Sg2500i 3

Art.Nr.
5906226901
AusgabeNr.
5906226901_0201
Rev.Nr.
29/09/2021
SG2500i
DE Inverter-Stromerzeuger
Originalbedienungsanleitung
5
GB Inverter power generator

Translation of original instruction manual
19
CZ Invertorový elektrický generátor

Překlad originálního návodu k obsluze
30
SK Invertorový elektrický generátor

Preklad originálneho návodu na obsluhu
41
HU Inverteres áramfejlesztő
Eredeti használati utasítás fordítása
53
PL Inwerterowy generator prądu

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi
65
HR Električni generator s inverterom

Prijevod originalnog priručnika za uporabu
77
Inverterski generator
SI Prevod originalnih navodil za uporabo
88
Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung.

Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!
1 1
2
6 b
2 www.scheppach.com
2 13 3
12 OFF
9
11
ON
8
10
3
4 5
习＠＠＠
5
6 7
www.scheppach.com 3
8 9
D
B
10 11 0.6-0.7mm
4 www.scheppach.com
Erklärung der Symbole auf dem Gerät
Die Verwendung von Symbolen in diesem Handbuch soll Ihre Aufmerksamkeit auf mögliche Risiken lenken. Die Si
cherheitssymbole und Erklärungen, die diese begleiten, müssen genau verstanden werden. Die Warnungen selbst
beseitigen keine Risiken und können korrekte Maßnahmen zum Verhüten von Unfällen nicht ersetzen.
Lesen Sie das Betriebshandbuch. Bevor Sie das Gerät verwenden, sehen
Sie stets in den entsprechenden Abschnitt im Benutzerhandbuch.
Wichtig. Heiße Teile. Halten Sie Abstand.
Wichtig. Schalten Sie den Motor vor dem Nachfüllen von Kraftstoff aus.
Füllen Sie nicht im laufenden Betrieb nach.
Wichtig. Die Abgase sind giftig, betreiben Sie den Motor daher nicht in
unbelüfteten Bereichen.
Tragen Sie Gehörschutz. Tragen Sie Schutzhandschuhe.
Warnung vor elektrischer Spannung
Seien Sie beim Umgang mit Kraftstoffen und Schmiermitteln sehr vorsichtig!
Entfernen Sie das Zündkabel, bevor Sie Wartungsarbeiten durchführen, und

lesen Sie sich die Anweisungen durch.
Setzen Sie das Gerät nicht dem Regen aus.
Beim Anlassen des Motors werden Funken erzeugt. Diese können in der
Nähe befindliche brennbare Gase entzünden.
Offene Flammen oder das Rauchen in der Nähe des Geräts ist streng
verboten!
USB - Anschluss
In dieser Bedienungsanweisung haben wir Stellen, die Ihre Sicherheit betref

m Achtung! fen, mit diesem Zeichen versehen
www.scheppach.com DE | 5
Inhaltsverzeichnis: Seite:
1. Einleitung............................................................................................................ 7
2. Gerätebeschreibung........................................................................................... 7
3. Lieferumfang....................................................................................................... 7
4. Bestimmungsgemäße Verwendung................................................................... 7
5. Sicherheitshinweise............................................................................................ 8
6. Technische Daten............................................................................................... 12
7. Auspacken.......................................................................................................... 12
8. Vor Inbetriebnahme............................................................................................ 12
9. Inbetriebnahme................................................................................................... 13
10. Wartung.............................................................................................................. 14
11. Lagerung............................................................................................................. 15
12. Transport............................................................................................................. 15
13. Entsorgung und Wiederverwertung................................................................... 16
14. Störungsabhilfe................................................................................................... 16
6 | DE www.scheppach.com
1. Einleitung Neben den in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen
Sicherheitshinweisen und den besonderen Vorschrif
Hersteller: ten Ihres Landes sind die für den Betrieb baugleicher
scheppach Geräte allgemein anerkannten technischen Regeln zu
Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH beachten.
Günzburger Straße 69 Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder Schä
D-89335 Ichenhausen den, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und
den Sicherheitshinweisen entstehen.
Verehrter Kunde,
Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbei 2. Gerätebeschreibung (Abb. 1 - 3)
ten mit Ihrem neuen Gerät.
1. Tragegriff
Hinweis: 2. Tankdeckel mit Belüftung
Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem gelten 3. Ein- / Ausschalter mit Choke
den Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden, die an 4. Reversierstarter
diesem Gerät oder durch dieses Gerät entstehen bei: 5. Motorabdeckung
• unsachgemäßer Behandlung, 6. Zündkerzendeckel
• Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung, 7. Erdungsanschluss
• Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte Fach 8. Energiesparschalter
kräfte, 9. 230 V ~ - Steckdose (2x)
• Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatz 10. USB - Anschluss (2x)
teilen, 11. Ölwarnanzeige
• nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, 12. Überlastanzeige
13. Betriebsanzeige
Beachten Sie:
Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme A Öleinfüllschraube
den gesamten Text der Bedienungsanleitung durch. B Luftfilterdeckel
Diese Bedienungsanleitung soll es Ihnen erleichtern, C Luftfilter
Ihr Gerät kennenzulernen und dessen bestimmungs D Zündkabel
gemäßen Einsatzmöglichkeiten zu nutzen. E Zündkerze
Die Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise,
wie Sie mit dem Gerät sicher, fachgerecht und wirt 3. Lieferumfang
schaftlich arbeiten, und wie Sie Gefahren vermeiden,
Reparaturkosten sparen, Ausfallzeiten verringern und a. SG2500i
die Zuverlässigkeit und Lebensdauer des Gerätes er b. Betriebsanleitung
höhen. c. Zündkerzenschlüssel
Zusätzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser d. Trichter
Bedienungsanleitung müssen Sie unbedingt die für
den Betrieb des Gerätes geltenden Vorschriften Ihres 4. Bestimmungsgemäße Verwendung
Landes beachten.
Bewahren Sie die Bedienungsanleitung, in einer Plas Das Gerät ist für Anwendungen, welche einen Betrieb
tikhülle geschützt vor Schmutz und Feuchtigkeit, bei an einer 230 V Wechselspannungsquelle vorgesehen,
dem Gerät auf. Sie muss von jeder Bedienungsper geeignet.
son vor Aufnahme der Arbeit gelesen und sorgfältig
beachtet werden. An dem Gerät dürfen nur Personen Beachten Sie unbedingt die Einschränkungen in
arbeiten, die im Gebrauch des Gerätes unterwiesen den Sicherheitshinweisen.
und über die damit verbundenen Gefahren unterrichtet Zweck des Generators ist der Antrieb von Elektrowerk
sind. Das geforderte Mindestalter ist einzuhalten. zeugen und die Stromversorgung von Beleuchtungs
quellen. Bei Haushaltsgeräten prüfen Sie bitte die Eig
nung nach den jeweiligen Herstellerangaben.
Fragen Sie im Zweifel einen autorisierten Fachhändler m GEFAHR
des jeweiligen Gerätes.
Dieses Stromaggregat ist ausschließlich zum Betrei Bei Nichtbeachtung dieser Anweisung besteht höchste
ben von elektrischen Geräten konzipiert, deren max. Lebensgefahr bzw. die Gefahr lebensgefährlicher Ver
Leistung innerhalb der Leistungsangaben des Gene letzungen.
rators liegen. Ein höherer Anlaufstrom von induktiven
Verbrauchern muss berücksichtigt werden.
m WARNUNG
Inverter Bei Nichtbeachtung dieser Anweisung besteht Lebens
Bei einem Inverter-Stromerzeuger wird der Strom auf gefahr bzw. die Gefahr schwerer Verletzungen.
eine völlig neue Art erzeugt. Durch eine kleine, mehr
polige Wicklung im Inneren wird die erzeugte Wech
m VORSICHT
selstromspannung über Elektronik erst in Gleichspan
nung, danach in Wechselspannung mit einer sauberen Bei Nichtbeachtung dieser Anweisung besteht leichte
Sinuskurve umgewandelt. Durch diese saubere Sinus bis mittlere Verletzungsgefahr.
kurve ist es möglich, elektronische Geräte, ohne diese
zu beschädigten, zu betreiben.
m HINWEIS
Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung ver
wendet werden. Jede weitere darüber hinaus-gehende Bei Nichtbeachtung dieser Anweisung besteht die Ge
Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Für daraus fahr einer Beschädigung des Motors oder anderen
hervorgerufene Schäden oder Verletzungen aller Art Sachwerten.
haftet der Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller.
Allgemeine Sicherheitshinweise
Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungs 1. Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung
gemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen • Unordnung im Arbeitsbereich kann Unfälle zur
oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Wir Folge haben.
übernehmen keine Gewährleistung, wenn das Gerät in 2. Berücksichtigen Sie Umgebungseinflüsse
Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie • Arbeiten Sie mit dem Gerät niemals in ge
bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird. schlossenen oder schlecht belüfteten Räumen.
Wenn der Motor läuft, werden giftige Gase er
5. Sicherheitshinweise zeugt. Diese Gase können geruchlos und un
sichtbar sein.
In dieser Bedienungsanweisung haben wir Stellen, • Setzen Sie das Gerät nicht dem Regen aus.
die Ihre Sicherheit betreffen, mit diesem Zeichen • Benutzen Sie das Gerät nicht in feuchter oder
versehen: m nasser Umgebung.
• Achten Sie auf unebenem Gelände auf siche
Außerdem enthält die Betriebsanleitung andere wich ren Stand. Sorgen Sie beim Arbeiten für aus
tige Textstellen, die durch das Wort „ACHTUNG!“ ge reichende Beleuchtung.
kennzeichnet sind. • Benutzen Sie das Gerät nicht in leicht entzünd
licher Vegetation bzw. wo Brand- oder Explo
m Achtung! sionsgefahr besteht.
Beim Benutzen von Geräten müssen einige Sicher • Bei Trockenheit, Feuerlöscher bereitstellen
heitsvorkehrungen eingehalten werden, um Verlet (Brandgefahr).
zungen und Schäden zu verhindern. Lesen Sie diese 3. Halten Sie andere Personen fern
Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise deshalb • Lassen Sie andere Personen, insbesondere
sorgfältig durch. Falls Sie das Gerät an andere Per Kinder und Jugendliche, nicht an das Gerät.
sonen übergeben sollten, händigen Sie diese Bedie Halten Sie diese von Ihrem Arbeitsbereich fern.
nungsanleitung / Sicherheitshinweise bitte mit aus. Wir
übernehmen keine Haftung für Unfälle oder Schäden,
die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Si
cherheitshinweisen entstehen.
4. Bewahren Sie unbenutzte Geräte sicher auf • Verschlussschraube am Kraftstofftank immer gut
• Unbenutzte Geräte sollten an einem trockenen, verschließen, um ein Lösen durch die entstehen
hoch gelegenen oder abgeschlossenen Ort, den Vibrationen beim Betrieb des Gerätes zu ver
außerhalb der Reichweite von Kindern, gela hindern.
gert werden.
5. Überlasten Sie Ihr Gerät nicht
m GEFAHR
• Arbeiten Sie im angegebenen Leistungsbereich.
6. Arbeiten Sie bei vollem Bewusstsein Betanken Sie die Maschine nicht in der Nähe einer of
• Niemals unter Einfluss von Alkohol, Drogen, fenen Flamme.
Medikamenten oder anderen Substanzen Spezielle Sicherheitsbestimmungen beim Ge-
arbeiten, die das Sehvermögen, die Geschick brauch von Verbrennungsmotoren
lichkeit und das Urteilsvermögen beeinträchti
gen können.
m GEFAHR
7. Verwenden Sie das Gerät nach Bestimmung
• Setzen Sie das Gerät nicht für Anwendungen Verbrennungsmotoren stellen während des Betriebes
ein, für die es nicht vorgesehen ist. und beim Auftanken eine besondere Gefahr dar. Lesen
und beachten Sie immer die Warnhinweise. Bei Nicht
Sicherheitshinweise im Umgang mit entzündli- beachtung kann es zu schweren oder sogar tödlichen
chen Betriebsstoffen Verletzungen kommen.
1. WARNUNG!: Benzin ist leicht entflammbar:
2. Lagern Sie Benzin in Behältern, die speziell für 1. Es dürfen keine Veränderungen am Generator
diesen Zweck konzipiert sind. vorgenommen werden.
3. Füllen Sie Benzin nur im Freien nach und rauchen 2. m Achtung!
Sie dabei nicht. Vergiftungsgefahr, Abgase, Kraftstoffe und
4. Füllen Sie Benzin nach, bevor Sie den Motor an Schmierstoffe sind giftig, Abgase dürfen nicht ein
lassen. Entfernen Sie niemals die Kappe des geatmet werden.
Kraftstofftanks oder füllen Sie Benzin nach, wäh 3. m Achtung!
rend der Motor läuft oder noch heiß ist. Verbrennungsgefahr ,Abgasanlage und Antriebs
5. Wenn Kraftstoff verschüttet wird, versuchen Sie aggregat nicht berühren
nicht, den Motor anzulassen, sondern bewegen 4. Das Gerät nicht in unbelüfteten Räumen oder in
Sie die Maschine aus dem Bereich des verschüt leicht entflammbarer Umgebung betreiben. Wenn
teten Kraftstoffs heraus, und vermeiden Sie alle das Gerät in gut belüfteten Räumen betrieben wer
Zündquellen, bis alle Kraftstoffdämpfe sich ver den soll, müssen die Abgase über einen Abgas
flüchtigt haben. Bringen Sie die Kappe des Kraft schlauch direkt ins Freie geleitet werden.
stofftanks und Kanisters wieder sicher an. m Achtung! Auch beim Betrieb eines Abgas
schlauches können giftige Abgase entweichen.
Auffüllen von Kraftstoff Wegen der Brandgefahr, darf der Abgasschlauch
• Vor dem Befüllen ist immer der Motor abzustellen. m niemals auf brennbare Stoffe gerichtet werden.
Achtung! Tankverschluss immer vorsichtig öffnen, 5. m Explosionsgefahr!
damit sich der bestehende Überdruck langsam ab Das Gerät niemals in Räumen mit leicht entzünd
bauen kann. lichen Stoffen betreiben.
• Beim Arbeiten mit dem Gerät entstehen hohe Tem 6. Die voreingestellte Drehzahl des Herstellers darf
peraturen am Gehäuse. Lassen Sie das Gerät vor nicht verändert werden. Das Gerät oder ange
dem Betanken vollständig abkühlen. schlossene Geräte können beschädigt werden.
• m Achtung! Bei unzureichender Abkühlung des 7. Das Gerät mindestens 1m entfernt von Wänden
Gerätes könnte sich der Kraftstoff beim Betanken oder angeschlossenen Geräten aufstellen.
entzünden und zu schweren Verbrennungen führen. 8. Stellen Sie das Gerät auf einen sicheren, ebenen
• Darauf achten, dass der Tank mit nicht zuviel Kraft Platz. Drehen und Kippen oder Standortwechsel
stoff aufgefüllt wird. Wenn Sie Kraftstoff verschütten, während des Betriebes ist verboten.
dann ist der Kraftstoff sofort zu entfernen und das 9. Den Generator nie mit nassen Händen anfassen.
Gerät zu säubern. 10. Schützen Sie sich vor elektrischen Gefahren.
11. Verwenden Sie im Freien nur dafür zugelassene 19. Die Leistung muss bei höheren Temperaturen,
und entsprechend gekennzeichnete Verlänge großen Höhen und Feuchtigkeit wie nachfolgend
rungskabel (H07RN). beschrieben verringert werden.
12. Bei Verwendung von Verlängerungsleitungen darf Max. Arbeitstemperatur: 40 °C
deren Gesamtlänge für 1,5 mm2 50 m, für 2,5 mm2 Max. Höhe: 1000 m
100 m nicht überschreiten. Max. Feuchtigkeit: 90 %
13. Reparatur- und Einstellarbeiten dürfen nur durch 20. Halten Sie das gerät frei von Öl, Schmutz und an
autorisiertes Fachpersonal ausgeführt werden. deren Verunreinigungen.
14. Berühren Sie keine mechanisch bewegten oder 21. Stellen Sie sicher, dass Schalldämpfer und Luft
heißen Teile. Entfernen Sie keine Schutzabde filter ordnungsgemäß funktionieren. Diese Teile
ckungen. dienen als Flammschutz bei einer Fehlzündung.
15. Bei den technischen Daten unter Schallleistungs 22. Vor dem Anschluss der elektrischen Leitungen
pegel (LWA) und Schalldruckpegel (LPA) angege muss das Gerät seine volle Drehzahl erreichen.
bene Werte stellen Emissionspegel dar und sind Klemmen Sie die Leitungen ab, bevor Sie den Mo
nicht zwangsläufig sichere Arbeitspegel. Da es tor ausschalten.
einen Zusammenhang zwischen Emissions- und 23. Um Verletzungen durch Stromschläge zu ver
Immissionspegeln gibt, kann dieser nicht zuver meiden, stellen Sie sicher, dass der Kraftstofftank
lässig zur Bestimmung eventuell erforderlicher, nicht komplett leer ist, wenn die elektrischen Lei
zusätzlicher Vorsichtsmaßnahmen herangezogen tungen angeschlossen sind.
werden. Einflussfaktoren auf den aktuellen Immis 24. Die Last darf die auf dem Typenschild des Gene
sionspegel der Arbeitskraft schließen die Eigen rators angegebene Leistung nicht überschreiten.
schaften des Arbeitsraumes, andere Geräusch Eine Überlastung kann zu Schäden oder einer ver
quellen, etc., wie z.B. die Anzahl der Maschinen kürzten Lebensdauer des Geräts führen.
und anderer angrenzender Prozesse und die Zeit 25. Schließen Sie das Gerät nicht an Haushalts
spanne, die ein Bediener dem Lärm ausgesetzt steckdosen an. Das Gerät darf nicht mit anderen
ist, ein. Ebenfalls kann der zulässige Immissions Stromquellen verbunden werden, beispielsweise
pegel von Land zu Land abweichen. Dennoch wird dem Stromnetz des Versorgungsunternehmens.
diese Information dem Betreiber der Maschine die In besonderen Fällen, wenn eine Standby-Ver
Möglichkeit bieten, eine bessere Abschätzung der bindung mit vorhandenen elektrischen Anlagen
Risiken und Gefährdungen durchzuführen. gewünscht wird, dürfen diese nur von einem qua
16. Verwenden Sie keine elektrischen Betriebsmittel lifizierten Elektriker durchgeführt werden, der die
(auch Verlängerungskabel und Steckverbindun Unterschiede beim Betrieb der Ausrüstung unter
gen), die fehlerhaft sind. Verwendung des öffentlichen Stromversorgungs
17. Stecken Sie niemals Gegenstände in die Lüf netzes und beim Betrieb des Gerätes berücksich
tungsschlitze. Das gilt auch, wenn das Gerät aus tigen muss.
geschaltet ist. Die Nichteinhaltung kann zu Verlet 26. Stellen Sie den Motor ab:
zungen oder Schäden am Gerät führen. - Immer, wenn Sie die Maschine verlassen
18. Die Generatorgruppen können nur bis zu deren - Vor dem Nachfüllen von Kraftstoff
Nennleistung unter normalen Umgebungsbe 27. Schließen Sie Immer den Kraftstoffhahn, wenn die
dingungen geladen werden. Wenn die Genera Maschine nicht in Betrieb ist.
torgruppe unter Bedingungen eingesetzt wird, 28. Benutzen Sie niemals den Chokehebel, um den
die nicht den Referenzbedingungen gemäß ISO Motor zu stoppen.
8528-8 entsprechen und die Kühlung des Motors
oder Drehstromgenerators beeinträchtigt ist (z. B. m Warnung! Dieses Elektrowerkzeug erzeugt wäh
durch den Betrieb in gesperrten Bereichen), muss rend des Betriebs ein elektromagnetisches Feld. Die
die Leistung verringert werden. ses Feld kann unter bestimmten Umständen aktive
oder passive medizinische Implantate beeinträchtigen.
Um die Gefahr von ernsthaften oder tödlichen
Verletzungen zu verringern, empfehlen wir Personen Befreien Sie immer die Kühlrippen des Motors von Ver
mit medizinischen Implantaten ihren Arzt und den Her schmutzungen.
steller vom medizinischen Implantat zu konsultieren,
bevor das Elektrowerkzeug bedient wird. Restgefahren und Schutzmaßnahmen
Vernachlässigung ergonomischer Grundsätze
Sicherheitshinweise Service/Wartungsfall Nachlässiger Gebrauch persönlicher Schutzaus-
1. Verwenden Sie für Wartung und Zubehör nur Ori rüstung (PSA)
ginalteile. Nachlässiger Gebrauch oder Weglassen persönlichen
2. Ersetzen Sie defekte Schalldämpfer. Schutzausrüstung können zu schweren Verletzungen
3. Überprüfen Sie vor der Nutzung stets durch eine führen.
Sichtprüfung, dass Gerät auf Verschleiß oder Be - Vorgeschriebene Schutzausrüstung tragen.
schädigung. Ersetzen Sie verschlissene oder be
schädigte Elemente und Schrauben. Ziehen Sie Menschliches Verhalten, Fehlverhalten
alle Muttern, Bolzen und Schrauben fest, um si - Stets bei allen Arbeiten voll konzentriert sein.
cherzustellen, dass die Ausrüstung in sicherem m Restgefahr - Kann nie ausgeschlossen werden.
Betriebszustand ist.
4. Es müssen regelmäßige Prüfungen auf Leckstel Elektrische Restgefahren
len oder Spuren von Abrieb im Kraftstoffsystem Elektrischer Kontakt
durchgeführt werden, beispielsweise durch porö Beim Berühren des Zündkerzensteckers kann es bei
se Rohre, lose oder fehlende Klemmen und Schä laufendem Motor zu einem elektrischen Schlag kom
den am Tank oder Tankdeckel. Vor der Nutzung men.
müssen alle Defekte behoben werden. - Niemals den Kerzenstecker oder die Zündkerze bei
5. Bevor Sie das Gerät bzw. Motor prüfen oder ein laufendem Motor berühren.
stellen, muss die Zündkerze bzw. das Zündkabel
entfernt werden, um versehentliches Anlassen zu Thermische Restgefahren
vermeiden. Verbrennungen, Frostbeulen
Das Berühren des Auspuffs/Gehäuse kann zu Ver
m WARNUNG! brennungen führen.
Unsachgemäße Wartung oder Nichtbeachtung bzw. - Motorgerät abkühlen lassen.
Nichtbehebung eines Problems kann während des Be
triebes zu einer Gefahrenquelle werden. Betreiben Sie Gefährdung durch Lärm - Gehörschädigungen
nur regelmäßig und richtig gewartete Maschinen. Nur Längeres ungeschütztes Arbeiten mit dem Gerät kann
so können Sie davon ausgehen, dass Sie Ihr Gerät si zu Gehörschädigungen führen.
cher, wirtschaftlich und störungsfrei betreiben. - Grundsätzlich einen Gehörschutz tragen.
Die Maschine nicht im laufendem Zustand reini- Gefährdung durch Werkstoffe und andere Stoffe -
gen, warten, einstellen oder reparieren. Bewegli- Kontakt, Einatmung
che Teile können schwere Verletzungen verursa- Die Abgase der Maschine können zu Gesundheits-
chen. schäden führen.
Verwenden Sie kein Benzin oder andere entflammba - Motorgerät nur im Freien verwenden
ren Lösungsmittel zum Reinigen von Maschinenteile.
Feuer, Explosion
m WARNUNG! Dämpfe von Kraftstoffen und Lösungs m Kraftstoff ist feuergefährlich.
mittel können explodieren. - Während dem Arbeit und Betanken ist Rauchen und
Bringen Sie nach Reparatur- und Wartungsarbeiten offenes Feuer verboten.
die Schutz- und Sicherheitsausrüstung wieder am Ge
rät an.
Achten Sie auf den betriebssicheren Zustand des Ge

rätes, überprüfen Sie insbesondere das Kraftstoffsys
tem auf Dichtigkeit.
Verhalten im Notfall Betriebsart S2 (Kurzzeitbetrieb)
Bei einem eventuell eintretenden Unfall leiten Sie die Die Maschine darf kurzzeitig mit der Maximalen Leis
entsprechend notwendigen Erste-Hilfe- Maßnahmen tung betrieben werden. Danach muss die Maschine
ein und fordern Sie schnellstmöglich qualifizierte ärzt eine Zeitspanne stillstehen, um sich nicht unzulässig
liche Hilfe an. zu erwärmen.
Wenn Sie Hilfe anfordern, geben Sie folgende An- Information zur Geräuschentwicklung nach den ein
gaben: schlägigen Normen gemessen:
1. Wo es geschah Schalldruck LpA = 71,6 dB(A)
2. Was geschah Schallleistung LwA = 91,6 dB(A)
3. Wie viele Verletzte Messunsicherheit KpA = 1,13 dB
4. Welche Verletzungsart
5. Wer meldet! Tragen Sie einen Gehörschutz.
Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken.
6. Technische Daten
7. Auspacken
Generator Digital Inverter
• Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das Ge
Schutzart IP23M
rät vorsichtig heraus.
Dauerleistung Pnenn (S1) • Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie Verpa
1600 W
(230 V) ckungs-/ und Transportsicherungen (falls vorhanden).
Max. Leistung Pmax • Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollständig ist.
2000 W
(S2 2 min) (230 V) • Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehörteile
Nennspannung Unenn 2 x 230 V~ auf Transportschäden. Bei Beanstandungen muss
sofort der Zubringer verständigt werden. Spätere
Nennstrom Inenn 6,95 A (230 V)
Reklamationen werden nicht anerkannt.
Frequenz Fnenn 50 Hz • Bewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit bis
4 Takt 1 Zylinder zum Ablauf der Garantiezeit auf.
Bauart Antriebsmotor
luftgekühlt • Machen Sie sich vor dem Einsatz anhand der Bedie
Hubraum 79 cm3 nungsanleitung mit dem Produkt vertraut.
• Verwenden Sie bei Zubehör sowie Verschleiß- und
Max. Leistung (Motor) 2,2 kW / 3 PS
Ersatzteilen nur Originalteile. Ersatzteile erhalten
Kraftstoff Bleifrei (E5) Sie bei Ihrem Fachhändler.
Tankinhalt 4,1 l • Geben Sie bei Bestellungen unsere Artikelnummern
sowie Typ und Baujahr des Produkts an.
Motoröl Typ 10W30 / 15W40
Ölmenge (ca.) 350 ml m WARNUNG!
Verbrauch bei Volllast 1,269 l/h Verschluckungs- und Erstickungsgefahr!
Verpackungsmaterial, Verpackungs- und Transportsi
Gewicht 17,5 kg
cherungen sind kein Kinderspielzeug. Kunststoffbeu
Temperatur max. 40 °C tel, Folien und Kleinteile können verschluckt werden
Max. Aufstellhöhe (üNN) 1000 m und zum Ersticken führen.
- Halten Sie Verpackungsmaterial, Verpackungs- und
Zündkerze A7RTC
Transportsicherungen von Kindern fern.
Technische Änderungen vorbehalten! 8. Vor Inbetriebnahme
Betriebsart S1 (Dauerbetrieb) m ACHTUNG!

Die Maschine kann dauerhaft mit der angegebenen Prüfen Sie vor dem Start des Motors:
Leistung betrieben werden. • Kraftstoffstand prüfen, eventuell nachfüllen
- der Tank sollte mindestens halb voll sein
• Für ausreichende Belüftung des Geräts sorgen Benzin ist äußerst feuergefährlich und explosiv.
• Vergewissern Sie sich, dass das Zündkabel an der Sie können beim Umgang mit Treibstoff Verbren-
Zündkerze befestigt ist nungen oder andere schwere Verletzungen erlei-
• Eventuell angeschlossenes elektrisches Gerät vom den.
Stromerzeuger trennen
• den Luftfilterzustand • Motor abschalten und von Hitze, Funken sowie
• den Zustand der Kraftstoffleitungen Flammen fernhalten.
• die äußeren Schraubverbindungen auf festen Sitz • Nur im Freien tanken.
• Verschüttetes Benzin unverzüglich aufwischen.
Achtung! Vor dem ersten Benutzen Öl einfüllen.
Kontrollieren Sie vor jedem Gebrauch bei abgeschal 9. Inbetriebnahme
tetem Motor und auf einer ebenen Fläche den Ölstand.
Verwenden Sie Viertakt- oder ein gleich hochwertiges 9.1 Motor starten
HD-Öl bester Qualität. SAE 10W-30 wird für den allge • Belüftung am Tankdeckel auf „ON“ stellen (Abb.3)
meinen Gebrauch bei allen Temperaturen empfohlen. • Ein- / Ausschalter auf Stellung „RUN“ stellen (Abb.
4)
Prüfen des Ölstands, Abb. 6
Entfernen Sie die Motorabdeckung (Abb. 5) Im „warmen“ Zustand
Nehmen Sie den Öleinfüllverschluss (A) ab und wi • Den Motor mit dem Reversierstarter starten - hier
schen Sie den Messstab sauber. für am Griff kräftig anziehen. Bringen Sie den Re
Prüfen Sie den Ölstand, indem Sie den Tauchstab versierstarter behutsam und langsam von Hand in
in den Füllstutzen einschieben, ohne dabei den Ver die ursprüngliche Stellung. Sollte der Motor nicht
schluss einzuschrauben. gestartet haben, nochmals am Griff anziehen. (Abb.
Sollte der Ölstand zu niedrig sein, füllen Sie das emp 1 Pos. 4)
fohlene Öl bis zum unteren Rand des Ölfüllstutzens
nach. Im „kalten“ Zustand
• Ein- / Ausschalter auf Stellung „CHOKE“ stellen
Kraftstoff auffüllen (Abb. 4)
• Um das Gerät zu betanken öffnen Sie den Tankde • Den Motor mit dem Reversierstarter starten; hierfür
ckel (2) indem Sie diesen entgegen dem Uhrzeiger am Griff kräftig anziehen. Bringen Sie den Rever
drehen. sierstarter behutsam und langsam von Hand in die
• Füllen Sie Kraftstoff in den Vorratsbehälter. ursprüngliche Stellung. Sollte der Motor nicht ge
• Verschließen Sie den Tank durch Drehung des startet haben, nochmals am Griff anziehen. (Abb. 5)
Tankdeckels (2) im Uhrzeigersinn.
Hinweis:
Empfohlener Kraftstoff Wenn der Motor das erste Mal angelassen wird, sind
Für diesen Motor ist ausschließlich bleifreies Normal mehrere Versuche zum Anlassen erforderlich, bis der
benzin mit einer Research-Oktanzahl von 91 oder hö Kraftstoff vom Tank zum Motor befördert worden ist.
her erforderlich. • Ein- / Ausschalter (3) nach dem Starten des Motors
m Verwenden Sie nur frischen, sauberen Kraftstoff. (nach ca. 15-30 s) von Stellung „CHOKE“ auf Stel
Wasser oder Unreinheiten im Benzin beschädigen das lung „RUN“ bringen. (Abb. 4)
Kraftstoffsystem.
9.2 Motor abstellen
Tankvolumen: 4,1 Liter • Den Stromerzeuger kurz ohne Belastung laufen
lassen, bevor Sie ihn abstellen, damit das Aggregat
m Tanken Sie in einem gut belüfteten Bereich bei “nachkühlen” kann
gestopptem Motor. Wenn der Motor unmittelbar • Ein- / Ausschalter auf Stellung „OFF“ stellen (Abb. 4)
vorher in Betrieb war, lassen Sie ihn zuerst abküh-
len. Betanken Sie niemals den Motor in einem Ge- 9.3 Ölwarnanzeige (11)
bäude, wo die Benzindämpfe Flammen oder Fun- Die Anzeige aktiviert sich bei zu geringem Ölstand und
ken erreichen können. deaktiviert sich sobald der Ölstand ausreichend ist.
9.4 Überlastanzeige (12) • Halten Sie zum Ölwechsel einen geeigneten Behäl
Der Überlastungsschutz wird bei zu hoher Leistungs ter bereit, der nicht ausläuft.
abnahme aktiv und schaltet die 230 V Steckdosen (9) • Entfernen Sie die Motorabdeckung (Abb. 5 Pos. 5)
ab. Schalten Sie das Gerät wie unter Abschnitt 9.2 be • Öleinfüllschraube öffnen (Abb. 6 Pos. A)
schrieben aus. • Das Altöl durch Kippen des Stromerzeugers in einen
Trennen Sie die Stromabnehmer vom Gerät geeigneten Auffangbehälter ablassen
Nehmen Sie das Gerät wie unter Abschnitt 9.1 be • Motoröl mit dem beiliegendem Öleinfüllbehälter bis
schrieben wieder in Betrieb. zur oberen Markierung des Ölmessstabes einfüllen
• Entsorgen Sie das Altöl ordnungsgemäß. Geben
9.5 Betriebsanzeige (13) Sie Ihr Altöl an einer Sammelstelle ab. Die meisten
Die Betriebsanzeige ist bei laufenden Motor aktiv. Tankstellen, Reperaturwerkstätten oder Wertstoff
höfe nehmen Altöl gebührenfrei zurück.
9.6 Energiesparschalter (9)
Zur Reduzierung des Kraftstoffverbrauches im Leer Luftfilter
lauf bringen Sie den Energiesparschalter in Position Ein häufiges Reinigen des Luftfilters beugt Vergaser
“ON“. fehlfunktionen vor.
9.7. Elektrische Sicherheit Luftfilter reinigen und Luftfiltereinsätze wechseln

