O342514v21 160992A5M1 202004

Drill
Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart
GERMANY
www.bosch-pt.com
1 609 92A 5M1 (2020.04) AS / 158
1 609 92A 5M1
de Originalbetriebsanleitung uk Оригінальна інструкція з

en Original instructions експлуатації
fr Notice originale kk Пайдалану нұсқаулығының
es Manual original түпнұсқасы
pt Manual original ro Instrucțiuni originale
it Istruzioni originali bg Оригинална инструкция
nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing mk Оригинално упатство за работа
da Original brugsanvisning sr Originalno uputstvo za rad
sv Bruksanvisning i original sl Izvirna navodila
no Original driftsinstruks hr Originalne upute za rad
fi Alkuperäiset ohjeet et Algupärane kasutusjuhend
el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης lv Instrukcijas oriģinālvalodā
tr Orijinal işletme talimatı lt Originali instrukcija
pl Instrukcja oryginalna ar ‫دليل التشغيل األصلي‬
cs Původní návod k používání
sk Pôvodný návod na použitie
hu Eredeti használati utasítás
ru Оригинальное руководство по
эксплуатации
2|
Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 8
English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 12
Français. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 18
Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 23
Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 29
Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 33
Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 38
Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 42
Svensk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sidan 46
Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 50
Suomi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 54
Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 58
Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 63
Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 70
Čeština. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stránka 74
Slovenčina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stránka 78
Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 83
Русский. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 87
Українська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Сторінка 95
Қазақ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Бет 100
Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 107
Български. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 112
Македонски . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 117
Srpski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 121
Slovenščina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 126
Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 130
Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 135
Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 139
Lietuvių k. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 143
‫ عربي‬. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ‫الصفحة‬ 148
.......................................................... I
1 609 92A 5M1 | (14.09.2020) Bosch Power Tools

|3
(5)
(1)
(4)
(3)
(2)
(6)
Bosch Power Tools 1 609 92A 5M1 | (14.09.2020)

4|
A1
(7)
A2
(1)
click!
(4)

|5
B1
1
2
(4)
B2
(7)

6|
C (3)
(2)
D1 (5)
(6)

|7
D2 (5)
(6)
D3
(5) (6)

8 | Deutsch
Deutsch
Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise für Schrauber mit Bohraufsatz
Lesen Sie alle dem Bohraufsatz und dem verwendeten
Elektrowerkzeug beigefügten Sicherheitshinweise und
Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Si-
cherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen
Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursa-
chen.
Bitte beachten Sie die Abbildungen im vorderen Teil der Betriebsanleitung.
u Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten Griffflächen, wenn
Sie Arbeiten ausführen, bei denen die Schraube verborgene Strom-
leitungen treffen kann. Der Kontakt der Schraube mit einer spannungs-
führenden Leitung kann auch metallene Geräteteile unter Spannung set-
zen und zu einem elektrischen Schlag führen.
u Sichern Sie das Werkstück. Ein mit Spannvorrichtungen oder Schraub-
stock festgehaltenes Werkstück ist sicherer gehalten als mit Ihrer Hand.
u Verwenden Sie geeignete Suchgeräte, um verborgene Versorgungs-
leitungen aufzuspüren, oder ziehen Sie die örtliche Versorgungsge-
sellschaft hinzu. Kontakt mit Elektroleitungen kann zu Feuer und elektri-
schem Schlag führen. Beschädigung einer Gasleitung kann zur Explosion
führen. Eindringen in eine Wasserleitung verursacht Sachbeschädigung.
u Warten Sie, bis das Elektrowerkzeug zum Stillstand gekommen ist,
bevor Sie es ablegen. Das Einsatzwerkzeug kann sich verhaken und zum
Verlust der Kontrolle über das Elektrowerkzeug führen.
u Schalten Sie das Elektrowerkzeug sofort aus, wenn das Einsatzwerk-
zeug blockiert. Seien Sie auf hohe Reaktionsmomente gefasst, die
einen Rückschlag verursachen. Das Einsatzwerkzeug blockiert, wenn
das Elektrowerkzeug überlastet wird oder es im zu bearbeitenden Werk-
stück verkantet.
u Beaufsichtigen Sie Kinder. Damit wird sichergestellt, dass Kinder nicht
mit dem Bohraufsatz oder mit dem Schrauber mit montiertem Bohrauf-
satz spielen.

Deutsch | 9
Produkt- und Leistungsbeschreibung

Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Der Bohraufsatz ist in Verbindung mit dem Akku-Schrauber IXO bestimmt
zum Eindrehen und Lösen von Schrauben in Weichholz sowie zum Bohren in
Weichholz, Kunststoff, Gips und ähnliche Materialien.
Der Bohraufsatz ist nur für den privaten Gebrauch im Haushalt bestimmt und
darf nur in Verbindung mit folgenden Elektrowerkzeugen benutzt werden:
Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0..,
3 603 JC7 0.., 3 603 JC7 1..)
Abgebildete Komponenten
Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Dar-
stellungen auf den Grafikseiten.
(1) Bohraufsatz
(2) Werkzeugaufnahme
(3) Verriegelungshülse
(4) Entriegelungsring
(5) Drehrichtungsumschalter
(6) Ein-/Ausschalter
(7) Gummikappe
Technische Daten
Bohraufsatz Drill
Sachnummer 1 600 A00 4ZB
Gewicht entsprechend kg 0,12
EPTA-Procedure 01:2014
max. Drehmoment Nm 1,7
max. Drehzahl min-1 440
max. Schrauben-Ø mm 4
max. Bohr-Ø mm 5

10 | Deutsch
Montage
Bohraufsatz aufstecken (siehe Bilder A1–A2)
Vor der Montage des Bohraufsatzes (1) müssen Sie die Gummikappe (7)
des Schraubers nach vorne abziehen.
Anschließend stecken Sie den Bohraufsatz (1) auf den Schrauber. Sie kön-
nen den Bohraufsatz mit dem Schloss-Symbol am Entriegelungsring (4)
nach oben oder um 45° versetzt montieren. Der Bohraufsatz muss hörbar
einrasten.
Demontage (siehe Bilder B1–B2)

Drehen Sie den Entriegelungsring (4) in Drehrichtung ➊ und ziehen Sie den
Bohraufsatz nach vorne (➋) ab.
Stecken Sie anschließend die Gummikappe (7) wieder auf den Schrauber.
Einsatzwerkzeug montieren (siehe Bild C)

Ziehen Sie die Verriegelungshülse (3) nach vorn, führen das Einsatzwerk-
zeug bis zum Anschlag in die Werkzeugaufnahme (2) und lassen die Verrie-
gelungshülse (3) wieder los, um das Einsatzwerkzeug zu arretieren.
Betrieb
Inbetriebnahme
IXO (3 603 JA8 0.., 3 603 JC7 0.., 3 603 JC7 1..) (siehe Bilder D1 und
D2)
Rechtslauf: Zum Bohren und Eindrehen von Schrauben schieben Sie den
Drehrichtungsumschalter (5) bis zum Anschlag nach vorn.
Linkslauf: Zum Lösen bzw. Herausdrehen von Schrauben schieben Sie den
Drehrichtungsumschalter (5) nach hinten.
IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3..) (siehe Bild D3)
Rechtslauf: Zum Bohren und Eindrehen von Schrauben drücken Sie den
Drehrichtungsumschalter (5) nach links bis zum Anschlag durch.
Linkslauf: Zum Lösen bzw. Herausdrehen von Schrauben drücken Sie den
Drehrichtungsumschalter (5) nach rechts bis zum Anschlag durch.

