be sure not to connect the
unit to power supply before appropriate installation. Do not
select ranges during operation, because live parts are exposed
during this process. Only use a screwdriver which is properly
insulated against the voltage applied to the input when fine
adjusting the potentiometers on the front.

Appropriate safety measures against electrostatic discharge (ESD)

should be taken during assembly and adjustment work on the
universal isolator.

2. Application
The Series A 27000 universal isolators are used for galvanic isolation and
conversion of signals in the range from ±20 mV to ±200 V and ±0.1 mA to
±100 mA. Depending on the model, input and output signals are
permanently set or you can select calibrated ranges by means of DIP switches.
The preset measuring ranges do not have to be fine adjusted. Other
transmission ranges are infinitely adjustable within the ranges mentioned
above using potentiometers. Signal transmission is linear.

By means of the broad-range mains adapter, the units can be powered by

voltages from 20 to 253 V AC/DC.
Type H1 is connected by means of pluggable screw clamp terminals, type F1
by means of fixed screw clamp terminals.

22
3. Configuration (P 27000 F1 and P 27000 H1 only)

3.1 Equipment
A screwdriver with a width of 2.5 mm is required to open and adjust the unit
and to connect the wires to the screw clamp terminals.

3.2 Opening the unit

Disengage the top part of the housing on
both sides using the screwdriver. Pull out
the top part of the housing and the
electronics section until they lock.

3.3 Settings
Set the input and output ranges, offset and
bandwidth using DIP switches S1, S2 and S2 S3
S3 as indicated in the following tables.
When selecting a variable amplification or
offset setting, an additional setting can be
made using the Span (amplification) or Zero S1
(offset) potentiometers accessed from the
front.

Caution! Only use a screwdriver which is

properly insulated against the
voltage applied to the input when
fine adjusting the potentiometers
on the front.

23
3.4 VariSoft SW 108 setting tool
Our VariSoft SW 108 software tool is available to simplify equipment settings.
Download from the Internet at www.knick.de or ask for a diskette.

24
 Switch
Input Terminals
S1 S2
Input range 1 2 3 4 1 2 3 4 + -
0 to ± 60 mV ON 2 4
0 to ± 100 mV ON ON 2 4
0 to ± 150 mV ON ON 2 4
0 to ± 300 mV ON ON ON 2 4
0 to ± 500 mV ON ON 2 4
0 to ± 1 V ON ON ON ON 3 4
0 to ± 5 V ON ON ON ON 3 4
0 to ± 10 V ON ON ON ON ON 3 4
0 to ± 100 V ON ON ON 3 4
0 to ± 0.3 mA ON ON ON ON 2 4
0 to ± 1 mA ON ON ON ON 2 4
0 to ± 5 mA ON ON ON ON ON 2 4
0 to ± 10 mA ON ON ON ON 1 4
0 to ± 20 mA ON ON ON ON ON 1 4
0 to ± 50 mA ON ON ON ON ON 1 4
4 to 20 mA* ON ON ON ON ON ON 1 4

Switch S2 4
Calibrated ranges ON
Span potentiometer: 0.33 ... 3.30 x end of range
* Offset switch-over not calibrated

25
 Output Switch
S1 S3
Output range OS EV 5 6 7 1 2
0 to ± 10 V 10 V 10 V ON ON
2 to 10 V 8V 10 V ON ON ON
0 to ± 5 V 5V 5V ON ON ON
1 to 5 V 4V 5V ON ON ON ON
0 to ± 20 mA 20mA 20 mA ON
4 to 20 mA 16 mA 20 mA ON ON
Offset S1 S2
(in % of output span)
8 9 10 5
0% ON
-100 % ON ON
-50 % ON ON
+50 % ON ON ON
+100 % ON ON
Zero potentiometer: additional ± 25 %
Switch S3 3
Bandwidth 10 kHz
Bandwidth 10 Hz ON

Selected range can be documented on rating plate and front label.