Elektrische Zuleitungen und angeschlossene Geräte • Der Luftfilter sollte alle 30 Betriebsstunden gereinigt
müssen in einem einwandfreien Zustand sein. werden.
Niemals den Stromerzeuger mit dem Stromnetz • Entfernen Sie die Motorabdeckung (Abb. 5 Pos. 5).
(Steckdose) verbinden. • Entfernen Sie den Luftfilterdeckel (Abb. 8 Pos. B).
Die Leitungslängen zum Verbraucher sind möglichst • Entfernen Sie den Luftfilter (Abb. 8 Pos. C).
kurz zu halten. • Reinigen Sie die Filterelemente mit Seifenwasser,
spülen es anschließend mit klarem Wasser und las
9.8 Erdung (Abb. 2) sen diese vor erneutem Einbau gut trocknen.
Zur Ableitung statischer Aufladungen ist eine Erdung • Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihen
des Gehäuses möglich. Hierzu ein Kabel auf der einen folge.
Seite am Erdungsanschluss (7) des Stromerzeugers
und auf der anderen Seite mit einer externen Masse m WARNUNG
(z.B. Staberder) verbinden. NIEMALS Benzin oder Reinigungslösungen mit niedri
gem Flammpunkt zum Reinigen des Luftfiltereinsatzes
9.9 USB Anschluss verwenden. Ein Feuer oder eine Explosion könnten die
Dieser Generator ist mit zwei USB Anschlüssen ausge Folge sein.
stattet. Diese können zum Aufladen von Smartphones
genutzt werden. HINWEIS
Niemals den Motor ohne oder mit beschädigtem Luft
10. Wartung filtereinsatz laufen lassen. Schmutz gelangt so in den
Motor, wodurch schwerwiegende Motorschäden ent
m WARNUNG stehen können. In diesem Fall distanzieren sich Ver
• Wartungsarbeiten nur bei abgestelltem Motor durch käufer, sowie Hersteller von jeglichen Garantieleistun
führen. gen.
• Ziehen Sie den Zündkerzenstecker von der Zünd
kerze Zündkerze prüfen, reinigen und ersetzen
Überprüfen Sie die Zündkerze nach 10 Betriebsstun
Ölwechsel den auf Schmutz und Dreck. Falls erforderlich reinigen
Motoröl nach den ersten 25 Betriebsstunden wechseln, Sie diese mit einer Kupferdrahtbürste. Warten Sie die
anschließend alle 50 Stunden bzw. alle drei Monate. Zündkerze nach weiteren 50 Betriebsstunden.
Der Motorölwechsel sollte bei betriebswarmen Motor • Öffnen Sie den Zündkerzendeckel (Abb. 9)
durchgeführt werden. • Entfernen Sie das Zündkabel mit Stecker. (Abb. 9
Pos. D)
• Entfernen Sie jeglichen Schmutz vom Sockel der 11. Lagerung
Zündkerze
• Verwenden Sie den beigelegten Zündkerzenschlüs 1. Führen Sie alle allgemeinen Wartungsarbeiten
sel zum Ausbau der Zündkerze. durch, welche im Abschnitt Wartung in der Bedie
• Prüfen Sie die Zündkerze visuell. Entfernen Sie evtl. nungsanleitung stehen.
vorhandene Ablagerungen mit einer Drahtbürste. 2. Lassen Sie den Treibstoff aus dem Tank ab (Be
• Suchen Sie nach Verfärbungen auf der Oberseite nutzen Sie hierzu eine handelsübliche Kunststoff-
der Zündkerze. Standardmäßig sollte die Farbe hell Benzinpumpe aus dem Baumarkt).
sein. 3. Nachdem der Treibstoff abgelassen ist, starten
• Prüfen Sie den Zündkerzenspalt. Eine akzeptable Sie die Maschine.
Spaltbreite ist 0,6 - 0,7 mm (Abb. 11) 4. Lassen Sie die Maschine im Leerlauf weiterlaufen
• Bauen Sie die Zündkerze vorsichtig von Hand ein. bis sie stoppt. Das reinigt den Vergaser vom rest
• Wenn die Zündkerze eingesetzt wurde, ziehen Sie lichen Treibstoff.
diese mit dem Zündkerzenschlüssel fest. 5. Lassen Sie die Maschine abkühlen (ca. 5 Minu
• Bringen Sie das Zündkabel mit Stecker auf der ten).
Zündkerze an. 6. Entfernen Sie die Zündkerze.
7. Füllen Sie eine Teelöffel große Menge 2-Takt Mo
HINWEIS toröl in die Feuerungskammer. Ziehen Sie mehr
Eine lockere Zündkerze kann sich überhitzen und den mals vorsichtig die Anlasserleine heraus, um die
Motor beschädigen. Und ein zu starkes Anziehen der inneren Bauteile mit dem Öl zu benetzen.
Zündkerze kann das Gewinde im Zylinderkopf beschä 8. Setzen Sie die Zündkerze wieder ein.
digen. 9. Säubern Sie das äußere Gehäuse der Maschine.
10. Bewahren Sie die Maschine an einem kalten, tro
Service-Informationen ckenen Platz außerhalb der Reichweite von Zünd
Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgen quellen und brennbaren Substanzen auf.
de Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen
Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Ver Wiederinbetriebnahme
brauchsmaterialien benötigt werden. 1. Entfernen Sie die Zündkerze.
Verschleißteile*: Zündkerze 2. Ziehen Sie die Starterleine mehrmals heraus um
die Feuerungskammer von Ölrückständen zu rei
* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten! nigen.
3. Säubern Sie die Zündkerzenkontakte oder setzen
Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie in unserem Ser Sie eine neue Zündkerze ein.
vice-Center. Scannen Sie hierzu den QR-Code auf der 4. Füllen Sie den Tank.
Titelseite.
12. Transport
Reinigung
• Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze und m WARNUNG
Motorengehäuse so staub- und schmutzfrei wie Vor dem Transport bzw. vor dem Abstellen in Innen
möglich. Reiben Sie das Gerät mit einem sauberen räumen den Motor der Maschine abkühlen lassen, um
Tuch ab oder blasen Sie es mit Druckluft bei niedri Verbrennungen zu vermeiden und Brandgefahr auszu
gem Druck aus. schließen.
• Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt nach jeder
Benutzung reinigen. Wenn Sie das Gerät transportieren möchten entlee
• Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem feuch ren Sie zuvor den Benzintank. Reinigen Sie das Ge
ten Tuch und etwas Schmierseife. Verwenden Sie rät mit einer Bürste oder einem Handfeger von grobem
keine Reinigungs- oder Lösungsmittel; diese könn Schmutz.
ten die Kunststoffteile des Gerätes angreifen. Ach
ten Sie darauf, dass kein Wasser in das Geräteinne
re gelangen kann.
13. Entsorgung und Wiederverwertung Dies kann z. B. durch Rückgabe beim Kauf eines ähn
lichen Produkts oder durch Abgabe bei einer autori
Das Gerät befindet sich in einer Verpackung sierten Sammelstelle für die Wiederaufbereitung von
um Transportschäden zu verhindern. Diese Elektro- und Elektronik- Altgeräte geschehen. Der un
Verpackung ist Rohstoff und ist somit wieder sachgemäße Umgang mit Altgeräten kann aufgrund
verwendbar oder kann dem Rohstoffkreislauf potentiell gefährlicher Stoffe, die häufig in Elektro-
zurückgeführt werden. Das Gerät und dessen und Elektronik-Altgeräten enthalten sind, negative
Zubehör bestehen aus verschiedenen Materi Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche
alien, wie z.B. Metall und Kunststoffe. Führen Sie de Gesundheit haben. Durch die sachgemäße Entsor
fekte Bauteile der Sondermüllentsorgung zu. Fragen gung dieses Produkts tragen Sie außerdem zu einer
Sie im Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung effektiven Nutzung natürlicher Ressourcen bei. Infor
nach! mationen zu Sammelstellen für Altgeräte erhalten Sie
bei Ihrer Stadtverwaltung, dem öffentlich-rechtlichen
Altgeräte dürfen nicht in den Hausmüll! Entsorgungsträger, einer autorisierten Stelle für die
Dieses Symbol weist darauf hin, dass dieses Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten
Produkt gemäß Richtlinie über Elektro- und oder Ihrer Müllabfuhr.
Elektronik-Altgeräte (2012/19/EU) und natio
nalen Gesetzen nicht über den Hausmüll ent
sorgt werden darf. Dieses Produkt muss bei
einer dafür vorgesehenen Sammelstelle abgegeben
werden.
14. Störungsabhilfe
Störung Mögliche Ursache Abhilfe
Motor kann nicht gestartet werden Zündkerze verrußt Zündkerze reinigen, bzw. tauschen.
Elektrodenabstand 0,6 mm
kein Kraftstoff Kraftstoff nachfüllen
Generator hat zu wenig oder Regler oder Kondensator defekt Fachhändler aufsuchen
keine Spannung Luftfilter verschmutzt Filter reinigen oder ersetzen
Garantiebedingungen
Revisionsdatum 24. März 2021
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte ein Gerät dennoch nicht einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und
bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der unten angegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefonisch über die Service-
rufnummer zur Verfügung. Die nachfolgenden Hinweise sollen Ihnen für eine problemlose Bearbeitung und Regulierung im Schadensfall dienen.
Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen - innerhalb Deutschland - gilt folgendes:
1. Diese Garantiebedingungen regeln unsere zusätzlichen Hersteller-Garantieleistungen für Käufer (private Endverbraucher) von Neugeräten. Die
gesetzlichen Gewährleistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Für diese ist der Händler zuständig, bei dem Sie das Produkt
erworben haben.
2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel an einem von Ihnen erworbenen neuen Gerät, die auf einem Material- oder Her-
stellungsfehler beruhen und ist - nach unserer Wahl - auf die unentgeltliche Reparatur solcher Mängel oder den Austausch des Gerätes beschränkt
(ggf. auch Austausch mit einem Nachfolgemodell). Ersetzte Geräte oder Teile gehen in unser Eigentum über. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte
bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder beruflichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantiefall kommt daher nicht zu-
stande, wenn das Gerät innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden
Beanspruchung ausgesetzt war.
3. Von unseren Garantieleistungen ausgenommen sind:
- Schäden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung, nicht fachgerechte Installation, Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung
(z.B. Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart) bzw. der Wartungs- und Sicherheitsbestimmungen oder durch Einsatz des Geräts
unter ungeeigneten Umweltbedingungen sowie durch mangelnde Pflege und Wartung entstanden sind.
- Schäden am Gerät, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Überlastung des Gerätes oder Verwendung von nicht
zugelassenen Werkzeugen bzw. Zubehör), Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub), Transportschäden, Ge-
waltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) entstanden sind.
- Schäden am Gerät oder an Teilen des Geräts, die auf einen bestimmungsgemäßen, üblichen (betriebsbedingten) oder sonstigen natürlichen Ver-
schleiß zurückzuführen sind sowie Schäden und/oder Abnutzung von Verschleißteilen.
- Mängel am Gerät, die durch Verwendung von Zubehör-, Ergänzungs- oder Ersatzteilen verursacht wurden, die keine Originalteile sind oder nicht
bestimmungsgemäß verwendet werden.
- Geräte, an denen Veränderungen oder Modifikationen vorgenommen wurden.
- Geringfügige Abweichungen von der Soll-Beschaffenheit, die für Wert und Gebrauchstauglichkeit des Geräts unerheblich sind.
- Geräte an denen eigenmächtig Reparaturen oder Reparaturen , insbesondere durch einen nicht autorisierten Dritten, vorgenommen wurden.
- Wenn die Kennzeichnung am Gerät bzw. die Identifikationsinformationen des Produktes (Maschinenaufkleber) fehlen oder unlesbar sind.
- Geräte die eine starke Verschmutzung aufweisen und daher vom Servicepersonal abgelehnt werden.
Schadensersatzansprüche sowie Folgeschäden sind von dieser Garantieleistung generell ausgeschlossen.
4. Die Garantiezeit beträgt regulär 24 Monate* (12 Monate bei Batterien / Akkus) und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Maßgeblich ist das
Datum auf dem Original-Kaufbeleg. Garantieansprüche müssen jeweils nach Kenntniserlangung unverzüglich erhoben werden. Die Geltendmachung
von Garantieansprüchen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer Verlän-
gerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt.
Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort-Services. Das betroffene Gerät ist in gesäubertem Zustand zusammen mit einer Kopie des Kaufbelegs, - hierin
enthalten die Angaben zum Kaufdatum und der Produktbezeichnung - der Kundendienststelle vorzulegen bzw. einzusenden. Wird ein Gerät unvoll-
ständig, ohne den kompletten Lieferumfang eingesendet, wird das fehlende Zubehör wertmäßig in Anrechnung / Abzug gebracht, falls das Gerät
ausgetauscht wird oder eine Rückerstattung erfolgt. Teilweise oder komplett zerlegte Geräte können nicht als Garantiefall akzeptiert werden. Bei nicht
berechtigter Reklamation bzw. außerhalb der Garantiezeit trägt der Käufer generell die Transportkosten und das Transportrisiko. Einen Garantiefall
melden Sie bitte vorab bei der Servicestelle (s.u.) an. In der Regel wird vereinbart, dass das defekte Gerät mit einer kurzen Beschreibung der
Störung per Abhol-Service (nur in Deutschland) oder - im Reparaturfall außerhalb des Garantiezeitraums - ausreichend frankiert, unter Beachtung der
entsprechenden Verpackungs- und Versandrichtlinien, an die unten angegebene Serviceadresse eingesendet wird. Beachten Sie bitte, dass Ihr Gerät
(modellabhängig) bei Rücklieferung, aus Sicherheitsgründen - frei von allen Betriebsstoffen ist. Das an unser Service-Center eingeschickte
Produkt, muss so verpackt sein, dass Beschädigungen am Reklamationsgerät auf dem Transportweg vermieden werden. Nach erfolgter Reparatur
/ Austausch senden wir das Gerät frei an Sie zurück. Können Produkte nicht repariert oder ausgetauscht werden, kann nach unserem eigenen freien
Ermessen ein Geldbetrag bis zur Höhe des Kaufpreises des mangelhaften Produkts erstattet werden, wobei ein Abzug aufgrund von Abnutzung und
Verschleiß berücksichtigt wird. Diese Garantieleistungen gelten nur zugunsten des privaten Erstkäufers und sind nicht abtret- oder übertragbar.
5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches kontaktieren Sie bitte unser Service-Center (via Post, eMail oder telefonisch).
Bitte verwenden Sie vorzugsweise unser Formular auf unserer
Homepage: https://www.scheppach.com/de/service
Bitte senden Sie uns keine Geräte ohne vorherige Kontaktaufnahme und
Anmeldung bei unserem Service-Center.
Für die Inanspruchnahme dieser Garantiezusagen ist der Erstkontakt mit
unserem Service-Center zwingende Voraussetzung.
6. Bearbeitungszeit - Im Regelfall erledigen wir Reklamationssendungen innerhalb
14 Tagen nach Eingang in unserem Service-Center.
Sollte in Ausnahmefällen die genannte Bearbeitungszeit überschritten werden, so
informieren wir Sie rechtzeitig.
7. Verschleißteile - Verschleißteile sind: a) mitgelieferte, an- und/oder eingebaute Batterien / Akkus sowie b) alle modellabhängigen Ver-
schleißteile (siehe Bedienungsanleitung). Von der Garantieleistung ausgeschlossen sind tief entladene bzw. an Gehäuse und oder Batteriepolen
beschädigte Batterien / Akkus.
8. Kostenvoranschlag - Von der Garantieleistung nicht oder nicht mehr erfasste Geräte reparieren wir gegen Berechnung. Auf Nachfrage bei
unserem Service-Center können Sie die defekten Geräte für einen Kostenvoranschlag einsenden und ggf. dem Service-Center schriftlich (per
Post, eMail) die Reparaturfreigabe erteilen. Ohne Reparaturfreigabe erfolgt keine weitere Bearbeitung.
9. Andere Ansprüche, als die oben genannten, können nicht geltend gemacht werden.
Die Garantiebedingungen gelten nur in der jeweils aktuellen Fassung zum Zeitpunkt der Reklamation und können ggf. unserer Homepage
(www.scheppach.com) entnommen werden.
Bei Übersetzungen ist stets die deutsche Fassung maßgeblich.
scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH · Günzburger Str. 69 · 89335 Ichenhausen (Deutschland) · www.schep-
pach.com
Telefon: +800 4002 4002 (Service-Hotline/Freecall Rufnummer dt. Festnetz**) · Telefax +49 [0] 8223 4002 20 · E-Mail: [email protected]
· Internet: http://www.scheppach.com
* Produktabhängig auch über 24 Monate; länderbezogen können erweiterte Garantieleistungen gelten

** Verbindungskosten: kostenlos aus dem deutschen Festnetz
Änderungen dieser Garantiebedingungen ohne Voranmeldung behalten wir uns jederzeit vor.
Ersatzteile
Zubehör Reparatur
Kontakt Dokumente
Explanation of the symbols on the equipment
The use of symbols in this manual is intended to draw your attention to possible risks. The safety symbols and the
explanations that accompany them must be perfectly understood. The warnings in themselves do not remove the
risks and cannot replace correct actions for preventing accidents.
Read operator manual. Before any use, refer to the corresponding section
in this user manual.
Important. Hot parts. Keep your distance.
Important. Switch off the engine before refuelling. Not refuel when
operating.
Important. Exhaust gas is poisonous, do not operate in an unventilated

area.
Wear hearing protection. Wear protective gloves.
Beware of electrical voltage!
Take care when handling fuel and lubricants!
Remove the ignition cable before all maintenance work, and read the
instructions for use.
Don’t expose to rain.
Starting engine creates sparking. Sparking can ignite nearby flammable

gases.
Strictly no naked flames or smoking near the appliance!
USB - port
In this operating manual, we have used this sign to mark all sections that
m Attention!
concern your safety.
www.scheppach.com GB | 19
Table of contents: Page:
1. Introduction......................................................................................................... 21
2. Device description.............................................................................................. 21
3. Scope of delivery................................................................................................ 21
4. Intended use....................................................................................................... 21
5. Safety information............................................................................................... 22
6. Technical data..................................................................................................... 25
7. Unpacking........................................................................................................... 26
8. Before starting up............................................................................................... 26
9. Operation............................................................................................................ 27
10. Maintenance....................................................................................................... 27
11. Storage............................................................................................................... 28
12. Transport............................................................................................................. 29
13. Disposal and recycling........................................................................................ 29
14. Troubleshooting.................................................................................................. 29
20 | GB www.scheppach.com
1. Introduction In addition to the safety requirements in these oper
ating instructions and your country’s applicable regu
Manufacturer: lations, you should observe the generally recognized
scheppach technical rules concerning the operation of identically
Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH constructed devices.
Günzburger Straße 69 We accept no liability for accidents or damage that
D-89335 Ichenhausen occur due to a failure to observe this manual and the
safety instructions.
Dear customer,
We hope you have a lot of fun and success using your 2. Device description (Fig. 1 - 3)
new machine.
1. Carrying handle
Note: 2. Fuel tank cap with ventilation
According to the applicable product liability laws, the 3. On / Off switch with choke
manufacturer of the device does not assume liability 4. Starter pull cord
for damages to the product or damages caused by the 5. Engine cover
product that occurs due to: 6. Spark plug cover
• improper handling, 7. Earthing connection
• noncompliance of the operating instructions, 8. Energy saving switch
• repairs by third parties, not by authorized service 9. 230 V ~ - socket outlets (2x)
technicians, 10. USB - port (2x)
• installation and replacement of non-original spare 11. Oil warning display
parts, 12. Overload display
• non-intended use, 13. Operating display
We recommend: A Oil filler plug

That you read through the entire operating instructions B Air filter cover
before putting the machine into operation. C Air filter
These operating instructions are to assist you in get D Spark plug
ting to know your machine and utilize its proper appli
cations. 3. Scope of delivery
The operating instructions contain important notes on
how you work with the machine safely, expertly, and a. SG2500i
economically, and how you can avoid hazards, save re b. manual
pair costs, reduce downtime and increase the reliability c. spark plug wrench
and service life of the machine. d. funnel
In addition to the safety requirements contained in
these operating instructions, you must be careful to ob 4. Intended use
serve your country’s applicable regulations.
The operating instructions must always be near the The device is designed for applications operated with a
machine. Put them in a plastic folder to protect them 230 V alternating current source.
from dirt and humidity. They must be read by every op
erator before beginning work and observed conscien Be sure to observe the restrictions in the safety
tiously. Only persons who have been trained in the use instructions.
of the machine and have been informed of the various
dangers may work with the machine. The required min The generator is intended to provide electric power
imum age must be observed. tools and light sources with electricity. When using the
device with household appliances, please check their
suitability in accordance with the relevant manufactur
er’s instructions.
In case of doubt, ask an authorized dealer of the re m WARNING
spective equipment.
Failure to follow these instructions may cause danger
This generator is only intended for the operation of to life or danger of serious injuries.
electrical devices which maximum power lies within
the performance indications of the generator. A higher
m CAUTION
inrush current of inductive consumers must be consid
ered. Failure to follow these instructions may cause light to
medium risk of injury.
Inverter
The inverter generator generates electricity in a whole
m NOTE
new way. With a small, multipole winding in the inside
the produced voltage is converted via electronic first Failure to follow these instructions may cause danger
into DC voltage afterwards into alternating voltage with of damage of the engine or other property values.
a clean sinus wave. With this clean sinus wave it is
possible to operate electrical devices without damag General safety informations
ing them. 1. Keep your work area tidy
• DisorDer in the work area can lead to accidents.
The machine is to be used only for its prescribed pur 2. Take environmental influences into account
pose. Any other use is deemed to be a case of misuse. • Never work with the machine in enclosed rooms
The user / operator and not the manufacturer will be or in rooms with poor ventilation. If the motor
liable for any damage or injuries of any kind caused as runs toxic gases are generated. These gases
a result of this. can be odourless and invisible.
• Do not expose the device to rain.
Please note that our equipment has not been designed • Do not use electric tools in a damp or wet en
for use in commercial, trade or industrial applications. vironment.
Our warranty will be voided if the equipment is used in • Take care on your secure footing on uneven
commercial, trade or industrial businesses or for equiv ground
alent purposes. • Make sure that the work area is well illuminated.
• Never use the machine in highly flammable
5. Safety information vegetation or where fire and explosion hazards
exist.
These operating instructions provide places concern • Provide a fire extinguisher in drought conditions
ing your safety which are marked with this indication: m (fire hazard).
3. Keep other persons away
Furthermore this manual contains other important sec • Do not allow other persons to work with the de
tions which are marked with the word “ATTENTION!”. vice especially children and young people.
4. Securely store unused electric tools
m Attention! • Unused tools should be stored in a dry, elevated
While using the machine some safety precautions or closed location out of the reach of children.
must be observed to prevent injuries and damage. 5. Do not overload your device
Read the directions with due care. If you give the equip • They work better and more safely in the speci
ment to any other person, give them these operating fied output range.
instructions as well. We assume no liability for injuries 6. Work in full consciousness
or damages which are a results of non-compliance of • Do not work with the device when you are under
this manual and its safety notes. the influence of alcohol, drugs, medication or
other substances which might compromise the
vision, dexterity and judgment.
m DANGER
7. Use the device for its prescribed purpose
Failure to follow these instructions may cause serious • Any other use than intended is deemed to be a
danger to life of danger or fatal injuries. case of misuse.
Safety notices for handling flammable fuels 3. m Attention!
1. WARNING!: Petrol is highly flammable: Risk of burns. Do not touch the exhaust system
2. Store fuel in containers specifically designed for or drive unit.
this purpose 4. Never operate the machine in non ventilated
3. Refill the gasoline tank only outdoors and do not rooms or in a highly inflammable environment. If
smoke meanwhile. you intend to operate the machine in rooms with
4. Add fuel before starting the engine. Never remove good ventilation, the exhaust gases must be chan
the cap of fuel tank or add petrol while the engine nelled directly outdoors through an exhaust hose.
is running or when the engine is hot. m Attention! Toxic exhaust gases can escape
5. If petrol is spilled, do not attempt to start the en despite the exhaust hose. Due to the fire hazard,
gine but move the machine away from the area of never direct the exhaust hose towards inflamma
spillage and avoid creating any source of ignition ble materials.
until petrol vapours have dissipated. Replace all 5. m Risk of explosion!
fuel tank and container caps securely. Never operate the machine in rooms with combus
tible materials.
Adding fuel 6. The speed preset by the manufacturer is not al
• Always switch off the engine before refuelling. lowed to be changed. The machine or connected
m Attention! Always open the fuel filler cap careful equipment may be damaged.
ly to decompose slowly the excess pressure. 7. Place the generator at least 1m away from walls
• Whilst working with the machine high temperatures and equipment connected to them.
can attain on the case. Allow the engine to cool be 8. Place the generator in a secure, level position.
fore refuelling. Do not turn, tip or change the generator’s position
m Attention! In case of insufficient cooling of the while it is working.
machine the fuel may ignite and lead to serious 9. Never touch the generator with wet hands.
burns during refuelling. 10. Guard against electric danger.
• Make sure not to fill the tank with too much fuel. Im 11. When working outdoors, use only extension ca
mediately remove the fuel and clean the machine bles that are approved for outdoor use and which
when spilling fuel. are marked accordingly (H07RN).
• Always close the screw plug on the fuel tank in order 12. The overall length of the extension cables used is
to avoid loosening which may occure by vibrations not allowed to exceed 1,5 mm2 for 50 m and 2,5
when using the machine. mm2 for 100 m.
13. Repairs and adjustment work may only be carried
out by authorized trained personnel.
m DANGER
14. Do not touch any mechanically driven or hot parts.
Never refuel the engine nearby open flames. Do not remove the safety guards.
15. The values quoted in the technical data under
Additional safety instructions while hand-ling with sound power level (LWA) and sound pressure lev
combustion engines el (LpA) are emission values and not necessarily
reliable workplace values. As there is a correla
m DANGER tion between emission and immission levels, the
values cannot be taken to reliably determine the
Combustion engines constitute a special danger dur possible need for additional precautions. Factors
ing operation and refuelling. Always read and note the influencing the current immission level of the user/
warnings. Failure to do so can lead to serious or even operator include the properties of the work area,
deadly injuries. other sound sources etc., e.g. the number of ma
chines and other neighboring processes, and the
1. No changes may be made to the generator. time span over which the user/operator is subject
2. m Attention! ed to the noise. Also, the permitted immission level
Danger of poisoning, Emissions, fuels and lubri can vary from country to country.
cants are toxic. Emissions shall not be inhalated.
Nevertheless, this information makes it possible 27. Always close the fuel valve when the machine is
for the user to be able to make a better assess not in operation.
ment of the dangers and risks involved. 28. Never use the choke lever to stop the engine.
16. Never use a faulty or damaged electrical equip
ment (this also applies to extension cables and Warning! This electric tool generates an electromag
plug connections). netic field during operation. This field can impair active
17. Never put any items into the ventilation openings. or passive medical implants under certain conditions.
This applies even when the generator is switched In order to prevent the risk of serious or deadly injuries,
off. Non-observance may lead to injury, or damage we recommend that persons with medical implants
to the generator. consult with their physician and the manufacturer of
18. Generating sets may only be loaded up to their the medical implant prior to operating the electric tool.
rated power under the rated ambient condition. If
generating set use is under conditions which do Safety informations service/ maintenance
not conform to the reference conditions as stipu 1. Only original parts may be used for maintenance
lated in ISO 8528-8 and if cooling of the engine and accessories.
or alternator is impaired, e.g. as a result of oper 2. Replace faulty silencers.
ation in restricted areas, a reduction in power is 3. Before using, always visually inspect to see that
necessary. the tools are not worn or damaged. Replace worn
19. It is necessary reduction in power due to use in or damaged elements and bolts. Keep all nuts,
higher temperatures, altitudes and humidity as be bolts and screws tight to be sure the equipment is
low conditions. in safe working condition.
Max. Working temperature: 40 °C 4. Regularly check for leakage or traces of abrasion
Max. Altitudes: 1000 m in the fuel system, such as porous pipes, loose or
Max. Humidity: 90 % missing clamps and damage to the tank or tank
20. Keep the generator free of oil, dirt and other im cap. Before use all defects must be repaired.
purities. 5. Before checking or adjusting the generator or the
21. Ensure the sound absorber and air filter work prop motor, the ignition plug and the ignition wire re
erly. These parts serve as flame protection in case spectively must be removed to prevent acciden
of misfire. tal starting.
22. Before connecting electric leads, the appliance
must reach its full speed. Disconnect leads before m WARNING!
switching off the motor. Improper maintenance or ignoring/ not rectifying a
23. To prevent injury by electric shock, ensure the fuel problem during the operation may become a source of
tank is not completely empty while electric leads danger. Operate your machine only if regularly main
are connected. tained. Only in this way you can assume that your de
24. The load must not exceed the power marked on vice is operating safe, economical and without mal
the rating label of the generator. Overloading may functions.
result in damage to, or a shorter life of the appli Do not clean, maintain, setup or repair the ma-
ance. chine whilst running. Moving parts may cause se-
25. Do not connect the appliance to household outlets. rious injuries.
The generating set must not be connected to other
power sources, such as the power company sup Do not use fuel or other flammable solvents to clean
ply mains.In special cases where stand-by con the equipment.
nection to existing electrical systems is intended,
it shall only be performed by a qualified electrician m WARNING! Vapours of fuels and solvents may ex
who has to consider the differences between oper plode.
ating equipment using the public electrical supply
network and operating the generating set. Reaffix the security and safety equipment after repara
26. Stop the engine: tion and maintenance work.
- whenever you leave the machine Keep the machine in safe work condition. Especially
- before refuelling check the fuel system for tightness.
Always remove any dirt from the cooling fins of the en If you obtain aid please give the following informa-
gine. tions:
Residual risks and accident prevention standards 1. Where did it happen
2. What happend
Neglect of ergonomic principles 3. How many injured
Negligent handling of personal protective equip- 4. Type of injury
ment (PPE) 5. Who is reporting!
Negligent handling or omission of the personal protec
tive equipment may cause serious injuries. 6. Technical data
- Wear prescribed personal protection equipment.
Generator Digital Inverter
Human behaviour, misbehaviour
IP class IP23M
For any work be fully concentrated.
m Residual risks - Cannot be entirely excluded. Continous power Pnenn (S1)
1600 W
(230 V)
Electrical residual risks Maximum power Pmax
2000 W
Electrical contact (S2 2 min) (230 V)
Touching the spark plug may cause an electrical shock. Rated voltage Unenn 2 x 230 V~
- Never touch the spark plug while the engine is run
Rated current Inenn 6,95 A (230 V)
ning.
Frequency Fnenn 50 Hz
Thermal residual risks 4 stroke 1 cylin
Drive engine design
burns, chilblains der air colled
Touching of the exhaust/ case may cause burns. Displacement 79 cm3
- allow motor driven machines to cool.
Maximum power (motor) 2,2 kW / 3 PS
Danger from noise Fuel unleaded (E5)
hearing damage Tank capacity 4,1 l
Prolonged unprotected work with the device may
Type of motor oil 10W30 / 15W40
cause hearing damage.
- Always wear ear-muffs. Amount of oil (approx.) 350 ml
Consumption at full load 1,269 l/h
Danger caused by materials and other substances
Weight 17,5 kg
Contact, inhalation
The emissions of the machine may cause damages to Temperature max 40 °C
health. Max. altitude 1000 m
- Only use the motor driven machine outdoors
Spark plug A7RTC
Fire, explosion
Fuel is flammable.
Subject to technical modifications!
- During work and refuelling smoking and open flames
are prohibited. Operating mode S1 (continuous operation)
The machine can be continuously operated with the
In case of emergency quoted power output.
In case of a possibly occurring accident take the nec
essary first aid steps as appropriate and obtain quali Operating mode S2 (temporary operation)
fied medical aid as quickly as possible. The machine may be temporarily operated with the
quoted power output. Afterwards the machine must be
stopped for a while to prevent it from overheating.
Information concerning noise emission measured ac • Condition of the fuel lines
cording to relevant standards: • The external bolt connections for tightness
Sound pressure LpA = 71,6 dB(A)
Sound power LwA = 91,6 dB(A) Attention! Fill the oil before first use.
Uncertainty KpA = 1,13 dB Before each use, check the oil level with the engine
switched off and on a level surface. Use the highest
Wear ear-muffs. quality four-stroke oil or an HD oil with the same level
The impact of noise can cause damage to hearing. of quality.
SAE 10W-30 is recommended for general use at all
7. Unpacking temperatures.
• Open the packaging and remove the device care Checking the oil level, fig. 6
fully. Remove the engine cover (Fig. 5)
• Remove the packaging material as well as the pack Remove the oil filler cap (A) and wipe the dipstick
aging and transport bracing (if available). clean.
• Check that the delivery is complete. Check the oil level by inserting the dipstick into the fill
• Check the device and accessory parts for transport ing nozzle without screwing the cap on.
damage. In the event of complaints the carrier must If the oil level is too low, refill with the recommended oil
be informed immediately. Later claims will not be up to the lower rim of the oil filling nozzle.
recognised. If possible, store the packaging until the
warranty period has expired. Filling with fuel
• Familiarise yourself with the product by means of the • To refuel - cap (2) open counter clockwise.
operating instructions before using for the first time. • Fill fuel tank in
• With accessories as well as wearing parts and re • Closing tank - tank cap (2) clockwise.
placement parts use only original parts. Replace
ment parts can be obtained from your dealer. Recommended fuel
• When ordering please provide our article number as Unleaded regular gasoline with a research octane
well as type and year of manufacture for your equip number of 91 or higher is required for this engine.
ment. Use only fresh and clean fuel.
m Water or impurities in the petrol damage the fuel
m WARNING! system.
Danger of swallowing and choking! Packaging ma-
terial, packaging and transport safety devices are Tank volume: 4,1 litre
not toys for children. Plastic bags, foils and small
parts can be swallowed and cause suffocation. m Refuel in a well-ventilated area with the stopped
Keep packaging material, packaging and transport engine. If the engine has been running, allow it to
safety devices away from children. cool first. Never refuel the engine inside a building
where gasoline fumes may reach flames or sparks.
8. Before starting up Petrol is highly flammable and explosive. You can
get burns or other serious injuries when handling
m ATTENTION! fuel.
Always check before starting the engine: • Switch off the engine and keep it away from heat,
• Check the fuel level and top it up if necessary - the sparks and flames.
tank should be at least half filled • Refuelling only outdoors.
• Make sure that the generator has sufficient ventila • Immediately clean up spilled petrol.
tion
• Make sure that the ignition cable is secured to the
spark plug
• Disconnect possibly connected electronical device
from the generator
• Condition of the air filter
9. Operation 9.7. Electrical safety
Electrical cables and attached devices must be defect
9.1 Starting the engine free.
• Vent the tank lid to „ON“ position (Fig. 3) Never connect the generator to the mains (power
• Set the on/off switch to the “RUN” position (Fig. 4). point).
In “warm” condition Keep the cables as short as possible.
• Starting the engine with the recoil starter; therefore
tighten handle sharply. Attach the recoil starter gen 9.8 Connecting to earth (fig. 2)
tly and slowly by hand in the original position. If the The housing can be connected to earth to discharge
engine hasn’t started yet, tighten the handle further. static electricity. To do this, connect one end of a cable
(Fig. 1 Pos. 4) to the earthing connection (7) on the generator and the
other end to an external ground (z. B. for example to
In “cold” condition an earthing rod).
• Set the on/off switch to the “CHOKE” position (Fig.
4). 9.9 USB port
• Starting the motor with the recoil starter; therefore This generator is equipped with two USB ports. These
tighten handle sharply. Attach the recoil starter gen can be used to charge smartphones.
tly and slowly by hand in the original position. If the
engine hasn’t started yet, tighten the handle further. 10. Maintenance
(Fig. 5)
m WARNING
Note: • Carry out maintenance work only with the stopped
When the engine is started the first time, several at engine.
tempts are necessary for starting up to transport the • Pull the spark plug cap from the spark plug
fuel from the tank to the engine.
• After starting the engine (after approx. 15-30 s), Oil change
move the on/off switch (3) from the “CHOKE” posi Change the engine oil after 25 operating hours, then
tion to the “RUN” position. (Fig. 4) after 50 hours or every three months.
The engine oil change should take place when the en
9.2 Switching off the engine gine is at operating temperature.
• Let the generator run briefly without load before you • When changing the oil, have a non-leaking contain
turn it off, so that the aggregate can “recooling” er available.
• Set the on/off switch to the “OFF” position (Fig. 4). • Remove the engine cover (Fig. 5 Pos. 5)
• Open the oil filler plug (Fig. 6 Pos. A)
9.3 Oil warning light (11) • Drain the old oil into a suitable container by tilting
Display is active at low oil level and deactivated when the generator.
sufficient oil level. • Fill the engine oil to the upper mark of the dipstick
using the oil-filling container.
9.4 Overload indicator (12) • Dispose of the oil in accordance with stipulations.
Overload protection is active at too high a power take- Take the old oil to a collection point. Most petrol sta
off - Turns off 230 V sockets (9). tions, garages or recycling centres take back old oil
Turn off the unit (see section 9.2). free of charge.
Connected devices from separate generator. The unit
(see section 9.1). Air filter
Frequently cleaning of the air filter prevents carburetor
9.5 Operating display (13) malfunction.
Power indicator active - when the engine is running.
Clean the air filter and change air filter inserts
9.6 Energy saving switch (9) • The air filter should be cleaned every 30 hours.
Reduce fuel consumption / idle - Energy saving switch • Remove the engine cover (Fig. 5 Pos. 5)
“ON“ position. • Remove the air filter cover (Fig. 8 Pos. B)
• Remove the air filter (Fig. 8 Pos. C) Spare parts and accessories can be obtained from our
• Clean the filter elements with soapy water. After service centre. To do this, scan the QR code on the
rinse the filter elements with clear water and allow to cover page.
dry thoroughly before refitting.
• Reassemble in reverse order Cleaning
• Keep all safety devices, air vents and the motor
m WARNING housing free of dirt and dust. Wipe the equipment
NEVER use gasoline or cleaning solvents with a low with a clean cloth or clean it with compressed air at
flash point to clean the air filter element. A fire or explo low pressure.
sion could result. • We recommend that you clean your device after
each use.
Note • Clean the unit regularly with a damp cloth and some
Never run the engine without or with a damaged air fil soft soap. Do not use cleaning agents or solvents;
ter. Dirt gets so into the engine, causing serious engine they may damage the plastic parts of the appliance.
damage can occur. In this case, seller, and manufactur Make sure that no water can get inside the unit.
er disassociate from any warranty.
11. Storage
Check, clean and replace spark plug
Check the spark plug after 10 hours on dirt and grime. 1. Perform all general maintenance, which are in the
If necessary, clean it with a copper wire brush. Mainte User’s Guide in the Maintenance section.
nance the spark plug after 50 hours of operation 2. Let the fuel out of the tank (Use a commercially
• Open the spark plug cover (Fig. 9) plastic fuel pump from the hardware store).
• Remove the ignition cable with plug. (Fig. 9 Pos. D) 3. After the fuel is drained, start the machine.
• Remove any dirt from the base of the spark plug. 4. Let the machine in idle speed running until it stops.
• Use the enclosed spark plug wrench to remove the That cleans the carburetor from the remaining fuel.
spark plug. 5. Let the machine cool down. (about 5 minutes)
• Check the spark plug visually. Remove any debris 6. Remove the spark plug.
with a wire brush. 7. Fill a small amount of 2-stroke engine oil into the
• Look for discoloration on the top of the spark plug. firing chamber. Pull out several times the starter
By default, the color should be bright. cord gently to wet the internal components with
• Check the spark plug gap. An acceptable gap width the oil.
is 0.6 to 0.7 mm (Fig. 11) 8. Replace the spark plug.
• Remove the spark plug carefully by hand. 9. Clean the outer casing of the machine.
• If the plug has been inserted, tighten them with a 10. Keep the machine on a cold, dry place out of reach
spark plug wrench. of ignition sources and flammable substances.
• Attach the spark plug wire with connector on the
spark plug. Recommissioning
1. Remove the spark plug.
NOTE 2. Pull the starter rope out several times. It cleans the
A loose spark plug can overheat and damage the en firing chamber of oil residues.
gine. And over tightening the spark plug can damage 3. Clean the spark plug contacts or install a new
the threads in the cylinder head. spark plug.
4. Fill the tank.
Service information
Please note that the following parts of this product are
subject to normal or natural wear and that the following
parts are therefore also required for use as consum
ables.
Wear parts*: spark plug
* Not necessarily included in the scope of delivery!
12. Transport This symbol indicates that this product must
not be disposed of together with domestic
m WARNING waste in compliance with the Directive
Let the engine cool down before transporting the ma (2012/19/EU) pertaining to waste electrical
chine or storing indoors to avoid burns or fire hazards. and electronic equipment (WEEE). This product must
If you want to transport the unit empty the fuel tank be be disposed of at a designated collection point. This
fore. Clean the unit with a brush or a broom of coarse can occur, for example, by handing it in at an author
dirt. ised collecting point for the recycling of waste electri
cal and electronic equipment. Improper handling of
13. Disposal and recycling waste equipment may have negative consequences
for the environment and human health due to poten
The equipment is supplied in packaging to pre tially hazardous substances that are often contained
vent it from being damaged in transit. The raw in electrical and electronic equipment. By properly dis
materials in this packaging can be reused or posing of this product, you are also contributing to the
recycled. The equipment and its accessories effective use of natural resources. You can obtain in
are made of various types of material, such as formation on collection points for waste equipment
metal and plastic. Defective components must from your municipal administration, public waste dis
be disposed of as special waste. Ask your dealer or posal authority, an authorised body for the disposal of
your local council. waste electrical and electronic equipment or your
Old devices must not be disposed of with house- waste disposal company.
hold waste!
14. Troubleshooting
Fault Possible cause Remedy
Engine does not start dirty spark plug Clean the spark plug, or replace.
Electrode spacing 0,6 mm
no fuel Refill fuel
Generator has too little or no voltage Controller or capacitor defective Contact your dealer
Air filter dirty Clean or replace the filter
Vysvětlení symbolů na přístroji
Symboly použité v této příručce vás mají upozornit na možná rizika. Bezpečnostní symboly a vysvětlivky, které je pro
vázejí, musejí být přesně pochopeny. Samotné varování rizika neodstraní a nemohou nahradit správná opatření pro
prevenci úrazů.
Přečtěte si provozní příručku. Před použitím přístroje si vždy přečtěte

příslušný oddíl v uživatelské příručce.
Důležité. Horké části. Udržujte odstup.
Důležité. Před doléváním paliva vypněte motor. Nedolévejte palivo v případě,

že je motor v provozu.
Důležité. Výfukové plyny jsou jedovaté, proto motor nenechávejte běžet v

nevětraných prostorách.
Používejte ochranu sluchu. Používejte ochranné rukavice.
Varování před elektrickým napětím
Při manipulaci s pohonnými látkami a mazivy buďte velmi opatrní!
Před prováděním údržby odstraňte kabel zapalování a přečtěte si pokyny.
Zařízení nikdy nevystavujte dešti.
Při spouštění motoru dochází ke vzniku jisker. Ty mohou zapálit hořlavé plyny
v blízkosti.
Otevřený oheň a kouření v blízkosti přístroje jsou přísně zakázány!
Přípojka USB
Místa, která se týkají bezpečnosti, jsme v tomto návodu k použití označili touto
m Pozor!
značkou
30 | CZ www.scheppach.com
Obsah: Strana:
1. Úvod.................................................................................................................... 32
2. Popis přístroje..................................................................................................... 32
3. Rozsah dodávky................................................................................................. 32
4. Použití v souladu s určením............................................................................... 32
5. Bezpečnostní pokyny......................................................................................... 33
6. Technické údaje.................................................................................................. 36
7. Rozbalení............................................................................................................ 37
8. Před uvedením do provozu................................................................................. 37
9. Uvedení do provozu............................................................................................ 38
10. Údržba................................................................................................................ 38
11. Skladování.......................................................................................................... 39
12. Přeprava............................................................................................................. 40
13. Likvidace a recyklace......................................................................................... 40
14. Odstraňování poruch.......................................................................................... 40
www.scheppach.com CZ | 31
1. Úvod 2. Popis přístroje (obr. 1 - 3)
Výrobce: 1. Držadlo k přenášení

scheppach 2. Víko nádrže s ventilací
Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH 3. Hlavní vypínač se sytičem
Günzburger Straße 69 4. Reverzní startér
D-89335 Ichenhausen 5. Kryt motoru
6. Kryt zapalovacích svíček
Vážený zákazníku, 7. Zemnicí přípojka
přejeme vám mnoho radosti a úspěchu při práci s no 8. Spínač úspory energie
vým zařízením. 9. 230 V ~ - zástrčka (2x)
10. Přípojka USB (2x)
Upozornění: 11. Výstražný indikátor oleje
Výrobce tohoto zařízení neručí podle platného záko 12. Indikátor přetížení
na o odpovědnosti za vady výrobku za škody, které 13. Indikátor provozu
vzniknou na tomto zařízení nebo jeho prostřednictvím
v případě: A Plnicí šroub oleje
• neodborné manipulace, B Víko vzduchového filtru
• nedodržování návodu k obsluze, C Vzduchový filtr
• oprav prostřednictvím třetích osob, neautorizova D Kabel zapalování
ných odborníků, E Zapalovací svíčka
• montáže a výměny neoriginálních náhradních dílů,
• použití, které není v souladu s určením, 3. Rozsah dodávky
Mějte na paměti: a. SG2500i