Deutsch | 11
Ein-/Ausschalten
Drücken Sie zur Inbetriebnahme des Elektrowerkzeuges den Ein-/Ausschal-
ter (6) und halten Sie ihn gedrückt.
Um das Elektrowerkzeug auszuschalten, lassen Sie den Ein-/Ausschalter
(6) los.
Arbeitshinweise
u Setzen Sie das Elektrowerkzeug nur ausgeschaltet auf die Schraube
auf. Sich drehende Einsatzwerkzeuge können abrutschen.
Wartung und Service

Wartung und Reinigung
u Halten Sie den Bohraufsatz sauber, um gut und sicher zu arbeiten.
u Demontieren Sie zur Reinigung den Bohraufsatz vom Schrauber. Bei
unbeabsichtigtem Betätigen des Ein-/Ausschalters besteht Verlet-
zungsgefahr.
Kundendienst und Anwendungsberatung

Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres
Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Informationen
zu Ersatzteilen finden Sie auch unter: www.bosch-pt.com
Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu un-
seren Produkten und deren Zubehör.
Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt
die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild des Produkts an.
Deutschland
Robert Bosch Power Tools GmbH
Servicezentrum Elektrowerkzeuge
Zur Luhne 2
37589 Kalefeld – Willershausen
Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile bestellen oder Repa-
raturen anmelden.
Kundendienst: Tel.: (0711) 40040480
Fax: (0711) 40040481
E-Mail: [email protected]

12 | English
Anwendungsberatung:
Tel.: (0711) 40040480
Fax: (0711) 40040482
Österreich
Unter www.bosch-pt.at können Sie online Ersatzteile bestellen.
Tel.: (01) 797222010
Fax: (01) 797222011
Luxemburg
Tel.: +32 2 588 0589
Fax: +32 2 588 0595
Schweiz
Unter www.bosch-pt.com/ch/de können Sie online Ersatzteile bestellen.
Tel.: (044) 8471511
Fax: (044) 8471551
Entsorgung
Bohraufsatz, Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wie-
derverwertung zugeführt werden.
English
Safety instructions
Safety Instructions for Screwdriver with Drilling Adapter
Read all safety and general instructions enclosed with
the drilling adapter and the power tool being used. Fail-
ure to observe the safety and general instructions may res-
ult in electric shock, fire and/or serious injury.

English | 13
Please observe the illustrations at the beginning of this operating manual.

u Hold the power tool by insulated gripping surfaces, when performing
an operation where the fastener may contact hidden wiring. Fasten-
ers contacting a "live" wire may make exposed metal parts of the power
tool "live" and could give the operator an electric shock.
u Secure the workpiece. A workpiece clamped with clamping devices or in
a vice is held more secure than by hand.
u Use suitable detectors to determine if there are hidden supply lines
or contact the local utility company for assistance. Contact with elec-
tric cables can cause fire and electric shock. Damaging gas lines can lead
to explosion. Breaking water pipes causes property damage.
u Always wait until the power tool has come to a complete stop before
placing it down. The application tool can jam and cause you to lose con-
trol of the power tool.
u Switch the power tool off immediately if the application tool be-
comes blocked. Be prepared for high torque reactions which cause
kickback. The application tool becomes blocked when it becomes
jammed in the workpiece or when the power tool becomes overloaded.
u Supervise children. This will ensure that children do not play with the
drilling adapter or with the screwdriver with mounted drilling adapter.
Product Description and Specifications

Intended use
In conjunction with the IXO cordless screwdriver, the drilling adapter is in-
tended for driving in and loosening screws in softwood and for drilling in
softwood, plastic, plaster and similar materials.
The drilling adapter is only intended for private household use and must be
used only in conjunction with the following power tools:
Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0..,
3 603 JC7 0.., 3 603 JC7 1..)
Product Features
The numbering of the product features shown refers to the illustrations on
the graphic pages.
(1) Drilling adapter

14 | English
(2) Tool holder

(3) Locking sleeve
(4) Unlocking ring
(5) Rotational direction switch
(6) On/off switch
(7) Rubber cap
Technical Data
Drilling adapter Drill
Article number 1 600 A00 4ZB
Weight according to kg 0.12
Max. torque Nm 1.7
Max. speed min-1 440
Max. screw diameter mm 4
Max. drilling diameter mm 5
Assembly
Attaching the drilling adapter (see figures A1–A2)
Before fitting the drilling adapter (1), the rubber cap (7) of the screwdriver
must be pulled off toward the front.
Then attach the drilling adapter (1) to the screwdriver. You can fit the
drilling adapter with the padlock symbol towards the top at the unlocking
ring (4) or offset by 45°. The drilling adapter must audibly engage.
Removal (see figures B1–B2)
Turn the unlocking ring (4) in rotational direction ➊ and pull off the drilling
adapter toward the front (➋).
Afterwards, fit the rubber cap (7) onto the screwdriver again.

English | 15
Fitting the application tool (see figure C)

Pull the locking sleeve (3) forwards, guide the application tool into the tool
holder (2) as far as it will go, then release the locking sleeve (3) to lock the
application tool in place.
Operation
Starting Operation
IXO (3 603 JA8 0.., 3 603 JC7 0.., 3 603 JC7 1..) (see figures D1 and
D2)
Clockwise: To drill and to drive in screws, slide the rotational direction
switch (5) all the way to the front.
Anti-clockwise rotation: To loosen or unscrew screws, slide the rotational
direction switch (5) backwards.
IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3..) (see figure D3)
Right rotation: To drill and to drive in screws, press the rotational direction
switch (5) through to the left stop.
Left rotation: To loosen and unscrew screws, press the rotational direction
switch (5) through to the right stop.
Switching on/off
To start the power tool, press and hold the on/off switch (6).
To switch off the power tool, release the on/off switch (6).
Working Advice
u Only apply the power tool to the screw when the tool is switched off.
Rotating application tools can slip off.
Maintenance and Service

Maintenance and Cleaning
u Keep the drilling adapter clean to ensure good, safe operation.
u Remove the drilling adapter from the screwdriver to clean it. There is
risk of injury from unintentionally pressing the on/off switch.

16 | English
After-Sales Service and Application Service

Our after-sales service responds to your questions concerning maintenance
and repair of your product as well as spare parts. You can find explosion
drawings and information on spare parts at: www.bosch-pt.com
The Bosch product use advice team will be happy to help you with any ques-
tions about our products and their accessories.
In all correspondence and spare parts orders, please always include the
10‑digit article number given on the nameplate of the product.
Great Britain
Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham Uxbridge
UB 9 5HJ
At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection
of a product in need of servicing or repair.
Tel. Service: (0344) 7360109
Ireland
Origo Ltd.
Unit 23 Magna Drive
Magna Business Park
City West
Dublin 24
Tel. Service: (01) 4666700
Fax: (01) 4666888
Australia, New Zealand and Pacific Islands
Robert Bosch Australia Pty. Ltd.
Power Tools
Locked Bag 66
Clayton South VIC 3169
Customer Contact Center
Inside Australia:
Phone: (01300) 307044
Fax: (01300) 307045

English | 17
Inside New Zealand:

Phone: (0800) 543353
Fax: (0800) 428570
Outside AU and NZ:
Phone: +61 3 95415555
www.bosch-pt.com.au
www.bosch-pt.co.nz
Republic of South Africa
Customer service
Hotline: (011) 6519600
Gauteng – BSC Service Centre
35 Roper Street, New Centre
Johannesburg
Tel.: (011) 4939375
Fax: (011) 4930126
KZN – BSC Service Centre
Unit E, Almar Centre
143 Crompton Street
Pinetown
Tel.: (031) 7012120
Fax: (031) 7012446
Western Cape – BSC Service Centre
Democracy Way, Prosperity Park
Milnerton
Tel.: (021) 5512577
Fax: (021) 5513223
Bosch Headquarters
Midrand, Gauteng
Tel.: (011) 6519600
Fax: (011) 6519880

18 | Français
Disposal
The drilling adapter, accessories and packaging should be sorted for envir-
onmentally friendly recycling.
Français
Consignes de sécurité
Consignes de sécurité pour visseuse avec embout de perçage
Lisez toutes les instructions et toutes les consignes de
sécurité jointes à l’adaptateur de perçage et à l’outil
électroportatif utilisé. Le non-respect des instructions et
consignes de sécurité peut provoquer un choc électrique,
un incendie et/ou entraîner de graves blessures.
Référez-vous aux illustrations qui se trouvent au début de la notice d’utilisa-
tion.
u Tenir l'outil électrique par les surfaces de préhension, au cours d'une
opération où la fixation peut être en contact avec un câblage caché.
Les fixations en contact avec un fil "sous tension" peuvent "mettre sous
tension" les parties métalliques exposées de l'outil électrique et provo-
quer un choc électrique chez l'opérateur.
u Bloquez la pièce à travailler. Une pièce à travailler serrée par des dispo-
sitifs de serrage appropriés ou dans un étau est fixée de manière plus
sûre que quand elle est tenue avec une main.
u Utilisez un détecteur approprié pour vérifier s’il n’y a pas de
conduites cachées ou contactez votre société de distribution d’eau
locale. Tout contact avec des câbles électriques peut provoquer un in-
cendie ou un choc électrique. Tout endommagement d’une conduite de
gaz peut provoquer une explosion. La perforation d’une conduite d’eau
provoque des dégâts matériels.
u Avant de poser l’outil électroportatif, attendez que celui‑ci soit com-
plètement à l’arrêt. L’outil risque de se coincer, ce qui entraînerait une
perte de contrôle de l’outil électroportatif.