Factory setting: 0 … ±10 V / 0… ± 10 V. 0 % offset, bandwidth 10 kHz

26
3.5 Setting examples
1.. Input –150 mV to +150 mV, output –20 mA to +20 mA
Output

Input

Input S1 S2
Input range 1 2 3 4 1 2 3 4
0 to ± 150 mV ON ON
Output S1 S3
Output rnage 5 6 7 1 2
0 to ± 20 mA ON
Offset S1 S2
(in % of output span) 8 9 10 5
+0 % ON

27
2. Input 0 … 150 mV, output 4 … 20 mA

Output

Input

Input S1 S2
Input range 1 2 3 4 1 2 3 4
0 to ± 150 mV ON ON
Output S1 S3
Output range 5 6 7 1 2
4 to 20 mA ON ON
Offset S1 S2
(in % of output span) 8 9 10 5
+0 % ON

28
3. Input -150 mV to +150 mV, output 4 to 20 mA

Output

Input

Input S1 S2
Input range 1 2 3 4 1 2 3 4
0 to ± 300 mV ON ON ON
Output S1 S3
Output range 5 6 7 1 2
4 to 20 mA ON ON
Offset S1 S2
(in % of output span) 8 9 10 5
+50 % ON ON ON

29
4. Input -150 mV to 0, output 0 to 20 mA

Output

Input

Input S1 S2
Input range 1 2 3 4 1 2 3 4
0 to ± 150 mV ON ON
Output S1 S3
Output range 5 6 7 1 2
0 to ± 20 mA ON
Offset S1 S2
(in % of output span) 8 9 10 5
+100 % ON ON

30
5. Input +10 mV to +165 mV, output 0 to 20 mA

Output

Input

31
a. Switch on input range 0 to ± 150 mV, activate Span potentiometer.
Switch on output range 0 to ± 20 mA and offset 0 %

Input S1 S2
Input range 1 2 3 4 1 2 3
0 to ± 150 mV ON
Switch S2 4
Span-potentiometer: 0.33 to 3.30 x end of range

Output S1 S3
Output range 5 6 7 1 2
0 to ± 20 mA ON
Offset S1 S2
(in % of output span) 8 9 10 5
0% ON

b. Set input to 155 mV, set output to 20 mA with Span potentiometer

c. Activate Zero potentiometer.

Offset S2
(in % of output span) 5
Zero-potentiometer: additional ± 25 %

Set input to 10 mV, set output to 0 mA with Zero potentiometer

32
3.6 Setting tool for all input and output values
Definitions: Inmin = smallest input value
Inmax = largest input value
Outmin = smallest output value
Outmax = largest output value
OS = output span (take from table on p 26)
EV = upper end value (take from table on p 26)

1. Select output range of unit (according to table on p 26) so that Outmin

and Outmax are within the output range.
2. Calculate the following auxiliary quantities:
Outmax - Outmin OS
Factor F = Input range IR =
Inmax - Inmin F
Outmin - (Inmin x F) - EV + OS
Offset OF = OS
x 100%
3. Set all DIP switches to OFF.
4. Calculate input range IR, set output range and offset OF with DIP
switches.
4a. If the calculated offset OF does not correspond with an offset which can
be set with the DIP switches, set the closest offset (see table on page 26)
and activate the zero potentiometer (switch 2-5 OFF), short-circuit input
and adjust output to value Outmin – (Inmin x F).
4b. If the calculated input range IR does not correspond with a range
which can be set with the DIP switches set the largest range within
0.33 x IR … 3.30 x IR (see table on page 25) and activate the span
potentiometer (switch 2-4 OFF), modulate input with value ≠ 0 (see table
on page 25 for terminals) and adjust output to required value (e.g. set
Inmax, adjust to Outmax).

33
4. Mounting
The universal isolators are mounted on standard TS 35 rails.

5. Electrical connection
Terminal assignments
7 8
1 Input + > 5 mA
2 Input + ≤ 500 mV / ≤ 5 mA 5 6
3 Input + > 500 mV
4 Input -

5 Output +
6 Output -
7 Power supply
8 Power supply

Wire cross-section max. 2,5 mm2

Muöti-wire connection max. 1 mm2

(two wires with same cross-section)
1 2

3 4

Warning! Do not operate inputs for current and voltage simultaneously!

For applications with high working voltages, take measures to
prevent accidental contact and make sure that there is sufficient
distance or insulation between adjacent devices!

5.1 Power supply

20 to 253 V AC/DC, AC 48 to 62 Hz, approx. 2 VA, DC approx. 0.9 W
34
6. Dimensions
Type F1 with fixed screw clamp terminals
12,5 111

7 8

5 6

fixed

99
screw clamp
terminals

1 2

3 4

Metal lock for fastening

on top-hat rail

Type H1 with pluggable screw clamp terminals

12,5 111

7 8

5 6

pluggable
scerw clamp
99

terminals

1 2

3 4

Metal lock for fastening on

top-hat rail

35
7. Declarations, certificates and approvals

CE marking
In accordance with the EU directives 89/336/EEC "Electromagnetic
Compatibility" and 73/23/EEC “Low-voltage directive”.
The EU Declarations of Conformity are held, according to the above
mentioned EU Directives for the authorizing body by:
Knick Elektronische Meßgeräte
GmbH & Co.
P.O. Box 370415
D-14134 Berlin, Germany
Tel: +49 (0)30 - 801 91 - 0
Fax: +49 (0)30 - 801 91 - 200