Před montáží a zprovozněním si přečtěte celý text ná b. Návod k obsluze
vodu k obsluze. c. Klíč na zapalovací svíčky
Tento návod k obsluze vám má usnadnit seznámení se d. Trychtýř
zařízením a jeho používání v souladu s určením.
Návod k obsluze obsahuje důležité pokyny, jak se za 4. Použití v souladu s určením
řízením pracovat bezpečně, odborně a ekonomicky,
abyste se vyhnuli rizikům, ušetřili náklady za opravy, Přístroj je vhodný pro použití, kdy se předpokládá pro
omezili dobu nečinnosti a zvýšili spolehlivost a život voz se zdrojem střídavého napětí 230 V.
nost zařízení.
Kromě bezpečnostních ustanovení tohoto návodu k Bezpodmínečně dodržujte omezení v bezpečnost-
obsluze musíte bezpodmínečně dodržovat předpisy ních pokynech.
své země, které platí pro provoz zařízení. Účelem generátoru je pohon elektrických nástrojů a
Uchovávejte návod k obsluze u zařízení v plastovém elektrické napájení osvětlovacích zdrojů. U domácích
obalu, který jej bude chránit před znečištěním a vlhkos spotřebičů zkontrolujte prosím jejich vhodnost podle
tí. Před započetím práce si jej musí každý pracovník příslušných údajů výrobce. V případě pochybností se
obsluhy přečíst a pečlivě jej dodržovat. Se zařízením zeptejte autorizovaného prodejce příslušného přístro
smějí pracovat jen osoby, které jsou poučeny o jeho je.
použití a informovány o nebezpečích, která jsou s ním Tento elektrický agregát je koncipován výhradně k po
spojena. Dodržujte minimální požadovaný věk obsluhy. honu elektrických přístrojů, jejichž maximální výkon je
Vedle bezpečnostních pokynů, které jsou obsaženy v v rozmezí údajů výkonu generátoru. Musí se zohlednit
návodu k obsluze, a zvláštních předpisů vaší země je vyšší rozběhový proud induktivních spotřebičů.
při provozu konstrukčně stejných přístrojů zapotřebí
dodržovat všeobecně uznávaná technická pravidla.
Nepřebíráme žádnou záruku za nehody nebo škody
způsobené nedodržením tohoto návodu a bezpečnost
ních pokynů.
Invertor m OPATRNĚ
U invertorového elektrického generátoru se vyrábí
proud zcela novým způsobem. Pomocí malého vícepó V případě nedodržení tohoto pokynu hrozí nebezpečí
lového vinutí ve vnitřním prostoru se vyrobené napětí lehkého až středního poranění.
střídavého proudu přemění nejdříve na stejnosměrné
napětí, poté na střídavé napětí s čistou sinusovou křiv
m UPOZORNĚNÍ
kou. Díky této čisté sinusové křivce je možné pohánět
elektronické přístroje, aniž by došlo k jejich poškození. V případě nedodržení tohoto pokynu hrozí nebezpečí
poškození motoru nebo jiných věcných hodnot.
Stroj se smí používat pouze v souladu s jeho určením.
Jakékoliv další toto přesahující použití je v rozporu s Všeobecné bezpečnostní pokyny
určením. Za škody nebo zranění všeho druhu, které 1. Udržujte svoji pracovní oblast v pořádku
vzniknou na základě použití v rozporu s určením, zod • Nepořádek v pracovní oblasti může mít za ná
povídá uživatel/obsluhující osoba a ne výrobce. sledek nehody.
2. Zohledněte okolní vlivy
Respektujte prosím, že náš přístroj v souladu s určením • Se zařízením nikdy nepracujte v uzavřených
není konstruován pro komerční, řemeslné a průmyslo nebo špatně větraných místnostech. Jestliže
vé použití. Nepřebíráme zodpovědnost v případě, když motor běží, vytváří jedovaté plyny. Tyto plyny
se přístroj použije v komerčních, řemeslných nebo prů mohou být bez zápachu a neviditelné.
myslových provozech, a při srovnatelných činnostech. • Zařízení nikdy nevystavujte dešti.
• Přístroj nepoužívejte ve vlhkém nebo mokrém
5. Bezpečnostní pokyny prostředí.
• Na nerovné ploše dbejte na stabilitu.
Místa, týkající se Vaší bezpečnosti, jsme v tomto • Při práci se postarejte o dostatečné osvětlení.
návodu k použití označili touto značkou: m • Zařízení nepoužívejte v lehce vznětlivé vegeta
ci, respektive tam, kde hrozí nebezpečí požáru
Kromě toho obsahuje provozní návod jiné důležité tex nebo výbuchu.
ty, které jsou označené slovem „POZOR!“. • Je-li sucho, připravte hasicí přístroj (nebezpečí
požáru).
m Pozor! 3. Zabraňte přístupu jiným osobám
Při použití zařízení je nutné dodržovat jednotlivá bez • Zabraňte přístupu jiných osob, zvláště dětí a
pečnostní opatření, aby se zabránilo zraněním a ško mládeže k zařízení. Nedovolte jim vstoupit do
dám. Pročtěte si proto pečlivě tento návod k obsluze / vaší pracovní oblasti.
bezpečnostní pokyny. Pokud byste přístroj předali jiné 4. Nepoužívaná zařízení bezpečně uložte
osobě, přiložte k němu prosím i tento návod k obsluze / • Nepoužívané přístroje se musí ukládat na su
bezpečnostní pokyny. Nepřebíráme žádnou záruku za chém vysoko položeném nebo uzavřeném mís
nehody nebo škody způsobené nedodržením tohoto tě mimo dosah dětí.
návodu a bezpečnostních pokynů. 5. Zařízení nepřetěžujte
• Pracujte v uvedeném výkonovém rozsahu.
6. Pracujte při plném vědomí
m NEBEZPEČÍ
• Nikdy nepracujte pod vlivem alkoholu, drog,
V případě nedodržení tohoto pokynu hrozí maximální léků nebo jiných látek, které mohou narušovat
ohrožení života, respektive nebezpečí smrtelných po zrak, zručnost a schopnosti úsudku.
ranění. 7. Používejte přístroj v souladu s určením
• Nepoužívejte přístroj pro aplikace, pro které
není určen.
m VAROVÁNÍ
V případě nedodržení tohoto pokynu hrozí ohrožení ži
vota, respektive nebezpečí těžkých poranění.
Bezpečnostní pokyny pro manipulaci s hořlavými 3. m Pozor!
provozními látkami Nebezpečí popálení, nedotýkejte se zařízení pro
1. VAROVÁNÍ!: Benzín je velmi hořlavý: odvod výfukových plynů
2. Skladujte benzín v nádobách, které jsou koncipo 4. Zařízení neprovozujte v nevětraných prostorách
vány speciálně k tomuto účelu. nebo hořlavém prostředí. Jestliže má být přístroj
3. Dolévejte benzín jen venku a nekuřte přitom. provozován v dobře větraných prostorách, muse
4. Dolévejte benzín před spuštěním motoru. Nikdy jí být výfukové plyny odváděny výfukovou hadicí
nesnímejte kryt palivové nádrže ani nedolévejte přímo ven.
benzín, když motor běží nebo je ještě horký. m Pozor! Toxické výfukové plyny mohou unikat i
5. Pokud dojde k rozlití paliva, nepokoušejte se na při provozu výfukové hadice. Z důvodu nebezpečí
startovat motor, ale vzdalte stroj z prostoru, kde je požáru nesmí být výfuková hadice nasměrována
rozlité palivo, a odstraňte všechny zápalné zdroje, na hořlavé látky.
dokud nevyprchají výpary z paliva. Palivovou ná 5. m Nebezpečí výbuchu!
drž a kanystr opět uzavřete krytem. Přístroj neprovozujte v prostorách s hořlavými lát
kami.
Plnění paliva 6. Výrobcem předběžně nastavený počet otáček ne
• Před plněním je třeba zastavit motor. m Pozor! Ote měňte. Přístroj nebo připojené přístroje se mohou
vírejte uzávěr nádrže vždy opatrně, aby se existující poškodit.
přetlak mohl pomalu odbourat. 7. Přístroj instalujte v minimální vzdálenosti 1 m od
stěn nebo připojených přístrojů.
• Při práci s přístrojem vznikají vysoké teploty na 8. Postavte přístroj na bezpečné rovné místo. Za
opláštění. Nechte přístroj před plněním nádrže zce provozu je zakázáno přístroj otáčet, naklánět nebo
la vychladnout. měnit jeho stanoviště.
• m Pozor! Při nedostatečném vychladnutí přístroje 9. Nedotýkejte se generátoru vlhkýma rukama.
by se mohlo palivo při plnění nádrže vznítit a vést k 10. Chraňte se před nebezpečím hrozícím od elektric
těžkým popáleninám. kého proudu.
• Dejte pozor, aby nádrž nebyla naplněná příliš vel 11. Venku používejte pouze k tomu schválené a od
kým množstvím paliva. Pokud palivo rozlijete, je tře povídajícím způsobem označené prodlužovací
ba je ihned odstranit a přístroj očistit. kabely (H07RN).
• Vždy dobře uzavřete šroubový uzávěr na palivové 12. Používaná prodlužovací vedení nesmějí překročit
nádrži, aby bylo zabráněno uvolnění vibracemi vzni celkovou délku 50 m pro 1,5 mm2 a 100 m pro
kajícími při provozu přístroje. 2,5 mm2.
13. Opravy a nastavení smí provádět jen autorizovaný
odborný personál.
m NEBEZPEČÍ
14. Nedotýkejte se mechanicky se pohybujících ani
Netankujte stroj v blízkosti otevřeného plamene. horkých částí. Nesnímejte ochranné kryty.
Speciální bezpečnostní předpisy při používání 15. Hodnoty uvedené u technických dat pod hladinou
spalovacích motorů akustického výkonu (LWA) a hladinou akustického
tlaku (LPA) představují emisní hladinu a nejsou nut
ně bezpečnou hladinou pracovní. Protože existuje
m NEBEZPEČÍ
souvislost mezi hladinami emise a imise, nelze ji
Spalovací motory představují během provozu a při tan spolehlivě použít ke stanovení doplňkových bez
kování zvláštní nebezpečí. Přečtěte si a dodržujte vždy pečnostních opatření, která jsou případně potřeb
výstražné pokyny. Při nedodržení může dojít k těžkým ná. Faktory vlivu na aktuální imisní hranici pracov
nebo dokonce smrtelným zraněním. níka zahrnují vlastnosti pracovního prostoru jiné
zdroje hluku atd., jako např. počet strojů a jiných
1. Na generátoru nesmějí být prováděny žádné změ hraničních procesů a časový úsek, v němž je pra
ny. covník obsluhy vystaven hluku. Povolená imisní
2. m Pozor! hladina se rovněž může odlišovat podle příslušné
Nebezpečí otravy, výpary, pohonné látky a maziva země. Tato informace však nabízí provozovateli
jsou toxické, výpary nesmějí být vdechovány. stroje možnost lépe odhadnout rizika ohrožení.
16. Nepoužívejte elektrické provozní prostředky (ani 28. Nikdy nepoužívejte páku sytiče k zastavení moto
prodlužovací kabely a konektory), které jsou vad ru.
né.
17. Nikdy nezasouvejte předměty do větrací štěrbiny. Varování! Tento elektrický nástroj vytváří během
To platí i tehdy, když je přístroj vypnutý. Nedodr provozu elektromagnetické pole. Toto pole může za
žování může vést ke zraněním nebo poškození určitých podmínek ovlivňovat aktivní nebo pasivní
přístroje. zdravotní implantáty. Pro snížení rizika vážných nebo
18. Generátorové skupiny mohou být nabity jen do smrtelných úrazů doporučujeme osobám se zdravotní
výše jejich jmenovitého výkonu za normálních mi implantáty, aby se před obsluhou tohoto elektrické
okolních podmínek. Když je generátorová skupina ho nástroje obrátily na svého lékaře nebo na výrobce
používána za podmínek, které neodpovídají refe zdravotního implantátu.
renčním podmínkám podle ISO 8528-8, a chlaze
ní motoru nebo generátoru střídavého proudu je Bezpečnostní pokyny pro servis/případ údržby
narušeno (např. při provozu v uzavřených prosto 1. Pro údržbu a příslušenství používejte pouze ori
rách), je nutné snížit výkon. ginální díly.
19. Při vyšších teplotách, ve velkých výškách a vlh 2. Vyměňte vadné tlumiče hluku.
kosti musí být výkon snížen tak, jak je popsáno 3. Před použitím se vždy vizuálně přesvědčte, zda
níže. není přístroj opotřebovaný ani poškozený. Opotře
Max. pracovní teplota: 40 °C bované nebo poškozené prvky a šrouby vyměň
Max. výška: 1000 m te. Abyste zajistili, že je vybavení v bezpečném
Max. vlhkost: 90 % provozním stavu, utáhněte všechny matice, čepy
20. Udržujte přístroj v čistotě bez oleje, špíny a jiných a šrouby.
nečistot. 4. Je třeba provádět pravidelné kontroly, zda nedo
21. Zajistěte řádné fungování tlumičů hluku a vzdu chází k průsakům nebo opotřebení v palivovém
chových filtrů. Tyto díly slouží jako ochrana proti systému, například následkem porézních trubek,
plameni v případě vadného zapalování. volných nebo chybějících svorek a poškození ná
22. Před připojením elektrických vedení musí přístroj drže nebo jejího víka. Před použitím musí být od
dosáhnout plného počtu otáček. Před vypnutím straněny všechny závady.
motoru odpojte vedení. 5. Aby nedopatřením nedošlo ke spuštění, odstraňte
23. Abyste zabránili zranění následkem zasažení před kontrolou nebo nastavováním přístroje, resp.
elektrickým proudem, zajistěte, aby palivová ná motoru zapalovací svíčku nebo kabel zapalování.
drž nebyla zcela prázdná, když jsou připojena
elektrická vedení. m VAROVÁNÍ!
24. Zátěž nesmí překročit výkon uvedený na typovém Nesprávná údržba nebo nerespektování, resp. neod
štítku generátoru. Přetížení může způsobit škody stranění problému se může během provozu stát zdro
nebo zkrácenou životnost přístroje. jem nebezpečí. Provozujte pouze pravidelně a správ
25. Přístroj nezapojujte do zásuvek pro domácnost. ně udržované stroje. Jen tak můžete vycházet z toho,
Přístroj nesmí být spojen s jinými zdroji elektřiny, že provozujete svůj přístroj bezpečně, hospodárně a
například s elektrickou sítí rozvodného podniku. bezporuchově.
Ve zvláštních případech, pokud je požadováno
spojení v provozní pohotovosti s existujícími elek Nečistěte, neudržujte, nenastavujte ani neopravuj-
trickými zařízeními, smějí být tato zařízení prove te stroj v běžícím stavu. Pohyblivé díly mohou způ-
dena jen kvalifikovaným elektromechanikem, který sobit těžká zranění.
musí vzít v úvahu rozdíly v případě provozu vyba Nepoužívejte benzín nebo jiná hořlavá rozpouštědla k
vení s použitím veřejné rozvodné sítě a při provozu čištění částí stroje.
přístroje.
26. Vypněte motor: m VAROVÁNÍ! Výpary paliv a rozpouštědel mohou vy
- Vždy, když opouštíte stroj buchnout.
- Před doplňováním paliva
27. Zavřete vždy palivový kohoutek, když není stroj v Připevněte po opravě a údržbě ochrannou a bezpeč
provozu. nostní výstroj znovu na přístroj.
Dbejte na provozně bezpečný stav přístroje, kontroluj 3. Počet zraněných
te zvláště těsnost palivového systému. 4. Jaký druh zranění
Zbavte vždy chladicí žebra motoru nečistot. 5. Kdo oznamuje!
Zbytková nebezpečí a ochranná opatření
Zanedbání ergonomických zásad 6. Technické údaje
Nedbalé používání ochranných pracovních pro- Generátor Digitální invertor

středků (OPP)
Stupeň krytí IP23M
Nedbalé používání nebo vynechání osobní ochranné
výstroje může vést k těžkým zraněním. Trvalý výkon Pjmen (S1)
1 600 W
- Noste předepsanou ochrannou výstroj. (230 V)
Max. výkon Pmax (S2 2 min)
2 000 W
Lidské chování, chybné chování (230 V)
- Buďte při všech pracích zcela soustředění. Jmenovité napětí Ujmen 2 x 230 V~
m Zbytkové nebezpečí - Nelze nikdy vyloučit.
Jmenovitý proud Ijmen 6,95 A (230 V)
Elektrická zbytková nebezpečí Frekvence Fjmen 50 Hz

Kontakt s elektrickým proudem Druh konstrukce hnacího 4takt 1válec
Při dotknutí se konektoru zapalovací svíčky může při motoru vzduchem chlazený
běžícím motoru dojít k zasažení elektrickým proudem.
Zdvihový objem 79 cm3
- Nikdy se nedotýkejte konektoru svíčky nebo zapalo
vací svíčky při běžícím motoru. Max. výkon (motor) 2,2 kW / 3 PS
Palivo Bezolovnatý (E5)
Tepelná zbytková nebezpečí
Objem nádrže 4,1 l
Popáleniny, omrzliny
Kontakt s výfukem/pláštěm může vést k popáleninám. Motorový olej typ 10W30 / 15W40
- Nechte motorový přístroj vychladnout. Množství oleje (cca) 350 ml
Spotřeba při plném zatížení 1,269 l/hod.
Ohrožení hlukem - poškození sluchu
Delší nechráněná práce s přístrojem může vést k po Hmotnost 17,5 kg
škození sluchu. Teplota max. 40 °C
- Zásadně noste ochranu sluchu.
Max. instalační výška
1000 m
(m n.m.)
Ohrožení materiály a jinými látkami - kontakt,
Zapalovací svíčka A7RTC
vdechnutí
Výfukové plyny stroje mohou vést k poškozením zdraví.
- Používejte motorové zařízení pouze venku Technické změny vyhrazeny!
Požár, výbuch Režim S1 (stálý provoz)

m Palivo je požárně nebezpečné. Stroj může být stále provozován s uvedeným výkonem.
- Během práce a tankování je zakázáno kouření a Režim S2 (krátkodobý provoz)
otevřený oheň. Stroj lze krátkodobě provozovat při maximálním výko
nu. Poté stroj musí určitou dobu stát, aby se nepřípust
Chování v případě nouze ně nezahříval.
Při případné nehodě zaveďte příslušně potřebná opat
ření první pomoci a vyžádejte si co nejrychleji kvalifiko Informace k tvorbě hluku měřené podle příslušných
vanou lékařskou pomoc. norem:
Akustický tlak LpA = 71,6 dB(A)
Při žádosti o pomoc uveďte následující údaje: Akustický výkon LwA = 91,6 dB(A)
1. Kde se to stalo Nepřesnost měření KpA = 1,13 dB
2. Co se stalo
Používejte ochranu sluchu. Kontrola množství oleje, obr. 6
Působení hluku může vést ke ztrátě sluchu. Demontujte kryt motoru (obr. 5).
Vyjměte uzávěr plnicího otvoru oleje (A) a očistěte ole
7. Rozbalení jovou měrku.
Zkontrolujte množství oleje tak, že zasunete ponornou
• Otevřete balení a opatrně vyjměte přístroj. tyčku do plnicího hrdla bez zašroubování uzávěru.
• Odstraňte materiál obalu a obalové a přepravní po Pokud je množství oleje nízké, doplňte doporučený
jistky (pokud je jimi výrobek opatřen). olej až po dolní okraj plnicího hrdla oleje.
• Zkontrolujte, zda je rozsah dodávky úplný.
• Zkontrolujte přístroj a díly příslušenství, zda se při Naplňte palivo
přepravě nepoškodily. V případě reklamací je třeba • Pro čerpání pohonných hmot do přístroje otevřete
okamžitě uvědomit dodavatele. Pozdější reklamace víko nádrže (2) tak, že je otočíte proti směru chodu
nebudou uznány. hodinových ručiček.
• Uchovejte obal dle možností až do uplynutí záruční • Naplňte palivo do zásobní nádrže.
doby. • Zavřete nádrž otočením víka nádrže (2) ve směru
• Před použitím se s výrobkem seznamte podle návo chodu hodinových ručiček.
du k obsluze.
• Používejte u příslušenství a opotřebitelných a ná Doporučené palivo
hradních dílů pouze originální díly. Náhradní díly Pro tento motor je potřebný výhradně bezolovnatý nor
obdržíte u specializovaného prodejce. mální benzín s výzkumným oktanovým číslem 91 nebo
• Uveďte při objednávání naše čísla výrobku a rovněž vyšším.
typ a rok výroby. m Používejte pouze čerstvé, čisté palivo.
Voda nebo nečistoty v benzínu poškozují palivový sys
m VAROVÁNÍ! tém.
Nebezpečí spolknutí a udušení!
Balicí materiál, balicí a přepravní pojistky nejsou dět Objem nádrže: 4,1 litru
ská hračka. Spolknutí plastových sáčků, fólií, malých
dílů může způsobit usušení. m Tankujte v dobře větrané oblasti při zastave-
- Balicí materiál, balicí a přepravní pojistky chraňte ném motoru. Byl-li motor bezprostředně předtím
před dětmi. v provozu, nechte jej nejprve vychladnout. Nikdy
netankujte motor v budově, kde mohou benzínové
8. Před uvedením do provozu výpary dosáhnout k plamenům nebo jiskrám.
Benzín je mimořádně hořlavý a výbušný. Při ma-
m POZOR! nipulaci s palivem můžete utrpět popáleniny nebo
Zkontrolujte před spuštěním motoru: jiná těžká zranění.
• Zkontrolujte stav paliva, popřípadě je dolijte • Vypněte motor a držte jej mimo dosah horka, jisker
- nádrž by měla být nejméně do poloviny plná a plamenů.
• Dbejte na dostatečné větrání přístroje • Tankujte pouze venku.
• Ujistěte se, že kabel zapalování je připevněn ke • Rozlitý benzín neprodleně vytřete.
svíčce zapalování
• Odpojte elektrický přístroj, který by byl případně na
generátor připojen
• Stav vzduchového filtru
• stav palivových vedení
• Pevné usazení vnějších šroubových spojů
Pozor! Před uvedením použitím naplňte olej.
Před každým použitím zkontrolujte množství oleje při
vypnutém motoru a na rovné ploše. Používejte olej pro
čtyřtaktní motory nebo rovnocenný HD olej nejlepší
kvality. Pro všeobecné použití při všech teplotám Vám
doporučujeme použít olej SAE 10W-30.
9. Uvedení do provozu 9.5 Indikace provozu (13)
Indikace provozu je aktivní za chodu motoru.
9.1 Spuštění motoru
• Nastavte odvzdušnění na víku nádrže do polohy 9.6 Přepínač úspory energie (9)
„ON“ (obr.3). Pro snížení spotřeby paliva při volnoběhu přepněte
• Nastavte hlavní vypínač do polohy „RUN“ (obr. 4). přepínač úspory energie do polohy „ON“.
V „teplém“ stavu 9.7. Elektrická bezpečnost

• Motor spusťte reverzním startérem - za tímto úče Elektrická přívodní vedení a připojené přístroje musejí
lem energicky zatáhněte za úchop. Reverzní spou být v bezvadném stavu.
štěč uveďte rukou opatrně a pomalu do původní Generátor elektrického proudu nikdy nezapojujte do
polohy. Pokud nedojde ke spuštění motoru, znovu sítě (zásuvky).
zatáhněte za držadlo. (obr. 1, poz. 4) Vedení ke spotřebiči by měla být co nejkratší.
Ve „studeném“ stavu 9.8 Uzemnění (obr. 2)

• Nastavte hlavní vypínač do polohy „CHOKE“ (obr. Pro svod statického náboje může posloužit uzemnění
4). pláště. Za tím účelem připojte kabel na jedné straně k
• Motor spusťte reverzním startérem; za tímto účelem zemnicí přípojce (7) generátoru a na druhé straně jej
energicky zatáhněte za úchop. Reverzní spouštěč spojte s externí kostrou (např. s tyčovým zemničem).
uveďte rukou opatrně a pomalu do původní polohy.
Pokud nedojde ke spuštění motoru, znovu zatáhně 9.9 Přípojka USB
te za držadlo. (Obr. 5) Tento generátor je vybaven dvě přípojkami USB. Tyto
přípojky lze používat k nabíjení chytrých telefonů.
Upozornění:
Když motor spouštíte poprvé, je zapotřebí více spouš 10. Údržba
těcích pokusů, než dojde k transportu paliva z nádrže
do motoru. m VAROVÁNÍ
• Po spuštění motoru (po cca 15-30 s) přesuňte hlav • Provádějte údržbou pouze při zastaveném motoru.
ní vypínač (3) z polohy „CHOKE“ do polohy „RUN“. • Vytáhněte konektor zapalovací svíčky ze zapalovací
(Obr. 4) svíčky
9.2 Vypnutí motoru Výměna oleje

• Než generátor elektrického proudu vypnete, nechte Motorový olej vyměňte po prvních 25 provozních ho
jej krátkou dobu pracovat bez zatížení, aby se agre dinách, následně každých 50 hodin, resp. každé tři
gát mohl „dochladit“ měsíce.
• Nastavte hlavní vypínač do polohy „OFF“ (obr. 4). Výměna motorového oleje by se měla provádět při mo
toru zahřátém na provozní teplotu.
9.3 Výstražné kontrolní světlo oleje (11) • Mějte při výměně oleje připravenou vhodnou nádo
Kontrolní světlo se aktivuje při příliš nízkém množství bu, která neteče.
oleje a deaktivuje se, jakmile množství oleje je dosta • Demontujte kryt motoru (obr. 5, poz. 5).
tečné. • Otevřete plnicí šroub oleje (obr. 6, poz. A).
• Vypusťte starý olej převrácením elektrického gene
9.4 Indikace přetížení (12) rátoru do vhodné záchytné nádoby.
Ochrana proti přetížení se aktivuje při příliš vysokém • Naplňte motorový olej přiloženou nádobou na plnění
odběru výkonu a vypne zásuvky 230 V (9). Vypněte oleje až po horní značku olejové měrky
přístroj tak, jak je popsáno v oddílu 9.2. • Starý olej řádně zlikvidujte. Předejte starý olej do
Odpojte spotřebič od přístroje. sběrného místa. Většina čerpacích stanic, opraven
Uveďte přístroj opět do provozu tak, jak je popsáno v nebo sběrných dvorů bere starý olej bezplatně zpět.
oddílu 9.1.
Vzduchový filtr • Upevněte kabel zapalování se zástrčkou na zapa
Časté čištění vzduchového filtru zabraňuje chybným lovací svíčku.
funkcí karburátoru.
UPOZORNĚNÍ
Čištění vzduchového filtru a výměna vzduchových Volná zapalovací svíčka se může přehřívat a poškodit
filtračních vložek motor. A příliš silné utažení zapalovací svíčky může
• Vzduchový filtr by měl být vyčištěn vždy po 30 ho poškodit závit v hlavě válce.
dinách provozu.
• Demontujte kryt motoru (obr. 5, poz. 5). Servisní informace
• Demontujte víko vzduchového filtru (obr. 8, poz. B). Je nutno dbát na to, že v případě tohoto výrobku násle
• Vyjměte vzduchový filtr (obr. 8, poz. C). dující díly podléhají opotřebení, které je dáno používá
• Vyčistěte filtrační články mýdlovou vodou, poté je ním nebo se tak děje přirozeně, příp. že na následující
vypláchněte čistou vodou a před opětovnou montáží díly je pohlíženo jako na spotřební materiál.
je nechte dobře vyschnout. Opotřebitelné díly*: Zapalovací svíčka
• Smontování probíhá v opačném pořadí.
m VAROVÁNÍ * není nutně zahrnuto v obsahu dodávky!
NIKDY nepoužívejte benzín nebo rozpouštědla s níz
kým bodem vzplanutí k čištění vložky vzduchového Náhradní díly a příslušenství obdržíte v našem servis
filtru. Následkem by mohl být požár nebo výbuch. ním středisku. Naskenujte k tomu QR kód na titulní
straně.
UPOZORNĚNÍ
Nikdy nenechte běžet motor bez vzduchového filtru Čištění
nebo s poškozeným vzduchovým filtrem. Nečistota tak • Udržujte ochranná zařízení, větrací štěrbiny a plášť
vnikne do motoru, čímž může dojít k závažným poško motoru pokud možno bez prachu a nečistot. Otřete
zením motoru. V tomto případě se prodejce i výrobce přístroj čistým hadrem nebo jej ofoukněte stlačeným
distancují od jakýchkoliv poskytnutí záruky. vzduchem s nízkým tlakem.
• Doporučujeme přístroj vyčistit ihned po každém po
Zkontrolujte, vyčistěte a nahraďte zapalovací svíč- užití.
ku. • Čistěte přístroj pravidelně vlhkým hadrem a tro
Zkontrolujte zapalovací svíčku po 10 provozních hodi chou tekutého mýdla. Nepoužívejte žádné čisticí
nách, zda není znečištěná. V případě potřeby ji očis prostředky nebo rozpouštědla; mohly by poškodit
těte měděným drátěným kartáčem. Proveďte údržbu plastové díly přístroje. Dbejte na to, aby se dovnitř
zapalovací svíčky po dalších 50 provozních hodinách. přístroje nemohla dostat žádná voda.
• Otevřete víko zapalovací svíčky (obr. 9).
• Vyjměte kabel zapalování se zástrčkou. (obr. 9, poz. 11. Skladování
D)
• Ze spodní části svíčky odstraňte případnou nečis 1. Provádějte všechny všeobecné údržbové práce,
totu které jsou uvedeny v návodu k obsluze v oddíle
• Pro demontáž zapalovací svíčky použijte klíč na za Údržba.
palovací svíčky. 2. Vypusťte palivo z nádrže (za tím účelem použijte
• Proveďte vizuální kontrolu zapalovací svíčky. Pomo běžné plastové benzínové čerpadlo, které lze za
cí drátěného kartáče odstraňte případné usazeniny. koupit v obchodě se stavebními potřebami).
• Zkontrolujte, zda horní strana svíčky nevykazuje 3. Po vypuštění paliva spusťte stroj.
změnu zabarvení. Standardně by měla být barva 4. Nechte stroj pracovat naprázdno, dokud se neza
světlá. staví. Dojde tak k vyčištění karburátoru od zbylého
• Zkontrolujte mezeru zapalovací svíčky. Přijatelná paliva.
šířka mezery je 0,6 - 0,7 mm (obr. 11). 5. Nechejte stroj vychladnout (cca 5 minut).
• Zapalovací svíčku opatrně rukou namontujte. 6. Odstraňte zapalovací svíčku.
• Když je zapalovací svíčka nasazena, utáhněte ji klí
čem na svíčky.
7. Do topné komory nalijte čajovou lžičku motoro 13. Likvidace a recyklace
vého oleje pro 2taktní motory. Několikrát opatrně
vytáhněte šňůru spouštěče, aby se olej dostal i do Přístroj je v obalu, aby se zabránilo škodám
vnitřních konstrukčních částí. způsobeným přepravou. Tento obal je surovi
8. Zapalovací svíčku znovu nasaďte. na a lze ho tudíž recyklovat nebo vrátit do obě
9. Vyčistěte vnější plášť stroje. hu surovin. Zařízení a jeho příslušenství se
10. Stroj uchovávejte na chladném suchém místě skládají z různých materiálů, jako např. kov a
mimo dosah zápalných zdrojů a hořlavých látek. plasty. Vadné konstrukční součásti zlikvidujte
jako speciální odpad. Zeptejte se ve specializovaném
Opětovné uvedení do provozu obchodě nebo na správě obce!
1. Odstraňte zapalovací svíčku.
2. Několikrát vytáhněte šňůru spouštěče, abyste vy Odpadní zařízení nesmějí být likvidována spolu s
čistili topnou komoru od zbytků oleje. domácím odpadem!
3. Očistěte kontakty zapalovací svíčky nebo vložte Tento symbol upozorňuje, že tento výrobek ne
novou. smí být podle směrnice o odpadních elektric
4. Naplňte nádrž. kých a elektronických zařízeních (2012/19/EU)
a vnitrostátních zákonů likvidován spolu s do
12. Přeprava mácím odpadem. Tento výrobek musí být odevzdán
na sběrné místě určeném k tomuto účelu. To lze pro
m VAROVÁNÍ vést například vrácením při nákupu podobného výrob
Před přepravou, resp. odstavením ve vnitřních prosto ku nebo odevzdáním v autorizovaném sběrném stře
rách nechte motor stroje vychladnout kvůli zabránění disku pro recyklaci odpadních elektrických a
popálením a vyloučení nebezpečí požáru. elektronických zařízení. Nesprávné zacházení s od
Pokud chcete přístroj přepravovat, vyprázdněte nejpr padními zařízeními může mít vzhledem k potenciálně
ve benzínovou nádrž. Vyčistěte přístroj pomocí kartáče nebezpečným látkám, které jsou v odpadních elektric
nebo smetáčku od hrubé nečistoty. kých a elektronických zařízeních často obsažené, ne
gativní dopad na životní prostředí a lidské zdraví.
Správnou likvidací tohoto výrobku přispíváte také k
efektivnímu využívání přírodních zdrojů. Informace o
sběrných střediscích pro odpadní zařízení můžete zís
kat u svého magistrátu, veřejnoprávní instituce pro na
kládání s odpady, autorizovaného orgánu pro likvidaci
odpadních elektrických a elektronických zařízení nebo
služby svozu odpadu.
14. Odstraňování poruch
Porucha Možná příčina Řešení
Motor není možné spustit Zapalovací svíčka je zanesena Vyčistěte nebo vyměňte zapalovací
sazemi svíčku
Vzdálenost elektrod 0,6 mm
Chybí palivo Dolijte palivo
Generátor má příliš málo nebo Regulátor nebo kondenzátor je Vyhledejte specializovaného prodejce
žádné napětí vadný
Znečištěný vzduchový filtr Vyčistěte nebo vyměňte filtr
Vysvetlenie symbolov na prístroji
Použitie symbolov v tejto príručke má upriamiť vašu pozornosť na možné riziká. Bezpečnostné symboly a vysvetle
nia, ktoré ich sprevádzajú, musia byť presne pochopené. Výstrahy samotné neodstraňujú riziká a nemôžu nahradiť
správne opatrenia na zabránenie nehodám.
Prečítajte si návod na obsluhu. Skôr ako použijete prístroj, vždy sa pozrite

do príslušného odseku príručky pre užívateľa.
Dôležité. Horúce diely. Udržujte odstup.
Dôležité. Pred doplnením paliva vypnite motor. Nedopĺňajte počas

prevádzky.
Dôležité. Výfukové plyny sú jedovaté, preto motor nepoužívajte v

nevetraných oblastiach.
Noste ochranu sluchu. Noste ochranné rukavice.
Varovanie pred elektrickým napätím
Pri manipulácii s palivami a mazivami buďte veľmi opatrný!
Pred začiatkom údržbových prác odstráňte zapaľovací kábel a prečítajte si

pokyny.
Prístroj nevystavujte dažďu.
Pri spustení motora sa tvoria iskry. Tieto môžu zapáliť horľavé plyny
nachádzajúce sa v blízkosti.
Je prísne zakázané požívať v blízkosti stroja otvorený plameň alebo fajčiť!
USB port
V tomto návode na obsluhu sme miesta, ktoré sa týkajú vašej bezpečnosti,