Français | 19
u Arrêtez immédiatement l’outil électroportatif dès que l’accessoire se

bloque. Attendez-vous à des couples de réaction importants causant
des rebonds. L’accessoire se bloque quand il reste coincé dans la pièce
ou quand l’outil électroportatif est en surcharge.
u Ne laissez pas les enfants sans surveillance. Vous éviterez ainsi qu’ils
puissent jouer avec l’embout de perçage ou avec la visseuse munie de
l’embout de perçage.
Description des prestations et du produit

Utilisation conforme
L’outil électroportatif est conçu pour le vissage et le dévissage de vis dans du
bois tendre et pour le perçage dans le bois tendre, les matières plastiques,
le plâtre et autres matériaux similaires à l’aide de la visseuse sans fil IXO.
L’adaptateur de perçage n’est conçu que pour un usage privé à domicile et
ne doit être utilisé qu’avec les outils électroportatifs suivants :
IXO Bosch (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0..,
3 603 JC7 0.., 3 603 JC7 1..)
Éléments constitutifs
La numérotation des composants illustrés se réfère à la représentation de
l’outil électroportatif sur les pages graphiques.
(1) Adaptateur de perçage
(2) Porte-outil
(3) Bague de verrouillage
(4) Bague de déverrouillage
(5) Sélecteur de sens de rotation
(6) Interrupteur Marche/Arrêt
(7) Embout en caoutchouc
Caractéristiques techniques
Adaptateur de perçage Drill
Référence 1 600 A00 4ZB

20 | Français
Adaptateur de perçage Drill

Poids selon kg 0,12
Couple maxi Nm 1,7
Vitesse de rotation max. tr/min 440
Ø de vissage maxi mm 4
Ø de perçage maxi mm 5
Montage
Mise en place de l’adaptateur de perçage (voir figures A1 –
A2)
Pour pouvoir fixer l’adaptateur de perçage (1), retirez par l’avant l’embout
en caoutchouc (7) de la visseuse.
Emboîtez ensuite l’adaptateur de perçage (1) sur la visseuse. Vous pouvez
monter l’adaptateur de perçage avec le symbole cadenas de la bague de dé-
verrouillage (4) placé en haut ou à 45°. L’adaptateur de perçage doit s’encli-
queter de manière audible.
Retrait (voir figures B1 – B2)

Tournez la bague de déverrouillage (4) dans le sens de rotation ➊ et retirez
l’adaptateur de perçage en tirant vers l’avant (➋).
Replacez ensuite l’embout en caoutchouc (7) sur la visseuse.
Mise en place d’un accessoire de travail (voir figure C)

Tirez la bague de verrouillage (3) vers l’avant, insérez l’accessoire de travail
à fond dans le porte-outil (2) et relâchez la bague de verrouillage (3) afin de
bloquer l’accessoire de travail.

Français | 21
Mise en marche
Mise en marche
IXO (3 603 JA8 0.., 3 603 JC7 0.., 3 603 JC7 1..) (voir figures D1 et D2)
Rotation droite : Pour percer et visser, poussez le sélecteur de sens de ro-
tation (5) à fond vers l’avant.
Rotation gauche : Pour desserrer ou dévisser des vis, poussez le sélecteur
de sens de rotation (5) vers l’arrière.
IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3..) (voir figure D3)
Rotation droite : Pour percer et visser, poussez le sélecteur de sens de ro-
tation (5) à fond vers la gauche.
Rotation gauche : Pour desserrer ou dévisser des vis, poussez le sélecteur
de sens de rotation (5) jusqu’en butée vers la droite.
Mise en marche/arrêt
Pour mettre en marche l’outil électroportatif, actionnez l’interrupteur
Marche/Arrêt (6) et maintenez-le actionné.
Pour arrêter l’outil électroportatif, relâchez l’interrupteur Marche/Arrêt (6).
Instructions d’utilisation
u Ne positionnez l’outil électroportatif sur la vis que lorsqu’il est arrê-
té. Un accessoire en rotation risque de glisser.
Entretien et Service après‑vente

Nettoyage et entretien
u Pour pouvoir bien travailler et obtenir de bons résultats, veillez à ce
que l’adaptateur de perçage reste propre.
u Pour nettoyer l’adaptateur de perçage, retirez-le de la visseuse. Il y a
sinon risque de blessure si vous appuyez par mégarde sur l’interrup-
teur Marche/Arrêt.
Service après-vente et conseil utilisateurs

Notre Service après-vente répond à vos questions concernant la réparation
et l’entretien de votre produit et les pièces de rechange. Vous trouverez des

22 | Français
vues éclatées et des informations sur les pièces de rechange sur le site :
www.bosch-pt.com
L’équipe de conseil utilisateurs Bosch se tient à votre disposition pour ré-
pondre à vos questions concernant nos produits et leurs accessoires.
Pour toute demande de renseignement ou toute commande de pièces de re-
change, précisez impérativement la référence à 10 chiffres figurant sur l’éti-
quette signalétique du produit.
France
Réparer un outil Bosch n’a jamais été aussi simple, et ce, en moins de 5
jours, grâce à SAV DIRECT, notre formulaire de retour en ligne que vous
trouverez sur notre site internet www.bosch-pt.fr à la rubrique Services.
Vous y trouverez également notre boutique de pièces détachées en ligne où
vous pouvez passer directement vos commandes.
Vous êtes un utilisateur, contactez : Le Service Clientèle Bosch Outillage
Electroportatif
Tel. : 0811 360122 (coût d'une communication locale)
E-Mail : [email protected]
Vous êtes un revendeur, contactez :
Robert Bosch (France) S.A.S.
Service Après-Vente Electroportatif
126, rue de Stalingrad
93705 DRANCY Cédex
Tel. : (01) 43119006
Belgique, Luxembourg
Tel. : +32 2 588 0589
Fax : +32 2 588 0595
Suisse
Passez votre commande de pièces détachées directement en ligne sur notre
site www.bosch-pt.com/ch/fr.
Tel. : (044) 8471512
Fax : (044) 8471552

Español | 23
Élimination des déchets

L’adaptateur de perçage, les accessoires et emballages doivent être rappor-
tés à un centre de recyclage respectueux de l’environnement.
Español
Indicaciones de seguridad
Indicaciones de seguridad para atornilladoras con
suplemento para taladrar
Lea todas las indicaciones de seguridad y las instruccio-
nes adjuntas al suplemento para taladrar y a la herra-
mienta eléctrica utilizada. Las faltas de observación de
las indicaciones de seguridad y de las instrucciones pueden
causar descargas eléctricas, incendios y/o lesiones graves.
Por favor, observe las ilustraciones en la parte inicial de las instrucciones de
servicio.
u Sujete la herramienta eléctrica por las superficies de agarre aisladas,
al realizar trabajos en los que el portaútiles pueda llegar a tocar con-
ductores eléctricos ocultos. En el caso del contacto del portaútiles con
conductores "bajo tensión", las partes metálicas expuestas de la herra-
mienta eléctrica pueden quedar "bajo tensión" y dar al operador una des-
carga eléctrica.
u Asegure la pieza de trabajo. Una pieza de trabajo fijada con unos dispo-
sitivos de sujeción, o en un tornillo de banco, se mantiene sujeta de forma
mucho más segura que con la mano.
u Utilice unos aparatos de exploración adecuados para detectar con-
ductores o tuberías ocultas, o consulte a sus compañías abastecedo-
ras. El contacto con conductores eléctricos puede provocar un incendio