CUL
File: E216767
Standard: UL3101-1, UL Standard for safety for
Laboratory Equipment
CSA-C22.2, No. 10101-1,
Standard for Laboratory Equipment

GL
Certificate No. 42 843 - 02 HH
Environmental Category: D
Test Standard: Regulations of the Performance of Type Tests, Part 1
EN 61010-1

36
8. Order information
Models with switch selection Ref. No.
Pluggable scew clamp fixed screw clamp
terminals terminals
P 27000 Universal Isolator Input P 27000 H1 P 27000 F1
and output adjustable
Models with permanent setting Ref. No.
Input Output Pluggable scew clamp fixed screw clamp
terminals terminals
0 to ±20 mA 0 to ±20 mA P 27016 H1 P 27016 F1
0 to ±20 mA 0 to ±10 V P 27018 H1 P 27018 F1
0 to ±60 mV 0 to ±20 mA P 27056 H1 P 27056 F1
0 to 60 mV 4 to 20 mA P 27057 H1 P 27057 F1
0 to ±60 mV 0 to ±10 V P 27058 H1 P 27058 F1
0 to ±150 mV 0 to ±20 mA P 27066 H1 P 27066 F1
0 to 150 mV 4 to 20 mA P 27067 H1 P 27067 F1
0 to ±150 mV 0 to ±10 V P 27068 H1 P 27068 F1
0 to ±300 mV 0 to ±20 mA P 27076 H1 P 27076 F1
0 to 300 mV 4 to 20 mA P 27077 H1 P 27077 F1
0 to ±300 mV 0 to ±10 V P 27078 H1 P 27078 F1
0 to ±500 mV 0 to ±20 mA P 27086 H1 P 27086 F1
0 to 500 mV 4 to 20 mA P 27087 H1 P 27087 F1
0 to ±500 mV 0 to ±10 V P 27088 H1 P 27088 F1
0 to ±1 V 0 to ±20 mA P 27096 H1 P 27096 F1
0 to 1 V 4 to 20 mA P 27097 H1 P 27097 H1
0 to ±1 V 0 to ±10 V P 27098 H1 P 27098 F1
0 to ±10 V 0 to ±20 mA P 27036 H1 P 27036 F1
0 to ±10 V 0 to ±10 V P 27038 H1 P 27038 F1

37
9. Technical Data
Input data
Input (Also see 8. Order information)
Voltage max. 200 V configurable from 20 mV ... 200 V and adjustable
to calibrated values: 60 mV, 100 mV, 150 mV, 300 mV,
500 mV, 1 V, 5 V, 10 V, 100 V, uni- / bipolar

Current max. 100 mA configurable from 0.1 mA to 100 mA an adjustable to

calibrated values: 0.3 mA, 1 mA, 5 mA, 10 mA, 20 mA,
50 mA uni- / bipolar und 4 ... 20 mA1)

Input resistance
Current input:
Ranges ≤ 5 mA approx. 100 Ω
Ranges > 5 mA approx. 5 Ω
Voltage input: approx. 1 MΩ

Input capacitance
Current input: approx. 1 nF
Voltage input:
Ranges ≤ 500 mV approx. 1 nF
Ranges > 500 mV approx. 500 pF

Overload
Current input:
Ranges ≤ 5 mA ≤ 100 mA
Ranges > 5 mA ≤ 300 mA
Voltage input:
Ranges ≤ 500 mV limiting by supportor diode 36 V,
max. permissible permanent current ≤ 20 mA
Ranges > 500 mV limiting by suppressor diod 250 V,
max. permissible permanent current ≤ 3 mA
38
Output data

Output (also see 8. order information)

20 mA, 5 V, 10 V uni- / bipolar
as well as 4 ... 20 mA, 1 ... 5 V and 2 ... 10 V
Offset calibrated selection
-100%, -50 %, 0 %, 50 %, 100 %
of output span of selected output range

Load
For output current ≤ 12 V2) (600 Ω at 20 mA)
For output voltage ≤ 10 mA (1 kΩ at 10 V)
Offset error 20 µA/ 10 mV
residual ripple < 10 mVrms
Further data

Adjustment range ZERO ±25 % in addition to adjust offset

pot
Adjustment range 0.33 ... 3.30 x final value of selected input range
SPAN pot (max. Vin= 200 V)
Gain error < 0,08 % of meas. value
Temperarure coefficient3) < 50 ppm/K of final value
Bandwidth > 10 kHz, < 10 Hz selectable
Test voltage 5 kV~ input against output
4 kV~ output against power supply
Working voltage4) 1 kV~for overvoltage category II and pollution
(basic insulation) degree 2 to EN 61010-1
For applications with high working voltages, take measures
to prevent accidental contact and make sure that there is
sufficient distance to adjacent devices or sufficient
insulation between them.