m Pozor!
opatrili touto značkou
www.scheppach.com SK | 41
Obsah: Strana:
1. Úvod.................................................................................................................... 43
2. Popis prístroja .................................................................................................... 43
3. Rozsah dodávky................................................................................................. 43
4. Použitie v súlade s určením................................................................................ 43
5. Bezpečnostné upozornenia................................................................................ 44
6. Technické údaje.................................................................................................. 47
7. Vybalenie............................................................................................................ 48
8. Pred uvedením do prevádzky............................................................................. 48
9. Uvedenie do prevádzky...................................................................................... 49
10. Údržba................................................................................................................ 49
11. Skladovanie........................................................................................................ 51
12. Preprava............................................................................................................. 51
13. Likvidácia a opätovné zhodnotenie.................................................................... 51
14. Odstraňovanie porúch........................................................................................ 52
42 | SK www.scheppach.com
1. Úvod Nepreberáme zodpovednosť za žiadne nehody ani
škody, ku ktorým dôjde v dôsledku nedodržania tohto
Výrobca: návodu a bezpečnostných upozornení.
scheppach
Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH 2. Popis prístroja (obr. 1 – 3)
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen 1. Nosná rukoväť
2. Veko nádrže s vetraním
Vážený zákazník, 3. Vypínač zap/vyp so sýtičom
Želáme Vám veľa zábavy a úspechov pri práci s Vaším 4. Reverzný štartér
novým prístrojom. 5. Kryt motora
6. Kryt zapaľovacej sviečky
Upozornenie: 7. Uzemňovacia prípojka
Výrobca tohto prístroja neručí podľa platného zákona 8. Spínač na úsporu energie
o ručení za výrobok za škody, ktoré vzniknú na tomto 9. 230 V ~ zásuvka (2x)
prístroji alebo budú spôsobené týmto prístrojom pri: 10. USB port (2x)
• neodbornej manipulácii, 11. Varovný indikátor oleja
• nedodržiavaní návodu na obsluhu, 12. Indikátor preťaženia
• opravách tretími osobami, neautorizovanými odbor 13. Indikátor prevádzky
níkmi,
• montáži a výmene neoriginálnych náhradných die A Plniaca olejová skrutka
lov, B Veko vzduchového filtra
• použití v rozpore s určením, C Vzduchový filter
D Zapaľovací kábel
Dodržiavajte: E Zapaľovacia sviečka
Pred montážou a uvedením do prevádzky si prečítajte
cely text návodu na obsluhu. 3. Rozsah dodávky
Návod na obsluhu vám má uľahčiť, aby ste sa obozná
mili s prístrojom a používali ho v súlade s jeho určenými a. SG2500i
možnosťami použitia. b. Návod na obsluhu
Návod na obsluhu obsahuje dôležité pokyny, ako s prí c. Kľúč na zapaľovacie sviečky
strojom bezpečne, odborne a hospodárne pracovať a d. Lievik
ako zabránite nebezpečenstvám, ušetríte náklady na
opravy, znížite časy prestojov a zvýšite spoľahlivosť a 4. Použitie v súlade s určením
životnosť príslušenstva.
Okrem bezpečnostných ustanovení tohto návodu na Prístroj je vhodný na použitia, ktoré sú určené na pre
obsluhu musíte bezpodmienečne dodržiavať predpisy vádzku na zdroji striedavého napätia 230 V.
svojej krajiny platné pre prevádzku prístroja.
Návod na obsluhu uschovajte pri prístroji a v plastovom Bezpodmienečne dbajte na obmedzenia v bezpeč-
obale, aby bol chránený pred špinou a vlhkosťou. Všet nostných upozorneniach.
ci obsluhujúci pracovníci si ho musia pred začiatkom Účelom generátora je pohon elektrického náradia a
práce prečítať a starostlivo ho dodržiavať. Na prístroji napájanie prúdom zdrojov osvetlenia. Pri domácich
môžu pracovať len osoby, ktoré boli poučené o použí prístrojoch skontrolujte, prosím, vhodnosť podľa prí
vaní prístroja a boli informované o nebezpečenstvách, slušných údajov výrobcu. V prípade pochybností sa
ktoré sú s tým spojené. Treba dodržiavať požadovaný spýtajte autorizovaného špecializovaného predajcu
minimálny vek. príslušného prístroja.
Okrem bezpečnostných upozornení obsiahnutých v Táto elektrocentrála je koncipovaná výhradne na pre
tomto návode na obsluhu a osobitných predpisov vašej vádzku elektrických prístrojov, ktorých max. výkon je
krajiny treba rešpektovať všeobecne uznané technické v rozsahu výkonových údajov generátora. Zohľadniť
predpisy pre prevádzku konštrukčne rovnakých zaria sa musí vyšší nábehový prúd indukčných spotrebičov.
dení.
Invertor m VAROVANIE
Pri invertorovom elektrickom generátore sa prúd vyrá
ba úplne novým spôsobom. Malým, viacpólovým vinu Pri nerešpektovaní tohto návodu hrozí smrteľné nebez
tím vo vnútri sa vyrobené napätie striedavého prúdu pečenstvo, resp. nebezpečenstvo vážnych poranení.
cez elektroniku najskôr premení na jednosmerné na
pätie a potom na striedavé napätie s čistou sínusovou
m OPATRNE
krivkou. Vďaka tejto čistej sínusovej krivke je možné
elektronické prístroje prevádzkovať bez toho, aby sa
poškodili. Pri nedodržaní tohto návodu existuje nebezpečenstvo
ľahkých až stredne závažných poranení.
Stroj sa môže používať iba v súlade so svojím určením.
Každé iné použitie presahujúce určenie je považované
m UPOZORNENIE
za používanie v rozpore s určením. Za škody z neho
vzniknuté alebo poranenia akéhokoľvek druhu ručí po Pri nedodržaní tohto návodu existuje nebezpečenstvo
užívateľ/obsluha a nie výrobca. poškodenia motora alebo iných vecných hodnôt.
Dbajte, prosím, na to, že naše prístroje neboli v súlade Všeobecné bezpečnostné upozornenia
s určením skonštruované na komerčné, remeselné ani 1. Vaše pracovné okolie udržiavajte čisté.
priemyselné použitie. Ak sa prístroj používa v komerč • Následkom neporiadku v pracovnej oblasti
ných, remeselných alebo priemyselných podnikoch, môžu byť nehody.
ako aj na podobné činnosti, nepreberáme žiadnu zá 2. Zohľadnite vplyvy okolia.
ruku. • Nikdy s prístrojom nepracujte v uzatvorených
ani zle vetraných priestoroch. Ak motor beží,
5. Bezpečnostné upozornenia vytvárajú sa jedovaté plyny. Tieto plyny môžu
byť bez zápachu a neviditeľné.
V tomto návode na obsluhu sme miesta, ktoré sa • Prístroj nevystavujte dažďu.
týkajú vašej bezpečnosti, označili týmto znakom: • Prístroj nepoužívajte vo vlhkom ani mokrom
m prostredí.
Návod na obsluhu okrem toho obsahuje aj iné dôležité • Na nerovnom povrchu alebo na svahoch dbajte
miesta v texte, ktoré sú označené slovom „POZOR!“. na stabilitu.
• Pri práci sa postarajte o dostatočné osvetlenie.
m Pozor! • Prístroj nepoužívajte na miestach s ľahko zá
Pri použití prístrojov sa musí dodržiavať niekoľko bez palnou vegetáciou, príp. na miestach, kde hrozí
pečnostných opatrení, aby sa predišlo poraneniam a nebezpečenstvo vzniku požiaru alebo výbuchu.
škodám. Dôkladne si prečítajte predložený návod na • Pri suchom počasí majte pripravený hasiaci prí
obsluhu/bezpečnostné upozornenia. V prípade, že prí stroj (nebezpečenstvo požiaru).
stroj odovzdávate iným osobám, odovzdajte im aj tento 3. Zabráňte prístupu ďalších osôb.
návod na obsluhu / bezpečnostné upozornenia. Nepre • Iným osobám, hlavne deťom a mladistvým, za
beráme zodpovednosť za žiadne nehody ani škody, ku bráňte kontaktu s prístrojom. Udržiavajte ich
ktorým dôjde v dôsledku nedodržania tohto návodu v dostatočnej vzdialenosti od pracovnej oblasti.
a bezpečnostných upozornení. 4. Nepoužívané prístroje bezpečne uschovajte.
• Nepoužívané prístroje sa musia skladovať
na suchom, vysoko položenom alebo uzatvore
m NEBEZPEČENSTVO
nom mieste, mimo dosahu detí.
Pri nedodržaní tohto návodu existuje najvyššie nebez 5. Prístroj nepreťažujte.
pečenstvo ohrozenia života, príp. nebezpečenstvo ži • Pracujte v uvedenej oblasti výkonu.
vot ohrozujúcich poranení. 6. Pracujte pri plnom vedomí
• Nikdy nepracujte pod vplyvom alkoholu, drog,
liekov ani iných substancií, ktoré by mohli
ovplyvniť videnie, zručnosť a schopnosť úsud
ku.
7. Prístroj používajte v súlade s určením. 1. Na generátore sa nesmú robiť žiadne zmeny.
• Prístroj nepoužívajte na taký cieľ, na aký nie je 2. m Pozor!
určený. Nebezpečenstvo otravy, výfukové plyny, palivá
a mazivá sú jedovaté, výfukové plyny sa nesmú
Bezpečnostné upozornenia pre manipuláciu so zá- vdychovať.
palnými prevádzkovými látkami 3. m Pozor!
1. VAROVANIE!: Benzín je ľahko horľavý: Nebezpečenstvo popálenia, nedotýkajte sa vý
2. Benzín skladujte v nádobách, ktoré sú koncipova fukového systému a hnacieho agregátu
né špeciálne na tento cieľ. 4. Stroj neprevádzkujte v nevetraných priestoroch
3. Benzín dopĺňajte len vonku a nefajčite pritom. alebo v ľahko horľavom prostredí. Keď sa má prí
4. Benzín doplňte skôr, ako spustíte motor. Nikdy stroj prevádzkovať v dobre vetraných priestoroch,
neodstraňujte viečko palivovej nádrže ani nedopĺ musia sa výfukové plyny odvádzať cez hadicu na
ňajte benzín, kým motor beží alebo je ešte horúci. odvádzanie výfukových plynov priamo von do pro
5. Keď je palivo rozliate, nepokúšajte sa naštartovať stredia. m Pozor! Aj pri prevádzke hadice na od
motor, ale odíďte so strojom z oblasti rozliateho vádzanie výfukových plynov môžu unikať jedovaté
paliva a zamedzte všetkým zápalným zdrojom, výfukové plyny. Kvôli nebezpečenstvu požiaru sa
kým nevyprchajú všetky palivové výpary. Viečko hadica na odvádzanie výfukových plynov nikdy ne
palivovej nádrže a kanistra opäť bezpečne nasa smie smerovať na horľavé látky.
ďte. 5. m Nebezpečenstvo výbuchu!
Prístroj nikdy neprevádzkujte v priestoroch s ľahko
Plnenie paliva zápalnými látkami.
• Pred plnením sa musí motor vždy odstaviť. m Po- 6. Prednastavené otáčky výrobcu sa nesmú meniť.
zor! Uzáver nádrže vždy opatrne otvárajte, aby sa Prístroj alebo pripojené prístroje sa môžu poško
mohol prítomný pretlak pomaly odbúrať. diť.
• Pri práci so strojom vznikajú na telese vysoké tep 7. Prístroj postavte vo vzdialenosti minimálne 1 m od
loty. Prístroj nechajte pred plnením vždy vychladiť. stien alebo pripojených prístrojov.
• m Pozor! Pri nedostatočnom vychladení prístroja 8. Prístroj stavajte vždy na bezpečné a rovné miesto.
by sa mohlo palivo pri plnení zapáliť a spôsobiť ťaž Je zakázané otáčanie a preklápanie alebo zmena
ké popáleniny. miesta počas prevádzky.
• Dbajte na to, aby v nádrži nebolo príliš veľa paliva. 9. Generátor nikdy nechytajte mokrými rukami.
Ak palivo rozlejete, musíte ho okamžite odstrániť a 10. Chráňte sa pred elektrickými nebezpečenstvami.
prístroj vyčistiť. 11. Vonku používajte iba na to povolené a príslušne
• Vždy dobre uzatvorte uzavieraciu skrutku na nádrži označené predlžovacie káble (H07RN).
paliva, aby sa zabránilo uvoľneniu vplyvom vznika 12. Pri použití predlžovacích káblov nesmie pre
júcich vibrácií pri prevádzke prístroja. siahnuť ich celková dĺžka pre 1,5 mm2 50 m, pre
2,5 mm2 100 m.
13. Opravy a nastavovacie práce môže vykonávať len
m NEBEZPEČENSTVO
autorizovaný odborný personál.
Stroj nikdy netankujte v blízkosti otvoreného plameňa. 14. Nedotýkajte sa mechanicky pohyblivých alebo ho
Špeciálne bezpečnostné ustanovenia pri používa- rúcich častí. Neodstraňujte ochranné kryty.
ní spaľovacích motorov 15. Pri technických údajoch pod hladinou akustické
ho výkonu (LWA) a hladinou akustického tlaku (LPA)
predstavujú uvedené hodnoty úroveň emisií a
m NEBEZPEČENSTVO
nemusia nutne predstavovať bezpečnú pracovnú
Spaľovacie motory predstavujú počas prevádzky a pri úroveň. Pretože existuje súvislosť medzi úrovňami
tankovaní mimoriadne nebezpečenstvo. Prečítajte si a emisií a imisií, nemôže sa táto spoľahlivo použiť
vždy dodržiavajte výstražné upozornenia. Pri nedodr na určenie prípadne potrebných, dodatočných pre
žaní môže dôjsť k závažným alebo dokonca k smrteľ ventívnych bezpečnostných opatrení.
ným poraneniam.
Ovplyvňujúce činitele na aktuálnu úroveň imisií 26. Odstavte motor:
pracovnej sily zahŕňajú vlastnosti pracovného - Vždy, keď opustíte stroj
priestoru, iné zdroje hluku atď., ako napr. počet - Pred doplnením paliva
strojov a iných susediacich procesov a časový 27. Keď nie je stroj v prevádzke, vždy zatvorte pali
interval, počas ktorého je obsluha vystavená hlu vový kohút.
ku. Takisto sa môže prípustná úroveň imisií líšiť z 28. Na zastavenie motora nikdy nepoužívajte páčku
krajiny na krajinu. Napriek tomu táto informácia sýtiča.
poskytuje prevádzkovateľovi stroja možnosť, aby
mohol urobiť lepšie posúdenie rizík a ohrození. Varovanie! Tento elektrický prístroj vytvára počas pre
16. Nepoužívajte elektrické prevádzkové prostried vádzky elektromagnetické pole. Toto pole môže
ky (ani predlžovacie káble a konektory), ktoré sú za určitých okolností ovplyvniť aktívne alebo pasívne
chybné. implantáty. Na zníženie nebezpečenstva závažných
17. Nikdy nestrkajte predmety do vetracích štrbín. To alebo smrteľných poranení odporúčame osobám s im
platí aj vtedy, keď je stroj vypnutý. Nedodržiavanie plantátmi prekonzultovať situáciu so svojím lekárom
môže spôsobiť poranenia alebo škody na prístroji. a výrobcom implantátu ešte predtým, ako začnú obslu
18. Generátorové skupiny sa môžu zaťažovať len po hovať elektrický prístroj.
ich menovitý výkon za normálnych podmienok
okolia. Keď sa generátorová skupina používa v Bezpečnostné upozornenia k servisu / prípadu
podmienkach, ktoré nezodpovedajú referenčným údržby
podmienkam podľa ISO 8528-8 a chladenie mo 1. Pre údržbu a príslušenstvo používajte len originál
tora alebo trojfázového alternátora je obmedzené ne diely.
(napr. prevádzkou v uzavretých priestoroch), musí 2. Vymeňte chybné tlmiče hluku.
sa znížiť výkon. 3. Pred použitím vždy vizuálnou kontrolou skontroluj
19. Výkon sa musí znížiť pri vyšších teplotách, väč te, či nie je prístroj opotrebovaný alebo poškodený.
ších výškach a vlhkosti tak, ako je popísané ďalej. Opotrebované alebo poškodené prvky a skrutky
Max. pracovná teplota: 40 °C vymeňte. Utiahnite všetky matice, čapy a skrutky,
Max. výška: 1000 m aby ste zaistili, že je vybavenie v bezpečnom pre
Max. vlhkosť: 90 % vádzkovom stave.
20. Prístroj udržiavajte bez oleja, špiny a iných nečis 4. Musia sa vykonávať pravidelné kontroly vzhľadom
tôt. na netesné miesta alebo stopy opotrebovania v
21. Zaistite, aby tlmiče hluku a vzduchové filtre riadne palivovom systéme, spôsobené napríklad poróz
fungovali. Tieto diely slúžia ako ochrana proti ohňu nymi rúrami, uvoľnenými alebo chýbajúcimi svor
pri chybnom zapaľovaní. kami alebo poškodeniami na nádrži alebo veku
22. Pred pripojením elektrických vedení musí prístroj nádrže. Pred použitím sa musia odstrániť všetky
dosiahnuť svoje plné otáčky. Odpojte vedenia chyby.
predtým, ako vypnete motor. 5. Predtým ako budete prístroj alebo motor kontrolo
23. Aby ste predišli zásahom elektrickým prúdom, za vať alebo nastavovať, musí sa odstrániť zapaľova
istite, aby palivová nádrž nebola úplne prázdna, cia sviečka, resp. zapaľovací kábel, aby sa zabrá
keď sú pripojené elektrické vedenia. nilo neúmyselnému spusteniu.
24. Zaťaženie nesmie prekročiť výkon uvedený na ty
povom štítku generátora. Preťaženie môže spôso m VÝSTRAHA!
biť poškodenia alebo skrátenú životnosť prístroja. Neodborná údržba alebo nedodržiavanie, príp. ne
25. Prístroj nepripájajte na zásuvky v domácnosti. odstránenie problému sa môže počas prevádzky stať
Prístroj sa nemôže spájať s iným zdrojmi prúdu, zdrojom nebezpečenstva. Prevádzkujte iba stroje, pri
napríklad s elektrickou sieťou dodávateľa ener ktorých bola údržba vykonaná pravidelne a správne.
gie. V osobitných prípadoch, keď sa požaduje Iba tak môžete vychádzať z toho, že zariadenie pre
pohotovostné spojenie s existujúcimi elektrickými vádzkujete bezpečne, hospodárne a bez poruchy.
zariadeniami, môže toto vykonávať len kvalifiko Ak stroj beží, nečistite ho, nevykonávajte jeho
vaný elektrikár, ktorý musí zohľadniť rozdiely pri údržbu, nenastavujte ho ani ho neopravujte. Po-
prevádzke vybavenia pri použití verejnej rozvodnej hyblivé diely môžu zapríčiniť závažné poranenia.
siete a pri prevádzke prístroja.
Na čistenie dielov stroja nepoužívajte benzín ani iné Oheň, výbuch
horľavé rozpúšťadlá. m Palivo je horľavé.
- Počas práce a tankovania sú fajčenie a otvorený
m VÝSTRAHA! Výpary paliva a rozpúšťadiel môžu ex oheň zakázané.
plodovať.
Po vykonaní opravy a údržby znovu na stroj namontuj Správanie sa v prípade núdze
te ochrannú a bezpečnostnú výbavu. Pri prípadnom výskyte úrazu vykonajte potrebné opat
renia prvej pomoci a okamžite privolajte kvalifikovanú
Dbajte na stav prístroja bezpečný pre prevádzku, skon lekársku pomoc.
trolujte predovšetkým tesnosť palivového systému.
Keď žiadate o pomoc, uvádzajte nasledujúce úda-
Chladiace rebrá motora očistite od nečistôt. je:
1. Kde sa udalosť stala
Zvyškové nebezpečenstvá a ochranné opatrenia 2. Čo sa stalo
3. Koľko je zranených
Zanedbanie ergonomických princípov 4. O aký typ poranenia ide
Nedbalé používanie osobného ochranného vyba- 5. Kto udalosť hlási!
venia (OOP)
Nedbalé používanie alebo nepoužívanie osobných 6. Technické údaje
ochranných pomôcok môže viesť k závažným porane
niam. Generátor Digitálny invertor
- Noste predpísané ochranné prostriedky.
Druh krytia IP23M
Ľudské správanie, chybné správanie Trvalý výkon Pmenov. (S1)
1600 W
- Pri všetkých prácach musíte byť plne koncentrovaní. (230 V)
m Zostatkové nebezpečenstvo – Nie je ho možné Max. výkon Pmax. (S2 2
2000 W
nikdy vylúčiť. min) (230 V)
Menovité napätie Umenov. 2 x 230 V~
Zostatkové nebezpečenstvá elektrického systému
Menovitý prúd Imenov. 6,95 A (230 V)
Kontakt s elektrinou
Pri dotknutí sa konektora zapaľovacej sviečky môže pri Frekvencia Fmenov. 50 Hz
bežiacom motore dôjsť k zásahu elektrickým prúdom. 4-taktný 1-valcový
Typ hnacieho motora
- Nikdy sa konektora sviečky ani zapaľovacej sviečky chladený vzduchom
nedotýkajte pri spustenom motore.
Zdvihový objem 79 cm3
Tepelné zostatkové nebezpečenstvá Max. výkon (motor) 2,2 kW/3 PS

Popáleniny, omrznuté opuchy Palivo Bezolovnaté (E5)
Kontakt s výfukom/krytom môže viesť k popáleninám.
Objem nádrže 4,1 l
- Motorové zariadenie nechajte vychladnúť.
Typ motorového oleja 10W30 / 15W40
Ohrozenie hlukom – poškodenie sluchu Množstvo oleja (cca) 350 ml
Dlhšie nechránené pracovanie s prístrojom môže viesť
Spotreba pri plnej záťaži 1,269 l/h
k poškodeniam sluchu.
- V každom prípade noste ochranu sluchu. Hmotnosť 17,5 kg
Max. teplota 40 °C
Ohrozenie materiálmi a inými látkami – kontakt,
Max. výška inštalácie
vdýchnutie 1000 m
(m.n.m.)
Výfukové plyny môžu viesť k poškodeniu zdravia.
Zapaľovacia sviečka A7RTC
- Motorový prístroj používajte iba vonku
Technické zmeny vyhradené!
Prevádzkový režim S1 (trvalá prevádzka) 8. Pred uvedením do prevádzky
Stroj sa môže trvalo prevádzkovať s uvedeným výko
nom. m POZOR!
Pred spustením motora skontrolujte:
Prevádzkový režim S2 (krátkodobá prevádzka) • Skontrolujte stav paliva, prípadne ho doplňte
Stroj sa môže krátkodobo prevádzkovať s maximálnym – nádrž by mala byť naplnená minimálne do polovice
výkonom. Potom sa musí stroj na určitý časový interval • Postarajte sa o dostatočné vetranie prístroja.
odstaviť, aby sa neprípustne nezahrial. • Uistite sa, že je zapaľovací kábel upevnený na za
paľovacej sviečke.
Informácie týkajúce sa tvorby hluku namerané podľa • Prípadne pripojený elektrický prístroj odpojte od ge
príslušných noriem: nerátora.
Akustický tlak LpA = 71,6 dB(A) • stav vzduchového filtra
Akustický výkon LwA = 91,6 dB(A) • stav palivových vedení
Neistota merania KpA = 1,13 dB • vonkajšie skrutkové spoje skontrolujte na pevné
utiahnutie
Noste ochranu sluchu.
Vplyv hluku môže spôsobiť stratu sluchu. Pozor! Pred prvým použitím naplňte olejom.
Pred každým použitím skontrolujte hladinu oleja pri
7. Vybalenie vypnutom motore a na rovnom povrchu. Používajte
olej pre štvortaktné motory alebo ekvivalentný olej pre
• Otvorte obal a opatrne vyberte prístroj. vysoké zaťaženie tej najlepšej kvality. SAE 10W-30
• Odstráňte baliaci materiál, ako aj obalové a preprav sa odporúča na všeobecné použitie pri všetkých tep
né poistky (ak sú použité). lotách.
• Skontrolujte, či je rozsah dodávky kompletný.
• Prístroj a diely príslušenstva skontrolujte ohľadom Kontrola hladiny oleja, obr. 6
poškodení spôsobených prepravou. V prípade re Odstráňte kryt motora (obr. 5)
klamácií ihneď informujte dodávateľa. Neskoršie Odoberte uzáver plniaceho otvoru oleja (A) a utrite
reklamácie nebudú uznané. meraciu tyč dočista.
• Obal podľa možnosti uschovajte až do uplynutia zá Skontrolujte hladinu oleja zasunutím ponornej tyče do
ručnej doby. plniaceho hrdla, bez toho, aby ste pri tom zaskrutkovali
• Pred použitím sa oboznámte s výrobkom na základe uzáver.
návodu na obsluhu. Ak by bola hladina oleja príliš nízka, doplňte odporúča
• Pri príslušenstve, ako aj pri dieloch podliehajúcich ný olej až po spodný okraj plniaceho hrdla oleja.
opotrebovaniu a náhradných dieloch používajte iba
originálne diely. Náhradné diely získate u svojho Plnenie paliva
špecializovaného predajcu. • Ak chcete prístroj natankovať, otvorte veko palivovej
• Pri objednávkach uvádzajte naše čísla výrobkov, nádrže (2) jeho otáčaním proti smeru hodinových
ako aj typ a rok výroby výrobku. ručičiek.
• Palivo nikdy neplňte do zásobnej nádrže.
m VÝSTRAHA! • Uzavrite nádrž otáčaním veka palivovej nádrže (2) v
Nebezpečenstvo prehltnutia a zadusenia! smere hodinových ručičiek.
Baliaci materiál, poistky na baleniach a prepravné po
istky nie sú hračkami pre deti. Plastové vrecká, fólie a Odporúčané palivo
malé časti sa môžu prehltnúť a viesť k zaduseniu. Pre tento motor sa vyžaduje výlučne bezolovnatý nor
- Zabráňte prístupu detí k baliacemu materiálu, poist málny benzín s oktánovým číslom paliva 91 a vyššie.
kám na baleniach a prepravným poistkám. m Používajte iba čerstvé, čisté palivo.
Voda alebo nečistoty v benzíne poškodzujú palivový
systém.
Objem nádrže: 4,1 litra
m Tankujte v dobre vetranom priestore pri zasta- 9.3 Kontrolka oleja (11)
venom motore. Ak bol motor bezprostredne pred- Kontrolka sa aktivuje pri príliš nízkej hladine oleja a de
tým v prevádzke, nechajte ho najskôr vychladnúť. aktivuje sa hneď, ako je hladina oleja dostatočná.
Motor nikdy netankujte v budove, kde by mohli vý-
pary benzínu naraziť na plamene alebo iskry. 9.4 Indikátor preťaženia (12)
Benzín je mimoriadne horľavý a výbušný. Pri mani- Ochrana proti preťaženiu sa aktivuje pri príliš vysokom
pulácii s palivom môžu vzniknúť popáleniny alebo príkone a odpojí 230 V zásuvky (9). Vypnite prístroj
iné závažné poranenia. podľa popisu v oddiele 9.2.
• Motor vypnite a chráňte ho pred horkom, iskrami a Odpojte elektrické spotrebiče od prístroja
plameňmi. Znova uveďte prístroj do prevádzky podľa popisu v od
• Tankujte iba vonku. diele 9.1.
• Rozliaty benzín okamžite utrite.
9.5 Indikátor prevádzkového stavu (13)
9. Uvedenie do prevádzky Indikátor prevádzkového stavu je aktívny, keď beží mo
tor.
9.1 Štart motora
• Prestavte vetranie na veku palivovej nádrže do po 9.6 Spínač úspory energie (9)
lohy „ON“ (obr. 3) Na zníženie spotreby paliva v chode naprázdno pre
• Prestavte vypínač zap/vyp do polohy „RUN“ (obr. 4) stavte spínač úspory energie do polohy „ON“.
V „zahriatom“ stave 9.7. Elektrická bezpečnosť

• Naštartujte motor reverzným štartérom – k tomu sil Elektrické prívody a pripojené prístroje musia byť v
ne potiahnite za rukoväť. Reverzný spúšťač rukou bezchybnom stave.
opatrne a pomaly vráťte do pôvodnej polohy. Ak by Generátor nikdy nespájajte s elektrickou sieťou (zásuv
sa motor nenaštartoval, ešte raz potiahnite rukoväť. kou).
(obr. 1 poz. 4) Dĺžky káblov k spotrebiču by mali byť čo najkratšie.
V „studenom“ stave 9.8 Uzemnenie (obr. 2)

• Prestavte vypínač zap/vyp do polohy „CHOKE“ (obr. Na odvádzanie statických nábojov je možné uzemne
4) nie krytu. K tomu pripojte kábel na jednej strane na
• Motor naštartujte reverzným štartérom; k tomu silne uzemňovaciu prípojku (7) generátora a na druhej stra
potiahnite rúčku. Reverzný spúšťač rukou opatrne a ne na externú kostru (napr. tyčkový uzemňovač).
pomaly vráťte do pôvodnej polohy. Ak by sa motor
nenaštartoval, ešte raz potiahnite rukoväť. (obr. 5) 9.9 USB port
Tento generátor je vybavený dvomi USB portmi, ktoré
Upozornenie: sa môžu používať na nabíjanie smartfónov.
Keď sa motor prvýkrát štartuje, je potrebných viac po
kusov na spustenie, kým sa palivo prečerpá z nádrže 10. Údržba
do motora.
• Po naštartovaní motora (po cca 15 – 30 s) prestavte m VAROVANIE
vypínač zap/vyp (3) z polohy „CHOKE“ do polohy • Údržbové práce vykonávajte iba pri vypnutom mo
„RUN“. (obr. 4) tore.
• Konektor zapaľovacej sviečky vytiahnite zo zapaľo
9.2 Vypnutie motora vacej sviečky.
• Skôr ako generátor odstavíte, nechajte ho krátko
bežať bez zaťaženia, aby sa mohol agregát „dochla Výmena oleja
diť“. Motorový olej vymeňte po prvých 25 prevádzkových
• Prestavte vypínač zap/vyp do polohy „OFF“ (obr. 4) hodinách, následne každých 50 hodín, resp. každé tri
mesiace.
Výmena motorového oleja sa musí vykonávať pri moto • Odstráňte zapaľovací kábel so zástrčkou. (obr. 9
re zohriatom na prevádzkovú teplotu. poz. D)
• Pri výmene oleja majte pripravenú vhodnú nádobu, • Odstráňte akúkoľvek nečistotu z pätky zapaľovacej
ktorá nevyteká. sviečky
• Odstráňte kryt motora (obr. 5 poz. 5) • Na demontáž zapaľovacej sviečky použite priložený
• Otvorenie plniacej olejovej skrutky (obr. 6 poz. A) kľúč na zapaľovacie sviečky.
• Sklopením elektrického generátora vypustite starý • Zapaľovaciu sviečku vizuálne skontrolujte. Drôtenou
olej do vhodnej zachytávacej nádoby kefou odstráňte prípadne sa vyskytujúce usadeniny.
• Motorový olej pomocou nádrže na plnenie oleja na • Vyhľadajte zmeny zafarbenia na hornej strane za
plňte až po hornú značku mierky oleja. paľovacej sviečky. Štandardne by mala byť farba
• Starý olej riadne zlikvidujte. Odovzdajte váš sta svetlá.
rý olej v zbernom stredisku. Vo väčšine čerpacích • Skontrolujte medzeru zapaľovacej sviečky. Akcep
staníc, dielní alebo zberných dvorov je možné odo tovateľná šírka medzery je 0,6 – 0,7 mm (obr. 11)
vzdať starý olej bez poplatku. • Zapaľovaciu sviečku opatrne osaďte rukou.
• Keď ste zapaľovaciu sviečku osadili, utiahnite ju kľú
Vzduchový filter čom na zapaľovacie sviečky.
Časté čistenie vzduchového filtra predchádza chyb • Na zapaľovaciu sviečku namontujte zapaľovací ká
ným funkciám karburátora. bel so zástrčkou.
Čistenie vzduchového filtra a výmena vložiek UPOZORNENIE

vzduchového filtra Voľná zapaľovacia sviečka sa môže prehriať a poško
• Vzduchový filter by sa mal čistiť každých 30 pre diť motor. Príliš silné utiahnutie zapaľovacej sviečky
vádzkových hodín. môže poškodiť závit v hlave valca.
• Odstráňte kryt motora (obr. 5 poz. 5).
• Odstráňte veko vzduchového filtra (obr. 8 poz. B). Servisné informácie
• Odstráňte vzduchový filter (obr. 8 poz. C). Je potrebné dbať na to, že pri tomto produkte podlie
• Filtračné články vyčistite mydlovou vodou, následne hajú nasledujúce diely použitiu primeranému alebo pri
ich opláchnite čistou vodou a pred opätovnou mon rodzenému opotrebovaniu, resp. nasledujúce diely sú
tážou ich nechajte dobre vysušiť. potrebné ako spotrebné materiály.
• Zmontovanie sa vykonáva v opačnom poradí. Diely podliehajúce opotrebovaniu*: Zapaľovacia svieč
ka
m VAROVANIE
Na čistenie vložky vzduchového filtra NIKDY nepo * nie je nutne obsiahnuté v rozsahu dodávky!
užívajte benzín ani čistiace roztoky s nízkym bodom
vzplanutia. Dôsledkom by mohol byť oheň alebo vý Náhradné diely a príslušenstvo získate v našom ser
buch. visnom centre. Za týmto účelom naskenujte QR kód na
titulnej strane.
UPOZORNENIE
Motor nikdy neprevádzkujte bez vložky alebo s poško Čistenie
denou vložkou vzduchového filtra. Nečistoty sa tak • Ochranné zariadenia, vzduchové štrbiny a teleso
dostanú do motora, čím môžu vzniknúť závažné po motora udržiavajte podľa možností bez prachu a ne
škodenia motora. V tomto prípade sa predajca, ako aj čistôt. Zariadenie vydrhnite čistou handričkou alebo
výrobca dištancujú od akýchkoľvek záruk. vyfúkajte stlačeným vzduchom pri nízkom tlaku.
• Prístroj odporúčame čistiť bezprostredne po kaž
Kontrola, čistenie a výmena zapaľovacej sviečky dom použití.
Zapaľovaciu sviečku po 10 prevádzkových hodinách • Stroj pravidelne čistite vlhkou handričkou a malým
skontrolujte na nečistoty a špinu. Ak je to potrebné, množstvom mazľavého mydla. Nepoužívajte čistia
vyčistite ju kefou s medenými štetinami. Po ďalších 50 ce prostriedky ani rozpúšťadlá, mohli by poškodiť
prevádzkových hodinách vykonajte údržbu zapaľova plastové diely prístroja. Dbajte na to, aby sa do vnút
cej sviečky. ra stroja nedo stala žiadna voda.
• Otvorte veko zapaľovacej sviečky (obr. 9)
11. Skladovanie Staré zariadenia nevyhadzujte do domového od-
padu!
1. Vykonajte všeobecné údržbové práce, ktoré sú Tento symbol upozorňuje na to, že tento výro
uvedené v odseku „Údržba“ v návode na obsluhu. bok sa musí zlikvidovať podľa smernice o od
2. Vypustite palivo z nádrže (použite na to bežné pa pade z elektrických a elektronických zariadení
livové – benzínové čerpadlo z predajne stavebnín). (2012/19/EÚ) a nesmie sa zlikvidovať s domo
3. Po vypustení paliva stroj naštartujte. vým odpadom. Tento výrobok sa musí odovzdať na to
4. Nechajte stroj bežať na voľnobehu, kým sa neza určenému zbernému stredisku. K tomu môže dôjsť na
staví. To vyčistí karburátor od zvyšného paliva. príklad vrátením pri nákupe podobného výrobku alebo
5. Nechajte stroj vychladnúť (cca 5 minút). odovzdaním autorizovanému zbernému stredisku na
6. Odstráňte zapaľovaciu sviečku. recykláciu odpadu z elektrických a elektronických za
7. Do spaľovacej komory dajte jednu čajovú lyžičku riadení. Neodborné zaobchádzanie so starými zaria
2-taktného motorového oleja. Niekoľkokrát opa deniami môže mať v dôsledku potenciálne nebezpeč
trne vytiahnite lanko spúšťača, aby ste vnútorné ných látok, ktoré obsahuje odpad z elektrických a
diely navlhčili olejom. elektronických zariadení, negatívny vplyv na životné
8. Opäť nasaďte zapaľovaciu sviečku. prostredie a zdravie osôb. Odbornou likvidáciou tohto
9. Vyčistite vonkajší kryt stroja. výrobku navyše prispievate k efektívnemu využívaniu
prírodných zdrojov. Informácie o zberných strediskách
10. Stroj skladujte na chladnom, suchom mieste mimo pre staré zariadenia získate od vašej miestnej správy,
dosahu zápalných zdrojov a horľavých substancií. verejnoprávnej inštitúcie zaoberajúcej sa likvidáciou
odpadu, autorizovaného úradu pre likvidáciu odpadu
Opätovné uvedenie do prevádzky z elektrických a elektronických zariadení alebo od vá
1. Odstráňte zapaľovaciu sviečku. šho odvozu odpadkov.
2. Viackrát vytiahnite lanko štartéra, aby ste spaľova
ciu komoru vyčistili od zvyškov oleja.
3. Vyčistite kontakty zapaľovacej sviečky alebo vlož
te novú zapaľovaciu sviečku.
4. Naplňte nádrž.
12. Preprava
m VAROVANIE
Pred prepravou, príp. pred odstavením vo vnútorných
priestoroch nechajte motor stroja vychladnúť, aby sa
zabránilo popáleninám a vylúčilo sa nebezpečenstvo
požiaru. Keď chcete prístroj prepravovať, najskôr vy
prázdnite benzínovú nádrž tak. Prístroj vyčistite od hru
bých nečistôt kefou alebo metličkou.
13. Likvidácia a opätovné zhodnotenie
Prístroj sa nachádza v obale, aby sa zabránilo

prípadným škodám pri preprave. Tento obal je
surovina, je teda opätovne použiteľný alebo
možno vykonať jeho recykláciu. Prístroj a jeho
príslušenstvo pozostávajú z rôznych materiá
lov, ako napr. kov a plasty. Poškodené kon
štrukčné diely odovzdajte na likvidáciu nebezpečného
odpadu. Informácie si zistite v špecializovanom obcho
de alebo od správy obce!
14. Odstraňovanie porúch
Porucha Možná príčina Náprava
Motor sa nedá naštartovať Zapaľovacia sviečka je znečistená Zapaľovaciu sviečku vyčistite resp. vymeňte.
sadzami Vzdialenosť elektród 0,6 mm
žiadne palivo Doplňte palivo
Generátor má príliš málo Chybný regulátor alebo Vyhľadajte špecializovaného predajcu

alebo žiadne napätie kondenzátor
Vzduchový filter znečistený Filter vyčistite alebo vymeňte
A készüléken található szimbólumok magyarázata
A jelen kézikönyvben használt szimbólumok célja, hogy felhívják a figyelmet a lehetséges kockázatokra. A bizton
sági szimbólumokat, valamint az ezeket kísérő magyarázatokat pontosan értelmezni kell. Maguk a figyelmeztetések
nem hárítják el a kockázatokat, és nem helyettesítik a balesetek megelőzése érdekében hozott megfelelő intézke
déseket.
Olvassa el az üzemeltetési kézikönyvet. A készülék használata előtt minden

esetben lapozza fel az üzemeltetési kézikönyv megfelelő fejezetét.
Fontos. Forró alkatrészek. Maradjon megfelelő távolságban.
Fontos. Tankolás előtt kapcsolja ki a motort. Járó motorba ne töltsön

üzemanyagot.
Fontos. A kipufogógázok mérgezőek, a motort ezért ne működtesse nem

szellőztetett területeken.
Viseljen hallásvédőt. Viseljen védőkesztyűt.
Figyelmeztetés elektromos feszültségre
Rendkívül körültekintően kezelje az üzemanyagokat és kenőanyagokat!
Karbantartási munkák előtt vegye ki az indítókábelt, és olvassa át a vonatkozó

útmutatásokat.
A készüléket ne érje eső.
A motor beindításakor szikra keletkezik. Ez lángra lobbanthatja a közelben

található gyúlékony gázokat.
Nyílt láng használata és a dohányzása készülék közelében szigorúan tilos!
USB csatlakozó
A jelen kezelési útmutatóban az Ön biztonságával kapcsolatos helyeket ez a

m Figyelem!
szimbólum jelöli
www.scheppach.com HU | 53
Tartalomjegyzék: Oldal:
1. Bevezetés........................................................................................................... 55
2. A készülék leírása .............................................................................................. 55
3. Szállított elemek................................................................................................. 55
4. Rendeltetésszerű használat............................................................................... 55
5. Biztonsági utasítások.......................................................................................... 56
6. Műszaki adatok................................................................................................... 60
7. Kicsomagolás..................................................................................................... 60
8. Üzembe helyezés előtt....................................................................................... 60
9. Üzembe helyezés............................................................................................... 61
10. Karbantartás....................................................................................................... 62
11. Tárolás................................................................................................................ 63
12. Szállítás.............................................................................................................. 63
13. Ártalmatlanítás és újrahasznosítás.................................................................... 63
14. Hibaelhárítás....................................................................................................... 64
54 | HU www.scheppach.com
1. Bevezetés Nem vállalunk felelősséget az olyan balesetekért vagy
károkért, amelyek azért keletkeznek, mert nem vet
Gyártó: ték figyelembe a jelen útmutatót és a biztonsági uta
scheppach sításokat.
Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH
Günzburger Straße 69 2. A készülék leírása (1 - 3. ábra)
D-89335 Ichenhausen
1. Hordfogantyú
Kedves Ügyfelünk! 2. Tanksapka szellőzőnyílással
Sok örömet és sikert kívánunk új készüléke használa 3. Be-/kikapcsoló szívatóval
tához. 4. Berántó szerkezet
5. Motorburkolat
Megjegyzés: 6. Gyújtógyertya-burkolat
E gép gyártója a hatályos termékfelelősségi törvény 7. Földelő csatlakozás
szerint nem felelős a gépen esett vagy a gép által oko 8. Energiatakarékossági kapcsoló
zott károkért a következő esetekben: 9. 230 V ~ - dugalj (2x)
• szakszerűtlen kezelés, 10. USB csatlakozó (2 db)
• a kezelési útmutató be nem tartása, 11. Olajszintre figyelmeztető visszajelző
• harmadik fél által végzett illetéktelen javítás, 12. Túlterhelésre figyelmeztető visszajelző
• nem eredeti pótalkatrészek beépítése és cseréje, 13. Üzemi visszajelző
• nem rendeltetésszerű használat,
A Olajbetöltő csavar
Vegye figyelembe a következőket: B Légszűrő fedele
A szerelés és üzembe helyezés előtt olvassa el a keze C Légszűrő
lési útmutató teljes szövegét. D Gyújtókábel
Kezelési útmutatónkból megismerheti készülékét, és E Gyújtógyertya
elsajátíthatja a rendeltetésszerű használatához szük
séges ismereteket. 3. Szállított elemek
A kezelési útmutató fontos információkat tartalmaz ar
ról, hogyan dolgozhat a géppel biztonságosan, szak a. SG2500i
szerűen és gazdaságosan, hogyan előzheti meg a b. Üzemeltetési útmutató
baleseteket, csökkentheti a javítási költségeket és az c. Gyertyakulcs
időkieséseket, és növelheti a gép megbízhatóságát és d. Tölcsér
élettartamát.
A jelen kezelési útmutató biztonsági rendelkezésein túl 4. Rendeltetésszerű használat
feltétlenül tartsa be az országában a készülék üzemel
tetésével kapcsolatosan érvényes előírásokat is. A készülék olyan alkalmazásokhoz használható, me
A szennyeződés és nedvesség ellen műanyag tokba lyek során az üzemelés 230 V-os váltakozó feszültség
csomagolt kezelési útmutatót tartsa a készülék köze forrásról történik.
lében. Munkába állás előtt minden kezelő olvassa el,
és gondosan tartsa be előírásait. A gépen csak olyan Feltétlenül vegye figyelembe a biztonsági utasítá-
személyek dolgozhatnak, akiket betanítottak a készü sokban megadott korlátozásokat.
lék használatára, és megismertettek az előforduló ve A generátor célja az elektromos szerszámok meghaj
szélyforrásokkal. Tartsa be a kezelők minimális életko tása és a fényforrások áramellátása. Háztartási készü
rára vonatkozó rendelkezést. lékeknél kérjük, ellenőrizze az alkalmasságot a gyártó
A jelen kezelési útmutató biztonsági rendelkezésein és adatainak megfelelően. Kérdés esetén forduljon az
országában a készülék üzemeltetésére vonatkozó elő adott készülék hivatalos szakkereskedőjéhez.
írásokon túl feltétlenül tartsa be az azonos kialakítású
készülékek üzemeltetésére vonatkozó általánosan el
ismert műszaki szabályokat is.
Ezt az áramaggregátort kizárólag olyan elektromos m VESZÉLY
készülékek üzemeltetésére tervezték, amelyek max.
teljesítménye nem haladja meg a generátor teljesít Ezen utasítás figyelmen kívül hagyása esetén a leg
ményadatait. Vegye figyelembe az induktív fogyasztók komolyabb életveszély, ill. életveszélyes sérülések
nagyobb indítási áramát. veszélye áll fenn.
Inverter
m FIGYELMEZTETÉS
Az inverteres áramgenerátorok teljesen új módon hoz
nak létre áramot. A létrejött váltakozó áramú feszült Ezen utasítás figyelmen kívül hagyása esetén életve
séget az elektronika egy kis méretű, többpólusú belső szély, ill. súlyos sérülések veszélye áll fenn.
tekercseléssel először egyenfeszültséggé, majd tiszta
szinuszgörbéjű váltakozó feszültséggé alakítja. Ez a
m VIGYÁZAT
tiszta szinuszgörbe lehetővé teszi az elektronikus esz
közök károsodás nélküli üzemeltetését. Ezen utasítás figyelmen kívül hagyása esetén könnyű
vagy közepesen súlyos sérülések veszélye áll fenn.
A gépet csak rendeltetésszerűen szabad használni.
Minden ettől eltérő használat nem rendeltetésszerűnek
m MEGJEGYZÉS
minősül. Az ebből fakadó minden kárért és sérülésért
nem a gyártó, hanem a felhasználó/kezelő viseli a fe Ezen utasítás figyelmen kívül hagyása esetén fennáll
lelősséget. a motor vagy más vagyontárgyak károsodásának a
veszélye.
Kérjük, vegye figyelembe, hogy készülékeinket rendel
tetésük szerint nem kisipari, kéziipari vagy ipari hasz Általános biztonsági utasítások
nálatra tervezték. A készülékre semmilyen garanciát 1. Tartsa rendben a munkaterületet
nem vállalunk, ha kisipari, kéziipari vagy ipari, valamint • A munkaterületi rendetlenség balesetveszé
ezekkel egyenértékű tevékenységekhez használja. lyes.
2. Vegye figyelembe a környezeti hatásokat
5. Biztonsági utasítások • Soha ne dolgozzon a készülékkel zárt vagy
rosszul szellőző helyiségben. A járó motor mér
A jelen kezelési útmutatóban az Ön biztonságával gező gázokat bocsát ki. Ezek a gázok szagtala
kapcsolatos helyeket ez a szimbólum jelöli: m nok és színtelenek lehetnek.
• A készüléket ne érje eső.
Ezenkívül az üzemeltetési utasítás további fontos szö • Ne használja nedves vagy vizes környezetben
vegrészeket is tartalmaz, amelyeket a „FIGYELEM!” a készüléket.
szó jelöl. • Egyenetlen terepen ügyeljen a stabil állásra.
• Munkavégzés közben gondoskodjon megfelelő
m Figyelem! világításról.
A készülékek használata során a sérülések és károk • Ne használja a készüléket rendkívül gyúlékony
elkerülése érdekében be kell tartani néhány óvintéz növényzet környezetében, ill. ahol tűz vagy rob
kedést. Ezért figyelmesen olvassa el jelen kezelési út banásveszély áll fenn.
mutatót / biztonsági utasításokat. Amennyiben átadja a • Szárazság esetén készítsen elő tűzoltó készü
készüléket más személynek, akkor kérjük, mellékelje léket (tűzveszély).
a jelen kezelési útmutatót / biztonsági utasításokat is. 3. Minden más személyt tartson távol
Nem vállalunk felelősséget az olyan balesetekért vagy • Ne engedjen a készülékhez más személyt. Ez
károkért, amelyek azért keletkeznek, mert nem vették fokozottan vonatkozik a gyermekekre és fiatalko
figyelembe a jelen útmutatót és a biztonsági utasítá rúakra, akiket távol kell tartani a munkaterülettől.
sokat. 4. A nem használt készülékeket biztonságosan
kell tárolni
• A használaton kívüli készülékeket száraz, ma
gasan fekvő vagy elzárt helyen kell tárolni,
gyermekek által elérhető távolságon kívül.
5. Ne terhelje túl a készüléket m VESZÉLY
• A megadott teljesítménytartományban dolgoz
zon. Ne tankolja fel a készüléket nyílt láng közelében.
6. A következmények teljes tudatában dolgozzon A belső égésű motorok használatára vonatkozó
• Soha ne végezzen munkát alkohol, kábítószer, speciális biztonsági rendelkezések
gyógyszer vagy más olyan anyagok hatása
alatt, amelyek negatívan befolyásolhatják a
m VESZÉLY
látást, a cselekvőképességet és az ítélőképes
séget. A robbanómotorok az üzemelés és a tankolás alatt kü
7. Használja rendeltetésszerűen a készüléket lönösen veszélyesek. Olvassa el és mindig tartsa be a
• Ne használja a készüléket olyan esetekben, figyelmeztetéseket. Ha figyelmen kívül hagyja őket, az
amelyek nem minősülnek rendeltetésszerűnek. súlyos, akár halálos sérülésekhez vezethet.
A gyúlékony üzemi anyagok kezelésére vonatkozó 1. Tilos a generátoron módosítást végezni.