24 | Español
o una electrocución. Al dañar una tubería de gas puede producirse una

explosión. La perforación de una tubería de agua puede causar daños ma-
teriales.
u Espere a que se haya detenido la herramienta eléctrica antes de de-
positarla. El útil puede engancharse y hacerle perder el control sobre la
herramienta eléctrica.
u Desconecte inmediatamente la herramienta eléctrica en caso de blo-
quearse el útil. Esté preparado para los momentos de alta reacción
que causa un contragolpe. El útil se bloquea, si se sobrecarga la herra-
mienta eléctrica o se ladea en la pieza de trabajo a labrar.
u Vigile los niños. Merced a ello se asegura, que los niños no jueguen con
el suplemento para taladrar o con la atornilladora con el suplemento para
taladrar montado.
Descripción del producto y servicio

Utilización reglamentaria
El suplemento para taladrar en combinación con la atornilladora accionada
por acumulador IXO está diseñado para enroscar y soltar tornillos en madera
blanda así como para perforar en madera blanda, plástico, yeso y materiales
similares.
El suplemento para taladrar sólo está destinado al uso doméstico y sólo de-
be utilizarse junto con las siguientes herramientas eléctricas:
Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0..,
3 603 JC7 0.., 3 603 JC7 1..)
Componentes principales
La numeración de los componentes representados está referida a las imáge-
nes en las páginas ilustradas.
(1) Suplemento para taladrar
(2) Alojamiento del útil
(3) Casquillo de enclavamiento
(4) Anillo de extracción
(5) Selector de sentido de giro
(6) Interruptor de conexión/desconexión

Español | 25
(7) Capuchón de goma
Datos técnicos
Suplemento para taladrar Drill
Número de referencia 1 600 A00 4ZB
Peso según kg 0,12
máx. par de giro Nm 1,7
Revoluciones máx. min-1 440
Ø máx. de tornillos mm 4
Ø máx. de perforación mm 5
Montaje
Colocar el suplemento para taladrar (ver figuras A1–A2)
Antes de realizar el montaje del suplemento para taladrar (1) debe retirar
hacia delante la caperuza de goma (7) de la atornilladora.
Luego ponga el suplemento para taladrar (1) en la atornilladora. Puede mon-
tar el suplemento para taladrar con el símbolo de cerradura en el anillo de
desenclavamiento (4) mirando hacia arriba o desplazado en 45°. El suple-
mento para taladrar debe encastrar perceptiblemente.
Desmontaje (ver figuras B1–B2)

Gire el anillo de desenclavamiento (4) en sentido de giro ➊ y retire el suple-
mento para taladrar hacia delante (➋).
A continuación, coloque de nuevo la caperuza de goma (7) en la atornillado-
ra.
Montaje del útil (ver figura C)

Tire hacia delante el casquillo de enclavamiento (3), introduzca hasta el to-
pe el útil en el portaherramientas (2) y suelte de nuevo el casquillo de encla-
vamiento (3), para fijar el útil.

26 | Español
Operación
Puesta en marcha
IXO (3 603 JA8 0.., 3 603 JC7 0.., 3 603 JC7 1..) (ver figuras D1 y D2)
Rotación a la derecha: Para taladrar y enroscar tornillos, desplace el selec-
tor de sentido de giro (5) hacia delante hasta el tope.
Rotación a la izquierda: Para soltar o desenroscar tornillos, desplace el se-
lector de sentido de giro (5) hacia atrás.
IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3..) (ver figura D3)
Rotación a la derecha: Para taladrar y enroscar tornillos, presione el selec-
tor de sentido de giro (5) hacia la izquierda hasta el tope.
Rotación a la izquierda: Para soltar o desenroscar tornillos, presione el se-
lector de sentido de giro (5) hacia la derecha hasta el tope.
Conexión/desconexión
Para la puesta en marcha de la herramienta eléctrica, accionar y mantener
en esa posición el interruptor de conexión/desconexión (6).
Para desconectar la herramienta eléctrica, suelte el interruptor de cone-
xión/desconexión (6).
Instrucciones para la operación

u Solamente aplique la herramienta eléctrica desconectada en la tuer-
ca o tornillo. Los útiles en rotación pueden resbalar.
Mantenimiento y servicio
Mantenimiento y limpieza
u Mantenga siempre limpio el suplemento para taladrar, para trabajar
con eficacia y seguridad.
u Desmonte el suplemento para taladrar de la atornilladora para su lim-
pieza. En caso contrario podría accidentarse al accionar fortuitamen-
te el interruptor de conexión/desconexión.

Español | 27
Servicio técnico y atención al cliente

El servicio técnico le asesorará en las consultas que pueda Ud. tener sobre la
reparación y mantenimiento de su producto, así como sobre piezas de re-
cambio. Las representaciones gráficas tridimensionales e informaciones de
repuestos se encuentran también bajo: www.bosch-pt.com
El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosamente en caso
de preguntas sobre nuestros productos y sus accesorios.
Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es imprescindible in-
dicar el nº de artículo de 10 dígitos que figura en la placa de características
del producto.
España
Robert Bosch España S.L.U.
Departamento de ventas Herramientas Eléctricas
C/Hermanos García Noblejas, 19
28037 Madrid
Para efectuar su pedido online de recambios o pedir la recogida para la re-
paración de su máquina, entre en la página www.herramientasbosch.net.
Tel. Asesoramiento al cliente: 902 531 553
Fax: 902 531554
Argentina
Robert Bosch Argentina Industrial S.A.
Calle Blanco Encalada 250 – San Isidro
B1642AMQ
Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Tel.: (54) 11 5296 5200
www.argentina.bosch.com.ar
Chile
Robert Bosch Chile S.A.
Calle El Cacique, 0258 Providencia
7750000
Santiago de Chile
Tel.: (56) 02 782 0200
www.bosch.cl

28 | Español
Ecuador
Robert Bosch Sociedad Anónima
Av. Rodrigo Chávez Gonzalez, Parque Empresarial Colón,
Edif. Coloncorp Piso 1 Local 101-102
Guayaquil
Tel.: (593) 371 9100 ext. 214-215
E-mail: [email protected]
www.boschherramientas.com.ec
Perú
Robert Bosch S.A.C.
Av. Primavera 781 Piso 2, Urb. Chacarilla
San Borja Lima
Tel.: (51) 1 706 1100
www.bosch.com.pe
Venezuela
Robert Bosch S.A.
Calle Vargas con Buen Pastor, Edif. Alba, P-1, Boleita Norte,
Caracas 1071
Tel.: (58) 212 207-4511
www.boschherramientas.com.ve
Eliminación
El suplemento para taladrar, los accesorios y los embalajes deberán some-
terse a un proceso de recuperación que respete el medio ambiente.
El símbolo es solamente válido, si también se encuentra sobre la placa

de características del producto/fabricado.