39
Protection against electrical Reinforced insulation to EN 61010-1 and protective
shock4) seperarion to VDE 0100 Part 410 as defined in VDE 0106
Part 101 up to 300V between input and output and power
supply for overvoltage category II and pollution degree 2.
For applications with high working voltages, take measures
to present accidental contact and make sure that there is
sufficient distance to adjacent devices or sufficient
insulation between them.

EMC5) 89/336/EEC
DIN EN 61326
DIN EN 61326/A1
Surge withstand 5 kV, 1,2/50 µs, to IEC 255-4

Ambient temperature Operation -10 to +70 ˚C

Transport and storage -40 to +85 ˚C

Power supply 20 to 253 V AC/DC AC 48 to 62 Hz; appr. 2 VA

DC approx. 0,9 W
Construction Modular case,
for dimensions see dimension drawing
Type H1 with pluggable screw clamp terminals
Type F1 with fixed screw clamp terminals

Protection IP 20
Weight approx. 150 g

1) Input 4 to 20 mA: Offset selection (± 50% and ± 100%) not calibrated

2) Higher output load on request
3) Average TC in specified operation temperature range-10 ˚C to +70 ˚C.
4) CUL certification: Working voltage (basic insulation) up to 600 V, working voltage (reinforced insulation)
up to 300 V across input and output, each for overvoltage category II and pollution degree 2
5) Minor deviations possible during interference

40
 Lisez cette notice d’utilisation avant d’installer le produit et gardez-la pour obtenir
des informations additionelles.

VariTrans® P 27000
Séparateurs universels

41
Notice d’utilisation
1. Indications générales
Attention ! Les séparateurs universels de la série VariTrans® P 27000 ne
doivent être installés que par du personnel qualifié. L'alimentation
électrique de l'appareil ne doit être réalisée qu'après une
installation conforme aux prescriptions. Ne pas changer de plage
pendant le fonctionnement, au risque de découvrir des pièces au
contact dangereux. Un réglage fin avec les potentiomètres situés
en face avant doit être effectué uniquement avec un tournevis
correctement isolé contre la tension appliquée en entrée!

Lors du montage et des opérations de réglage du séparateur

universel, observer les mesures de protection contre les décharges
électrostatiques.

2. Application
Les séparateurs universels de la série P 27000 sont utilisés pour l'isolation
galvanique et la transformation de signaux universels de ± 20 mV ... ± 200 V
et de ± 0,1 mA ... ± 100 mA. Suivant le modèle, les signaux d'entrée et de
sortie sont fixes ou commutables via des contacts DIP (sur des plages
calibrées). Un ajustement ultérieur des plages commutables n'est pas
nécessaire. Un réglage en continu à l'intérieur des plages indiquées ci-dessus
est possible à l'aide de potentiomètres pour d'autres plages de transmission.
La transmission du signal mesuré est réalisée de faςon linéaire.
Grâce au bloc d’alimentation de gamme étendue, les séparateurs peuvent
être alimentés par des tensions de 20 à 253 V CA/CC.
Les types H1 sont raccordés à l’aide des bornes à visser enfichables, les types
F1 à l’aide de bornes à visser fixes.

42
3. Configuration (seulement P 27000 F1 et P 27000 H1)

3.1 Accessoires
Pour ouvrir l’appareil et raccorder les conducteurs aux bornes à visser il faut
avoir un tournevis avec une étendue de 2,5 mm.

3.2 Ouverture de l’appareil

A l’aide d’un tournevis, on déverrouille la
partie supérieure du boîtier des deux côtés.
On peut ainsi sortir la partie supérieure et
l’électronique jusqu’à ce qu’elles
s’enclenchent.