biztonsági utasítások 2. m Figyelem!
1. FIGYELMEZTETÉS!: A benzin rendkívül gyúl Mérgezésveszély, a kipufogógáz, az üzemanyag
ékony: és a kenőanyag mérgező - a kipufogógázt nem
2. A benzint csak kifejezetten erre a célra készített szabad belélegezni.
tartályokban tárolja. 3. m Figyelem!
3. Csak a szabadban tankoljon benzint és ne dohá Égésveszély, ne érintse meg a kipufogórendszert
nyozzon közben. és a hajtóművet
4. A motor beindítása előtt tankoljon benzint. Soha 4. Tilos a készüléket nem szellőző helyiségben vagy
ne távolítsa el az üzemanyagtartály sapkáját és gyúlékony környezetben üzemeltetni. Amennyiben
ne töltsön be benzint, amíg a motor még jár vagy a készüléket jól szellőző helyiségben kívánják
forró. üzemeltetni, akkor a kipufogógázokat egy kipufo
5. Ha kifolyik az üzemanyag, akkor ne próbálkozzon gógáz-tömlőn keresztül kell közvetlenül a szabad
a motor indításával, hanem vigye el a gépet arról ba vezetni. m Figyelem! Kipufogógáz-tömlő hasz
a helyről, ahol az üzemanyag kifolyt, és mindad nálata esetén is számolni kell a mérgező gázokkal.
dig kerülje a gyújtóforrások létrehozását, amíg el A tűzveszély miatt soha nem szabad a kipufogó
nem párolog az üzemanyagpára. Helyezze vissza gáz-tömlőt éghető anyagra irányítani.
biztonságosan az üzemanyagtartály és a benzin 5. m Robbanásveszély!
tartály sapkáját. Soha ne üzemeltesse a készüléket olyan helyiség
ben, ahol rendkívül gyúlékony anyagok találhatók.
Üzemanyag feltöltése 6. A gyártó által beállított fordulatszámot nem sza
• Feltöltés előtt mindig állítsa le a motort. m Figye- bad módosítani. A készülék vagy a csatlakoztatott
lem! A tanksapkát mindig óvatosan nyissa ki, hogy készülékek megsérülhetnek.
a fennálló túlnyomás lassan szűnjön meg. 7. A készüléket a faltól vagy a csatlakoztatott készü
• A készülékkel történő munkavégzés során a ház lékektől legalább 1 méter távolságban állítsa fel.
hőmérséklete megemelkedik. A tankolási folyamat 8. A készüléket biztonságos, vízszintes felületre ál
előtt hagyja teljesen kihűlni a készüléket. lítsa. Működés közben tilos elfordítani vagy meg
• m Figyelem! Amennyiben a készülék nem hűl le billenteni a készüléket, vagy annak helyét megvál
megfelelően, akkor tankoláskor az üzemanyag toztatni.
meggyulladhat, és súlyos égési sérüléseket okoz 9. A generátort soha ne fogja meg nedves kézzel.
hat. 10. Védekezzen az elektromos veszélyekkel szem
• Ügyeljen arra, hogy ne töltsön túl sok üzemanyagot ben.
a tartályba. Ha kifolyik az üzemanyag, akkor azon 11. A szabadban csak engedélyezett és megfelelő
nal el kell távolítani az távolítsa el az üzemanyagot, jelöléssel ellátott hosszabbító kábelt használjon
és tisztítsa meg a készüléket. (H07RN).
• Az üzemanyagtartály zárócsavarját mindig jól le kell 12. Ha hosszabbító vezetéket használ, akkor ezek tel
zárni, hogy megakadályozzuk a készülék üzemelé jes hossza nem haladhatja meg 1,5 mm2 esetén az
se közben keletkező vibráció miatti meglazulást. 50 m-t, 2,5 mm2 esetén pedig a 100 m-t.
13. Javítási és beállítási munkálatokat csak felhatal 22. Az elektromos vezetékek csatlakoztatása előtt a
mazott szakszemélyzet végezhet. készüléknek el kell érni a teljes fordulatszámát. A
14. Ne érjen a mechanikusan mozgatott vagy forró motor kikapcsolása előtt válasszon le minden ve
alkatrészekhez. Ne vegye le a védőburkolatokat. zetéket.
15. A műszaki adatoknál a hangteljesítményszint (LWA) 23. Az áramütés általi sérülések elkerülése érdekében
és a hangnyomásszint (LPA) pontokban megadott gondoskodjon arról, hogy az üzemanyagtartály ne
értékek a kibocsátási szintre vonatkoznak és nem ürüljön ki teljesen, ha csatlakoztatva vannak az
jelentenek feltétlenül biztonságos munkaszintet. elektromos vezetékek.
Mivel a kibocsátási és immissziós szintek között 24. A terhelés nem haladhatja meg a generátor adat
összefüggés áll fenn, ezért az nem használható tábláján megadott teljesítményt. A túlterhelés a
megbízható módon az esetlegesen szükséges, készülék károsodását vagy élettartamának csök
kiegészítő óvintézkedések meghatározásához. A kenését okozhatja.
munkaerő aktuális immissziós szintjét befolyásoló 25. Ne csatlakoztassa a készüléket háztartási duga
tényezők a munkatér tulajdonságait, más zajforrá szoló aljzatra. Ne csatlakoztassa a készüléket
sokat stb. is tartalmaznak, mint például a gépek és más áramforrásokhoz, például a szolgáltató válla
egyéb szomszédos folyamatok számát és azt az lat áramhálózatához. Különleges esetekben, ami
időtartamot, amíg a kezelőt zajhatás éri. Ezenkívül kor készenléti csatlakozást kell létrehozni meglévő
a megengedett immissziós szint országonként el elektromos berendezésekkel, bízza a csatlakoz
térő lehet. Ennek ellenére ez az információ lehető tatást szakképzett villanyszerelőre, az illető pedig
séget biztosít a gép kezelőjének arra, hogy jobban vegye figyelembe a különbségeket a felszerelések
felmérhesse a kockázatokat és veszélyeket. nyilvános áramellátó hálózatról való üzemelteté
16. Ne használjon hibás elektromos üzemi eszközöket sekor és a készülék üzemeltetésekor.
(például hosszabbítókábeleket és dugós csatlako 26. Állítsa le a motort:
zásokat). - Minden esetben, ha a gépet elhagyja
17. Soha semmilyen tárgyat ne helyezzen a szellőző - Mielőtt üzemanyagot tankol
nyílásokba. Ez arra az esetre is vonatkozik, ha a 27. Ha a gép nem üzemel, akkor mindig zárja el az
készülék ki van kapcsolva. Amennyiben nem tart üzemanyagcsapot.
ják be ezt a rendelkezést, akkor sérülések fordul 28. A motor leállításához soha ne használja a szíva
hatnak elő és károsodhat a készülék. tókart.
18. A generátorcsoportok csak a névleges teljesít
ményükig tölthetők normál környezeti feltételek Figyelmeztetés! Ez az elektromos szerszám üzem
mellett. Amennyiben a generátorcsoportot olyan közben elektromágneses mezőt hoz létre. Ez a mező
feltételek mellett üzemeltetik, amelyek nem fe bizonyos körülmények között negatív hatással lehet
lelnek meg az ISO 8528-8 szerinti referenciafel az aktív vagy passzív orvosi implantátumokra. A ko
tételeknek, és csökken a motor vagy a váltakozó moly és súlyos sérülések kockázatának elkerülése
áramú generátor hűtése (például zárt térben tör érdekében javasoljuk, hogy az orvosi implantátummal
ténő üzemeltetés miatt), akkor csökkenteni kell a rendelkező személyek az elektromos szerszám hasz
teljesítményt. nálata előtt keressék fel orvosukat és implantátumuk
19. A teljesítményt magasabb hőmérséklet, nagyobb gyártóját.
magasság és páratartalom esetén a következők
ben megadottak szerint kell csökkenteni. Szervizeléssel/karbantartással kapcsolatos biz-
Max. üzemi hőmérséklet: 40 °C tonsági utasítások
Max. magasság: 1000 m 1. A karbantartáshoz és tartozékként csak eredeti al
Max. páratartalom: 90 % katrészeket használjon.
20. Tartsa a készüléket olajtól, kosztól és más szen� 2. Cserélje ki a meghibásodott hangtompítókat.
nyeződésektől mentes állapotban. 3. Használat előtt minden esetben szemrevétele
21. Gondoskodjon arról, hogy szabályszerűen mű zéssel ellenőrizze a készülék kopását és sérülé
ködjön a kipufogódob és a légszűrő. Ezek az al seit. Cserélje ki az elkopott vagy sérült elemeket
katrészek tűzvédőként szolgálnak hibás gyújtás és csavarokat. Minden anyát, csapot és csavart
esetén. jól húzzon meg, és így gondoskodjon arról, hogy a
felszerelés biztonságos üzemi állapotban legyen.
4. Rendszeresen ellenőrizni kell a szivárgást és a A gyújtógyertyapipa megérintésénél járó motor mellett
súrlódások nyomait az üzemanyagrendszeren, áramütés történhet.
például a porózus csöveket, laza vagy hiányzó - Soha ne érintse meg a gyertyapipát vagy a gyújtó
kapcsokat és a tank vagy a tanksapka sérülése gyertyát járó motornál.
it. Használat előtt minden meghibásodást szün
tessen meg. Termikus maradék veszélyek
5. A készülék, ill. a motor ellenőrzése vagy beállítása Égések, fagyási sérülések
előtt ki kell venni a gyújtógyertyát, ill. az indítóká A kipufogó/ház érintése égésekhez vezethet.
belt, hogy elkerüljük a szándékolatlan beindulást. - Hagyja lehűlni a motoros készüléket.
m FIGYELMEZTETÉS! Zaj általi veszély - halláskárosodás

Az üzemelés során veszélyforrást jelenthet a szaksze A készülékkel végzett hosszabb, védelem nélküli mun
rűtlen karbantartás vagy egy probléma figyelmen kívül ka halláskárosodást okozhat.
hagyása, ill. elhárításának elmaradása. Csak rendsze - Alapvetően viseljen hallásvédőt.
resen és megfelelően karbantartott gépeket szabad
használni. Csak így garantálható a készülék biztonsá Ipari anyagok és más anyagok miatti veszélyek -
gos, gazdaságos és zavarmentes üzemeltetése. érintkezés, belégzés
A gép kipufogógázai egészségkárosodást okozhatnak.
A gépet nem szabad járó állapotban tisztítani, kar- - Csak a szabadban használja a motoros készüléket
bantartani, beállítani vagy javítani. A mozgó alkat-
részek súlyos sérüléseket okozhatnak. Tűz, robbanás
Ne használjon benzint vagy más gyúlékony oldószert a m Az üzemanyag tűzveszélyes anyag.
géprészek tisztításához. - Munkavégzés és tankolás közben tilos a dohányzás
és a nyílt láng használata.
m FIGYELMEZTETÉS! Az üzemanyagok és oldósze
rek gőzei felrobbanhatnak. Magatartás vészhelyzetben
A javítási és karbantartási munkálatok után helyezze Esetlegesen felmerülő baleset esetén kezdje meg a
vissza a védő- és biztonsági berendezéseket a készü szükséges elsősegély intézkedéseket, és a lehető
lékre. leggyorsabban kérjen segítséget szakképzett orvostól.
Ügyeljen a készülék üzembiztos állapotára és főként Ha segítséget kér, akkor adja meg a következő ada-
az üzemanyagrendszer tömörségét ellenőrizze. tokat:
1. Hol történt az eset
A motor hűtőbordáit mindig tisztítsa meg a szennye 2. Mi történt
ződéstől. 3. Hány sérült van
4. Milyen típusú a sérülés
Fennmaradó veszélyek és óvintézkedések 5. Ki teszi a bejelentést!
Az ergonómiai alapelvek elhanyagolása

Egyéni védőeszközök (EVE) gondatlan használata
Az egyéni védőeszközök gondatlan használata vagy
használatának mellőzése súlyos sérüléseket okozhat.
- Viselje az előírt védőeszközöket.
Emberi magatartás, mulasztás

- Minden munkánál folyamatosan maximálisan kon
centráljon.
m Fennmaradó veszély - soha nem zárható ki.
Villamossági maradék veszélyek
Elektromos érintkezés
6. Műszaki adatok A zaj következtében hallásvesztésre kerülhet sor.
Generátor Digitális inverter 7. Kicsomagolás

Védelmi fokozat IP23M
• Nyissa ki a csomagolást, és óvatosan vegye ki a
Pnenn tartós teljesítmény készüléket.
1600 W
(S1) (230 V) • Távolítsa el a csomagolóanyagot, valamint a csoma
Pmax maximális teljesítmény golási/szállítási biztosítékokat (ha vannak).
2000 W
(S2 2 min) (230 V) • Ellenőrizze, hogy hiánytalan-e a szállítmány.
Unenn névleges feszültség 2 x 230 V~ • Ellenőrizze a készülék és a tartozékok szállításból
eredő sérüléseit. Kifogások esetén azonnal értesít
Inenn névleges áramerősség 6,95 A (230 V)
se a beszállítót. Utólagos reklamációkat nem foga
Fnenn frekvencia 50 Hz dunk el.
4 ütemű 1 hengeres • Lehetőség szerint a jótállási idő leteltéig őrizze meg
A hajtómotor kivitele
léghűtéses a csomagolást.
• A használatba vétel előtt ismerje meg a terméket a
Lökettérfogat 79 cm3
kezelési útmutatóból.
Max. teljesítmény (motor) 2,2 kW / 3 LE • Tartozékként, valamint kopó és pótalkatrészként
Üzemanyag Ólommentes (E5) csak eredeti alkatrészeket használjon. Pótalkatré
szeket szakkereskedőjénél vásárolhat.
Tartály térfogata 4,1 l
• Rendelésnél adja meg a cikkszámot, valamint a ter
A motorolaj típusa 10W30 / 15W40 mék típusát és gyártási évét.
Olajmennyiség (kb.) 350 ml
m FIGYELMEZTETÉS!
Fogyasztás teljes
1,269 l/h Lenyelés- és fulladásveszély!
terhelésnél
A csomagolóanyag, a csomagolási és szállítási bizto
Tömeg 17,5 kg
sító nem játékszer. A műanyag tasakok, fóliák és apró
Max. hőmérséklet 40 °C alkatrészek lenyelve fulladást okozhatnak.
Max. felállítási magasság - A csomagolóanyagot, csomagolási és szállítási biz
1000 m
(tengerszint felett) tosítókat tartsa gyermekektől távol.
Gyújtógyertya A7RTC
8. Üzembe helyezés előtt
A műszaki változtatás jogát fenntartjuk! m FIGYELEM!

A motor beindítása előtt ellenőrizze:
S1 üzemmód (folyamatos üzem) • Ellenőrizze az üzemanyagszintet, szükség esetén
A gép tartósan üzemeltethető a megadott teljesítmén� töltsön be üzemanyagot
nyel. - a tank legyen legalább félig
• Gondoskodjon a készülék megfelelő szellőzéséről
S2 üzemmód (rövid idejű üzemeltetés) • Győződjön meg arról, hogy az indítókábel rögzítve
A gép rövid ideig üzemeltethető a maximális teljesít van a gyújtógyertyához
ménnyel. Utána egy időre le kell állítani a gépet, hogy • Válassza le az esetleg csatlakoztatott elektromos
ne melegedjen túl. készüléket az áramgenerátorról
• a légszűrő állapotát
Információk a vonatkozó szabványok szerint mért zaj • az üzemanyag vezetékek állapotát
képződési értékekhez: • a külső csavarkötések szilárdságát
LpA hangnyomás = 71,6 dB(A)
LwA hangteljesítmény = 91,6 dB(A)
KpA mérési bizonytalanság = 1,13 dB
Viseljen hallásvédőt.
Figyelem! Az első használat előtt töltsön be olajat. 9. Üzembe helyezés
Minden használat előtt kikapcsolt motornál és sík felü
leten ellenőrizze az olajszintet. Használjon négyütemű 9.1. A motor indítása
vagy hasonlóan kiváló minőségű HD-olajat. Általános • Állítsa „ON” állásba a tanksapka szellőzőnyílását (3.
használat esetén minden hőmérséklet mellett a SAE ábra)
10W-30 olajat javasoljuk. • Állítsa „RUN” állásba a be-/kikapcsolót (4. ábra)
Az olajszint ellenőrzése, 6. ábra „Meleg” állapotban

Vegye le a motorburkolatot (5. ábra) • Indítsa el a motort a kézi behúzós indítóval – ehhez
Vegye le az olajbetöltő nyílás zárósapkáját (A), és tö erősen húzza meg a fogantyút. Óvatosan és lassan,
rölje tisztára a mérőpálcát. kézzel állítsa vissza a kézi behúzós indítót az eredeti
Az olajszint ellenőrzéséhez tolja be a mérőpálcát a be helyzetébe. Ha nem indult el a motor, még egyszer
töltőcsonkba, a zárósapka becsavarása nélkül. húzza meg a fogantyút. (1. ábra 4. poz.)
Ha túl alacsony az olajszint, töltsön be az ajánlott olaj
ból a betöltőcsonk alsó pereméig. „Hideg” állapotban
• Állítsa „CHOKE” állásba a be-/kikapcsolót (4. ábra)
Üzemanyag feltöltése • Indítsa el a motort a kézi behúzós indítóval; ehhez
• A készülék tankolásához nyissa ki a tanksapkát (2), erősen húzza meg a fogantyút. Óvatosan és lassan,
ehhez fordítsa el az óramutató járásával ellentétes kézzel állítsa vissza a kézi behúzós indítót az eredeti
irányba. helyzetébe. Ha nem indult el a motor, még egyszer
• Töltsön üzemanyagot a tartályba. húzza meg a fogantyút. (5. ábra)
• A tartály zárásához fordítsa el a tanksapkát (2) az
óramutató járásával megegyező irányba. Megjegyzés:
Amikor a motort az első alkalommal indítják be, akkor
Ajánlott üzemanyag a beindításhoz többszöri próbálkozás szükséges, hogy
Ehhez a motorhoz kizárólag legalább 91-es kísérleti az üzemanyag a tartályból a motorba érjen.
oktánszámú, ólommentes normálbenzin szükséges. • A motor beindítása után (kb. 15-30 mp) állítsa
m Csak friss, tiszta üzemanyagot használjon. „CHOKE” állásról „RUN” állásba a be-/kikapcsolót
A víz vagy a benzinben lévő szennyeződések károsít (3). (4. ábra)
ják az üzemanyagrendszert.
9.2 A motor leállítása
Tartály térfogata: 4,1 liter • Mielőtt leállítja, járassa az áramfejlesztőt rövid ideig
terhelés nélkül, hogy az aggregát „lehűljön”
m Jól szellőző területen, leállított motorral tankol- • Állítsa „OFF” állásba a be-/kikapcsolót (4. ábra)
jon. Ha a motor közvetlenül ezelőtt üzemben volt,
akkor először hagyja lehűlni. Soha ne tankoljon 9.3. Olajszintre figyelmeztető jelzőfény (11)
épületen belül, ahol a benzingőz lánggal vagy szik- Ez a visszajelző túl alacsony olajszint esetén gyullad
rával érintkezhet. ki, és kialszik, amint kellően magas az olajszint.
A benzin rendkívül tűzveszélyes és robbanékony.
Az üzemanyag kezelésénél égéseket vagy egyéb 9.4. Túlterhelésre figyelmeztető visszajelző (12)
sérüléseket szenvedhet. A túlterhelés elleni védelem túl magas teljesítményátvi
• Kapcsolja ki a motort, hőtől, szikráktól, valamint tel esetén aktiválódik, és lekapcsolja a 230 V-os csat
lángtól tartsa távol. lakozóaljzatokat (9). Kapcsolja ki a készüléket a 9.2.
• Csak szabadban tankoljon. fejezetben leírtak szerint.
• A kilocsolt benzint azonnal törölje fel. Válassza le az áramátvevőket a készülékről
Helyezze ismét üzembe a készüléket a 9.1. fejezetben
leírtak szerint.
9.5. Üzem jelzőfény (13)

Az üzemi visszajelző járó motornál világít.
9.6. Energiatakarékossági kapcsoló (9) A légszűrő tisztítása és a légszűrőbetétek cseréje
Az üresjárati üzemanyag-fogyasztás csökkentéséhez • 30 üzemóránként tisztítsa meg a légszűrőt.
állítsa „ON” állásba az energiatakarékossági kapcso • Vegye le a motorburkolatot (5. ábra 5. poz.).
lót. • Vegye le a légszűrőfedelet (8. ábra B poz.).
• Vegye ki a légszűrőt (8. ábra C poz.).
9.7. Elektromos biztonság • Tisztítsa meg a szűrőbetéteket szappanos vízzel,
Az elektromos tápvezetékeknek és a csatlakoztatott majd öblítse le tiszta vízzel, és hagyja megszáradni,
készülékeknek kifogástalan állapotban kell lennie. mielőtt visszahelyezné őket.
Soha ne kösse össze a generátort az elektromos háló • Az összeszerelés fordított sorrendben történik.
zattal (csatlakozó aljzat). m FIGYELMEZTETÉS
A fogyasztóhoz vezető vezetékek hosszát a lehető leg SOHA ne használjon benzint vagy alacsony lobbanás
rövidebbre kell kialakítani. pontú tisztító oldatot a légszűrő betétjének tisztításá
hoz. Ennek tűz vagy robbanás lehet a következménye.
9.8. Földelés (2. ábra)
A sztatikus feltöltődés levezetése érdekében a ház MEGJEGYZÉS
földelhető. Ehhez kössön össze egy kábelt az egyik A motort soha ne járassa sérült vagy hiányzó le
oldalon az áramfejlesztő földelő csatlakozásával (7) és vegőszűrő betéttel. Így szennyeződés kerül a motorba,
a másik oldalon egy külső testtel (például rúdföldelő). ami miatt súlyos motorkárok keletkezhetnek. Ebben az
esetben a viszonteladó és a gyártó minden garanciás
9.9. USB csatlakozás szolgáltatást megtagad.
Ez a generátor két USB csatlakozóval van felszerelve.
Ezek okostelefonok feltöltésére használhatók. A gyújtógyertya ellenőrzése, tisztítása és cseréje
10 üzemóra elteltével ellenőrizze, hogy nem koszoló
10. Karbantartás dott-e el a gyújtógyertya. Szükség esetén tisztítsa meg
vörösréz drótkefével. További 50 üzemóra elteltével
m FIGYELMEZTETÉS karban kell tartani a gyújtógyertyát.
• Csak leállított motornál végezzen karbantartást. • Nyissa fel a gyújtógyertya-burkolatot (9. ábra)
• Húzza le a pipát a gyújtógyertyáról • Húzza le a csatlakozódugóval ellátott indítókábelt
(9. ábra D poz.)
Olajcsere • Távolítson el minden szennyeződést a gyújtógyertya
Az első 25 üzemóra után, majd 50 óránként, ill. három foglalatáról
havonta cseréljen motorolajat. • A gyújtógyertya kiszereléséhez használja a mellé
Üzemmeleg motornál cseréljen olajat. kelt gyertyakulcsot.
• Tartson készenlétben egy megfelelő edényt az olaj • Szemrevételezéssel ellenőrizze a gyújtógyertyát.
cseréhez, amely nem tud túlcsordulni. Drótkefével távolítsa el az esetleges lerakódásokat.
• Vegye le a motorburkolatot (5. ábra 5. poz.) • Keressen elszíneződést a gyújtógyertya felső olda
• Csavarja ki az olajbetöltő csavart (6. ábra A poz.) lán. A színének alapesetben világosnak kell lenni.
• Az áramfejlesztőt megbillentve engedje le a hasz • Ellenőrizze a gyújtógyertya-hézagot. Az elfogadha
nált olajat egy megfelelő edénybe tó hézagméret 0,6–0,7 mm (11. ábra)
• Töltsön be motorolajat a mellékelt olajbetöltő edén� • Óvatosan helyezze vissza kézzel a gyújtógyertyát.
nyel a mérőpálca felső jelöléséig • Ha behelyezte a gyújtógyertyát, húzza meg a gyer
• A használt olajat megfelelően ártalmatlanítsa. Adja tyakulccsal.
le a használt olajat egy gyűjtőhelyen. A legtöbb ben • Helyezze a csatlakozódugóval ellátott indítókábelt a
zinkút, javítóműhely és újrahasznosító központ díj gyújtógyertyára.
mentesen visszaveszi a használt olajat.
MEGJEGYZÉS
Légszűrő A laza gyújtógyertya túlmelegedhet és károsíthatja a
A légszűrő rendszeres tisztításával megelőzheti a por motort. A gyújtógyertya túl erős meghúzása károsítja a
lasztó hibás működését. hengerfejben a menetet.
Szervizinformációk 2. Húzza meg többször a berántózsinórt, hogy az
Vegye figyelembe, hogy ennél a terméknél a követke égéstér megtisztuljon az olajmaradványoktól.
ző alkatrészek használati vagy természetes kopásnak 3. Tisztítsa meg a gyújtógyertya érintkezőit vagy he
kitett elemek, illetve a következő alkatrészekre haszná lyezzen be új gyújtógyertyát.
lati anyagokként van szükség. 4. Töltse fel a tartályt.
Kopásnak kitett alkatrészek*: Gyújtógyertya
12. Szállítás
* nem szerepel kötelezően a szállított elemek között!
m FIGYELMEZTETÉS
Pótalkatrészeket és tartozékokat szervizközpontunktól Mielőtt szállítja, ill. beltérben lehelyezi, hagyja lehűlni a
vásárolhat. Ehhez szkennelje be a címlapon található gép motorját, hogy elkerülje az égési sérüléseket és ki
QR-kódot. zárja a tűzveszélyt. Ha a készüléket szállítani szeretné,
előtte ürítse ki a benzintartályt. A készüléket kefével
Tisztítás vagy kézi seprűvel tisztítsa meg a durva szennyező
• A védőberendezéseket, levegőnyílásokat és a désektől.
motorházat tartsa portól és szennyeződéstől men
tesen, amennyire csak lehetséges. A készüléket 13. Ártalmatlanítás és újrahasznosítás
törölje le tiszta ronggyal, vagy fúvassa ki alacsony
nyomású sűrített levegővel. A készülék olyan csomagolásban található,
• Azt javasoljuk, hogy a készüléket minden használat amely megakadályozza a szállítás közbeni sé
után tisztítsa meg. rüléseket. Ez a csomagolás nyersanyag, így
• Rendszeresen tisztítsa meg a készüléket egy ned újra felhasználható vagy a nyersanyag-körfor
ves ruhával és egy kis kenőszappannal. Ne használ gásba visszaforgatható. A készülék és annak
jon tisztító- vagy oldószereket, mivel ezek kikezdhe tartozékai különböző anyagokból állnak, pl.
tik a készülék műanyag alkatrészeit. Ügyeljen arra, fémből és műanyagokból. A hibás alkotóelemeket jut
hogy ne juthasson víz a készülék belsejébe. tassa el az újrahasznosító helyekre. Érdeklődjön a
szakkereskedésben vagy a helyi önkormányzatnál!
11. Tárolás
Ne dobja a használt berendezéseket a háztartási
1. A kezelési utasítás Karbantartás fejezetében meg hulladékba!
adott valamennyi általános karbantartási munká Ez a szimbólum arra hívja fel a figyelmet, hogy
latot végezze el. a terméket az elektromos és elektronikus be
2. Engedje le az üzemanyagot a tankból (ehhez rendezések hulladékairól szóló irányelv
használjon barkácsáruházban kapható műanyag (2012/19/EU) és a nemzeti törvények értelmé
benzinszivattyút). ben nem szabad a háztartási hulladékba dobni. Ezt a
3. Az üzemanyag leengedése után indítsa be a gépet. terméket egy erre alkalmas gyűjtőhelyen kell leadni.
4. Hagyja járni a gépet üresjáratban, amíg le nem áll. Ez történhet például egy hasonló termék vásárlásakor
Így a porlasztóból is távozik a maradék üzemanyag. történő visszaadással vagy az elektromos és elektro
5. Hagyja lehűlni a gépet (kb. 5 perc). nikus berendezések hulladékait újrahasznosító hiva
6. Vegye ki a gyújtógyertyát. talos gyűjtőhelyen történő leadással. A használt be
7. Adjon egy teáskanálnyi kétütemű motorolajat az rendezések szakszerűtlen kezelése a használt
égéstérbe. Húzza meg egymás után több alkalom elektromos és elektronikai berendezésekben gyakran
mal óvatosan az indítókötelet, hogy a belső alkat megtalálható potenciálisan veszélyes anyagok miatt
részekre kerüljön az olaj. negatív hatással lehet a környezetre és az emberek
8. Ismét helyezze be a gyújtógyertyát. egészségére. Ezen termék szakszerű ártalmatlanítá
9. Tisztítsa meg a gép külső házát. sával ráadásul a természeti erőforrások hatékony
10. A gépet hideg és száraz helyen, gyújtóforrásoktól használatához is hozzájárul. A használt berendezések
és éghető anyagoktól távol tárolja. gyűjtőhelyeivel kapcsolatban a városvezetésnél, a he
lyi közterület-fenntartónál, az elektromos és elektro
Újbóli üzembe helyezés nikus berendezések hivatalos gyűjtőhelyén vagy a hul
1. Vegye ki a gyújtógyertyát. ladékszállító vállalatnál érdeklődhet.
14. Hibaelhárítás
Üzemzavar Lehetséges ok Megoldás
Nem indítható újra a motor A gyújtógyertya kormos A gyújtógyertyát tisztítsa meg, ill. cserélje ki.
0,6 mm gyertyahézag
Nincs üzemanyag Töltsön be üzemanyagot
A generátor feszültsége túl Hibás a szabályozó vagy a Keressen fel szakkereskedőt

alacsony, vagy nincs kondenzátor
feszültség alatt Elszennyeződött a levegőszűrő Tisztítsa ki vagy cserélje ki a szűrőt
Objaśnienie symboli na urządzeniu
Zastosowanie symboli w niniejszym podręczniku ma za zadanie zwrócenie uwagi na możliwe ryzyka. Symbole bez
pieczeństwa i ich objaśnienia muszą być dokładnie zrozumiane. Same ostrzeżenia nie powodują usunięcia ryzyka
i nie mogą zastąpić prawidłowych środków ochrony przed wypadkami.
Przeczytać podręcznik eksploatacji. Przed rozpoczęciem pracy z

urządzeniem zapoznać się z odpowiednim rozdziałem w podręczniku
użytkownika.
Ważne. Gorące elementy. Zachować odstęp.
Ważne. Przed rozpoczęciem napełniania paliwem wyłączyć silnik. Nie

napełniać w trakcie pracy.
Ważne. Spaliny są trujące, dlatego nie eksploatować silnika w

niewentylowanych pomieszczeniach.
Nosić nauszniki ochronne. Nosić rękawice ochronne.
Ostrzeżenie przed napięciem elektrycznym
Postępować bardzo ostrożnie podczas obchodzenia się z paliwem i środkami

smarowymi!
Wyjąć kabel zapłonowy przed rozpoczęciem prac konserwacyjnych i

zapoznać się z instrukcjami.
Nie wystawiać urządzenia na działanie deszczu.
Podczas rozruchu silnika wytwarzane są iskry. Mogą one spowodować

zapalenie się gazów palnych w pobliskim otoczeniu.
Stosowanie otwartych płomieni lub palenie tytoniu w pobliżu urządzenia jest

surowo zabronione!
Port USB
Miejsca w niniejszej instrukcji obsługi, które dotyczą bezpieczeństwa

m Uwaga!
użytkownika, zostały oznaczone następującym znakiem
www.scheppach.com PL | 65
Spis treści: Strona:
1. Wprowadzenie.................................................................................................... 67
2. Opis urządzenia ................................................................................................. 67
3. Zakres dostawy.................................................................................................. 67
4. Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem............................................................ 67
5. Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa............................................................. 68
6. Dane techniczne................................................................................................. 72
7. Rozpakowanie.................................................................................................... 72
8. Przed uruchomieniem........................................................................................ 73
9. Uruchamianie...................................................................................................... 73
10. Konserwacja....................................................................................................... 74
11. Przechowywanie................................................................................................ 75
12. Transport............................................................................................................. 76
13. Utylizacja i ponowne wykorzystnie.................................................................... 76
14. Pomoc dotycząca usterek.................................................................................. 76
66 | PL www.scheppach.com
1. Wprowadzenie Oprócz wskazówek bezpieczeństwa zawartych w ni
niejszej instrukcji obsługi i specjalnych przepisów da
Producent: nego kraju należy przestrzegać ogólnie uznanych za
scheppach sad technicznych dotyczących eksploatacji urządzeń o
Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH tej samej budowie.
Günzburger Straße 69 Nie ponosimy odpowiedzialności za wypadki ani szko
D-89335 Ichenhausen dy powstałe wskutek nieprzestrzegania niniejszej in
strukcji oraz wskazówek dotyczących bezpieczeństwa.
Szanowny Kliencie,
Życzymy dużo satysfakcji i powodzenia podczas pracy 2. Opis urządzenia (rys. 1 - 3)
z nowym urządzeniem.
1. Uchwyt nośny
Wskazówka: 2. Korek wlewu paliwa z wentylacją
Zgodnie z obowiązującą ustawą o odpowiedzialności 3. Włącznik / wyłącznik z zasysaczem
cywilnej za produkt, producent nie odpowiada za szko 4. Rozrusznik nawrotny
dy powstałe przy tym urządzeniu lub przez to urządze 5. Osłona silnika
nie w przypadku: 6. Końcówka przewodu świecy zapłonowej
• nieprawidłowej obsługi, 7. Przyłącze uziemiające
• nieprzestrzegania instrukcji obsługi, 8. Wyłącznik energooszczędny
• napraw wykonywanych przez osoby trzecie, specja 9. 230 V ~ - gniazdko (2x)
listów nieautoryzowanych, 10. Port USB (2x)
• montażu i wymiany nieoryginalnych części zamien 11. Wskaźnik ostrzegawczy oleju
nych, 12. Wskaźnik przeciążenia
• użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem, 13. Wskaźnik pracy
Przestrzegać: A Śruba wlewowa oleju