Português | 29
Português
Instruções de segurança
Instruções de segurança para aparafusadora com
complemento para furar
Leia todas as instruções de segurança e instruções
fornecidas com o complemento para furar e a
ferramenta elétrica utilizada. A inobservância das
instruções de segurança e das instruções pode causar
choque elétrico, incêndio e/ou ferimentos graves.
Respeite as figuras na parte da frente do manual de instruções.
u Segure a ferramenta elétrica nas superfícies de agarrar isoladas, ao
executar uma operação onde o parafuso possa entrar em contacto
com cabos escondidos. O contacto do parafuso com um fio "sob tensão"
irá colocar as partes metálicas expostas da ferramenta elétrica "sob
tensão" e produzir um choque elétrico.
u Fixar a peça a ser trabalhada. Uma peça a ser trabalhada fixa com
dispositivos de aperto ou com torno de bancada está mais firme do que
segurada com a mão.
u Utilizar detetores apropriados, para encontrar cabos escondidos, ou
consulte a companhia elétrica local. O contacto com cabos elétricos
pode provocar fogo e choques elétricos. Danos em tubos de gás podem
levar à explosão. A infiltração num cano de água provoca danos
materiais.
u Espere que a ferramenta elétrica pare completamente, antes de
depositá‑la. A ferramenta de aplicação pode emperrar e levar à perda de
controlo sobre a ferramenta elétrica.
u Desligue a ferramenta de imediato se a ferramenta de trabalho
encravar. Esteja atento aos binários de reação que podem dar origem
a contragolpes. O acessório acoplável fica encravado se a ferramenta
elétrica for sobrecarregada ou se ficar emperrada na peça a ser
trabalhada.

30 | Português
u Vigie as crianças. Desta forma garante que nenhuma criança brinca com
o complemento para furar ou a aparafusadora com complemento para
furar.
Descrição do produto e do serviço

Utilização adequada
O complemento para furar em combinação com a aparafusadora sem fio IXO
destina-se a apertar e desapertar parafusos em madeira macia, bem como a
furar em madeira macia, plástico, gesso e materiais semelhantes.
O complemento para furar foi concebido apenas para a utilização doméstica
privada e só pode ser usado em combinação com as seguintes ferramentas
elétricas:
Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0..,
3 603 JC7 0.., 3 603 JC7 1..)
Componentes ilustrados
A numeração dos componentes exibidos diz respeito às representações
existentes nas páginas dos gráficos.
(1) Complemento para furar
(2) Fixação da ferramenta
(3) Bucha de travamento
(4) Anel de desbloqueio
(5) Comutador do sentido de rotação
(6) Interruptor de ligar/desligar
(7) Capa de borracha
Dados técnicos
Complemento para furar Drill
Número de produto 1 600 A00 4ZB
Peso conforme kg 0,12
Binário máx. Nm 1,7

Português | 31
Complemento para furar Drill

Número de rotações máximo r.p.m. 440
Ø máximo do parafuso mm 4
Ø máx. de perfuração mm 5
Montagem
Encaixar o complemento para furar (ver figuras A1–A2)
Antes da montagem do complemento para furar (1) tem de retirar a capa de
borracha (7) da aparafusadora pela frente.
A seguir, encaixe o complemento para furar (1) na aparafusadora. Pode
montar o complemento para furar com o símbolo de cadeado no anel de
desbloqueio (4) deslocado para cima ou em 45°. O complemento para furar
tem de encaixar de forma audível.
Desmontagem (ver figuras B1–B2)
Rode o anel de desbloqueio (4) no sentido de rotação ➊ e retire o
complemento para furar pela frente (➋).
Depois volte a encaixar a capa de borracha (7) na aparafusadora.
Montar a ferramenta de trabalho (ver figura C)

Puxe a bucha de travamento (3) para a frente, insira a ferramenta de
trabalho até ao batente na fixação da ferramenta (2) e solte novamente a
bucha de travamento (3) para fixar a ferramenta de trabalho.
Funcionamento
Colocação em funcionamento
IXO (3 603 JA8 0.., 3 603 JC7 0.., 3 603 JC7 1..) (ver figuras D1 e D2)
Rotação à direita: para furar e apertar parafusos empurre o comutador do
sentido de rotação (5) para a frente até ao batente.
Rotação à esquerda: para soltar ou desapertar os parafusos empurre o
comutador do sentido de rotação (5) para trás.
IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3..) (ver figura D3)

32 | Português
Rotação à direita: Para furar e apertar parafusos prima o comutador do

sentido de rotação (5) completamente para a esquerda.
Rotação à esquerda: para soltar ou retirar os parafusos pressione o
conversor do sentido de rotação (5) para a direita até ao batente.
Ligar/desligar
Para a colocação em funcionamento da ferramenta elétrica deverá
pressionar o interruptor de ligar/desligar (6) e mantenha-o pressionado.
Para desligar a ferramenta elétrica, liberte o interruptor de ligar/desligar
(6).
Instruções de trabalho
u Só coloque a ferramenta elétrica no parafuso quando esta está
desligada. As ferramentas de trabalho em rotação podem escorregar.
Manutenção e assistência técnica

Manutenção e limpeza
u Mantenha o complemento para furar limpo para trabalhar bem e de
forma segura.
u Para efeitos de limpeza, desmonte o complemento para furar da
aparafusadora. Há perigo de ferimentos se o interruptor de ligar/
desligar for acionado involuntariamente.
Serviço pós-venda e aconselhamento

O serviço pós-venda responde às suas perguntas a respeito de serviços de
reparação e de manutenção do seu produto, assim como das peças
sobressalentes. Desenhos explodidos e informações acerca das peças
sobressalentes também em: www.bosch-pt.com
A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas
dúvidas a respeito dos nossos produtos e acessórios.
Indique para todas as questões e encomendas de peças sobressalentes a
referência de 10 dígitos de acordo com a placa de caraterísticas do produto.
Portugal
Robert Bosch LDA
Avenida Infante D. Henrique

Italiano | 33
Lotes 2E – 3E
1800 Lisboa
Para efetuar o seu pedido online de peças entre na página
www.ferramentasbosch.com.
Tel.: 21 8500000
Fax: 21 8511096
Eliminação
O complemento para furar, os acessórios e as embalagens devem ser
entregues num ponto de recolha apropriado para uma reciclagem ecológica.
Italiano
Avvertenze di sicurezza
Avvertenze di sicurezza per cacciavite con unità di foratura
Leggere per intero le istruzioni e le avvertenze di sicu-
rezza accluse all’unità di foratura e all’elettroutensile
utilizzato. La mancata osservanza delle istruzioni e delle
avvertenze di sicurezza può causare folgorazioni, incendi e/
o lesioni di grave entità.
Si prega di osservare le immagini nella prima parte delle istruzioni per l’uso.
u Trattenere l’elettroutensile sulle superfici d’impugnatura isolate,
qualora si eseguano operazioni in cui l’elemento di fissaggio potreb-
be entrare in contatto con cavi elettrici nascosti. Se gli elementi di fis-
saggio entrano in contatto con un cavo sotto tensione, la tensione potreb-
be trasmettersi anche alle parti metalliche esposte dell’elettroutensile,
provocando la folgorazione dell’utilizzatore.
u Fissare il pezzo in lavorazione. Un pezzo in lavorazione può essere bloc-
cato con sicurezza in posizione solo utilizzando un apposito dispositivo di
serraggio oppure una morsa a vite e non tenendolo con la semplice mano.
u Al fine di rilevare linee di alimentazione nascoste, utilizzare apparec-
chiature di ricerca adatte oppure rivolgersi alla società erogatrice lo-

34 | Italiano
cale. Un contatto con cavi elettrici può provocare lo sviluppo di incendi e

di scosse elettriche. Danneggiando una tubazione del gas si può creare il
pericolo di esplosioni. Penetrando una tubazione dell’acqua si provocano
danni materiali.
u Prima di posare l’elettroutensile, attendere sempre che si sia arre-
stato completamente. L’accessorio può incepparsi e comportare la per-
dita di controllo dell’elettroutensile.
u Spegnere immediatamente l’elettroutensile quando l’utensile acces-
sorio si blocca. Aspettarsi sempre alti momenti di reazione che pos-
sono provocare un contraccolpo. L’accessorio si blocca se si inclina
all’interno del pezzo in lavorazione o se l’elettroutensile è sottoposto a so-
vraccarico.
u Sorvegliare i bambini. In questo modo si può evitare che i bambini gio-
chino con l’unità di foratura, oppure con il cacciavite con l’unità di foratu-
ra montata.
Descrizione del prodotto e dei servizi forniti