3.3 Réglages
Réglage des plages d'entrée et de sortie, de
l'offset (décalage) et de la largeur de bande S2 S3
avec les commutateurs DIP S1, S2 et S3
suivant les tableaux ci-après.
Si un réglage variable du gain ou de l'offset
est choisi, réglage supplémentaire par les S1
potentiomètres accessibles en face avant
Span (gain) et Zero (offset).

Attention! Le réglage fin avec les

potentiomètres situés en face
avant doit être effectué uniquement
avec un tournevis correctement isolé
contre la tension appliquée en entrée!

43
3.4 Auxiliaire de réglage VariSoft SW 108
Pour régler facilement les appareils, nous vous proposons notre logiciel
VariSoft SW 108:
Vous pouvez le télécharger sur Internet sous www.knick.de ou le demander
sur disquette.

44
 Commutateur
Entrée Bornes
S1 S2
Plage d’entrée 1 2 3 4 1 2 3 4 + -
0...± 60 mV ON 2 4
0...± 100 mV ON ON 2 4
0...± 150 mV ON ON 2 4
0...± 300 mV ON ON ON 2 4
0...± 500 mV ON ON 2 4
0...± 1 V ON ON ON ON 3 4
0...± 5 V ON ON ON ON 3 4
0...± 10 V ON ON ON ON ON 3 4
0...± 100 V ON ON ON 3 4
0...± 0,3 mA ON ON ON ON 2 4
0...± 1 mA ON ON ON ON 2 4
0...± 5 mA ON ON ON ON ON 2 4
0...± 10 mA ON ON ON ON 1 4
0...± 20 mA ON ON ON ON ON 1 4
0...± 50 mA ON ON ON ON ON 1 4
4...20 mA* ON ON ON ON ON ON 1 4

Commutateur S2 4
Plages calibrées ON
Pot. Span: 0.33...3.30 x fix de la plage
* Commutation d’offset non calibrée

45
 Commutateur
Sortie S1 S3
Plage de sortie AS EW 5 6 7 1 2
0 ... ± 10 V 10 V 10 V ON ON
2 ... 10 V 8V 10 V ON ON ON
0 ... ± 5 V 5V 5V ON ON ON
1 ... 5 V 4V 5V ON ON ON ON
0 ... ± 20 mA 20 mA 20 mA ON
4 ... 20 mA 16 mA 20 mA ON ON
Offset S1 S2
(en % de la gamme de sortie) 8 9 10 5
0% ON
-100 % ON ON
-50 % ON ON
+50 % ON ON ON
+100 % ON ON
Pot. Zero: plus ± 25 %
Commutateur S3 3
Largeur de bande 10 kHz
Largeur de bande 10 Hz ON

La plage sélectionnée peut être indiquée sur la plaque de type et la plaque

frontale. Réglage usine: 0 ... ± 10 V / 0 ... ± 10 V, offset 0 %, largeur de
bande 10 kHz

46
3.5 Exemples de réglages
1. Entrée -150 mV ... + 150 mV, sortie -20 mA ... +20 mA
Sortie

Entrée

Entrée S1 S2
Plage d’entrée 1 2 3 4 1 2 3 4
0 ... ± 150 mV ON ON
Sortie S1 S3
Plage de sortie 5 6 7 1 2
0 ... ± 20 mA ON
Offset S1 S2
(en % de la gamme de sortie) 8 9 10 5
+0 % ON

47
2. Entrée 0 ... 150 mV, sortie 4 ... 20 mA

Sortie

Entrée

Entrée S1 S2
Plage d’entrée 1 2 3 4 1 2 3 4
0 ... ± 150 mV ON ON
Sortie S1 S3
Plage de sortie 5 6 7 1 2
4 ... 20 mA ON ON
Offset S1 S2
(en % de la gamme de sortie) 8 9 10 5
+0 % ON

48
3. Entrée -150 mV ... +150 mV, sortie 4 ... 20 mA

Sortie

Entrée

Entrée S1 S2
Plage d’entrée 1 2 3 4 1 2 3 4
0 ... ± 300 mV ON ON ON
Sortie S1 S3
Plage de sortie 5 6 7 1 2
4 ... 20 mA ON ON
Offset S1 S2
(en % de la gamme de sortie) 8 9 10 5
+50 % ON ON ON

49
4. Entrée -150 mV ... 0, sortie 0 ... 20 mA

Sortie

Entrée

Entrée S1 S2
Plage d’entrée 1 2 3 4 1 2 3 4
0 ... ± 150 mV ON ON
Sortie S1 S3
Plage de sortie 5 6 7 1 2
0 ... ± 20 mA ON
Offset S1 S2
(en % de la gamme de sortie) 8 9 10 5
+100 % ON ON

50
5. Entrée +10 mV ... +165 mV, sortie 0 ... 20 mA

Sortie

Entrée

51
a. Commuter la plage d'entrée 0 ... +150 mV, activer le potentiomètre Span,
commuter la plage de sortie 0 ... ±20 mA et commuter l'offset 0%.