Przed przystąpieniem do montażu i uruchomienia B Pokrywa filtra powietrza
przeczytać cały tekst instrukcji obsługi. C Filtr powietrza
Instrukcja obsługi ma na celu ułatwienie zapoznania D Kabel zapłonowy
się z urządzeniem i wykorzystania możliwości użytko E Świeca zapłonowa
wania go zgodnie z przeznaczeniem.
Instrukcja obsługi zawiera ważne wskazówki doty 3. Zakres dostawy
czące bezpiecznej, fachowej i ekonomicznej pracy z
niniejszym urządzeniem oraz sposobu unikania za a. SG2500i
grożeń, oszczędności kosztów napraw, redukcji cza b. Instrukcja eksploatacji
sów przestoju i zwiększenia niezawodności i trwałości c. Klucz do świec
urządzenia. d. lejek
Dodatkowo oprócz zasad bezpieczeństwa zawartych
w niniejszej instrukcji obsługi należy przestrzegać 4. żytkowanie zgodne z
U
przepisów danego kraju obowiązujących dla eksplo przeznaczeniem
atacji urządzenia.
Instrukcję obsługi przechowywać przy urządzeniu, w Urządzenie jest odpowiednie do zastosowań przewi
torebce plastikowej chroniącej przed zanieczyszcze dujących eksploatację ze źródłem zasilania prądem
niem i wilgocią. Każda osoba obsługująca musi prze przemiennym 230 V.
czytać ją przed przystąpieniem do pracy i dokładnie Uwzględnić koniecznie ograniczenia we wskazów-
jej przestrzegać. Przy urządzeniu mogą pracować wy kach bezpieczeństwa.
łącznie osoby, które zostały przeszkolone w zakresie Zadaniem generatora jest napędzanie narzędzi elek
użytkowania urządzenia i poinstruowane o związanych trycznych oraz zasilanie źródeł światła. W przypadku
z tym zagrożeniach. Przestrzegać ustawowego wieku artykułów gospodarstwa domowego należy sprawdzić
minimalnego. przydatność według danych producenta.
W razie wątpliwości należy skonsultować się z autory Nie ponosimy odpowiedzialności za wypadki ani szko
zowanym dystrybutorem danego urządzenia. dy powstałe wskutek nieprzestrzegania niniejszej in
Ten agregat prądowy jest przeznaczony wyłącznie do strukcji oraz wskazówek dotyczących bezpieczeństwa.
obsługi urządzeń elektrycznych, których maksymalna
moc mieści się w zakresie specyfikacji mocy generato
m ZAGROŻENIE
ra. Należy wziąć pod uwagę wyższy prąd rozruchowy
obciążeń indukcyjnych. W przypadku nieprzestrzegania tej instrukcji istnieje
najwyższe zagrożenie życia lub niebezpieczeństwo
Inwerter zagrażających życiu obrażeń.
W przypadku inwerterowego generatora prądu, elek
tryczna jest wytwarzana w zupełnie nowy sposób. Za
m OSTRZEŻENIE
pomocą małego, wielobiegunowego uzwojenia we
wnątrz, wytworzone napięcie prądu zmiennego jest W przypadku nieprzestrzegania tej instrukcji istnieje
najpierw przekształcane przez układ elektroniczny zagrożenie życia lub niebezpieczeństwo ciężkich ob
na napięcie stałe, a następnie na napięcie zmienne o rażeń.
czystej sinusoidalnej krzywej. Ta czysta sinusoidalna
krzywa umożliwia pracę urządzeń elektronicznych bez
m OSTROŻNIE
ich uszkodzenia.
Maszynę wolno użytkować wyłącznie zgodnie z jej W przypadku nieprzestrzegania tej instrukcji istnieje
przeznaczeniem. Każde użycie wykraczające poza niebezpieczeństwo odniesienia lekkich i średnich ob
to jest niezgodne z przeznaczeniem. Za wynikające z rażeń.
tego szkody i obrażenia wszelkiego rodzaju odpowiada
użytkownik/operator, a nie producent.
m WSKAZÓWKA
Należy pamiętać, że zgodnie z przeznaczeniem na W przypadku nieprzestrzegania tej instrukcji istnie
sze urządzenia nie zostały skonstruowane do użytku je niebezpieczeństwo uszkodzenia silnika lub innych
komercyjnego, rzemieślniczego lub przemysłowego. wartości materialnych.
Nie ponosimy odpowiedzialności w przypadku, gdy
urządzenie jest stosowane w zakładach komercyjnych, Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
rzemieślniczych i przemysłowych oraz do podobnych 1. Utrzymywać porządek w obszarze roboczym
działalności. • Nieporządek w obszarze roboczym może być
przyczyną wypadków.
5. skazówki dotyczące
W 2. Uwzględnić oddziaływania otoczenia
bezpieczeństwa • Nigdy nie pracować z urządzeniem w pomiesz
czeniach zamkniętych lub niedostatecznie wen
Miejsca w niniejszej instrukcji obsługi, które do- tylowanych. Podczas pracy silnika wytwarzane
tyczą bezpieczeństwa użytkownika, zostały ozna- są toksyczne gazy. Gazy te mogą być bezwon
czone następującym znakiem: m ne i niewidoczne.
• Nie wystawiać urządzenia na działanie desz
Ponadto instrukcja eksploatacji zawiera istotne frag czu.
menty tekstu, oznaczone słowem „UWAGA!”. • Nie używać urządzenia w wilgotnym lub mo
krym otoczeniu.
m Uwaga! • Należy upewnić się co do bezpieczeństwa na
Podczas użytkowania urządzeń należy zastosować nierównym terenie.
pewne środki zabezpieczające w celu uniknięcia obra • Podczas prac zadbać o dostateczne oświetle
żeń i uszkodzeń. Dlatego należy dokładnie przeczytać nie.
instrukcję obsługi / wskazówki dotyczące bezpieczeń • Nie używać urządzenia w otoczeniu łatwopal
stwa. W przypadku przekazania urządzenia innym oso nej roślinności lub tam, gdzie występuje ryzyko
bom, należy im przekazać również niniejszą instrukcję pożaru lub wybuchu.
obsługi / wskazówki dotyczące bezpieczeństwa. • W warunkach suchych należy zapewnić gaśni
ce (zagrożenie pożarowe).
3. Nie pozwalać innym osobom zbliżać się do • m Uwaga! Jeśli urządzenie nie zostanie dostatecz
miejsca pracy nie schłodzone, paliwo może zapalić się podczas
• Nie należy pozwalać, aby inne osoby, zwłasz tankowania i spowodować poważne oparzenia.
cza dzieci i młodzież, dotykały urządzenia. • Upewnić się, że zbiornik nie jest napełniony zbyt
Trzymać je z dala od swojego miejsca pracy. dużą ilością paliwa. W przypadku rozlania paliwa
4. Nieużywane urządzenia należy bezpiecznie należy je natychmiast usunąć i oczyścić urządzenie.
przechowywać • Należy zawsze szczelnie zamykać śrubę zamyka
• Nieużywane urządzeń należy odkładać w su jącą zbiornik paliwa, aby zapobiec jej poluzowaniu
chym, wysoko położonym lub zamkniętym miej na skutek drgań powstających podczas pracy urzą
scu, poza zasięgiem dzieci. dzenia.
5. Nie przeciążać urządzenia
• Pracować w podanym zakresie mocy.
m ZAGROŻENIE
6. Pracować z pełną świadomością
• Nigdy nie pracować pod wpływem alkoholu, Nie należy tankować urządzenia w pobliżu otwartego
narkotyków, leków lub innych substancji, które płomienia.
mogą pogorszyć wzrok, sprawność i zdolność Specjalne przepisy bezpieczeństwa podczas uży-
osądzania. wania silników spalinowych
7. Używać urządzenia zgodnie z przeznaczeniem
m ZAGROŻENIE
• Nie używać urządzenia do zastosowań, do któ
rych nie jest ono przeznaczone. Silniki spalinowe stanowią zagrożenie podczas eks
ploatacji oraz tankowania. Przeczytać i przestrzegać
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa w zakresie zawsze wskazówek ostrzegawczych. W przeciwnym
obchodzenia się z łatwopalnymi materiałami eks- wypadku może dojść do ciężkich lub śmiertelnych ob
ploatacyjnymi rażeń.
1. OSTRZEŻENIE!: Benzyna jest wysoce łatwopal
na: 1. Nie można dokonywać żadnych modyfikacji gene
2. Benzynę przechowywać w specjalnie przeznaczo ratora.
nych do tego celu pojemnikach. 2. m Uwaga!
3. Benzynę należy uzupełniać wyłącznie na wolnym Niebezpieczeństwo zatrucia, spaliny, paliwo i
powietrzu i nie palić przy tym tytoniu. środki smarowe są trujące, nie wolno wdychać
4. Przed uruchomieniem silnika należy uzupełnić spalin.
benzynę. Nigdy nie należy zdejmować korka 3. m Uwaga!
zbiornika paliwa ani dolewać paliwa, gdy silnik Ryzyko poparzenia, nie dotykać instalacji spalino
pracuje lub jest jeszcze gorący. wej ani agregatu napędowego.
5. Jeśli paliwo zostanie rozlane, nie należy próbować 4. Nigdy nie eksploatować urządzenia w niewentylo
uruchamiać silnika, lecz odsunąć maszynę z ob wanych pomieszczeniach lub w łatwopalnym oto
szaru rozlanego paliwa i unikać wszelkich źródeł czeniu. Jeżeli urządzenie ma być eksploatowane
zapłonu do momentu, aż wszystkie opary paliwa w dobrze wentylowanych pomieszczeniach, nale
się ulotnią. Zamocować zbiornik paliwa i korek ży zapewnić odprowadzenie spalin przez wąż do
kanistra. odprowadzania spalin bezpośrednio na zewnątrz.
m Uwaga! Nawet podczas eksploatacji z wężem
Napełnianie paliwa do odprowadzania spalin może dojść do ulatniania
• Przed napełnieniem zawsze wyłączać silnik. m się trujących spalin. Ze względu na ryzyko pożaru
Uwaga! Zawsze ostrożnie otwierać zamknięcie nigdy nie kierować węża do odprowadzania spalin
zbiornika, aby istniejące nadciśnienie mogło się po w stronę substancji palnych.
woli rozładować. 5. m Ryzyko wybuchu!
• Podczas pracy z urządzeniem na obudowie wytwa Nigdy nie eksploatować urządzenia w pomiesz
rzają się wysokie temperatury. Przed tankowaniem czeniach, w których znajdują się substancje ła
należy odczekać, aż urządzenie całkowicie osty twopalne.
gnie.
6. Nie można zmieniać wstępnie ustawionej prędko Jeśli grupa generatorów jest używana w warun
ści obrotowej producenta. Zapobiegać uszkodze kach, które nie odpowiadają warunkom referencyj
niu urządzenia oraz podłączonych urządzeń. nym zgodnie z ISO 8528-8, a chłodzenie silnika
7. Urządzenie ustawiać co najmniej w odległości 1m lub generatora trójfazowego jest utrudnione (np.
od ścian lub podłączonych urządzeń. z powodu pracy w obszarach o ograniczonym do
8. Ustawiać urządzenie na płaskiej, bezpiecznej po stępie), należy zmniejszyć moc.
wierzchni. Zabrania się obracania i przechylania 19. Moc musi być zmniejszona w wyższych tempera
lub zmiany lokalizacji podczas eksploatacji. turach, na dużych wysokościach i przy dużej wil
9. Nigdy nie dotykać generatora gołymi rękami. gotności, jak opisano poniżej.
10. Zabezpieczyć się przed zagrożeniem ze strony Maks. temperatura robocza: 40 °C
układu elektrycznego. Maks. wysokość: 1000 m
11. Na zewnątrz używać wyłącznie dopuszczonych Maks. wilgotność: 90 %
do tego i odpowiednio oznaczonych przedłużaczy 20. Urządzenie należy utrzymywać w stanie wolnym
(H07RN). od oleju, brudu i innych zanieczyszczeń.
12. Przy zastosowaniu przewód przedłużacza ich dłu 21. Upewnić się, że tłumik hałasu i filtr powietrza
gość całkowita nie może przekraczać 1,5 mm2 50 działają prawidłowo. Części te służą jako ochrona
m, a dla 2,5 mm2 100 m. przed płomieniem w przypadku niewypału.
13. Prace naprawcze i nastawcze mogą być wyko 22. Przed podłączeniem przewodów elektrycznych
nywane wyłącznie przez autoryzowany personel urządzenie musi osiągnąć pełną prędkość obro
specjalistyczny. tową. Przed wyłączeniem silnika należy odłączyć
14. Nie dotykać żadnych elementów napędzanych kable.
mechanicznie lub gorących. Nie usuwać żadnych 23. Aby uniknąć obrażeń spowodowanych poraże
osłon ochronnych. niem prądem elektrycznym, należy upewnić się,
15. Wartości podane w danych technicznych w punk że zbiornik paliwa nie jest całkowicie pusty, gdy
tach poziom mocy akustycznej (LWA) oraz poziom podłączane są przewody elektryczne.
ciśnienia akustycznego (LPA) przedstawiają po 24. Obciążenie nie może przekraczać mocy podanej
ziom emisji i nie oznaczają koniecznie bezpiecz na tabliczce znamionowej generatora. Przeciąże
nego poziomu pracy. Ze względu na to, że wystę nie może spowodować uszkodzenie urządzenia
puje związek pomiędzy poziomami emisji i imisji, lub skrócić jego żywotność.
nie można ich w pełni skutecznie uwzględnić do 25. Nie należy podłączać urządzenia do gniazdek do
określenia ewentualnie wymaganych, dodatko mowych. Urządzenie nie może być podłączone do
wych środków ostrożności. Czynniki wpływające innych źródeł zasilania, takich jak sieć prądowa.
na aktualny poziom imisji siły roboczej obejmu W szczególnych przypadkach, gdy pożądane jest
ją właściwości pomieszczenia roboczego, inne połączenie w trybie czuwania z istniejącymi urzą
źródła hałasu, itp. jak np. liczbę maszyn i innych dzeniami elektrycznymi, może być ono wykonane
procesów towarzyszących oraz czas narażenia wyłącznie przez wykwalifikowanego elektryka,
operatora na wpływ hałasu. Ponadto dopuszczal który musi uwzględnić różnice w pracy wyposaże
ny poziom emisji może różnić się w zależności nia korzystającego z publicznej sieci energetycz
od danego kraju. Jednak informacja ta pomoże nej i pracy urządzenia.
użytkownikowi maszyny lepiej oszacować ryzyka 26. Wyłączyć silnik:
i zagrożenia. - Zawsze, gdy zostawia się maszynę
16. Nie należy używać uszkodzonych sprzętów elek - Przed uzupełnianiem paliwa
trycznych (w tym przedłużaczy i złączy). 27. Zawsze zamykaj zawór paliwa, gdy maszyna nie
17. Nie wkładać żadnych przedmiotów do szczelin jest używana.
wentylacyjnych. Dotyczy to również sytuacji, gdy 28. Nigdy nie używaj dźwigni ssania do zatrzymania
urządzenie jest wyłączone. Nieprzestrzeganie silnika.
tego zalecenia może spowodować obrażenia ciała
lub uszkodzenie urządzenia.
18. Grupy generatorów mogą być ładowane do ich
mocy znamionowej tylko w normalnych warunkach
otoczenia.
Ostrzeżenie! Niniejsze narzędzie elektryczne wytwa Zwrócić uwagę na stan bezpieczeństwa pracy urzą
rza podczas pracy pole elektromagnetyczne. Pole to dzenia, w szczególności sprawdzić szczelność syste
może w pewnych okolicznościach wpływać negatyw mu paliwowego.
nie na aktywne lub pasywne implanty medyczne. W Zawsze usuwać zabrudzenia z żeberek chłodzących
celu zmniejszenia ryzyka poważnych lub śmiertelnych silnika.
obrażeń, osobom z implantami medycznymi przed uży Zagrożenia resztkowe i środki ochronne
ciem narzędzia elektrycznego zalecamy konsultację z
lekarzem i producentem. Zlekceważenie zasad ergonomicznych
Niestaranne używanie osobistego wyposażenia
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa podczas ochronnego (OWO)
serwisu/konserwacji Niestaranne używanie lub nieużywanie osobistego
1. Do konserwacji i jako akcesoria można używać wyposażenia ochronnego może prowadzić do ciężkich
wyłącznie oryginalnych części zamiennych. obrażeń.
2. Wymieniać uszkodzone tłumiki hałasu. - Zakładać zalecane wyposażenie ochronne.
3. Przed użyciem zawsze należy sprawdzić wzroko
wo, czy urządzenie nie jest zużyte lub uszkodzo Zachowanie użytkownika, nieprawidłowe zacho-
ne. Wymienić zużyte lub uszkodzone elementy i wanie
śruby. Należy dokręcić wszystkie nakrętki, śruby - Zachować pełną koncentrację podczas wykonywa
i wkręty, aby upewnić się, że wyposażenie jest w nia wszystkich prac.
bezpiecznym stanie roboczym. m Zagrożenie resztkowe - Nigdy nie można go wy
4. Należy regularnie sprawdzać, czy w systemie pa kluczyć.
liwowym nie ma wycieków lub śladów zużycia, ta
kich jak porowate przewody, poluzowane lub bra Elektryczne ryzyka szczątkowe
kujące zaciski oraz uszkodzenia zbiornika lub Kontakt elektryczny
korka wlewu paliwa. Wszystkie uszkodzenia mu W przypadku dotknięcia wtyczki świecy zapłonowej
szą być usunięte przed użyciem. może dojść do porażenia prądem, jeśli silnik pracuje.
5. Przed sprawdzeniem regulacją urządzenia lub sil - Nigdy nie dotykać wtyczki świecy lub świecy zapło
nika należy wyjąć świecę zapłonową lub kabel za nowej przy pracującym silniku.
płonowy, aby uniknąć przypadkowego uruchomie
nia. Termiczne ryzyka szczątkowe
Oparzenia, odmrożenia
m OSTRZEŻENIE! Bezpośredni kontakt z rurą wydechową / obudową
Nieprawidłowa konserwacja lub zaniedbanie usunięcia może powodować poparzenia.
problemu może stać się źródłem zagrożenia podczas - Zaczekać, aż obudowa silnika ostygnie.
eksploatacji. Maszyny należy eksploatować tylko przy
regularnej i prawidłowej konserwacji. Tylko w ten spo Zagrożenie wskutek hałasu - uszkodzenia słuchu
sób można mieć pewność, że eksploatacja urządzenia Dłuższa praca z urządzeniem bez środków ochron
jest bezpieczna, ekonomiczna i bezproblemowa. nych może spowodować uszkodzenie słuchu.
- Koniecznie zakładać ochronę słuchu.
Nie należy czyścić, konserwować, regulować ani
naprawiać maszyny podczas jej pracy. Ruchome Zagrożenie materiałami i innymi substancjami -
elementy mogą spowodować ciężkie obrażenia. kontakt, inhalacja
Do czyszczenia części maszyny nie wolno używać Spaliny maszyny mogą prowadzić do uszczerbków na
benzyny ani innych łatwopalnych rozpuszczalników. zdrowiu.
- Urządzenie silnikowe należy stosować wyłącznie na
m OSTRZEŻENIE! wolnym powietrzu
Opary paliw i rozpuszczalników mogą eksplodować.
Po zakończeniu prac naprawczych i konserwacyjnych Ogień, eksplozja
należy ponownie zamocować na urządzeniu wyposa m Paliwo jest łatwopalne.
żenie ochronne i zabezpieczające. - Podczas pracy i tankowania zabrania się palenia i
używania ognia.
Postępowanie w nagłych przypadkach Tryb pracy S1 (praca ciągła)
W przypadku ewentualnego wypadku zastosować od Maszynę można eksploatować w trybie ciągłym z po
powiednie środki pierwszej pomocy, a następnie jak daną mocą.
najszybciej zapewnić wykwalifikowaną pomoc lekar
ską. Tryb pracy S2 (tryb krótki)
Maszynę można eksploatować w trybie krótkim z mocą
Jeżeli jest potrzebna pomoc, proszę podać nastę- maksymalną. Następnie maszyna musi przez pewien
pujące dane: czas stać nieruchomo, aby nie nagrzać się w niedo
1. Gdzie miał miejsce wypadek puszczalny sposób.
2. Co miało miejsce
3. Ilu jest rannych Informacja i emisja hałasu mierzona według obowią
4. Jakiego rodzaju są obrażenia zujących norm:
5. Kto dokonuje zgłoszenia! Ciśnienie akustyczne LpA = 71,6 dB(A)
Moc akustyczna LwA = 91,6 dB(A)
6. Dane techniczne Niepewność pomiaru KpA = 1,13 dB
Generator Cyfrowy inwerter Nosić nauszniki ochronne.

Hałas może powodować utratę słuchu.
Stopień ochrony IP23M
Moc trwała Pznam. (S1)
1600 W 7. Rozpakowanie
(230 V)
Maks. moc Pmaks. (S2 2 min) • Otworzyć opakowanie i wyjąć ostrożnie urządzenie.
2000 W
(230 V) • Usunąć materiał opakowaniowy oraz zabezpiecze
Napięcie znamionowe Uznam 2 x 230 V~ nia opakowania/transportowe (jeśli występują).
• Sprawdzić, czy zakres dostawy jest kompletny.
Prąd znamionowy Iznamionowy 6,95 A (230 V)
• Sprawdzić urządzenie i elementy wyposażenia pod
Częstotliwość Fznam 50 Hz kątem uszkodzeń w trakcie transportu. W przypadku
4-suwowy 1 reklamacji natychmiast poinformować o tym dostaw
Konstrukcja silnika
siłownik chłodzony cę. Późniejsze reklamacje nie będą uznawane.
napędowego
powietrzem • W miarę możliwości zachować opakowanie do za
Pojemność skokowa 79 cm3 kończenia okresu gwarancyjnego.
• Przed zastosowaniem produktu zapoznać się z nim
Maks. moc (silnik) 2,2 kW / 3 PS na podstawie instrukcji obsługi.
Paliwo Bezołowiowa (E5) • W przypadku akcesoriów i części zużywalnych i
zamiennych stosować wyłącznie oryginalne części.
Pojemność zbiornika 4,1 l
Części zamienne można nabyć u swojego dystrybu
Typ oleju silnikowego 10W30 / 15W40 tora.
Ilość oleju (ok.) 350 ml • Przy zamówieniach podawać nasze numery artyku
Zużycie przy pełnym łów oraz typ i rok produkcji produktu.
1,269 l/h
obciążeniu
m OSTRZEŻENIE!
Waga 17,5 kg
Niebezpieczeństwo połknięcia i uduszenia!
Temperatura maks. 40 C
°
Materiały opakowaniowe, opakowania i zabezpiecze
Maks. wysokość ustawienia nia transportowe nie są zabawkami dla dzieci. Plasti
1000 m
(n.p.m.) kowe torebki, folie i małe części mogą zostać połknię
Świeca zapłonowa A7RTC te i spowodować uduszenie.
- Materiały opakowaniowe, opakowania i urządze
nia zabezpieczające do transportu przechowywać
Zmiany techniczne zastrzeżone! z dala od dzieci.
8. Przed uruchomieniem m Tankować w obszarze z dobrą wentylacją przy
wyłączonym silniku. Jeżeli silnik był wcześniej
m UWAGA! bezpośrednio eksploatowany, poczekać aż osty-
Przed uruchomieniem silnika sprawdzić: gnie. Nigdy nie tankować silnika w budynku, w
• Sprawdzić poziom paliwa, ewentualnie dolać którym opary benzyny mogłyby mieć kontakt z
– zbiornik powinien być napełniony przynajmniej do płomieniami lub iskrami.
połowy
• Zapewnić dostateczną wentylację urządzenia Benzyna jest bardzo łatwopalna i wybuchowa.
• Upewnić się, że kabel zapłonowy jest zamocowany Podczas kontaktu z paliwem mogą wystąpić popa-
na świecy zapłonowej rzenia lub inne ciężkie obrażenia.
• Ewentualnie podłączone urządzenie elektryczne • Wyłączyć silnik i trzymać go z dala od źródeł gorą
odłączyć od generatora prądu ca, iskier oraz płomieni.
• stan filtra powietrza • Tankować tylko na zewnątrz.
• stan przewodów paliwowych • Rozlaną benzyną od razu wycierać.
• zewnętrzne połączenia śrubowe pod kątem prawi
dłowego osadzenia 9. Uruchamianie
Uwaga! Przed pierwszym użyciem wlać olej. 9.1 Uruchamianie silnika

Przed każdym użyciem należy sprawdzić poziom oleju • Ustawić wentylator na korku wlewu paliwa na „ON”
przy wyłączonym silniku i na równej powierzchni. Sto (rys. 3)
sować olej do silników 4-suwowych lub równie wyso • Ustawić włącznik/wyłącznik na pozycji „RUN” (rys.
kiej jakości olej HD najlepszej jakości. SAE 10W-30 4)
jest zalecany do ogólnego stosowania we wszystkich
temperaturach. W „ciepłym” stanie
• Uruchomić silnik za pomocą rozrusznika nawrotne
Sprawdzenie poziomu oleju, rys. 6 go - mocno pociągnąć za uchwyt. Delikatnie i powoli
Usunąć osłonę silnika (rys. 5) przywrócić ręcznie rozrusznik nawrotny do pierwot
Zdjąć zamknięcie wlewu oleju (A) i wytrzeć miernik do nej pozycji. Jeżeli silnik nie uruchomi się, ponownie
czysta. pociągnąć za uchwyt. (rys. 1, poz. 4)
Sprawdzić poziom oleju poprzez włożenie miernika do
króćca wlewowego bez zakręcania zamknięcia. W „zimnym” stanie
Jeśli poziom oleju jest zbyt niski, należy uzupełnić go • Ustawić włącznik/wyłącznik na pozycji „ZASY
zalecanym olejem do poziomu szyjki wlewu oleju. SACZ” (rys. 4)
• Uruchomić silnik za pomocą rozrusznika nawrotne
Wlewanie paliwa go; mocno pociągnąć za uchwyt. Delikatnie i powoli
• W celu zatankowania urządzenia należy otworzyć przywrócić ręcznie rozrusznik nawrotny do pierwot
korek wlewu paliwa (2) przekręcając go w kierunku nej pozycji. Jeżeli silnik nie uruchomi się, ponownie
przeciwnym do ruchu wskazówek zegara. pociągnąć za uchwyt. (Rys. 5)
• Wlać paliwo do zbiornika.
• Zamknąć zbiornik przekręcając korek wlewu paliwa Wskazówka:
(2) zgodnie z ruchem wskazówek zegara. Przy pierwszym uruchomieniu silnika konieczne są
wielokrotne próby uruchomienia silnika, aż paliwo zo
Zalecane paliwo stanie przetransportowane ze zbiornika do silnika.
Dla tego silnika wymagana jest wyłącznie zwykła ben • Po uruchomieniu silnika (po ok. 15-30 s) przestawić
zyna bezołowiowa o liczbie oktanowej 91 lub wyższej. włącznik/wyłącznik (3) z pozycji „ZASYSACZ” do
m Stosować wyłącznie świeże, czyste paliwo. pozycji „RUN”. (Rys. 4)
Woda lub zanieczyszczenia w benzynie mogą uszko
dzić układ paliwowy. 9.2 Wyłączanie silnika
• Pozostawić generator prądu włączony na chwilę bez
Pojemność zbiornika: 4,1 litrów obciążenia, zanim zostanie wyłączony, aby agregat
mógł się „wychłodzić”.
• Ustawić włącznik/wyłącznik na pozycji „OFF” (rys. 10. Konserwacja
4)
m OSTRZEŻENIE
9.3 Wskaźnik ostrzegawczy oleju (11) • Prace konserwacyjne należy przeprowadzać tylko
Wskaźnik włącza się, gdy poziom oleju jest zbyt niski, i przy wyłączonym silniku.
wyłącza się, gdy poziom oleju jest wystarczający. • Wyjąć końcówkę przewodu świecy zapłonowej ze
świecy
9.4 Wskaźnik przeciążenia (12)
Zabezpieczenie przeciążeniowe uaktywnia się, gdy Wymiana oleju
pobór mocy jest zbyt duży i wyłącza gniazdka 230 V Olej silnikowy należy wymieniać po pierwszych 25 ro
(9). Wyłączyć urządzenie zgodnie z opisem w pkt. 9.2. boczogodzinach, następnie co 50 roboczogodzin lub
Odłączanie kolektora prądu od urządzenia co trzy miesiące.
Uruchomić ponownie urządzenie zgodnie z opisem w Wymianę oleju silnikowego wykonywać tylko, gdy silnik
pkt. 9.1. ma temperaturę roboczą.
• Podczas wymiany oleju należy mieć przygotowany
9.5 Wskaźnik pracy (13) odpowiedni pojemnik, który nie będzie przeciekał.
Wskaźnik pracy jest aktywny przy pracującym silniku. • Usunąć osłonę silnika (rys. 5, poz. 5)
• Otworzyć śrubę wlewowa oleju (rys. 6, poz. A)
9.6 Wyłącznik energooszczędny (9) • Spuść zużyty olej przez przechylenie generatora
Aby zmniejszyć zużycie paliwa na biegu jałowym, nale prądu do odpowiedniego pojemnika
ży ustawić przełącznik oszczędzania energii w pozycji • Wlać olej silnikowy do górnej kreski prętowego
„ON”. wskaźnika poziomu oleju za pomocą dołączonego
pojemnika do wlewania oleju
9.7. Bezpieczeństwo elektryczne • Prawidłowo zutylizować zużyty olej. Zużyty olej
Elektryczne przewody zasilające i podłączone do nich należy oddać w punkcie zbiórki. Większość stacji
urządzenia muszą być w nienagannym stanie. benzynowych, warsztatów samochodowych lub
Nigdy nie podłączać generatora prądu do sieci prądo centrów recyklingu przyjmuje zużyty olej bezpłatnie.
wej (gniazdka).
Przewody do odbiornika powinny być jak najkrótsze. Filtr powietrza
Częste czyszczenie filtra powietrza zapobiega uster
9.8 Uziemienie (rys. 2) kom gaźnika.
Do odprowadzania naładowań statycznych możliwe Czyszczenie filtra powietrza i wymiana wkładów
jest uziemienie obudowy. filtra
• Filtr powietrza powinien być czyszczący wzgl. wy
W tym celu połączyć kabel po jednej stronie z przyłą mieniany, co 30 roboczogodzin.
czem uziemiającym (7) prądnicy, a po drugiej stronie z • Usunąć osłonę silnika (rys. 5, poz. 5).
zewnętrzną masą (np. uziom prętowy). • Usunąć pokrywę filtra powietrza (rys. 8, poz. B).
• Usunąć filtr powietrza (rys. 8, poz. C).
9.9 Port USB • Wyczyścić elementy filtra wodą z mydłem, następ
Ten generator jest wyposażony w dwa porty USB. nie spłukać czystą wodą i pozostawić do dokładne
Mogą być one używane do ładowania smartfonów. go wyschnięcia przed ponownym zamontowaniem.
• Montaż odbywa się w odwrotnej kolejności.
m OSTRZEŻENIE
Do czyszczenia elementu filtru powietrza NIGDY
nie należy używać benzyny ani roztworów czyszczą
cych o niskiej temperaturze zapłonu. Może to spowo
dować pożar lub eksplozję.
WSKAZÓWKA Części zamienne i wyposażenie można zamówić w
Nigdy nie uruchamiać silnika z uszkodzonym wkładem naszym punkcie serwisowym. W tym celu zeskanować
filtru powietrza lub bez niego. W ten sposób brud do kod QR znajdujący się na stronie tytułowej.
staje się do silnika, co może spowodować jego poważ
ne uszkodzenie. W tym wypadku sprzedawca oraz pro Czyszczenie
ducent nie uznaje żadnych roszczeń z tytułu gwarancji. • W miarę możliwości osłony, szczeliny wentylacyjne
i obudowę silnika powinny być wolne od pyłu i za
Sprawdzić, wyczyścić lub wymienić świecę zapło- nieczyszczeń. Urządzenie czyścić czystą ścierecz
nową ką lub przedmuchiwać sprężonym powietrzem pod
niskim ciśnieniem.
Po 10 roboczogodzinach pracy sprawdzić, czy świe • Zalecamy czyszczenie urządzenia bezpośrednio po
ca zapłonowa nie jest zabrudzona. W razie potrzeby każdym użyciu.
oczyść je za pomocą szczotki drucianej. • Urządzenie powinno się regularnie czyścić wilgot
Po kolejnych 50 roboczogodzinach pracy należy prze ną szmatką i niewielką ilością mydła szarego. Nie
prowadzić serwis świecy zapłonowej. stosować detergentów ani rozpuszczalników, które
• Otworzyć końcówkę przewodu świecy zapłonowej mogłyby uszkodzić elementy urządzenia wykonane
(rys. 9) z tworzyw sztucznych. Zwracać uwagę, aby do wnę
• Usunąć kabel zapłonowy z wtyczką. (rys. 9, poz. D) trza urządzenia nie dostała się woda.
• Usunąć wszelkie zanieczyszczenia z cokołu świecy
zapłonowej 11. Przechowywanie
• Użyć załączonego klucza do świec, aby wykręcić
świecę zapłonową. 1. Wszystkie ogólne prace konserwacyjne należy
• Sprawdzić wzrokowo świecę zapłonową. Usunąć wykonywać zgodnie z opisem w rozdziale „Kon
osady za pomocą szczotki drucianej. serwacja” w instrukcji obsługi.
• Poszukać przebarwień na górnej części świecy za 2. Spuścić paliwo ze zbiornika (użyć standardowej
płonowej. Domyślnie kolor powinien być jasny. plastikowej pompy paliwowej ze sklepu z artyku
• Sprawdzić szczelinę świecy zapłonowej. Dopusz łami żelaznymi).
czalna szerokość szczeliny wynosi 0,6 - 0,7 mm 3. Po spuszczeniu paliwa uruchomić maszynę.
(rys. 11) 4. Pozostawić maszynę na biegu jałowym aż do jej
• Ostrożnie ręcznie zamontować świecę zapłonową. zatrzymania. W ten sposób gaźnik zostaje oczysz
• Po włożeniu świecy zapłonowej należy ją dokręcić czony z resztek paliwa.
kluczem do świec. 5. Odczekać, aż maszyna ostygnie (ok. 5 minut).
• Podłączyć kabel zapłonowy z wtyczką do świecy 6. Usunąć świecę zapłonową.
zapłonowej. 7. Wlać do komory spalania ilość oleju do silników
2-suwowych wielkości łyżeczki. Ostrożnie wycią
WSKAZÓWKA gnąć kilkakrotnie linkę rozrusznika, aby zwilżyć
Luźna świeca zapłonowa może spowodować prze olejem wewnętrzne elementy.
grzanie i uszkodzenie silnika. Zbyt mocne pociągnięcie 8. Ponownie włożyć świecę zapłonową.
świecy zapłonowej może spowodować uszkodzenie 9. Wyczyścić obudowę zewnętrzną maszyny.
gwintu w głowicy cylindra. 10. Maszynę należy przechowywać w chłodnym, su
chym miejscu, poza zasięgiem źródeł zapłonu i
Informacje serwisowe substancji łatwopalnych.
Należy pamiętać, że w przypadku tego produktu poniż
sze części podlegają naturalnemu zużyciu lub zużyciu Ponowne uruchomienie
uwarunkowanemu użytkowaniem, bądź są potrzebne 1. Usunąć świecę zapłonową.
jako materiały zużywalne. 2. Wyciągnąć kilkakrotnie linkę rozrusznika, aby
Części zużywalne*: Świeca zapłonowa oczyścić komorę spalania z pozostałości oleju.
3. Wyczyścić styki świecy zapłonowej lub zamonto
* opcjonalnie w zakresie dostawy! wać nową świecę zapłonową.
4. Napełnić zbiornik.
12. Transport Zużytego sprzętu nie wolno wyrzucać wraz z odpa-
dami domowymi!
m OSTRZEŻENIE Symbol ten oznacza, że zgodnie z dyrektywą
Przed transportem lub odstawianiem w pomieszcze w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i
niach wewnętrznych poczekać, aż silnik maszyny osty elektronicznego (2012/19/UE) oraz przepisami
gnie, by uniknąć poparzenia i wykluczyć zagrożenie krajowymi niniejszego produktu nie wolno uty
pożarowe. lizować wraz z odpadami domowymi. Produkt ten na
leży przekazać do przeznaczonego do tego celu punk
Chcąc przetransportować urządzenie, należy wcze tu zbiórki. Można to zrobić np. poprzez zwrot przy
śniej opróżnić zbiornik benzyny. Wyczyścić urządze zakupie podobnego produktu lub przekazanie do au
nie z grubych zanieczyszczeń za pomocą szczotki lub toryzowanego punktu zbiórki zajmującego się recy
szczotki ręcznej. klingiem zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicz
nego. Nieprawidłowe obchodzenie się z zużytym
13. Utylizacja i ponowne wykorzystnie sprzętem może mieć negatywny wpływ na środowisko
i zdrowie ludzkie ze względu na potencjalnie niebez
Urządzenie znajduje się w opakowaniu chro pieczne materiały, które często znajdują się w zuży
niącym przed uszkodzeniami transportowymi. tym sprzęcie elektrycznym i elektronicznym. Poprzez
Opakowanie jest materiałem surowcowym, prawidłową utylizację tego produktu przyczyniają się
który nadaje się do ponownego wykorzystania Państwo także do efektywnego wykorzystania zaso
i można wprowadzić go do obiegu surowców. bów naturalnych. Informacje dotyczące punktów zbiór
Urządzenie i jego wyposażenie są wykonane ki zużytego sprzętu można otrzymać w urzędzie mia
z różnych materiałów, np. metalu i tworzyw sztucz sta, od podmiotu publiczno-prawnego zajmującego się
nych. utylizacją, autoryzowanej jednostki odpowiedzialnej
Uszkodzone elementy dostarczyć do punktu zbior za utylizację zużytego sprzętu elektrycznego i elek
czego odpadów specjalnych. Zasięgnąć informacji w tronicznego lub w firmie obsługującej wywóz śmieci w
specjalistycznym punkcie sprzedaży lub w zarządzie Państwa miejscu zamieszkania.
gminy!
14. Pomoc dotycząca usterek
Usterka Możliwa przyczyna Środek zaradczy
Nie można uruchomić silnika Świeca zapłonowa zakopcona Wyczyścić lub wymienić świecę zapłonową.
Odstęp elektrod 0,6 mm
brak paliwa Uzupełnić paliwo
Generator ma za mało Regulator lub kondensator Skontaktować się z dystrybutorem

napięcia lub występuje brak uszkodzony
napięcia Filtr powietrza zabrudzony Wyczyścić lub wymienić filtr
Objašnjenje simbola na uređaju
Svrha je simbola u ovom priručniku skrenuti vašu pozornost na moguće rizike. Sigurnosne simbole i objašnjenja uz
njih valja pomno proučiti. Sama upozorenja neće otkloniti rizike i ne mogu zamijeniti ispravne mjere za sprječavanje
nezgoda.
Pročitajte priručnik za uporabu. Prije uporabe uređaja uvijek pročitajte

odgovarajući odjeljak u priručniku za uporabu.
Važno. Vrući dijelovi. Održavajte udaljenost.
Važno. Isključite motor prije dolijevanja goriva. Ne dolijevajte kada uređaj

radi.
Važno. Ispušni plinovi su otrovni, motor stoga ne rabite u neprozračenim

prostorima.
Nosite štitnik sluha. Nosite zaštitne rukavice.
Upozorenje na električni napon
Budite vrlo oprezni pri rukovanju gorivom i mazivima!
Prije obavljanja održavanja odvojite kabel za pokretanje i pročitajte upute.
Uređaj ne izlažite kiši.
Pri pokretanju motora stvaraju se iskre. One mogu zapaliti zapaljive plinove
u blizini.
Strogo su zabranjeni otvoreni plamen i pušenje u blizini uređaja!
USB priključak
U ovom priručniku za uporabu mjesta koji se tiču vaše sigurnosti označili