Utilizzo conforme
L’accessorio di foratura, in combinazione con il cacciavite a batteria IXO, è
concepito per inserire ed allentare viti nel legno tenero e per forare nel legno
tenero, nella plastica, nel gesso ed in materiali simili.
L’accessorio di foratura è destinato esclusivamente all’uso privato in ambito
domestico e andrà utilizzato esclusivamente in combinazione con i seguenti
elettroutensili:
IXO Bosch (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0..,
3 603 JC7 0.., 3 603 JC7 1..)
Componenti illustrati
La numerazione dei componenti raffigurati è riferita alle illustrazioni sulle pa-
gine con rappresentazione grafica.
(1) Accessorio di foratura
(2) Attacco utensile
(3) Bussola di serraggio
(4) Anello di sbloccaggio

Italiano | 35
(5) Commutatore del senso di rotazione

(6) Interruttore di avvio/arresto
(7) Calotta in gomma
Dati tecnici
Accessorio di foratura Drill
Codice prodotto 1 600 A00 4ZB
Peso secondo kg 0,12
Coppia di serraggio max. Nm 1,7
Numero di giri max. giri/min 440
Ø viti max. mm 4
Ø foro max. mm 5
Montaggio
Applicazione dell’accessorio di foratura (vedere Figg. A1–
A2)
Prima di montare l’accessorio di foratura (1), occorrerà estrarre in avanti la
calotta in gomma (7) del cacciavite.
Applicare quindi l’accessorio di foratura (1) sul cacciavite. L’accessorio di
foratura, con il simbolo del lucchetto, si potrà montare sull’anello di sbloc-
caggio (4) rivolto verso l’alto, oppure sfalsato di 45°. L’accessorio di foratu-
ra dovrà scattare udibilmente in sede.
Smontaggio (vedere Figg. B1–B2)

Ruotare l’anello di sbloccaggio (4) nel senso di rotazione ➊ ed estrarre l’ac-
cessorio di foratura in avanti (➋).
Riapplicare quindi la calotta in gomma (7) sul cacciavite.

36 | Italiano
Montaggio dell’utensile accessorio (vedere Fig. C)

Estrarre la bussola di serraggio (3) in avanti, condurre l’utensile accessorio
fino a battuta nell’attacco utensile (2) e rilasciare la bussola di serraggio (3)
per bloccare l’utensile accessorio.
Uso
Messa in funzione
IXO (3 603 JA8 0.., 3 603 JC7 0.., 3 603 JC7 1..) (vedere Figg. D1 e D2)
Rotazione destrorsa: per forare ed inserire viti, spingere in avanti, sino al fi-
necorsa, il commutatore del senso di rotazione (5).
Rotazione sinistrorsa: per allentare o svitare le viti spingere indietro il com-
mutatore del senso di rotazione (5).
IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3..) (vedere Fig. D3)
Rotazione destrorsa: per forare ed avvitare viti, premere il commutatore
del senso di rotazione (5) verso sinistra, sino a battuta.
Rotazione sinistrorsa: per allentare o svitare viti, spingere verso destra, fi-
no all’arresto, il commutatore del senso di rotazione (5).
Accensione/spegnimento
Per accendere l’elettroutensile, premere l’interruttore di avvio/arresto (6) e
mantenerlo premuto.
Per spegnere l’elettroutensile, rilasciare l’interruttore di avvio/arresto (6).
Avvertenze operative
u Applicare l’elettroutensile sulla vite esclusivamente quando è spen-
to. Gli utensili accessori in rotazione possono scivolare.
Manutenzione ed assistenza
Manutenzione e pulizia
u Mantenere pulito l’accessorio di foratura, per lavorare correttamen-
te e in sicurezza.

Italiano | 37
u Per effettuarne la pulizia, smontare l’accessorio di foratura dal cac-

ciavite. Qualora l’interruttore di avvio/arresto venga premuto inav-
vertitamente, vi è rischio di lesioni.
Servizio di assistenza e consulenza tecnica

Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domande relative alla riparazio-
ne e alla manutenzione del Vostro prodotto nonché concernenti i pezzi di ri-
cambio. Disegni in vista esplosa e informazioni relative ai pezzi di ricambio
sono consultabili anche sul sito www.bosch-pt.com
Il team di consulenza tecnica Bosch sarà lieto di rispondere alle Vostre do-
mande in merito ai nostri prodotti e accessori.
In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, comunicare sempre
il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione
dell’elettroutensile.
Svizzera
Sul sito www.bosch-pt.com/ch/it è possible ordinare direttamente on-line i
ricambi.
Tel.: (044) 8471513
Fax: (044) 8471553
Italia
Tel.: (02) 3696 2314
Smaltimento
Accessorio di foratura, accessori e confezioni andranno avviati ad una valo-
rizzazione rispettosa dell’ambiente.

38 | Nederlands
Nederlands
Veiligheidsaanwijzingen
Veiligheidsaanwijzingen voor schroevendraaiers met
booradapter
Lees alle bij de booradapter en het gebruikte elektri-
sche gereedschap gevoegde veiligheidsaanwijzingen en
instructies. Het niet naleven van de veiligheidsaanwijzin-
gen en instructies kan elektrische schokken, brand en/of
zware verwondingen veroorzaken.
Neem goed nota van de afbeeldingen in het voorste deel van de gebruiksaan-
wijzing.
u Houd het elektrische gereedschap vast aan de geïsoleerde handgre-
pen, wanneer u werkzaamheden verricht waarbij het bevestigings-
middel in aanraking kan komen met verborgen bedrading. Als beves-
tigingsmiddelen een spanningvoerende draad raken, dan kunnen de me-
talen delen van het elektrische gereedschap onder spanning komen te
staan en zou de gebruiker een elektrische schok kunnen krijgen.
u Zet het werkstuk vast. Een met spanvoorzieningen of een bankschroef
vastgehouden werkstuk wordt beter vastgehouden dan u met uw hand
kunt doen.
u Gebruik geschikte detectoren om verborgen elektriciteits-, gas- of
waterleidingen op te sporen of raadpleeg het plaatselijke energie- of
waterleidingbedrijf. Contact met elektrische leidingen kan tot brand of
een elektrische schok leiden. Beschadiging van een gasleiding kan tot een
explosie leiden. Breuk van een waterleiding veroorzaakt materiële scha-
de.
u Wacht tot het elektrische gereedschap tot stilstand is gekomen,
voordat u het neerlegt. Het inzetgereedschap kan vasthaken en dit kan
tot het verlies van de controle over het elektrische gereedschap leiden.
u Schakel het elektrische gereedschap onmiddellijk uit, wanneer het
inzetgereedschap blokkeert. Ben voorbereid op hoge reactiemomen-
ten die een terugslag veroorzaken. Het inzetgereedschap blokkeert,

Nederlands | 39
wanneer het elektrische gereedschap overbelast wordt of in het te be-

werken werkstuk kantelt.
u Houd toezicht op kinderen. Hierdoor wordt ervoor gezorgd dat kinderen
niet met de booradapter of met de schroevendraaier met gemonteerde
booradapter spelen.
Beschrijving van product en werking

Beoogd gebruik
De booradapter is in combinatie met de accuschroevendraaier IXO bestemd
voor het in- en losdraaien van schroeven in zacht hout evenals voor het bo-
ren in zacht hout, kunststof, gips en soortgelijke materialen.
De booradapter is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik en mag al-
leen in combinatie met de volgende elektrische gereedschappen worden ge-
bruikt:
Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0..,
3 603 JC7 0.., 3 603 JC7 1..)
Afgebeelde componenten
De componenten zijn genummerd zoals op de pagina’s met afbeeldingen.
(1) Booradapter
(2) Gereedschapopname
(3) Vergrendelingshuls
(4) Ontgrendelingsring
(5) Draairichtingschakelaar
(6) Aan/uit-schakelaar
(7) Rubber kap
Technische gegevens
Booradapter Drill
Productnummer 1 600 A00 4ZB
Gewicht volgens kg 0,12