Entrée S1 S2
Plage d’entrée 1 2 3 4 1 2 3
0 ... ± 150 mV ON
Commutateur S2 4
Pot. Span: 0.33...3.30 x fin de la plage

Sortie S1 S3
Plage de sortie 5 6 7 1 2
0 ... ± 20 mA ON
Offset S1 S2
(en % de la gamme de sortie) 8 9 10 5
0% ON
b. Mettre l'entrée sur 155 mV, régler la sortie sur 20 mA avec le
potentiomètre Span.

c. Activer le potentiomètre Zero.

Offset S2
(en % de la gamme de sortie) 5
Pot. Zero: plus ± 25 %
Mettre l'entrée sur 10 mV, régler la sortie sur 0 mA avec le potentiomètre
Zero.

52
3.6 Aide au réglage pour des valeurs quelconques d'entrée et de
sortie
Définitions: Inmin = valeur d'entrée minimale
Inmax = valeur d'entrée maximale
Ausmin = valeur de sortie minimale
Ausmax = valeur de sortie maximale
AS = gamme de sortie (voir le tableau p. 46)
EW = valeur finale supérieure (voir le tableau p. 46)

1. Choisir la plage de sortie de l'appareil (suivant tableau p. 46) de manière

à ce que AUSmin et AUSmax se situent à l'intérieur de la plage de sortie.
2. Calculer les grandeurs auxiliaires suivantes:
Aus max – Aus min AS
Facteur F = -------------------------------------- Plage d'entrée EB = -------
In max – In min F

Aus min – ( In min × F ) – EW + AS

Offset OF = --------------------------------------------------------------------------- × 100 %
AS
3. Placer tous les commutateurs DIP sur OFF.
4. Régler la plage d'entrée EB, la plage de sortie et l'offset OF déterminés
avec les commutateurs DIP.
4a. Si l'offset OF déterminé ne correspond pas à un offset pouvant être réglé
par commutateur DIP, régler la valeur d'offset la plus proche (cf. tableau
p. 46) et activer le potentiomètre Zero (commutateur 2-5 OFF). Court-
circuiter l'entrée et ajuster la sortie sur la valeur AUSmin-(INmin x F).
4b. Si la plage d'entrée EB déterminée ne correspond pas à une plage qui
peut être réglée par commutateur DIP, régler la plus grande plage
possible comprise entre 0,33 x EB et 3,30 x EB (cf. tableau p. 45) et
activer le potentiomètre Span (commutateur 2-4 OFF), attaquer l'entrée
avec une valeur ≠0 (bornes, cf. tableau p. 45) et ajuster la sortie sur la
valeur requise (par ex. appliquer INmax, ajuster sur AUSmax).
53
4. Montage
Les séparateurs sont encliquetés sur des rails de norme TS 35.

5. Le raccordement électrique
Brochage
7 8
1 Entrée + > 5 mA
2 Entrée + ≤ 500 mV / ≤ 5 mA 5 6
3 Entrée + > 500 mV
4 Entrée -

5 Sortie +
6 Sortie -
7 Alimentation
8 Alimentation

Section raccordement maxi. 2,5 mm2

Raccordement multibrins maxi. 1 mm2

(deux fils de même section)
1 2

3 4

Attention ! Ne pas utiliser simultanément les entrées tension et courant !

En cas d'utilisation avec des tensions de service élevées, veiller à
avoir une distance ou une isolation suffisante par rapport aux
appareils voisins et respecter la protection contre les contacts!

5.1 Alimentation
20 ... 253 V CA/CC, CA 48 ... 62 Hz, env. 2 VA, CC env. 0,9 W
54
6. Dimensions
Construction F1 avec bornes à visser fixes
12,5 111

7 8

5 6

Bornes

99
à visser
fixes

1 2

3 4

Pied métallique de
fixation sur le profilé

Construction H1 avec bornes à visser enfichables

12,5 111

7 8

5 6

Bornes
à visser
99

enfichables

1 2

3 4

Pied métallique de
fixation sur le profilé

55
7. Déclarations, certificats et homologations

Marquage CE
Conforme aux directives de l’UE 89/336/CEE "Compatibilité Electro-
magnétique" et 73/23/CEE “directive concernant les basses tensions”.
Selon les directives susdites, les déclarations de conformité UE sont
disponibles pour l’administration chez :
Knick Elektronische Meßgeräte
GmbH & Co.
P.O. Box 370415
D-14134 Berlin, Germany
Tel: +49 (0)30 - 801 91 - 0
Fax: +49 (0)30 - 801 91 - 200