m Pozor!
smo ovim znakom
www.scheppach.com HR | 77
Sadržaj: Stranica:
1. Uvod.................................................................................................................... 79
2. Opis uređaja ...................................................................................................... 79
3. Opseg isporuke................................................................................................... 79
4. Namjenska uporaba........................................................................................... 79
5. Sigurnosne napomene....................................................................................... 80
6. Tehnički podatci.................................................................................................. 83
7. Raspakiravanje................................................................................................... 84
8. Prije stavljanja u pogon...................................................................................... 84
9. Stavljanje u pogon.............................................................................................. 85
10. Održavanje......................................................................................................... 85
11. Skladištenje........................................................................................................ 86
12. Transport............................................................................................................. 87
13. Zbrinjavanje i recikliranje.................................................................................... 87
14. Otklanjanje neispravnosti................................................................................... 87
78 | HR www.scheppach.com
1. Uvod Ne preuzimamo odgovornost za nezgode ili štete koje
nastanu zbog nepridržavanja ovog priručnika i sigur
Proizvođač: nosnih napomena.
scheppach
Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH 2. Opis uređaja (sl. 1 – 3)
D-89335 Ichenhausen 1. Ručka za nošenje
2. Poklopac spremnika s ventilacijom
Poštovani kupci, 3. Sklopka za uključivanje/isključivanje s prigušni
Želimo vam mnogo zadovoljstva i uspjeha pri radu s com
novim uređajem. 4. Reverzni pokretač
5. Pokrov motora
Napomena: 6. Poklopac svjećica
Prema važećem njemačkom Zakonu o odgovornosti 7. Priključak za uzemljenje
za proizvode, proizvođač ovog uređaja ne odgovara za 8. Prekidač za uštedu energije
štete koje nastanu na ovom uređaju ili koje ovaj uređaj 9. Utičnica 230 V ~ (2x)
uzrokuje u slučaju: 10. USB priključak (2x)
• nestručnim rukovanjem 11. Signalna žaruljica za ulje
• nepridržavanja priručnika za uporabu, 12. Pokazivač preopterećenja
• popravcima koje obave neovlašteni stručnjaci 13. Pokazivač rada
• montažom i zamjenom neoriginalnih rezervnih dije
lova A Vijak za ulijevanje ulja
• nenamjenske uporabe, B Poklopac filtra zraka
C Filtar zraka
Vodite računa o sljedećem: D Kabel za pokretanje
Prije montaže i stavljanja u pogon pročitajte cjelokupan E svjećica
tekst priručnika za uporabu.
Ovaj priručnik za uporabu pomoći će vam da upoznate 3. Opseg isporuke
uređaj i upotrebljavate ga na propisan način.
Priručnik za uporabu sadržava važne napomene za a. SG2500i
siguran, ispravan i učinkovit rad s uređajem te za izbje b. Priručnik za uporabu
gavanje opasnosti, smanjivanje troškova popravka i c. Ključ za svjećice
prekida rada te povećavanje pouzdanosti i vijeka tra d. Lijevak
janja uređaja.
Osim sigurnosnih propisa iz ovog priručnika za upora 4. Namjenska uporaba
bu svakako se pridržavajte i nacionalnih propisa koji se
odnose na rad ovog uređaja. Uređaj je namijenjen za primjene koje predviđaju rad
Čuvajte priručnik za uporabu u blizini uređaja, zašti na izvoru izmjeničnog napona od 230 V.
ćenog od prljavštine i vlage u plastičnoj vrećici. Prije
početka rada svi rukovatelji moraju pročitati i pozorno Svakako se pridržavajte ograničenja navedenih u
se pridržavati ovog priručnika. Na uređaju smiju raditi sigurnosnim napomenama.
samo osobe koje su podučene u uporabi uređaja i upu Svrha je generatora pokretanje električnih alata i elek
ćene u opasnosti koje su povezane s njegovom upora trično napajanje rasvjetnih izvora. Za kućanske uređa
bom. Strojem smiju rukovati samo osobe odgovarajuće je provjerite prikladnost prema uputama proizvođača
minimalne dobi. uređaja. U slučaju sumnje raspitajte se kod ovlaštenog
Osim sigurnosnih napomena sadržanih u ovom priruč distributera uređaja.
niku za uporabu i posebnih nacionalnih propisa valja se Ovaj strujni agregat konstruiran je isključivo za rad
pridržavati i općeprihvaćenih tehničkih pravila za rad električnih uređaja čija je maks. snaga unutar vrijedno
konstrukcijski identičnih uređaja. sti snaga generatora. Treba uzeti u obzir veću zaletnu
struju induktivnih trošila.
Inverter m NAPOMENA
Kod električnog generatora s inverterom struja se
proizvodi na potpuno novi način. Kroz mali, višepolni U slučaju nepridržavanja ove upute postoji opasnost
namot u unutrašnjosti proizvedeni izmjenični napon od oštećenja motora ili druge imovine.
se pomoću elektronike pretvara prvo u istosmjerni
napon, zatim u izmjenični napon sa čistom sinusnom Opće sigurnosne napomene
krivuljom. Ta čista sinusna krivulja omogućuje uporabu 1. Održavajte red u radnom prostoru
elektroničkih uređaja bez njihovog oštećivanja. • Nered u radnom prostoru može uzrokovati nez
Stroj je dopušteno rabiti samo namjenski. Svaka druga gode.
uporaba smatra se nenamjenskom. Za štete ili ozljede 2. Vodite računa o okolnim utjecajima
uzrokovane takvom uporabom odgovoran je korisnik/ • Ovaj uređaj nemojte nikada upotrebljavati u
rukovatelj, a ne proizvođač. zatvorenim ili loše prozračivanim prostorijama.
Kad motor radi, proizvode se otrovni plinovi. Ti
Vodite računa o tome da naši uređaji namjenski nisu plinovi mogu biti bez mirisa i nevidljivi.
konstruirani za komercijalnu, obrtničku ili industrijsku • Uređaj ne izlažite kiši.
uporabu. Ne preuzimamo odgovornost ako se uređaj • Nemojte upotrebljavati uređaj u vlažnoj ili mo
rabi u komercijalnim, obrtničkim ili industrijskim pogo kroj okolini.
nima te za srodne postupke. • Na neravnom terenu zauzmite siguran položaj
tijela.
5. Sigurnosne napomene • Pri radu osigurajte dobro osvjetljenje.
• Uređaj nemojte upotrebljavati u lako zapaljivom
U ovom priručniku za uporabu mjesta koji se tiču raslinju odn. tamo gdje postoji opasnost od po
vaše sigurnosti označili smo ovim znakom: m žara ili eksplozije.
• U slučaju suše, pripremite vatrogasne aparate
Osim toga, priručnik za uporabu sadržava druge važne (opasnost od požara).
odjeljke označene riječju “POZOR!”. 3. Udaljite druge osobe
• Ne dopustite drugim osobama, a naročito djeci
m Pozor! i mladima, pristup uređaju. Držite ih podalje od
Prilikom uporabe uređaja valja se pridržavati odre svojeg radnog prostora.
đenih sigurnosnih mjera kako bi se izbjegle ozljede i 4. Čuvajte uređaje koje ne rabite na sigurnom
oštećenja. Stoga pozorno pročitajte ovaj priručnik za mjestu.
uporabu i sigurnosne napomene. Ako uređaj preda • Nekorištene uređaje trebalo bi spremiti na suho,
te drugoj osobi, predajte i ovaj priručnik za uporabu i povišeno ili zatvoreno mjesto, izvan dohvata
sigurnosne napomene. Ne preuzimamo odgovornost djece.
za nezgode ili štete koje nastanu zbog nepridržavanja 5. Ne preopterećujte svoj uređaj
ovog priručnika i sigurnosnih napomena. • Radite u specificiranom rasponu snage.
6. Radite dok ste potpuno pri svijesti.
• Nikada ne radite dok ste pod utjecajem alko
m OPASNOST
hola, droga, lijekova ili drugih tvari koje mogu
U slučaju nepridržavanja ove upute postoji krajnja ži negativno utjecati na vid, spretnost ili prosudbu.
votna opasnost ili opasnost od životno opasnih ozljeda. 7. Upotrebljavajte uređaj prema namjeni.
• Nemojte upotrebljavati uređaj za primjene za
koje nije predviđen.
m UPOZORENJE
U slučaju nepridržavanja ove upute postoji životna Sigurnosne napomene pri rukovanju zapaljivim
opasnost ili opasnost od teških ozljeda. pogonskim sredstvima
1. UPOZORENJE!: Benzin je lako zapaljiv:
2. Skladištite benzin u spremnicima koji su posebno
m OPREZ
konstruirani za tu namjenu.
U slučaju nepridržavanja ove upute postoji opasnost 3. Ulijevajte benzin samo na otvorenom i pritom ne
od lakih ili srednje teških ozljeda. mojte pušiti.
4. Dolijte benzin prije pokretanja motora. Nikad ne 4. Nemojte upotrebljavati uređaj u neprozračenim
skidajte poklopac sa spremnika goriva i ne dolije prostorijama ili u lakozapaljivoj okolini. Ako uređaj
vajte benzin kad motor radi ili ako je još vruć. treba raditi u dobro prozračivanim prostorijama,
5. Ako se gorivo prolije, ne pokušavajte pokrenuti dimne plinove potrebno je ispušnim crijevom pro
motor, nego udaljite stroj iz područja prolivenog vesti izravno na otvoreno.
goriva i izbjegavajte izvore zapaljenja dok sve m Pozor! Otrovni dimni plinovi mogu izaći i pri
pare goriva ne ishlape. Stavite natrag poklopac na likom rada s ispušnim crijevom. Zbog opasnosti
spremnik goriva i kanistre. od požara ispušno crijevo nikada nije dopušteno
usmjeravati prema zapaljivim materijalima.
Dolijevanje goriva 5. m Opasnost od eksplozije!
• Prije punjenja goriva motor trebate uvijek isključiti. Uređaj nemojte nikada upotrebljavati u prostorija
m Pozor! Uvijek oprezno otvarajte zatvarač spre ma s lakozapaljivim materijalima.
mnika kako bi se postojeći pretlak mogao polako 6. Nije dopušteno promijeniti unaprijed namještenu
smanjiti. brzinu vrtnje proizvođača. Uređaj ili priključeni
• Tijekom rada s uređajem nastaju visoke temperatu uređaji mogu se oštetiti.
ra na kućištu. Prije svakog ulijevanja goriva pustite 7. Postavite uređaj na udaljenosti od najmanje 1 m
da se uređaj potpuno ohladi. od zidova ili priključenih uređaja.
• m Pozor! Ako uređaj nije dovoljno ohlađen, gorivo 8. Postavite uređaj na sigurno i ravno mjesto. Za
bi se pri ulijevanju moglo zapaliti i dovesti do teških branjeno je okretanje i naginjanje ili premještanje
opeklina. tijekom rada.
• Pripazite na to da spremnik ne napunite s previše 9. Generator nikada ne primajte mokrim rukama.
goriva. Ako prolijete gorivo, trebate ga odmah uklo 10. Zaštitite se od električnih opasnosti.
niti i očistiti uređaj. 11. Na otvorenom rabite samo za to odobrene i primje
• Zaporni vijak na spremniku goriva uvijek dobro za reno označene produžne kabele (H07RN).
tvorite kako biste spriječili otpuštanje zbog postoje 12. Pri uporabi produžnih kabela njihova ukupna dulji
ćih vibracija tijekom rada uređaja. na za presjek od 1,5 mm2 ne smije prekoračiti 50
m, a za presjek od 2,5 mm2 100 m.
13. Radove popravljanja i namještanja smiju obavljati
m OPASNOST
samo ovlašteni stručnjaci.
Ne ulijevajte gorivo u stroj u blizini otvorenog plamena. 14. Ne dodirujte mehanički pokretane ili vruće dijelo
Posebne sigurnosne odredbe pri uporabi motora s ve. Ne demontirajte zaštitne pokrove.
unutarnjim izgaranjem 15. Vrijednosti razine zvučne snage (LWA) i razine
zvučnog tlaka (LPA) navedene u tehničkim podatci
ma predstavljaju razine emisije i nisu nužno sigur
m OPASNOST
ne radne razine. Budući da postoji korelacija izme
Motori s unutarnjim izgaranjem predstavljaju posebnu đu razina emisije i imisije, na temelju toga ne može
opasnost pri radu i pri ulijevanju goriva. Pročitajte i po se pouzdano zaključiti jesu li potrebne dodatne
štujte uvijek upozoravajuće obavijesti. Njihovo nepo mjere opreza. Čimbenici koji utječu na aktualnu
štovanje može uzrokovati teške ili čak smrtne ozljede. razinu imisije kojoj su radnici izloženi obuhvaćaju
svojstva radnog prostora, ostale izvore zvuka itd.,
1. Nije dopušteno obavljati izmjene na generatoru. kao što su broj strojeva i drugih obližnjih procesa
2. m Pozor! te razdoblje izloženosti rukovatelja buci. Isto tako
Opasnost od trovanja, ispušni plinovi, goriva i ma dopuštena razina imisije može se razlikovati od
ziva otrovni su, a ispušne plinove nije dopušteno jedne države do druge. Unatoč tome ta informacija
udisati. omogućava vlasniku stroja da obavi bolju procjenu
3. m Pozor! rizika i opasnosti.
Opasnost od opeklina, ne dodirujte ispušni sustav 16. Ne rabite neispravna električna radna sredstva
i pogonski agregat. (čak ni produžne kabele i utične spojnice).
17. Ne gurajte predmete kroz ventilacijske otvore. To
vrijedi i ako je uređaj isključen. U suprotnom mogu
nastati ozljede ili oštećenja uređaja.
18. Generatorske agregate moguće je opteretiti do na Sigurnosne napomene za servis / održavanje
zivne snage u normalnim okolnim uvjetima. Ako se 1. Za održavanje i kao pribor upotrebljavajte samo
generatorski agregat rabi u uvjetima koji ne udo originalne dijelove.
voljavaju referentnim uvjetima prema normi ISO 2. Zamijenite neispravne prigušivače zvuka.
8528-8 i to negativno utječe na hlađenje motora ili 3. Prije uporabe uvijek vizualno provjerite da uređaj
izmjeničnog generatora (npr. zbog rada u zatvore nije pohaban ili oštećen. Zamijenite pohabane ili
nim prostorijama), valja smanjiti snagu. oštećene elemente i vijke. Zategnite sve matice,
19. Snagu valja smanjiti na višim temperaturama, ve svornjake i vijke kako biste osigurali da je oprema
likim visinama i velikoj vlažnosti prema sljedećem sigurna.
opisu. 4. Valja redovito provjeravati postoje li propusna mje
Maks. radna temperatura: 40 °C sta ili tragovi habanja u sustavu goriva, na primjer
Maks. nadmorska visina: 1000 m zbog poroznih cijevi, labavih ili nedostajućih ste
Maks. vlažnost: 90 % zaljka i oštećenja spremnika ili poklopca spremni
20. Čistite uređaj od ulja, prljavštine i ostalih oneči ka. Prije uporabe valja otkloniti sve nepravilnosti.
šćenja. 5. Prije provjeravanja ili namještanja uređaja odn.
21. Pobrinite se za to da prigušivači zvuka i zračni filtri motora treba demontirati svjećicu i kabel za pokre
ispravno funkcioniraju. Ti dijelovi služe kao zaštita tanje kako bi se izbjeglo nenamjerno pokretanje.
od plamena u slučaju pogreške pri paljenju.
22. Prije priključivanja električnih kabela uređaj mora m UPOZORENJE!
postići punu brzinu vrtnje. Odvojite kabele prije Nestručno održavanje ili nepoštovanje odn. neotkla
nego što isključite motor. njanje problema može tijekom rada postati izvor opa
23. Kako biste izbjegli ozljede zbog električnih udara, snosti. Upotrebljavajte samo redovito i ispravno održa
pobrinite se za to da spremnik goriva nije potpuno vane strojeve. Samo na taj način možete biti sigurni da
prazan kad su električni kabeli priključeni. ćete upravljati svojim uređajem sigurno, ekonomično i
24. Opterećenje ne smije prekoračiti snagu navedenu bez problema.
na označnoj pločici generatora. Preopterećenje
može oštetiti uređaj ili skratiti njegov radni vijek. Nemojte čistiti, održavati, namještati ili popravljati
25. Ne priključujte uređaj u kućanske utičnice. Uređaj stroj dok radi. Pokretni dijelovi mogu izazvati teš-
se ne smije spajati s drugim izvorima električne ke ozljede.
energije, npr. električnom mrežom elektrodistribu Za čišćenje dijelova stroja nemojte upotrebljavati ben
cijskog poduzeća. U posebnim slučajevima kad je zin ili druga zapaljiva otapala.
poželjan spoj za mirovanje s postojećim električ
nim sustavima, njega smije izvesti samo kvalifici m UPOZORENJE! Pare goriva i otapala mogu eksplo
rani električar koji mora voditi računa o razlikama dirati.
pri radu uređaja napajanih preko javne elektrodis Nakon radova popravaka i održavanja vratite svu za
tribucijske mreže i pri radu s uređajem. štitnu i sigurnosnu opremu na uređaj.
26. Isključite motor:
- uvijek kada napuštate stroj Pazite da je uređaj siguran za rad, a posebno provjeri
- prije dolijevanja goriva. te nepropusnost sustava goriva.
27. Uvijek zatvorite pipac za gorivo kad stroj ne radi.
28. Za zaustavljanje motora nikada ne upotrebljavajte Uvijek očistite rashladna rebra motora od onečišćenja.
polugu prigušnice.
Potencijalne opasnosti i zaštitne mjere
Upozorenje! Ovaj električni alat tijekom rada proizvo
di elektromagnetsko polje. To polje može u određenim Zanemarivanje ergonomskih načela
okolnostima ometati aktivne ili pasivne medicinske Nemarna uporaba osobne zaštitne opreme (OZO)
implantate. Kako bi se smanjila opasnost od teških ili Nemarna uporaba ili nenošenje osobne zaštitne opre
smrtonosnih ozljeda, preporučujemo da se osobe s me mogu uzrokovati teške ozljede.
medicinskim implantatima prije rukovanja električnim - Nosite propisanu zaštitnu opremu.
alatom savjetuju sa svojim liječnikom i proizvođačem
tog medicinskog implantata.
Primjereno i neprimjereno ponašanje 6. Tehnički podatci
- Prilikom svih radova uvijek budite potpuno koncen
trirani. Generator Digitalni inverter
m Potencijalna opasnost - nije je nikada moguće is
Stupanj zaštite IP23M
ključiti.
Trajna snaga Pnaz (S1)
1600 W
Preostale električne opasnosti (230 V)
Električni kontakt Maks. snaga Pmaks
2000 W
Dodirivanje utikača svjećice može uzrokovati električni (S2 2 min) (230 V)
udar kad motor radi. Nazivni napon Unaz 2 x 230 V~
- Nikad ne dodirujte utikač svjećice ili svjećicu kad
Nazivna struja Inaz 6,95 A (230 V)
motor radi.
Frekvencija Fnaz 50 Hz
Preostale toplinske opasnosti 4-taktni
Opekline, smrzotine Konstrukcija pogonskog motora 1-cilindarski
Dodirivanje ispuha ili kućišta može uzrokovati opekline. hlađen zrakom
- Pričekajte da se motorni uređaj ohladi. Zapremina 79 cm3
Maks. snaga (motor) 2,2 kW / 3 KS
Opasnost zbog buke – oštećenja sluha
Dulji rad uređajem bez zaštite može uzrokovati ošte Motorno gorivo Bezolovno (E5)
ćenja sluha. Zapremina rezervoara 4,1 l
- U pravilu nosite zaštitu za sluh.
Vrsta motornog ulja 10W30 / 15W40
Opasnost zbog materijala i drugih tvari – kontakt, Količina ulja (otprilike) 350 ml
udisanje Potrošnja pri punom
1,269 l/h
Dimni plinovi stroja mogu uzrokovati zdravstvene teš opterećenju
koće. Masa 17,5 kg
- Motorni uređaj upotrebljavajte samo na otvorenom
Maks. temperatura 40 °C
Požar, eksplozija Maks. visina uporabe

1000 m
(nadmorska visina)
m Gorivo je zapaljivo.
- Tijekom rada i ulijevanja goriva zabranjeno je puše svjećica A7RTC
nje i otvoreni plamen.
Pridržavamo pravo na tehničke izmjene!
Ponašanje u izvanrednoj situaciji
U slučaju eventualne nezgode pružite primjereno po Način rada S1 (trajni rad)
trebne mjere prve pomoći i odmah potražite stručnu Stroj može trajno raditi sa specificiranom snagom.
liječničku pomoć.
Način rada S2 (kratkotrajni rad)
Kad tražite pomoć, navedite sljedeće podatke: Stroj može kratkotrajno raditi s maksimalnom snagom.
1. Gdje se dogodilo Stroj mora zatim neko vrijeme mirovati kako se ne bi
2. Što se dogodilo nedopušteno zagrijao.
3. Koliko ima ozlijeđenih
4. Koja vrsta ozljede Informacija o razini buke izmjerena u skladu s primje
5. Tko prijavljuje! njivim normama:
Zvučni tlak LpA = 71,6 dB(A)
Zvučna snaga LwA = 91,6 dB(A)
Nesigurnost mjerenja KpA = 1,13 dB
Nosite štitnik sluha.

Djelovanje buke može uzrokovati gubitak sluha.
7. Raspakiravanje Provjeravanje razine ulja, slika 6
Uklonite poklopac motora (sl. 5).
• Otvorite pakiranje i oprezno izvadite uređaj. Skinite zatvarač za ulijevanje ulja (A) i obrišite mjernu
• Uklonite ambalažni materijal te ambalažne i tran šipku.
sporte osigurače (ako postoje). Provjerite razinu ulja tako da utaknete uronjivu šipku
• Provjerite je li isporučena oprema kompletna. u grlo za ulijevanje, a da pritom ne navrnete zatvarač.
• Provjerite postoje li na uređaju i priboru štete kod Ako je razina preniska, ulijte preporučeno ulje do do
transporta. U slučaju reklamacija potrebno je odmah njeg ruba grla za ulijevanje ulja.
obavijestiti otpremnika. Naknadne reklamacije neće
se uvažiti. Ulijevanje goriva
• Sačuvajte pakiranje po mogućnosti do isteka jam • Za ulijevanje goriva u uređaj, otvorite poklopac spre
stvenog razdoblja. mnika (2) tako da ga okrećete u smjeru suprotnom
• Prije uporabe upoznajte se s proizvodom na temelju od kazaljki na satu.
priručnika za uporabu. • Ulijte gorivo u spremnik zaliha.
• Kao pribor te potrošne i rezervne dijelove rabite • Zatvorite spremnik okretanjem poklopca spremnika
samo originalne dijelove. Rezervne dijelove možete (2) u smjeru kazaljki na satu.
nabaviti od ovlaštenog distributera.
• Prilikom naručivanja navedite naše brojeve artikala Preporučeno gorivo
te tip i godinu proizvodnje proizvoda. Za ovaj motor potreban je isključivo uobičajeni bezo
lovni benzin s istraživačkim oktanskim brojem od naj
m UPOZORENJE! manje 91 ili više.
Opasnost od gutanja i gušenja! m Upotrebljavajte samo svježe, čisto gorivo.
Ambalažni materijal, ambalažni i transportni osigurači Voda ili nečistoće u benzinu oštećuju sustav goriva.
nisu dječja igračka. Plastične vrećice, folije i mali dije
lovi mogu se progutati i uzrokovati gušenje. Zapremnina spremnika: 4,1 litara
- Maknite ambalažni materijal, ambalažne i transport
ne osigurače od djece. m Ulijevajte gorivo u dobro prozračenom prostoru
kad je motor zaustavljen. Ako je motor radio ne-
8. Prije stavljanja u pogon posredno prije toga, pričekajte najprije da se on
ohladi. Nikad ne ulijevajte gorivo u motor u zgradi
m POZOR! u kojoj bi benzinske pare bile izložene plamenu ili
Prije pokretanja motora provjerite sljedeće: iskrenju.
• Provjerite razinu goriva, po potrebi dolijte. Benzin je vrlo zapaljiv i eksplozivan. Pri rukovanju
- spremnik mora biti najmanje dopola pun gorivom mogu nastati opekline ili druge teške oz-
• Pobrinite se za dovoljno prozračivanje uređaja. ljede.
• Provjerite da je kabel za pokretanje pričvršćen na • Isključite motor i udaljite ga od topline, iskrenja i pla
svjećicu. mena.
• Odvojite eventualno priključen električni uređaj od • Gorivo ulijevajte samo na otvorenom.
generatora. • Odmah obrišite proliven benzin.
• stanje filtra zraka
• stanje vodova za gorivo
• učvršćenost vanjskih vijčanih spojeva
Pozor! Prije prve uporabe ulijte ulje.

Provjerite razinu ulja prije svake uporabe s isključenim
motorom i na ravnoj podlozi. Rabite ulje za četverotak
tne motore ili slično visokokvalitetno HD ulje. Za opću
uporabu pri svim temperaturama preporučuje se SAE
10W-30.
9. Stavljanje u pogon 9.5 Pokazivač rada (13)
Pokazivač rada aktivan je kada motor radi.
9.1 Pokretanje motora
• Postavite ventilaciju na poklopcu spremnika na “ON” 9.6 Prekidač za uštedu energije (9)
(slika 3). Za smanjenje potrošnje goriva u praznom hodu posta
• Postavite sklopku za uključivanje/isključivanje na vite prekidač za uštedu energije u položaj “ON”.
položaj “RUN” (slika 4).
9.7. Električna sigurnost
U “toplom” stanju Električni kabeli i priključeni uređaji moraju biti isprav
• Pokrenite motor reverzibilnim pokretačem, u tu svr ni.
hu snažno povucite ručku. Oprezno i polako rukom Nikada ne spajajte električni generator s električnom
postavite reverzibilni pokretač u prvobitni položaj. mrežom (utičnicom).
Ako se motor ne pokrene, ponovno povucite ručku. Duljine vodova do trošila moraju biti što manje.
(sl. 1, poz. 4)
9.8 Uzemljenje (sl. 2)
U “hladnom” stanju Za odvođenja statičkih naboja moguće je uzemljenje
• Postavite sklopku za uključivanje/isključivanje na kućišta. U tu svrhu na jednoj strani spojite kabel na
položaj “CHOKE” (slika 4). priključak za uzemljenje (7) električnog generatora, a
• Pokrenite motor reverzibilnim pokretačem, u tu svr na drugoj strani s vanjskom masom (npr. štapni uze
hu snažno povucite ručku. Oprezno i polako rukom mljivač).
postavite reverzibilni pokretač u prvobitni položaj.
Ako se motor ne pokrene, ponovno povucite ručku. 9.9 USB priključak
(Sl. 5) Ovaj generator ima dva USB priključka. Oni se mogu
upotrebljavati za punjenje pametnih telefona.
Napomena:
Pri prvom pokretanju motora bit će potrebno više poku 10. Održavanje
šaja pokretanja dok se motor ne potisne iz spremnika
u motor. m UPOZORENJE
• Nakon pokretanja motora (nakon oko 15 – 30 s) po • Obavljajte radove održavanja samo kad je motor
maknite sklopku za uključivanje/isključivanje (3) iz isključen.
položaja “CHOKE” u položaj “RUN”. (Sl. 4) • Skinite utikač svjećice sa svjećice
9.2 Isključivanje motora Zamjena ulja

• Pustite generator da kratko radi bez opterećenja, a Zamijenite motorno ulje nakon prvih 25 radnih sati, a
zatim ga isključite kako bi se agregat mogao “ohla nakon toga svakih 50 sati ili svaka tri mjeseca.
diti”. Zamjenu motornog ulja trebalo bi obavljati kada je mo
• Postavite sklopku za uključivanje/isključivanje na tor na radnoj temperaturi.
položaj “OFF” (slika 4). • Pri promjeni ulja pripremite odgovarajuću posudu
koja ne curi.
9.3 Signalna žaruljica za ulje (11) • Uklonite poklopac motora (sl. 5, poz. 5).
Pokazivač se aktivira ako je razina ulja preniska, a de • Otvorite vijak za ulijevanje ulja (sl. 6, poz. A).
aktivira se kada je razina ulja dovoljna. • Ispustite staro ulje u prikladnu posudu tako da na
gnete električni generator.
9.4 Pokazivač preopterećenja (12) • Uljite motorno ulje pomoću priloženog spremnika za
Zaštita od preopterećenja aktivira se u slučaju preve ulijevanje ulja do gornje oznake mjerne šipke za ulje.
like primljene snage i isključuje utičnice od 230 V (9). • Ekološki zbrinite otpadno ulje. Otpadno ulje odložite
Isključite uređaj kao što je opisano u odjeljku 9.2. na sabiralištu. Većina benzinskih postaja, servisa ili
Odspojite trošila s uređaja. centara za reciklažu besplatno preuzimaju otpadno
Stavite uređaj u pogon kao što je opisano u odjeljku 9.1. ulje.
Filtar zraka NAPOMENA
Čestim čišćenjem filtra zraka sprečavaju se neisprav Labava svjećica može se pregrijati i oštetiti motor.
nosti rasplinjača. Prejako pritezanje svjećice može oštetiti navoj u glavi
cilindra.
Čišćenje filtra zraka i zamjena uloška filtra zraka
• Zračni filtar valja čistiti svakih 30 radnih sati. Servisne informacije
• Uklonite poklopac motora (sl. 5, poz. 5). Valja voditi računa o tome da kod ovog proizvoda slje
• Uklonite poklopac filtra zraka (sl. 8, poz. B). deći dijelovi podliježu trošenju zbog uporabe ili prirod
• Uklonite filtar zraka (sl. 8, poz. C). nom trošenju, odnosno da su sljedeći dijelovi potrebni
• Očistite filtarske uloške otopinom sapunice, a zatim kao potrošni materijali.
ih isperite čistom vodom i prije montaže pustite da Potrošni dijelovi*: svjećica
se dobro osuše.
• Sastavljanje se obavlja obrnutim redoslijedom. * Nisu nužno uključeni u opseg isporuke!
m UPOZORENJE Rezervne dijelove i pribor možete nabaviti preko našeg

NIKADA ne upotrebljavajte benzin ili otapala za servisnog centra. Za to skenirajte QR kod na naslov
čišćenje s niskom temperaturom paljenja za či- nici.
šćenje uloška zračnog filtra. To bi moglo uzrokovati
požar ili eksploziju. Čišćenje
• Zaštitne naprave, ventilacijske proreze i kućište mo
NAPOMENA tora čistite od prašine i prljavštine. Obrišite uređaj
Nikada ne dopustite da motor radi bez uloška ili s ošte čistom krpom ili ga ispušite niskotlačnim stlačenim
ćenim uloškom filtra zraka. Prljavština će time dospjeti zrakom.
u motor i uzrokovati teška oštećenja motora. U tom slu • Preporučujemo da uređaj očistite odmah nakon sva
čaju prodavatelj i proizvođač odbijaju pravo na usluge ke uporabe.
koje proizlaze iz jamstva. • Uređaj redovito čistite vlažnom krpom i mazivim
sapunom. Ne rabite sredstva za čišćenje ili otapala
Provjera, čišćenje i zamjena svjećica jer bi ona mogla nagristi plastične dijelove uređaja.
Nakon 10 radnih sati provjerite je li svjećica onečišće Pobrinite se za to da voda ne može prodrijeti u unu
na. Po potrebi je očistite četkom od bakrenih žica. Odr trašnjost uređaja.
žavajte svjećicu nakon još 50 radnih sati.
• Otvorite poklopac svjećica (sl. 9). 11. Skladištenje
• Skinite kabel za pokretanje s utikačem. (sl. 9, poz. D)
• Uklonite sva onečišćenja s grla svjećice 1. Obavite sve opće postupke održavanja navedene
• Za vađenje svjećice upotrijebite priloženi ključ za u poglavlju “Održavanje” u priručniku za uporabu.
svjećice. 2. Ispustite gorivo iz spremnika (za to uporabite uo
• Vizualno provjerite svjećicu. Žičanom četkom uklo bičajenu komercijalno dostupnu crpku za benzin).
nite eventualne naslage. 3. Nakon ispuštanja goriva pokrenite stroj.
• Pogledajte postoje li mrlje na gornjoj strani svjećice. 4. Pustite da stroj nastavi raditi u praznom hodu dok
Boja bi standardno trebala biti svijetla. se ne zaustavi. Time će se rasplinjač očistiti od
• Provjerite zračnost svjećice. Prihvatljiva je zračnost preostalog goriva.
0,6 - 0,7 mm (sl. 11). 5. Pričekajte da se stroj ohladi (oko 5 minuta).
• Rukom oprezno umetnite svjećicu. 6. Izvadite svjećicu.
• Nakon umetanja svjećicu čvrsto zategnite ključem 7. U komoru za izgaranje ulijte ulje za dvotaktne mo
za svjećice. tore u količini čajne žličice. Više puta oprezno po
• Postavite kabel za pokretanje s utikačem na svje vucite uzicu pokretača kako bi se unutarnji dijelovi
ćicu. premazali uljem.
8. Stavite natrag svjećicu.
9. Očistite vanjsko kućište stroja.
10. Uskladištite stroj na hladno i suho mjesto izvan do
sega izvora zapaljenja i zapaljivih materijala.
Ponovno stavljanje u pogon Odnesite neispravne dijelove na zbrinjavanje poseb
1. Izvadite svjećicu. nog otpada. Raspitajte se o tome kod ovlaštenog distri
2. Više puta povucite uzicu pokretača kako bi se ko butera ili komunalne službe!
mora za izgaranje očistila od ostataka ulja.
3. Očistite kontakte svjećice ili stavite novu svjećicu. Starim uređajima nije mjesto u kućnom otpadu!
4. Napunite spremnik. Ovaj simbol upozorava na to da se ovaj proi
zvod sukladno Direktivi o otpadnoj električnoj
12. Transport i elektroničkoj opremi (2012/19/EU) i nacional
nim zakonima ne smije zbrinjavati preko kuć
m UPOZORENJE nog otpada. Ovaj proizvod potrebno je odnijeti na za
Prije transporta i prije isključenja u zatvorenim prosto to predviđeno sabiralište. To je moguće obaviti npr.
rima pustite motor stroja da se ohladi kako biste izbjegli povratom pri kupnji sličnog proizvoda ili predajom na
opekline i opasnost od požara. ovlašteno sabiralište za recikliranje električnih i elek
troničkih starih uređaja. Neispravno rukovanje starim
Želite li transportirati uređaj, prethodno ispraznite spre uređajima zbog potencijalno opasnih tvari koje su če
mnik benzina. Očistite grubu prljavštinu s uređaja čet sto sadržane u električnim i elektroničkim starim ure
kom ili metlicom. đajima može imati negativne posljedice na okoliš i ljud
sko zdravlje. Ispravnim zbrinjavanjem ovog proizvoda
13. Zbrinjavanje i recikliranje usto doprinosite učinkovitom iskorištenju prirodnih re
sursa. Informacije o sabiralištima starih uređaja mo
Uređaj je isporučen u ambalaži kako ne bi na žete zatražiti od tijela gradske uprave, javnih pružate
stala oštećenja prilikom transporta. Ta je am lja usluga zbrinjavanja, ovlaštenog sabirališta
balaža sirovina te ju je stoga moguće ponovno električnih i elektroničkih starih uređaja ili poduzeća
uporabiti ili odnijeti na recikliranje. Uređaj i za odvoz otpada.
njegov pribor sastoje se od raznih materijala
kao što su metal i plastika.
14. Otklanjanje neispravnosti
Neispravnost Mogući uzrok Rješenje
Motor nije moguće pokrenuti Svjećica je zahrđala Očistite ili zamijenite svjećicu.
Razmak među elektrodama 0,6 mm
Nema goriva Dolijte motorno gorivo
Generator ima preslab napon ili nema Regulator ili kondenzator su Obratite se ovlaštenom distributeru
napona neispravni
Onečišćen zračni filtar Očistite ili zamijenite filtar
Razlaga simbolov na napravi
Z uporabo simbolov v tem priročniku želimo vašo pozornost usmeriti na mogoča tveganja. Varnostni simboli in
razlage, ki jih spremljajo, je treba natančno razumeti. Sama opozorila ne odpravijo tveganj in ne morejo nadomestiti
ustreznih ukrepov za preprečevanje nesreč.
Preberite priročnik za uporabo. Pred začetkom uporabe naprave vedno

poglejte v ustrezni razdelek v uporabniškem priročniku.
Pomembno. Vroči deli. Držite razdaljo.
Pomembno. Izklopite motor pred dolivanjem goriva. Ne dolivajte goriva med

delovanjem.
Pomembno. Izpušni plini so strupeni, zato motor ne sme delovati v

neprezračenih območjih.
Nosite zaščito sluha. Nosite zaščitne rokavice.
Opozorilo pred električno napetostjo
Pri ravnanju z gorivi in mazivi bodite zelo previdni!
Odstranite kabel za vžig, preden boste izvajali vzdrževalna dela, in preberite

navodila.
Naprave ne izpostavljajte dežju.
Ob zagonu motorja nastanejo iskre. Te lahko vnamejo gorljive pline, ki se

nahajajo v bližini.
Odprt ogenj ali kajenje v bližini naprave sta strogo prepovedana!
USB-priključek
V teh navodilih za uporabo so mesta, ki zadevajo vašo varnost, označena s

m Pozor!
tem znakom
88 | SI www.scheppach.com
Kazalo: Stran:
1. Uvod.................................................................................................................... 90
2. Opis naprav ........................................................................................................ 90
3. Obseg dostave.................................................................................................... 90
4. Namenska uporaba............................................................................................ 90
5. Varnostni napotki................................................................................................ 91
6. Tehnični podatki.................................................................................................. 94
7. Razpakiranje....................................................................................................... 95
8. Pred zagonom.................................................................................................... 95
9. Zagon.................................................................................................................. 96
10. Vzdrževanje........................................................................................................ 96
11. Skladiščenje....................................................................................................... 97
12. Prevoz................................................................................................................. 98
13. Odlaganje med odpadke in recklaža.................................................................. 98
14. Pomoč pri motnjah.............................................................................................. 98
www.scheppach.com SI | 89
1. Uvod Ne prevzemamo nikakršne odgovornosti za nezgode
in poškodbe, nastale zaradi neupoštevanja teh navodil
Proizvajalec: in varnostnih napotkov.
scheppach
Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH 2. Opis naprav (sl. 1–3)
D-89335 Ichenhausen 1. Nosilni ročaj
2. Pokrov rezervoarja s prezračevanjem
Spoštovani kupec, 3. Stikalo za vklop/izklop z dušilko
želimo vam veliko veselja in uspeha pri delu z vašo 4. Reverzijski zaganjalnik
novo napravo. 5. Pokrov motorja
6. Pokrov vžigalne svečke
Napotek: 7. Ozemljitveni priključek
Proizvajalec te naprave skladno z veljavnim zakonom 8. Stikalo za varčevanje z energijo
o odgovornosti za izdelke ne jamči za poškodbe na tej 9. 230 V~ - vtičnica (2x)
napravi ali poškodbe s to napravo, do katerih pride pri: 10. USB-priključek (2x)
• nepravilnem ravnanju, 11. Opozorilni indikator za olje
• neupoštevanju navodil za uporabo, 12. Indikator preobremenitve
• popravilih, ki jih izvedejo tretji, nepooblaščeni stro 13. Indikator delovanja
kovnjaki,
• vgraditvi neoriginalnih nadomestnih delov in zame A Vijak za polnjenje olja
njava z njimi, B Pokrov zračnega filtra
• uporaba, ki ni v skladu z namenom uporabe, C Zračni filter
D Kabel za vžig
Upoštevajte naslednje: E vžigalna svečka
Pred montažo in zagonom preberite celotno besedilo
navodil za uporabo. 3. Obseg dostave
Ta navodila za uporabo vam olajšajo spoznati napravo
in izkoristiti njene možnosti uporabe, ki so v skladu z a. SG2500i
določili. b. Navodila za uporabo
Navodila za uporabo vsebujejo pomembne napotke o c. Ključ za vžigalne svečke
varnem, strokovnem in ekonomičnem delu z napravo, o d. Lijak
izogibanju nevarnostim, prihranku stroškov za popravi
la, zmanjšanju časov izpada in povečanju zanesljivosti 4. Namenska uporaba
ter življenjske dobe naprave.
Poleg varnostnih določil v teh navodilih za uporabo mo Naprava je primerna za uporabe, pri katerih je pred
rate nujno upoštevati predpise svoje države, ki veljajo videno delovanje z virom izmenične napetosti 230 V.
za uporabo naprave.
Navodila za uporabo shranite poleg naprave, ovita v Obvezno upoštevajte omejitve v varnostnih napot-
plastični ovitek, tako da bodo zaščitena pred umaza kih.
nijo in vlago. Pred sprejemom dela mora vsaka uprav Namen generatorja je pogon električnih orodij in oskr
ljalna oseba prebrati in skrbno upoštevati omenjena ba virov osvetlitve z elektriko. Pri gospodinjskih napra
navodila. Na napravi lahko delajo samo osebe, ki so vah preverite navedbe proizvajalca in tako ugotovite,
poučene o uporabi naprave in o nevarnostih, ki so po ali je naprava primerna za takšno uporabo. V primeru
vezane s tem. Upoštevajte zahtevano najnižjo starost. dvoma se obrnite na pooblaščenega specializiranega
Poleg varnostnih napotkov iz teh navodil in posebnih trgovca za posamezno napravo.
predpisov vaše države morate pri uporabi identičnih Ta napajalni agregat je zasnovan izključno za upora
naprav upoštevati tudi splošno veljavna tehnična pra bo električnih naprav, katerih največja moč je znotraj
vila. meja podatkov o moči generatorja. Upoštevajte višji
zagonski tok induktivnih porabnikov.
Inverter m NAPOTEK
Pri inverterskem generatorju nastaja tok na popolnoma
nov način. Z majhno večpolno tuljavo v notranjosti se Ob neupoštevanju teh navodil obstaja nevarnost
nastali izmenični tok prek elektronike najprej pretvori v poškodovanja motorja ali drugih materialnih stvari.
enosmerni tok, nato pa v izmenični tok s čisto sinusno
krivuljo. S to čisto sinusno krivuljo lahko napaja elek Splošni varnostni napotki
tronske naprave, ne da bi jih pri tem poškodovali. 1. Delovni prostor vzdržujte v urejenem stanju
Stroj se sme uporabljati samo v skladu s predvide • Nered v delovnem prostoru lahko povzroči ne
nim namenom. Vsaka druga uporaba, ki presega na zgode.
vedeno, ni skladna z namenom. Za škodo ali telesne 2. Upoštevajte vplive okolice
poškodbe vseh vrst, ki izhajajo iz tega, je odgovoren • Z napravo nikoli ne delajte v zaprtih ali slabo
uporabnik/upravljavec in ne proizvajalec. prezračevanih prostorih. Ko motor deluje, se
ustvarjajo strupeni plini. Ti plini so lahko brez
Prosimo, upoštevajte, da naše naprave namensko niso vonja in nevidni.
konstruirane za gospodarsko, obrtno ali industrijsko • Naprave ne izpostavljajte dežju.
uporabo. Ne prevzemamo nobene odgovornosti, če • Naprave ne uporabljajte v vlažnem ali mokrem
napravo uporabljate v gospodarskih, obrtnih ali indu okolju.
strijskih obratih ter enakih dejavnostih. • Na neravnem terenu pazite na stabilen položaj.
• Pri delu poskrbite za zadovoljivo osvetlitev.
5. Varnostni napotki • Naprave ne uporabljajte v zlahka vnetljivi ve
getaciji oz. če obstaja nevarnost požara ali ek
V teh navodilih za uporabo smo mesta, ki se tičejo splozije.
vaše varnosti, označili s tem znakom: m • V suši pripravite gasilni aparat (nevarnost po
žara).
Poleg tega so v navodilih tudi druga pomembna mesta 3. Druge osebe se ne smejo približevati
v besedilu, ki so označena z besedo »POZOR!«. • Druge osebe, posebej otroci in mladostniki, naj
se ne zadržujejo v bližini naprave. Naj se ne
m Pozor! približujejo vašemu delovnemu območju.
Pri uporabi naprav morate upoštevati nekatere varno 4. Naprave, ki niso v uporabi, varno shranite
stne ukrepe, da preprečite telesne poškodbe in mate • Naprave, ki niso v uporabi, shranite na suhem,
rialno škodo. Skrbno preberite ta navodila za uporabo visoko ležečem ali zaklenjenem mestu, izven
oz. varnostne napotke. Če boste napravo predali dru dosega otrok.
gim osebam, jim izročite tudi ta navodila za uporabo 5. Ne preobremenite vaše naprave
oz. varnostne napotke. Ne prevzemamo nikakršne • Delajte v navedenem območju zmogljivosti.
odgovornosti za nezgode in poškodbe, nastale zaradi 6. Delajte pri polni zavesti
neupoštevanja teh navodil in varnostnih napotkov. • Nikoli ne delajte pod vplivom alkohola, drog,
zdravil ali drugih snovi, ki lahko okrnijo vaš vid,
spretnost in razsodnost.
m NEVARNOST
7. Napravo uporabljajte namensko
Pri neupoštevanju teh navodil obstaja velika smrtna ne • Naprave ne uporabljajte v namene, za katere ni
varnost oz. nevarnost smrtno nevarnih poškodb. predvidena.
Varnostni napotki za ravnanje z vnetljivimi po-