40 | Nederlands
Booradapter Drill
Max. draaimoment Nm 1,7
Max. toerental min-1 440
Max. schroef-Ø mm 4
Max. boor-Ø mm 5
Montage
Booradapter bevestigen (zie afbeeldingen A1–A2)
Vóór de montage van de booradapter (1) moet u de rubber kap (7) van de
schroevendraaier naar voren toe eraf trekken.
Vervolgens bevestigt u de booradapter (1) op de schroevendraaier. U kunt
de booradapter met het slotsymbool op de ontgrendelingsring (4) naar bo-
ven of 45° verplaatst monteren. De booradapter moet hoorbaar vastklikken.
Demontage (zie afbeeldingen B1–B2)

Draai de ontgrendelingsring (4) in draairichting ➊ en trek de booradapter
naar voren toe (➋) eraf.
Steek vervolgens de rubber kap (7) weer op de schroevendraaier.
Accessoire monteren (zie afbeelding C)

Trek de vergrendelingshuls (3) naar voren, duw het accessoire tot aan de
aanslag in de gereedschapopname (2) en laat de vergrendelingshuls (3)
weer los om het accessoire te vergrendelen.
Gebruik
Ingebruikname
IXO (3 603 JA8 0.., 3 603 JC7 0.., 3 603 JC7 1..) (zie afbeeldingen D1
en D2)
Rechtsdraaien: voor het boren en indraaien van schroeven drukt u de draai-
richtingschakelaar (5) tot aan de aanslag naar voren.
Linksdraaien: voor het los- of uitdraaien van schroeven schuift u de
draairichtingschakelaar (5) naar achter.

Nederlands | 41
IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3..) (zie afbeelding D3)
Rechtsdraaien: voor het boren en indraaien van schroeven drukt u de draai-
richtingschakelaar (5) naar links tot aan de aanslag door.
Linksdraaien: voor het losdraaien of uitdraaien van schroeven drukt u de
draairichtingschakelaar (5) naar rechts tot aan de aanslag door.
In- en uitschakelen
Druk voor ingebruikname van het elektrische gereedschap op de aan/uit-
schakelaar (6) en houd deze ingedrukt.
Om het elektrische gereedschap uit te schakelen, laat u de aan/uit-schake-
laar (6) los.
Aanwijzingen voor werkzaamheden

u Plaats het elektrische gereedschap alleen uitgeschakeld op de
schroef. Draaiende inzetgereedschappen kunnen wegglijden.
Onderhoud en service
Onderhoud en reiniging
u Houd de booradapter schoon om goed en veilig te werken.
u Demonteer voor het schoonmaken de booradapter van de schroeven-
draaier. Bij per ongeluk bedienen van de aan/uit-schakelaar bestaat
verwondingsgevaar.
Klantenservice en gebruiksadvies
Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderhoud
van uw product en over vervangingsonderdelen. Explosietekeningen en in-
formatie over vervangingsonderdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com
Het Bosch-gebruiksadviesteam helpt u graag bij vragen over onze producten
en accessoires.
Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderdelen altijd het uit
tien cijfers bestaande productnummer volgens het typeplaatje van het pro-
duct.

42 | Dansk
België
Tel.: (02) 588 0589
Fax: (02) 588 0595
Nederland
Tel.: (076) 579 54 54
Fax: (076) 579 54 94
Afvalverwijdering
Booradapter, accessoires en verpakkingen moeten op een voor het milieu
verantwoorde wijze worden gerecycled.
Dansk
Sikkerhedsinstrukser
Sikkerhedsanvisninger til skruemaskine med boreforsats
Læs alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger, der føl-
ger med boreforsatsen og det anvendte el-værktøj.
Overholdes sikkerhedsinstrukserne og anvisningerne ikke,
er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæ-
stelser.
Vær opmærksom på alle illustrationer i den forreste del af betjeningsvejled-
ningen.
u Hold fast om el-værktøjets isolerede gribeflader, når du udfører ar-
bejde, hvor befæstelseselementet kan komme i kontakt med skjulte
kabler. Hvis befæstelseselementet kommer i kontakt med en "strømfør-
ende" ledning, kan blottede metaldele på el-værktøjet blive "strømføren-
de", og der er risiko for elektrisk stød for brugeren.
u Fastgør emnet. Et emne holdes bedre fast med spændeanordninger eller
skruestik end med hånden.

Dansk | 43
u Anvend egnede søgeinstrumenter til at finde frem til skjulte forsy-

ningsledninger, eller kontakt det lokale forsyningsselskab. Kontakt
med elektriske ledninger kan føre til brand og elektrisk stød. Beskadi-
gelse af en gasledning kan føre til eksplosion. Beskadigelse af en vandled-
ning kan føre til materiel skade.
u Vent, til el‑værktøjet står helt stille, før du lægger det fra dig. Indsats-
værktøjet kan sætte sig i klemme, hvilket kan medføre, at man taber kon-
trollen over el‑værktøjet.
u Sluk straks for el-værktøjet, hvis indsatsværktøjet blokerer. Vær for-
beredt på store reaktionsmomenter, der forårsager et tilbageslag.
Indsatsværktøjet blokerer, hvis el-værktøjet overbelastes, eller hvis det
sætter sig fast i emnet, der skal bearbejdes.
u Hold børn under opsyn. Dermed sikrer du, at børn ikke kan lege med bo-
reforsatsen eller skruemaskinen med monteret boreforsats.
Produkt- og ydelsesbeskrivelse
Beregnet anvendelse
Boreforsatsen er beregnet til brug i forbindelse med akku-skruetrækker IXO
ved iskruning og udskruning af skruer i blødt træ samt til boring i blødt træ,
kunststof, gips og lignende materialer.
Boreforsatsen er kun beregnet til privat brug og må ikke anvendes i forbin-
delse med følgende el-værktøjer:
Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0..,
3 603 JC7 0.., 3 603 JC7 1..)
Viste komponenter
Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til illustrationerne
på illustrationssiderne.
(1) Boreforsats
(2) Værktøjsholder
(3) Låsekappe
(4) Oplåsningsring
(5) Retningsomskifter
(6) Tænd/sluk-knap

44 | Dansk
(7) Gummikappe
Tekniske data
Boreforsats Drill
Varenummer 1 600 A00 4ZB
Vægt iht. kg 0,12
Maks. drejningsmoment Nm 1,7
Maks. omdrejningstal min-1 440
Maks. skrue-Ø mm 4
Maks. bor-Ø mm 5
Montering
Påsætning af boreforsats (se billede A1 – A2)
Før boreforsatsen (1) monteres, skal du trække skruemaskinens gummikap-
pe (7) frem og af.
Sæt herefter boreforsatsen (1) på skruemaskinen. Du kan montere borefor-
satsen med hængelåssymbolet på oplåsningsringen (4) opad eller 45°
forskudt. Boreforsatsen skal gå hørbart i indgreb.
Afmontering (se billede B1 – B2)

Drej oplåsningsringen (4) i omløbsretningen ➊, og træk boreforsatsen frem
(➋) og af.
Sæt herefter gummikappen (7) på skruemaskinen igen.
Montering af indsatsværktøj (se billedeC)

Træk låsekappen (3) frem, før indsatsværktøjet ind i værktøjsholderen (2)
til anslag, og slip låsekappen (3) igen for at fastlåse indsatsværktøjet.