CUL
Fichier: E216767
Norme: UL3101-1, UL Standard for safety for
Laboratory Equipment
CSA-C22.2, No. 10101-1,
Standard for Laboratory Equipment

GL
Certificate No. 42 843 - 02 HH
Environmental Category: D
Test Standard: Regulations of the Performance of Type Tests,
Part 1
EN 61010-1

56
8. Références
Appareils réglables N° de commande
avec bornes à visser avec bornes à visser
enfichables fixes

Séparateur universel P27000 réglable P 27000 H1 P 27000 F1

Appareils à plages fixes N° de commande
Entrée Sortie avec bornes à visser avec bornes à visser
enfichables fixes
0 ... ±20 mA 0 ... ±20 mA P 27016 H1 P 27016 F1
0 ... ±20 mA 0 ... ±10 V P 27018 H1 P 27018 F1
0 ... ±60 mV 0 ... ±20 mA P 27056 H1 P 27056 F1
0 ...60 mV 4 ... 20 mA P 27057 H1 P 27057 F1
0 ... ±60 mV 0 ... ±10 V P 27058 H1 P 27058 F1
0 ... ±150 mV 0 ... ±20 mA P 27066 H1 P 27066 F1
0 ... 150 mV 4 ... 20 mA P 27067 H1 P 27067 F1
0 ... ±150 mV 0 ... ±10 V P 27068 H1 P 27068 F1
0 ... ±300 mV 0 ... ±20 mA P 27076 H1 P 27076 F1
0 ... 300 mV 4 ... 20 mA P 27077 H1 P 27077 F1
0 ... ±300 mV 0 ... ±10 V P 27078 H1 P 27078 F1
0 ... ±500 mV 0 ... ±20 mA P 27086 H1 P 27086 F1
0 ... 500 mV 4 ... 20 mA P 27087 H1 P 27087 F1
0 ... ±500 mV 0 ... ±10 V P 27088 H1 P 27088 F1
0 ... ±1 V 0 ... ±20 mA P 27096 H1 P 27096 F1
0 ... 1 V 4 ... 20 mA P 27097 H1 P 27097 H1
0 ... ±1 V 0 ... ±10 V P 27098 H1 P 27098 F1
0 ... ±10 V 0 ... ±20 mA P 27036 H1 P 27036 F1
0 ... ±10 V 0 ... ±10 V P 27038 H1 P 27038 F1

57
9. Caractéristiques techniques

Donées d’entrée
Entrée (voir également 8. Références)
Tension configurable de 20 mV à 200 V et commutable par
plages calibrée de 60 mV, 100 mV, 150 mV, 300 mV,
500 mV, 1 V, 5 V, 10 V, 100 V, uni- / bipolaire

Courant configurable de 0,1 mA à 100 mA et commutable par

plages calibrées de 0,3 mA, 1 mA, 5 mA, 10 mA, 20 mA,
50 mA uni- / bipolaire et 4 ... 20 mA1)

Résistance d’entrée
de l’entrée de courant:
Plages ≤ 5 mA env. 100 Ω
Plages > 5 mA env. 5 Ω
de l’entrée de tension env. 1 MΩ

Capacité d’entrée
de l’entrée de courant: env. 1 nF
de l’entrée de tension
Plages ≤ 500 mV env. 1 nF
Plages > 500 mV env. 500 pF
Capacité de surcharge
de l’entrée de courant
Plages ≤ 5 mA ≤ 100 mA
Plages > 5 mA ≤ 300 mA
de l’entrée de tension
Plages ≤ 500 mV limitation de la tension par diode de suppression à 36 V,
courant permanent adm. ≤ 20 mA
Plages > 500 mV limitation de la tension par diode de suppression à 250 V,
courant permanent adm. ≤ 3 mA

58
Donées de sortie

Sortie (voir également 8. Références)

20 mA, 5 V, 10 V uni- / bipolaire
ainsi que 4 ... 20 mA, 1 ... 5 V et 2 ... 10 V
Décalage commutable par plages calibrées
-100%, -50 %, 0 %, 50 %, 100 % de la gamme de
mesure de la plage de sortie sélectionnée