m OPOZORILO
gonskimi gorivi
Pri neupoštevanju teh navodil obstaja smrtna nevar 1. OPOZORILO!: bencin je lahko vnetljiv:
nost oz. nevarnost hudih poškodb. 2. Bencin skladiščite v posodah, ki so zasnovane po
sebej v ta namen.
3. Bencin dolivajte samo na prostem in pri tem ne
m PREVIDNO
kadite.
Pri neupoštevanju teh navodil obstaja majhna do sre
dnja nevarnost poškodb.
4. Bencin dolijte, preden boste zagnali motor. Nikoli 4. Naprave ne uporabljajte v prostorih, ki niso prezra
ne odstranjujte pokrova rezervoarja za bencin ali čevani, ali v okolju z lahko vnetljivimi snovmi. Če
točite bencina, medtem ko motor deluje ali je še boste napravo uporabljali v dobro prezračevanih
vroč. prostorih, je treba izpušne pline neposredno spe
5. Če polijete gorivo, ne poskušajte zaganjati motor ljati na prosto z gibko cevjo za izpušne pline.
ja, temveč premaknite stroj ven iz območja polite m Pozor! Tudi v primeru uporabe gibke cevi za
ga goriva in se izogibajte vsem virom vžiga, dokler izpušne pline lahko pride do uhajanja strupenih iz
ne izhlapijo vsi plini goriva. Varno namestite nazaj pušnih plinov. Zaradi nevarnosti požara ne smete
pokrova rezervoarja za gorivo in ročke. gibke cevi za izpušne pline nikoli usmeriti v vnetlji
ve snovi.
Nalivanje goriva 5. m Nevarnost eksplozije!
• Pred nalivanjem vedno zaustavite motor. m Pozor! Naprave nikoli ne uporabljajte v prostorih z lahko
Pokrov rezervoarja vedno odpirajte previdno, da se vnetljivimi snovmi.
ustvarjeni nadtlak lahko sprosti počasi. 6. Vrtilne frekvence, ki jo je nastavil proizvajalec, ni
• Pri delu z napravo na ohišju naprave pride do visokih dovoljeno spreminjati. Lahko pride do poškodb na
temperatur. Pred dolivanjem goriva počakajte, da se prave ali priključenih naprav.
naprava popolnoma ohladi. 7. Napravo postavite vsaj 1 m proč od sten ali priklju
• m Pozor! Če se naprava ne ohladi dovolj, se gorivo čenih naprav.
pri dolivanju lahko vname in povzroči hude opekline. 8. Napravo postavite na varno, ravno mesto. Med
• Pazite, da v rezervoar ne nalijete preveč goriva. Če delovanjem naprave je napravo prepovedano ob
gorivo polijete, ga je treba takoj odstraniti in očistiti račati in prevračati ali menjati mesto postavitve.
napravo. 9. Generatorja se nikoli ne dotikajte z mokrimi roka
• Vedno dobro zaprite zaporni vijak na rezervoarju za mi.
gorivo, da preprečite odvijanje zaradi vibracij, ki na 10. Zaščitite se pred nevarnostmi električnega toka.
stanejo pri delovanju naprave. 11. Na prostem uporabljajte samo v ta namen dovo
ljene in ustrezno označene kabelske podaljške
(H07RN).
m NEVARNOST
12. Če uporabljajte kabelske podaljške, ne sme njiho
Ne nalivajte goriva v stroj v bližini odprtega ognja. va celotna dolžina znašati več kot 50 m za 1,5 mm2
Posebna varnostna določila pri uporabi motorjev z in 100 m za 2,5 mm2.
notranjim izgorevanjem 13. Nastavitve in popravila lahko izvaja samo pooblaš
čeno strokovno osebje.
14. Delov, ki se mehansko premikajo, ali vročih delov
m NEVARNOST
se ne dotikajte. Ne odstranjujte nobenih zaščitnih
Motorji z notranjim izgorevanjem med delovanjem in pokrovov.
nalivanjem goriva predstavljajo posebno nevarnost. 15. Vrednosti, navedene v tehničnih podatkih v raz
Vedno preberite in upoštevajte opozorila. Ob neupo delkih Nivo zvokovne moči (LWA) in Nivo zvočne
števanju lahko pride do hudih ali celo smrtnih poškodb. ga tlaka (LPA), predstavljajo nivoje emisij in niso
nujno varni delovni nivoji. Med nivoji emisij in
5. Na generatorju ne smete izvajati nobenih spre imisij obstaja povezava, toda iz tega ni mogoče
memb. zanesljivo ugotoviti, ali so morda potrebni dodatni
6. m Pozor! previdnostni ukrepi. Dejavniki, ki vplivajo na ak
Nevarnost zastrupitve. Izpušni plini, goriva in ma tualni nivo imisij za delovno silo, vključujejo last
ziva so strupeni. Izpušnih plinov ni dovoljeno vdi nosti delovnega prostora, druge vire hrupa ipd., na
havati. primer število strojev in drugih procesov v bližini
3. m Pozor! ter časovno obdobje izpostavljenosti upravljavca
Nevarnost opeklin, ne dotikajte se izpušnega sis hrupu. Poleg tega se lahko dovoljeni nivoji imisij
tema in pogonskega agregata razlikujejo v različnih državah. Kljub temu bodo te
informacije upravljavcu stroja omogočale, da bolje
oceni tveganja in nevarnosti.
16. Ne uporabljajte nobenih električnih naprav (prav Opozorilo! To električno orodje med delovanjem
tako ne podaljška kabla in vtičnih spojev), ki so ustvarja elektromagnetno polje. To polje lahko v do
poškodovane. ločenih okoliščinah vpliva na aktivne ali pasivne me
17. Nikoli ne vtikajte predmetov v prezračevalne reže. dicinske vsadke. Zaradi zmanjšanja nevarnosti resnih
To velja tudi, ko je naprava izklopljena. Neupošte ali smrtnih poškodb, osebam z medicinskimi vsadki
vanje lahko privede do telesnih poškodb ali škode priporočamo, da se pred uporabo električnega orodja
na napravi. posvetujejo s svojim zdravnikom ali proizvajalcem me
18. Skupine generatorjev je mogoče napolniti samo dicinskega vsadka.
do njihove nazivne moči pod normalnimi okoliš
kimi pogoji. Če skupino generatorjev uporabljate Varnostna navodila v primeru servisiranja/vzdrže-
v pogojih, ki ne ustrezajo referenčnim pogojem v vanja
skladu s ISO 8528-8 in je hlajenje motorja ali trifa 1. Za vzdrževanje in kot dodatno opremo je dovolje
znega generatorja ovirano (npr. zaradi delovanja v no uporabljati le originalne dele.
zaprtih območjih), je treba moč zmanjšati. 2. Zamenjajte okvarjene dušilce zvoka.
19. Moč je treba pri višjih temperaturah, velikih viši 3. Pred uporabo vedno vizualno preverite, da napra
nah in vlažnosti zmanjšati na način, ki je opisan v va ni obrabljena ali poškodovana. Iz varnostnih
nadaljevanju. razlogov zamenjajte obrabljene ali poškodovane
Maks. delovna temperatura: 40 °C dele in vijake. Zategnite vse matice, zatiče in vija
Maks. višina: 1000 m ke, da zagotovite, da je oprema v varnem obrato
Maks. vlažnost: 90 % valnem stanju.
20. Na napravi ne sme biti olja, umazanije in drugih 4. Opravljati je treba redna preverjanja glede netes
nečistoč. nih mest ali sledi obrabe v sistemu za dovod gori
21. Prepričajte se, da dušilci zvoka in zračni filtri ustre va, na primer zaradi poroznih cevi, zrahljanih ali
zno delujejo. Ti deli služijo kot zaščita pred ognjem manjkajočih sponk in poškodb na rezervoarju ali
pri nepravilnem vžigu. pokrovu rezervoarja. Pred uporabo je treba odpra
22. Pred priklopom električnih vodov mora napra viti vse okvare.
va doseči svoje polno število vrtljajev. Odklopite 5. Pred preverjanjem ali nastavljanjem naprave ali
vode, preden boste izklopili motor. motorja morate odstraniti vžigalno svečko oz. ka
23. Da se izognete poškodbam zaradi električnih uda bel za vžig, da preprečite nenamerni zagon.
rov, se prepričajte, da rezervoar za gorivo ni po
polnoma prazen, ko so električni vodi priklopljeni. m OPOZORILO!
24. Breme ne sme preseči navedene moči, ki je nave Neprimerno vzdrževanje ali neupoštevanje oz. neu
dena na tipski ploščici generatorja. Preobremeni speh pri odpravljanju težave lahko med obratovanjem
tev lahko povzroči škodo ali skrajšano življenjsko privede do nevarne situacije. Uporabljajte samo re
dobo naprave. dno in ustrezno vzdrževane stroje. Samo tako da lahko
25. Naprave ne priklapljajte na gospodinjske vtičnice. predvidevate, da bo naprava obratovala varno, ekono
Naprave ni dovoljeno povezati z drugimi viri ele mično in brezhibno.
ktrične energije, na primer z električnim napajal
nim omrežjem podjetja za preskrbo z električno Delujočega stroja ni dovoljeno čistiti, vzdrževati,
energijo. V posebnih primerih, ko je zaželena po nastavljati ali popravljati. Premikajoči se deli lahko
vezava za stanje pripravljenosti z razpoložljivimi povzročijo hude poškodbe.
električnimi napravami, jo sme vzpostaviti samo Za čiščenje delov stroja ne uporabljajte bencina ali dru
usposobljen elektrikar, ki mora upoštevati razlike gih vnetljivih topil.
pri delovanju opreme z uporabo javnega električ
nega omrežja in pri delovanju naprave. m OPOZORILO! Hlapi goriv in razredčil lahko eksplo
26. Izklopite motor: dirajo.
- Vedno, ko zapuščate stroj Po popravilih in vzdrževalnih delih ponovno namestite
- Pred dolivanjem goriva zaščitno in varnostno opremo na napravo.
27. Vedno zaprite ventil goriva, ko stroj ne obratuje.
28. Nikoli ne uporabite ročice dušilke za zaustavljanje Pazite, da je naprava obratovalno varna, še posebej
motorja. preverite, ali sistem za gorivo tesni.
Vedno očistite umazanijo s hladilnih reber motorja. Ko pokličete pomoč, navedite naslednje informa-
cije:
Preostale nevarnosti in zaščitni ukrepi 1. Kje se je zgodilo
2. Kaj se je zgodilo
Zanemarjanje ergonomskih načel 3. Koliko je poškodovanih
Malomarna uporaba osebne zaščitne opreme 4. Kakšne vrste poškodb
(PSA) 5. Kdo kliče!
Malomarna uporaba ali neuporaba osebne zaščitne
opreme lahko vodi do hudih poškodb. 6. Tehnični podatki
- Nosite predpisano zaščitno opremo.
Generator Digitalni inverter
Človeško ravnanje, napačno ravnanje
Stopnja zaščite IP23M
- Pri vseh delih bodite popolnoma zbrani.
m Preostala nevarnost – nikoli je ni mogoče popol Trajna moč Pnaz (S1)
1600 W
noma izključiti. (230 V)
Maks. moč Pmaks.
2000 W
Električne preostale nevarnosti (S2 2 min) (230 V)
Električni kontakt Nazivna napetost Unaz 2 x 230 V~
Če motor deluje, lahko ob dotiku vtiča vžigalne svečke
Nazivni tok Inaz 6,95 A (230 V)
pride do električnega udara.
- Vtiča vžigalne svečke se nikoli ne dotikajte, ko motor Frekvenca Fnaz 50 Hz
deluje. 4-taktni, 1-valjni
Izvedba pogonskega motorja
zračno hlajen
Termične preostale nevarnosti Delovna prostornina 79 cm3
Opekline, omrzline
Največja moč (motor) 2,2 kW / 3 PS
Dotik izpuha/ohišja lahko povzroči opekline.
- Naprava na motorni pogon naj se ohladi. Gorivo Neosvinčen (E5)
Kapaciteta rezervoarja 4,1 l
Ogroženost zaradi hrupa – poškodbe sluha
Tip motornega olja 10W30/15W40
Daljše nezaščiteno delo z napravo lahko privede do
poškodb sluha. Količina olja (pribl.) 350 ml
- Vedno uporabljajte zaščito sluha. Poraba pri polni obremenitvi 1,269 l/h
Teža 17,5 kg
Ogroženost zaradi materialov in drugih snovi –
kontakt, vdihavanje Maks. temperatura 40 °C
Izpušni plini stroja lahko škodujejo zdravju. Največja višina postavitve
1000 m
- Napravo na motorni pogon uporabljajte le na pros (n. v.)
tem vžigalna svečka A7RTC
Ogenj, eksplozija
m Gorivo je vnetljivo in nevarno za požar. Tehnične spremembe so pridržane!
- Med delom in dolivanjem goriva sta kajenje in odprt
ogenj prepovedana. Način delovanja S1 (neprestano delovanje)
Stroj lahko trajno deluje z navedeno močjo.
Ravnanje v sili
Če pride do nesreče, izvedite ustrezen postopek prve Način delovanja S2 (kratkotrajno delovanje)
pomoči in čim prej pokličite usposobljeno zdravniško Stroj lahko kratkotrajno deluje z največjo močjo. Nato
pomoč. mora stroj določen čas mirovati, da se ne segreje pre
več.
Informacije o nastajanju hrupa, izmerjene v skladu z • zunanje vijačne spoje, ali so pritrjeni
zadevnimi standardi:
Zvočni tlak LpA = 71,6 dB(A) Pozor! Pred prvim zagonom nalijte olje.
Zvočna obremenitev LwA = 91,6 dB(A) Pred vsako uporabo preverite stanje olja tako, da mo
Merilna negotovost KpA = 1,13 dB tor deluje in da stoji na ravni podlagi. Uporabljajte olje
za štiritaktne motorje ali enakovredno olje HD najbolj
Nosite zaščito za sluh. še kakovosti. Za splošno uporabo pri vseh temperatu
Zaradi vpliva hrupa lahko oglušite. rah priporočamo olje SAE 10W-30.
7. Razpakiranje Preverjanje stanja olja, sl. 6

Odstranite pokrov motorja (sl. 5)
• Odprite embalažo in napravo previdno vzemite ven. Odstranite pokrov rezervoarja za olje (A) in obrišite
• Odstranite embalažni material ter ovojna in tran merilno palico.
sportna varovala (če obstajajo). Preverite nivo olja tako, da potisnete merilno palico v
• Preverite, ali je obseg dostave celovit. rezervoar, pri čemer vam ni treba zapreti pokrova.
• Preverite, če so se naprava in deli pribora poškodo Če je nivo olja prenizek, v rezervoar dolijte priporoče
vali med transportom. V primeru reklamacij morate no olje do spodnjega robu palice.
takoj obvestiti prevoznika. Kasnejših reklamacij ne
bomo priznali. Dolivanje goriva
• Po možnosti embalažo shranite do preteka garan • Za dolivanje goriva v napravo odprite pokrov rezer
cijskega časa. voarja (2) tako, da ga zavrtite v nasprotni smeri uri
• Pred uporabo morate s pomočjo navodil za uporabo nega kazalca.
spoznati izdelek. • Gorivo dolijte v skladiščni zbiralnik.
• Kot pribor, obrabne in nadomestne dele uporabljajte • Rezervoar zaprite, tako da pokrov rezervoarja (2)
samo originalne dele. Nadomestne dele dobite pri zavrtite v smeri urinega kazalca.
svojem specializiranem trgovcu.
• Pri naročanju navedite našo številko artikla in tip ter Priporočeno gorivo
leto izdelave izdelka. Za ta motor je potreben izključno neosvinčen običajen
bencin z raziskovalnim oktanskim številom 91 ali več.
m OPOZORILO! m Uporabljajte samo sveže in čisto gorivo.
Nevarnost zaužitja in zadušitve! Voda ali umazanija v bencinu poškodujeta napeljavo
Embalažni material ter sredstva za varovanje med za gorivo.
transportom niso otroška igrača. Obstaja nevarnost
zaužitja plastičnih vrečk, folije in majhnih delcev, kar Prostornina rezervoarja: 4,1 litrov
lahko privede do zadušitve.
- Embalažni material in sredstva za varovanje med m Gorivo dolivajte na dobro prezračenem obmo-
transportom hranite zunaj dosega otrok. čju, ko je motor zaustavljen. Če je motor neposred-
no pred tem obratoval, najprej počakajte, da se oh-
8. Pred zagonom ladi. Nikoli ne nalivajte goriva v stavbi, kjer lahko v
stik s hlapi bencina pridejo ogenj ali iskre.
m POZOR! Bencin je izredno vnetljiv in eksploziven. Pri delu z
Pred zagonom motorja preverite: gorivom lahko dobite opekline ali druge hude po-
• Preverite nivo goriva in ga po potrebi dolijte škodbe.
- rezervoar naj bo napolnjen vsaj do polovice • Zaustavite motor in preprečite stik z vročino, iskrami
• Poskrbite za zadostno zračenj naprave in plameni.
• Prepričajte se, da je vžigalni kabel pritrjen na vži • Gorivo nalivajte le na prostem.
galno svečko • Polit bencin nemudoma pobrišite.
• Morebitno priključeno električno napravo odklopite
iz inverterja
• stanje zračnega filtra
• stanje napeljave za gorivo
9. Zagon 9.6 Stikalo za varčevanje z energijo (9)
Za zmanjšanje porabe goriva v prostem teku preklopite
9.1 Zagon motorja stikalo za varčevanje z energijo v položaj »ON«.
• Prezračevanje na pokrovu rezervoarja nastavite na
»ON« (sl. 3) 9.7. Električna varnost
• Stikalo za vklop/izklop preklopite v položaj »RUN« Električni dovodi in priključene naprave morajo biti v
(sl. 4) brezhibnem stanju.
Generatorja nikoli ne priključite na električno omrežje
Ko je naprava »ogreta« (vtičnica).
• Zaženite motor z reverzibilnim zaganjalnikom – v ta Vodi do porabnikov morajo biti čim krajši.
namen močno povlecite za ročaj. Ročno preklopite
reverzibilni zaganjalnik previdno in počasi v prvotni 9.8 Ozemljitev (sl. 2)
položaj. Če se motor ne zažene, ponovno potegnite Za odvajanje statičnih naelektritev je mogoča ozem
za ročaj. (sl. 1, pol. 4) ljitev ohišja. V ta namen povežite kabel na eni strani
z ozemljitvenim priključkom (7) generatorja, na drugi
Ko je naprava »hladna« strani pa z zunanjo maso (npr. s paličastim ozemljilom).
• Stikalo za vklop/izklop preklopite v položaj »CHO
KE« (sl. 4) 9.9 USB priključek
• Zaženite motor z reverzibilnim zaganjalnikom – v ta Ta generator je opremljen z dvema priključkoma USB.
namen močno povlecite za ročaj. Ročno preklopite Te lahko uporabljate za polnjenje pametnih telefonov.
reverzibilni zaganjalnik previdno in počasi v prvotni
položaj. Če se motor ne zažene, ponovno potegnite 10. Vzdrževanje
za ročaj. (sl. 5)
m OPOZORILO
Napotek: • Vzdrževalna dela izvajajte samo, kadar motor ne
Ko motor zaganjate prvič, je potrebnih več poskusov, deluje.
dokler se gorivo iz rezervoarja ne prečrpa do motorja. • Snemite vtič vžigalne svečke z vžigalne svečke
• Po zagonu motorja (po pribl. 15–30 s) preklopite
stikalo za vklop/izklop (3) iz položaja »CHOKE« v Menjava olja
položaj »RUN«. (slika 4) Olje zamenjajte po prvih 25 urah delovanja, potem pa
vsakih 50 ur oziroma na tri mesece.
9.2 Zaustavitev motorja Motorno olje menjajte, ko je motor ogret na delovno
• Inverter naj za kratek čas deluje brez obremenitve, temperaturo.
preden za ugasnete, da se agregat lahko »naknadno • Za menjavo olja pripravite primerno posodo, ki ne
ohladi« pušča.
• Stikalo za vklop/izklop preklopite v položaj »OFF« • Odstranite pokrov motorja (sl. 5, pol. 5)
(sl. 4) • Odprite vijak za polnjenje olja (sl. 6, pol. A)
• Rabljeno olje izlijte v primerno lovilno posodo, tako
9.3 Opozorilni indikator za olje (11) da nagnete napravo za proizvajanje električne ener
Indikator se aktivira pri prenizki ravni olja in deaktivira gije
takoj, ko je nivo olja zadosten. • Motorno olje dolijte s priloženo posodo za dolivanje
olja, do zgornje oznake na merilni palici za olje
9.4 Indikator preobremenitve (12) • Rabljeno olje zavrzite na primeren način. Rabljeno
Preobremenitvena zaščita se aktivira pri preveliki pora olje oddajte na zbirnem mestu. Večina bencinskih
bi moči in odklopi 230 V vtičnici (9). Napravo zaženite, postaj, servisnih centrov ali zbirnih centrov spreje
kot je opisano v razdelku 9.2. ma rabljeno olje brezplačno.
Nato odklopite odjemalec toka z naprave.
Napravo znova zaženite, kot je opisano v razdelku 9.1. Zračni filter
Pogosto čiščenje zračnega filtra preprečuje nepravilno
9.5 Indikator delovanja (13) delovanje uplinjača.
Indikator delovanja je aktiven pri delujočem motorju.
Čiščenje zračnega filtra in menjava filtrskega vlož- Informacije o servisu
ka zračnega filtra Upoštevajte, da so pri tem izdelku sledeči deli podvrže
• Zračni filter je treba očistiti vsakih 30 obratovalnih ur. ni obrabi, ki izhaja iz uporabe, ali naravni obrabi oz. so
• Odstranite pokrov motorja (sl. 5, pol. 5). sledeči deli potrebni kot potrošni material.
• Odstranite pokrov zračnega filtra (sl. 8, pol. B). Obrabni deli*: Vžigalna svečka
• Odstranite zračni filter (sl. 8, pol. C).
• Filtrirne elemente operite v milnici, jih izplaknite z * Ni nujno v obsegu dostave!
bistro vodo in pustite, da se dobro posušijo, preden
jih vgradite nazaj. Nadomestne dele in pribor dobite v našem servisnem
• Filter sestavite v obratnem vrstnem redu. centru. V ta namen odčitajte QR-kodo na naslovni stra
ni.
m OPOZORILO
NIKOLI za čiščenje vložka zračnega filtra ne upo Čiščenje
rabljajte bencinskih in čistilnih razredčil z nizkim vne • Na zaščitnih pripravah, prezračevalnih režah in ohi
tiščem. Lahko pride do požara ali eksplozije. šju motorja mora biti čim manj prahu in umazanije.
Zdrgnite napravo s čisto krpo ali jo izpihajte s stisnje
NAPOTEK nim zrakom pod nizkim tlakom.
Motor ne sme nikoli delovati s poškodovanim filtrskim • Priporočamo, da napravo očistite neposredno po
vložkom zračnega filtra. Umazanija lahko povzroči zelo vsaki uporabi.
resno škodo na motorju. V tem primeru tako prodajalec • Napravo redno čistite z vlažno krpo in malo maza
kot tudi proizvajalec ne sprejemata nikakršnih garan vega mila. Ne uporabljajte čistil ali topil, ker lahko
cijskih zahtevkov. poškodujejo plastične dele naprave. Pazite, da v
notranjost naprave ne vdre voda.
Preverjanje, čiščenje in menjava vžigalne svečke
Po 10 obratovalnih urah preverite, ali je vžigalna sveč 11. Skladiščenje
ka umazana. Po potrebi jo očistite z bakreno žično
krtačo. Vžigalno svečni servisirajte po nadaljnjih 50 1. Opravite vsa splošna vzdrževalna dela, opisana
obratovalnih urah. v poglavju o vzdrževanju v navodilih za uporabo.
• Odprite pokrovček vžigalne svečke (sl. 9) 2. Iz rezervoarja izpustite gorivo (za to uporabite obi
• Odstranite kabel za vžig in vtič. (sl. 9, pol. D) čajno plastično črpalko za bencin iz specializirane
• Odstranite vso umazanijo z vznožja vžigalne svečke prodajalne).
• Za odstranitev vžigalne svečke uporabite priloženi 3. Ko je gorivo iztočeno, zaženite stroj.
ključ za vžigalne svečke. 4. Pustite, da stroj teče v prostem teku, dokler se ne
• Vizualno preverite vžigalno svečko. Z žično krtačo ustavi. To očisti preostalo gorivo iz uplinjača.
odstranite morebitne obloge. 5. Počakajte, da se stroj ohladi (pribl. 5 minut).
• Poglejte, če so na zgornji strani vžigalne svečke 6. Odstranite vžigalno svečko.
spremembe barve. Običajno je barva svetla. 7. V izgorevalno komoro nalijte eno čajno žličko
• Preverite režo na vžigalni svečki. Sprejemljiva širina 2-taktnega motornega olja. Večkrat previdno pote
reže je 0,6–0,7 mm (sl. 11) gnite vrvico zaganjalnika ven, da notranje sestav
• Z roko previdno vstavite vžigalno svečko. ne dele premažete z oljem.
• Ko ste vžigalno svečko vstavili, jo zategnite s klju 8. Vžigalno svečko namestite nazaj.
čem za vžigalno svečko. 9. Očistite zunanje ohišje stroja.
• Kabel za vžig z vtičem namestite na vžigalno sveč 10. Stroj shranjujte na hladnem, suhem mestu ter iz
ko. ven dosega vžigalnih virov in vnetljivih snovi.
NAPOTEK Ponovni zagon

Razrahljana vžigalna svečka se lahko pregreje in po 1. Odstranite vžigalno svečko.
škoduje motor. Če pa je vžigalna svečka zategnjena 2. Vrvico zaganjalnika večkrat potegnite ven, da
premočno, se lahko poškoduje navoj v glavi motorja. očistite ostanke olja iz izgorevalne komore.
3. Očistite kontakte vžigalne svečke ali vstavite novo
vžigalno svečko.
4. Napolnite rezervoar. Odpadne opreme ne odvrzite med gospodinjske
odpadke!
12. Prevoz Ta simbol označuje, da je tega izdelek v skladu
z Direktivo o odpadni električni in elektronski
m OPOZORILO opremi (2012/19/EU) in v skladu z nacionalno
Pred transportom oz. pred parkiranjem v notranji pros zakonodajo ni dovoljeno odvreči med gospo
tor naj se motor stroja ohladi, da ne pride do opeklin dinjske odpadke. Ta izdelek je treba dostaviti
ali požara. na ustrezno zbirno mesto. Lahko ga, na primer, vrnete
ob nakupu podobnega izdelka ali pa ga dostavite v
Če želite napravo prevažati, pred tem izpraznite rezer zbirni center, ki je pristojen za reciklažo odpadne ele
voar za gorivo. Z naprave s ščetko ali omelcem očistite ktrične in elektronske opreme. Nepravilno rokovanje
grobo umazanijo. z odpadno opremo lahko zaradi potencialno nevarnih
snovi, ki so pogosto prisotne v odpadni električni in
13. Odlaganje med odpadke in recklaža elektronski opremi, negativno vpliva na okolje in zdrav
je ljudi. Če ta izdelek pravilno zavržete, prispevate tu
Naprava je zaradi preprečitve poškodb med di k učinkoviti rabi naravnih virov. Informacije o zbirnih
transportom v embalaži. Ta embalaža je iz su mestih odpadne opreme dobite pri mestni upravi, lo
rovine in je zato ponovno uporabna ali jo lahko kalnem organu, ki je pristojen za ravnanje z odpadki,
vrnete v surovinski cikel. pri pooblaščenem zbirnem centru za odstranjevanje
Naprava in njen pribor so iz različnih materia odpadne električne in elektronske opreme ali pri svo
lov, kot npr. iz kovine in umetnih snovi. Okvar jem komunalnem podjetju.
jene sestavne dele zavrzite med posebne odpadke.
Povprašajte v specializirani trgovini ali v o činski upravi!
14. Pomoč pri motnjah
Motnja Mogoč vzrok Ukrep
Motorja ni mogoče zagnati Vžigalna svečka je umazana s Očistite oz. zamenjajte vžigalno svečko
sajami Razmik med elektrodami 0,6 mm
Ni goriva Dolijte gorivo
Generator ima prenizko Okvarjen regulator ali kondenzator Obiščite specializiranega trgovca
napetost ali je sploh nima Zračni filter je umazan Očistite ali zamenjajte filter
www.scheppach.com 99
100 www.scheppach.com
CE-Konformitätserklärung Originalkonformitätserklärung
CE Declaration of Conformity
Déclaration de conformité CE
scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH, Günzburger Str. 69, D-89335 Ichen-
erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und deklaruje, ze produkt jest zgodny z nastepujacymi dyrekty
DE PL
Normen für den Artikel wami UE i normami
hereby declares the following conformity under the EU Direc az EU-irányelv és a vonatkozó szabványok szerinti követ
GB HU
tive and standards for the following article kezo megfeleloségi nyilatkozatot teszi a termékre
prohlašuje následující shodu podle smernice EU a norem ovime izjavljuje da postoji sukladnost prema EU-smjernica i
CZ HR
pro výrobek normama za sljedece artikle
prehlasuje nasledujúcu zhodu podla smernice EU a noriem izjavlja sledeco skladnost z EU-direktivo in normami za
SK SI
pre výrobok artikel
Marke / Brand / Marque: SCHEPPACH

Art.-Bezeichnung: INVERTER-STROMERZEUGER - SG2500I
Article name: INVERTER POWER GENERATOR - SG2500I
Nom d’article: GROUPE ÉLECTROGÈNE INVERTER - SG2500I
Art.-Nr. / Art. no.: / N° d’ident.: 5906226901
2014/29/EU 2004/22/EC 89/686/EC_96/58/EC x 2000/14/EC_2005/88/EC

Annex V
2014/35/EU 2014/68/EU 90/396/EC
Annex VI
x 2014/30/EU x 2011/65/EU* Noise: measured LWA = 91,6 dB(A); guaranteed LWA = 93 dB(A)
P = xx KW; L/Ø = cm
Notified Body: TÜV Rheinland LGA Products GmbH
x 2006/42/EC Tillystraße 2, 90431 Nürnberg - Germany
Annex IV Notified Body No.:0197
Notified Body:
Notified Body No.: x 2010/26/EC
Certificate No.:
Emission. No: e24*2016/1628*2018/989SHB2/P*0438*01
Standard references:
EN ISO 8528-13:2016; EN 61000-6-1:2007; EN 55012:2007+A1
ie alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller.
D
This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer.
Le fabricant assume seul la responsabilité d‘établir la présente déclaration de conformité.
* Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011/65/EU des
Europäischen Parlaments und des Rates vom 8. Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter
gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten.
The object of the declaration described above fulfils the regulations of the directive 2011/65/EU of the European
Parliament and Council from 8th June 2011, on the restriction of the use of certain hazardous substances in
electrical and electronic equipment.
L’appareil décrit ci-dessus dans la déclaration est conforme aux réglementations de la directive 2011/65/EU du
Parlement Européen et du Conseil du 8 juin 2011 visant à limiter l’utilisation de substances dangereuses dans la
fabrication des appareils électriques et électroniques.
Ichenhausen, den 05.05.2021 _______________________________

Unterschrift / Andreas Pecher / Head of Project Management
First CE: 2021 Documents registrar: Viktor Härtl

Subject to change without notice Günzburger Str. 69, D-89335 Ichen
Garantie DE
Offensichtliche Mängel sind innerhalb von 8 Tagen nach Erhalt der Ware anzuzeigen, andernfalls verliert der Käufer sämtliche Ansprüche wegen solcher
Mängel. Wir leisten Garantie für unsere Maschinen bei richtiger Behandlung auf die Dauer der gesetzlichen Gewährleistungsfrist ab Übergabe in der Weise,
dass wir jedes Maschinenteil, dass innerhalb dieser Zeit nachweisbar in Folge Material- oder Fertigungsfehler unbrauchbar werden sollte, kostenlos ersetzen.
Für Teile, die wir nicht selbst herstellen, leisten wir nur insoweit Gewähr, als uns Gewährleistungsansprüche gegen die Vorlieferanten zustehen. Die Kosten
für das Einsetzen der neuen Teile trägt der Käufer. Wandlungs- und Minderungsansprüche und sonstige Schadensersatzansprüche sind ausgeschlossen.
Warranty GB
Apparent defects must be notified within 8 days from the receipt of the goods. Otherwise, the buyerís rights of claim due to such defects are invalidated. We
guarantee for our machines in case of proper treatment for the time of the statutory warranty period from delivery in such a way that we replace any machine
part free of charge which provably becomes unusable due to faulty material or defects of fabrication within such period of time. With respect to parts not manu
factured by us we only warrant insofar as we are entitled to warranty claims against the upstream suppliers. The costs for the installation of the new parts shall
be borne by the buyer. The cancellation of sale or the reduction of purchase price as well as any other claims for damages shall be excluded.
Záruka CZ
Viditelné vady jsou poukazatelné během 8 dní od obdržení zboží, jinak ztrácí zákazník všechny nároky týkající se takovýchto vad. Poskytujeme záruku na
naše stroje, s kterými je správně zacházeno, na dobu zákonnné záruční lhůty začínající od doručení tak, že bezplatně vyměníme každou část stroje, která
se během této doby může stát prokazatelně nepoužitelnou následkem materiálové či výrobní vady. Na díly, které sami neopravujeme, poskytujeme záruku
pouze v rozsahu , v němž nám přísluší nárok na záruční plnění vůči subdodavateli. Náklady na instalaci nového dílu nese zákazník. Nárok na výměnu zboží,
na slevu a jiné nároky na odškodnění jsou vyloučené.
Záruka SK
Zrejmé vady musia byť predstavené v priebehu 8 dni po obdržaní tovaru, ináč zákazník stratí všetky nároky týkajúce sa takejto vady. Ponúkame záruku na
naše aparáty, ktoré sú správne používané počas zákonného termínu záruky tak, že bezplatne vymeníme každú časť aparátu, ktorá sa v priebehu tohto času
môže stať dokázateľne nefunkčnou dôsledkom materiálnej či výrobnej vady. Na časti ktoré sami nevyrábame, poskytujeme záruku iba v rozsahu, v ktorom
nám prísluší nárok na záručné plněnie k subdodávateľovi. Za trovy týkajúce sa inštalácie novej súčiastky je zodpovedný zákazník. Nárok na výmenu tovara,
na zľavu a iné nároky na nahradenie škody sú vylúčené.
Szavatosság HU
A nyilvánvaló hibákat ki kell jelenteni számított 8 napon belül az áruk, különben a vevő elveszti minden igényt az ilyen hibák. Kínálunk garanciát a gépeinket
a megfelelő kezelés időtartamának hallgatólagos garancia a szállítás időpontját oly módon, hogy cserélje ki minden egyes része ezen idő alatt észlelhető a
sorban anyag-vagy gyártási legyen hiábavaló, ingyen. Az alkatrészeket, hogy nem termel magunkat, hogy csak olyan garanciát, hiszen jogosultak jótállási
igények beszállítókkal szemben. A költségek beillesztése az új részek a vevőnek. Átalakítása és csökkentése követelések és egyéb kártérítési igények ki
vannak zárva.
Gwarancja PL
Wszelkie uszkodzenia muszą być zgłaszane w przeciągu 8 dni od daty otrzymania towaru, w przeciwnym wypadku, prawo do reklamacji wygasa. Gwarantuje
my, że w czasie trwania gwarancji wymienimy wszelkie części maszyny, które okażą się niesprawne na skutek wad materiału z jakiego zostały wykonane lub
błędów w produkcji bez dodatkowych opłat pod warunkiem, że maszyna będzie obsługiwana zgodnie z zaleceniami. W odniesieniu do części nie produkowa
nych przez nas, gwarancja obowiązuje tylko w przypadku naszych dostawców. Koszty instalacji nowych części są ponoszone przez klienta. Odszkodowania
wynikłe z uszkodzeń maszyny oraz redukcje ceny zakupu maszyny w ramach reklamacji nie będą rozpatrywane.
Garancija HR
Vidljive štete se moraju prijaviti u roku od 8 dana od primitka robe U suprotnom slučaju kupac gubi pravo na reklamaciju. Mi jamčimo za naše strojeve u
slučaju ispravnog postupanja tijekom perioda zakonskog jamstva tako što zamijenjujemo besplatno bilo koji dio stroja koji dokazano postane neupotrebljiv
uslijed neispravnog materijala ili grešaka u proizvodnji u tom vremenskom periodu Za dijelove koje mi nismo proizveli jamčimo samo ukoliko imamo pravo
na reklamaciju prema dobavljačima Troškove za ugradnju novih dijelova snosi kupac Molbe za smanjenjem cijene kao i sve druge reklamacije zbog šteta su
isključene.
Garancija SI
Očitne pomanjkljivosti je potrebno naznaniti 8 dni po prejemu blaga, v nasprotnem primeru izgubi kupec vse pravice do garancije zaradi takšnih pomanjklji
vosti. Za naše naprave dajemo garancijo ob pravilni uporabi za čas zakonsko določenega roka garancije od predaje in sicer na takšen način, da vsak del
naprave brezplačno nadomestimo, za katerega bi se v tem roku izkazalo, da je zaradi slabega materiala ali slabe izdelave neuporaben. Za dele, ki jih sami ne
izdelujemo, jamčimo samo toliko, kolikor zahteva garancija drugih podjetij. Stroški za vstavljanje novih delov nosi kupec. Zahteve za spreminjanje in zmanjša
nje ter ostale zahteve za nadomestilo škode so izključene.

Sg2500i 3

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Sg2500i 3

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Sg2500i 3

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Art.Nr.

GB Inverter power generator

CZ Invertorový elektrický generátor

SK Invertorový elektrický generátor

PL Inwerterowy generator prądu

HR Električni generator s inverterom

Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung.

Wichtig. Heiße Teile. Halten Sie Abstand.

Tragen Sie Gehörschutz. Tragen Sie Schutzhandschuhe.

Warnung vor elektrischer Spannung

Entfernen Sie das Zündkabel, bevor Sie Wartungsarbeiten durchführen, und

Setzen Sie das Gerät nicht dem Regen aus.

In dieser Bedienungsanweisung haben wir Stellen, die Ihre Sicherheit betref­

Achten Sie auf den betriebssicheren Zustand des Ge­

Technische Änderungen vorbehalten! 8. Vor Inbetriebnahme

Betriebsart S1 (Dauerbetrieb) m ACHTUNG!

9.7. Elektrische Sicherheit Luftfilter reinigen und Luftfiltereinsätze wechseln

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen - innerhalb Deutschland - gilt folgendes:

* Produktabhängig auch über 24 Monate; länderbezogen können erweiterte Garantieleistungen gelten

Important. Hot parts. Keep your distance.

Important. Exhaust gas is poisonous, do not operate in an unventilated

Wear hearing protection. Wear protective gloves.

Beware of electrical voltage!

Take care when handling fuel and lubricants!

Don’t expose to rain.

Starting engine creates sparking. Sparking can ignite nearby flammable

Strictly no naked flames or smoking near the appliance!

We recommend: A Oil filler plug

* Not necessarily included in the scope of delivery!

Fault Possible cause Remedy

Přečtěte si provozní příručku. Před použitím přístroje si vždy přečtěte

Důležité. Horké části. Udržujte odstup.

Důležité. Před doléváním paliva vypněte motor. Nedolévejte palivo v případě,

Důležité. Výfukové plyny jsou jedovaté, proto motor nenechávejte běžet v

Používejte ochranu sluchu. Používejte ochranné rukavice.

Varování před elektrickým napětím

Při manipulaci s pohonnými látkami a mazivy buďte velmi opatrní!

Před prováděním údržby odstraňte kabel zapalování a přečtěte si pokyny.

Zařízení nikdy nevystavujte dešti.

Otevřený oheň a kouření v blízkosti přístroje jsou přísně zakázány!

Výrobce: 1. Držadlo k přenášení

Mějte na paměti: a. SG2500i

Nedbalé používání ochranných pracovních pro- Generátor Digitální invertor

Elektrická zbytková nebezpečí Frekvence Fjmen 50 Hz

Požár, výbuch Režim S1 (stálý provoz)

V „teplém“ stavu 9.7. Elektrická bezpečnost

Ve „studeném“ stavu 9.8 Uzemnění (obr. 2)

9.2 Vypnutí motoru Výměna oleje

14. Odstraňování poruch

Porucha Možná příčina Řešení

Prečítajte si návod na obsluhu. Skôr ako použijete prístroj, vždy sa pozrite

Dôležité. Horúce diely. Udržujte odstup.

Dôležité. Pred doplnením paliva vypnite motor. Nedopĺňajte počas

Dôležité. Výfukové plyny sú jedovaté, preto motor nepoužívajte v

Noste ochranu sluchu. Noste ochranné rukavice.

Varovanie pred elektrickým napätím

Pri manipulácii s palivami a mazivami buďte veľmi opatrný!

In dieser Bedienungsanweisung haben wir Stellen, die Ihre Sicherheit betref

Achten Sie auf den betriebssicheren Zustand des Ge