Charge
pour le courant de sortie ≤ 12 V2) (600 Ω à 20 mA)
pour le tension de sortie ≤ 10 mA (1 kΩ à 10 V)
Offset 20 µA/ 10 mV
Ondulation résiduelle < 10 mVeff
Données générales

Plages de réglage ±25 % de la gamme de mesure de la plage de sortie

potentiométre ZERO sélectionnée
Plages de réglage 0,33 ... 3,30 x la valeur de la plage d’entrée
potentiométre SPAN sélectionnée (maxi. UE= 200 V)
Erreur d’amplification < 0,08 % de la valeur mesurée
Coefficient de température3) < 50 ppm/K de la valeur finale

Fréquence limite > 10 kHz, < 10 Hz commutable

Tension d’essai 5 kV~ entre entrée et sortie
4 kV~ entre sortie et alimentation
Tension de service4) 1 kV~ pour catégorie de surtensions II et degré de
(isolation de base) pollution 2 selon DIN EN 61010-1. En cas d’utilisa-
tion avec des tensions de service élevées, veiller à
avoir une distance ou une isolation suffisante par
rapport aux appareils voisins et respecter la protec-
tion contre les contacts.

59
Protection contre les chocs Isolation renforcée selon DIN EN 61010 seltion 1 et sépa-
électriques4) ration fiable selon VDE 0100 section 410 dans le sens de
VDE 0106 section 101 avec la catégorie de surtensions II
et le degré de pollution 2 pour des tensions de service
jusqu’à 600V CA/ CC entre l’entrée et la sortie, ainsi que
300 V CA/CC entre la sortie et l’alimentation jusqu’à la
catégorie II et le degré 2.
En cas d’utilisation avec des service élevées, veiller à avoir
une distance ou une isolation suffisante par rapport aux
appareils voisins et respecter la protecton contre les
contacts.
CEM5) selon les règlements 89/336/CEE
DIN EN 61326
DIN EN 61326/A1
Résistance à la tension de 5 kV, 1,2/50 µs, suivant CEI 255-4
choc
Température ambiante Service -10 to +70 ˚C
Transport et stockage -40 to +85 ˚C

Alimentation 20 ... 253 V CA/CC CA 48 ... 62 Hz; env. 2 VA

CC env. 0,9 W

Construction Boîtier série

Dimensions, voir les dessins d’encombrement
Type H1 avec bornes à visser enfichables
Type F1 avec bornes à visser fixes

Protection IP 20
Poids env. 150 g
1) Entrée 4 ... 20 mA: commutation d’offset non calibrée
2) Charge de sortie supérieure sur demande
3) Coefficient de température moyen dans la gamme de températures spécifiée -10 ˚C ... +70 ˚C.
4) Certification CUL: Tension de service (isolation de base) jusqu’à 600 V, tension de service
(isolation renforcée) jusqu’à 300V entre l’entrée et la sortie, pour catégorie II et degré 2, resp.
5) Faibles déviations possibles lors des perturbations

60
61
62
63
Knick Knick Verkaufsbüro Nord-Ost
Elektronische Meßgeräte Klaus Barthold
GmbH & Co. Beuckestr. 22
Postfach 37 04 15 D-14163 Berlin
D-14134 Berlin Telefon: +49 (0)30 - 801 91 225
Telefax: +49 (0)30 - 801 91 200
Telefon: +49 (0)30 - 801 91 - 0 Funk: +49 (0)172-317 36 72
Telefax: +49 (0)30 - 801 91 - 200 E-Mail: [email protected]
Internet: http://www.knick.de
E-Mail: [email protected] Knick Verkaufsbüro Nord-West
Andreas Block
Mühlenbrok 2-4
D-48249 Dülmen
Telefon: +49 (0)2594 - 89 02 52
Telefax: +49 (0)2594 - 89 02 58
Funk: +49 (0)172-317 36 25
E-Mail: [email protected]

Knick Verkaufsbüro Süd-Ost

Wolfgang Beckstette
Lavendelweg 27a
D-86415 Mering
Telefon: +49 (0)8233 - 781925
Telefax: +49 (0)8233 - 781926
Funk: +49 (0)172-803 05 80
E-Mail: [email protected]

Knick Verkaufsbüro Süd-West

Karl-Heinz Gräfnitz
Schulstraße 66 a
D-63329 Egelsbach
Telefon: +49 (0)6103-947 126
Telefax: +49 (0)6103-947 127
Funk: +49 (0)172-803 05 82
E-Mail: [email protected]