Dansk | 45
Brug
Ibrugtagning
IXO (3 603 JA8 0.., 3 603 JC7 0.., 3 603 JC7 1..) (se billede D1 og D2)
Højreløb: Ved boring og iskruning af skruer skal du trykke retningsomskifte-
ren (5) helt frem til anslag.
Venstreløb: Ved løsning eller udskruning af skruer skal du skubbe drejeret-
ningsomskifteren (5) bagud.
IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3..) (se billede D3)
Højreløb: Ved boring og iskruning af skruer skal du skubbe drejeretningsom-
skifteren (5) til venstre til anslag.
Venstreløb: Ved løsnelse eller udskruning af skruer skal du skubbe retnings-
omskifteren (5) mod højre til anslag.
Tænd/sluk
Til ibrugtagning af el‑værktøjet tryk på start-stop-kontakten (6) og hold den
nede.
El‑værktøjet slukkes ved at slippe start-stop-kontakten (6) igen.
Arbejdsvejledning
u Sæt kun el-værktøjet mod skruen i slukket tilstand. Roterende ind-
satsværktøjer kan skride.
Vedligeholdelse og service
Vedligeholdelse og rengøring
u Hold boreforsatsen ren, så du kan arbejde godt og sikkert.
u Afmonter boreforsatsen fra skruemaskinen i forbindelse med rengø-
ring. Utilsigtet aktivering af tænd/sluk-knappen er forbundet med fa-
re for personskader.
Kundeservice og anvendelsesrådgivning
Kundeservice besvarer dine spørgsmål vedr. reparation og vedligeholdelse
af dit produkt samt reservedele. Eksplosionstegninger og oplysninger om re-
servedele finder du også på: www.bosch-pt.com

46 | Svensk
Bosch-anvendelsesrådgivningsteamet hjælper dig gerne, hvis du har spørgs-

mål til produkter og tilbehørsdele.
Produktets 10‑cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid angives ved fore-
spørgsler og bestilling af reservedele.
Dansk
Bosch Service Center
Telegrafvej 3
2750 Ballerup
På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele eller oprettes en
reparations ordre.
Tlf. Service Center: 44898855
Fax: 44898755
Bortskaffelse
Boreforsats, tilbehør og emballage skal genbruges på en miljøvenlig måde.
Svensk
Säkerhetsanvisningar
Säkerhetsanvisningar för skruvdragare med borrpåsats
Läs noga alla säkerhetsanvisningar och andra
anvisningar som medföljer borrtillsatsen och använt
elverktyg. Fel som uppstår till följd av att
säkerhetsanvisningarna och andra anvisningar inte följts
kan orsaka elstöt, brand och/eller allvarliga personskador.
Beakta bilden i den främre delen av bruksanvisningen.
u Håll elverktyget i de isolerade gripytorna när du utför ett arbete där
skärtillbehören kan komma i kontakt med dolda kablar. Vid kontakt
med en strömförande ledning kan oskyddade metalldelar på verktyget
som är strömförande ge operatören en elektrisk stöt.

Svensk | 47
u Säkra arbetsstycket. Ett arbetsstycke som är fastspänt i en

uppspänningsanordning eller ett skruvstycke hålls säkrare än med
handen.
u Använd lämpliga detektorer för att lokalisera dolda
försörjningsledningar eller konsultera det lokala
eldistributionsbolaget. Kontakt med elledningar kan orsaka brand och
elstöt. En skadad gasledning kan leda till explosion. Borrning i
vattenledning kan förorsaka sakskador.
u Vänta tills elverktyget stannat helt innan du lägger bort det.
Insatsverktyget kan haka upp sig och leda till att du kan förlora kontrollen
över elverktyget.
u Om insatsverktyget låser i arbetsstycket, slå från elverktyget. Var
beredda på stora reaktionsmoment, som förorsakar ett backslag.
Insatsverktyget låser i arbetsstycket när elverktyget överbelastas eller när
det fastnar i arbetsstycket.
u Håll barn under uppsikt. Se till att barn inte leker med borrpåsatsen eller
med skruvdragaren med monterad borrpåsats.
Produkt- och prestandabeskrivning

Ändamålsenlig användning
Borrtillsatsen är avsedd för användning tillsammans med den sladdlösa
skruvdragaren IXO för åtdragning och lossande av skruvar i mjukt trä samt
borrning i mjukt trä, plast, gips och liknande material.
Borrtillsatsen är endast avsedd för privat bruk och får endast användas
tillsammans med följande elverktyg:
Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0..,
3 603 JC7 0.., 3 603 JC7 1..)
Illustrerade komponenter
Numreringen av de avbildade komponenterna hänvisar till illustrationerna på
grafiksidorna.
(1) Borrtillsats
(2) Verktygsfäste
(3) Spärrhylsa

48 | Svensk
(4) Upplåsningsring
(5) Riktningsomkopplare
(6) Strömbrytare
(7) Gummikapsel
Tekniska data
Borrtillsats Drill
Artikelnummer 1 600 A00 4ZB
Vikt motsvarande kg 0,12
Max. vridmoment Nm 1,7
Max. varvtal min-1 440
Max. skruv-Ø mm 4
Max. borr-Ø mm 5
Montage
Montera borrtillsatsen (se bild A1 – A2)
Innan montering av borrtillsatsen (1) måste skruvdragarens gummikapsel
(7) dras av framåt.
Sätt därefter borrtillsatsen (1) på skruvdragaren. Du kan montera
borrtillsatsen med låssymbolen på upplåsningsringen (4) uppåt eller med
45° förskjutning. Borrtillsatsen måste snäppa fast hörbart.
Demontering (se bild B1 – B2)

Vrid upplåsningsringen (4) i rotationsriktning ➊ och dra av borrtillsatsen
framåt (➋).
Sätt därefter gummikapseln (7) på skruvdragaren igen.
Montera tillsatsverktyg (se bild C)

Dra låshylsan (3) framåt, för in insatsverktyget till anslag i verktygsfästet (2)
och släpp låshylsan (3) igen för att låsa insatsverktyget.

Svensk | 49
Drift
Driftstart
IXO (3 603 JA8 0.., 3 603 JC7 0.., 3 603 JC7 1..) (se bild D1 och D2)
Högergång: för borrning och indragning av skruvar, skjut
riktningsomkopplaren (5) framåt till anslag.
Vänstergång: för att lossa eller skruva ut skruvar skjuter du
rotationsriktningsomkopplaren (5) bakåt.
IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3..) (se bild D3)
Högergång: För att borra och skruva in skruvar skjuter du
rotationsriktningsomkopplaren(5) till vänster ända till anslaget.
Vänstergång: För att lossa eller skruva ut skruvar skjuter du
rotationsriktningsomkopplaren (5) till höger ända till anslag.
In- och urkoppling
Tryck för start av elverktyget ned strömställaren Till/Från (6) och håll den
nedtryckt.
För att stänga av elverktyget släpper du till-/frånbrytaren (6).
Arbetsanvisningar
u Elverktyget ska vara avstängt när det förs mot skruven. Roterande
insatsverktyg kan slira bort.
Underhåll och service

Underhåll och rengöring
u Håll alltid borrtillsatsen ren för bra och säkert arbete.
u Demontera borrtillsatsen från skruvdragaren vid rengöring. Om
strömbrytaren oavsiktligt påverkas finns risk för personskada.
Kundtjänst och applikationsrådgivning

Kundservicen ger svar på frågor beträffande reparation och underhåll av
produkter och reservdelar. Explosionsritningar och informationer om
reservdelar hittar du också under: www.bosch-pt.com

50 | Norsk
Boschs applikationsrådgivnings-team hjälper dig gärna med frågor om våra

produkter och tillbehören till dem.
Ange alltid vid förfrågningar och reservdelsbeställningar det 10‑siffriga
produktnumret som finns på produktens typskylt.
Svenska
Bosch Service Center
Telegrafvej 3
2750 Ballerup
Danmark
Tel.: (08) 7501820 (inom Sverige)
Fax: (011) 187691
Avfallshantering
Borrtillsats, tillbehör och förpackningar ska omhändertas på miljövänligt sätt
för återvinning.
Norsk
Sikkerhetsanvisninger
Sikkerhetsanvisninger for skrutrekker med boreforsats
Les alle sikkerhetsanvisningene og instruksene som
fulgte med borforsatsen og det benyttede
elektroverktøyet. Hvis ikke sikkerhetsanvisningene og
instruksene tas til følge, kan det oppstå elektrisk støt,
brann og/eller alvorlige personskader.
Se illustrasjonene i begynnelsen av bruksanvisningen.
u Bruk de isolerte grepsflatene når du holder elektroverktøyet under
arbeid der verktøyet kan komme borti skjulte ledninger. Hvis
verktøyet berører en strømførende ledning, kan eksponerte metalldeler
på elektroverktøyet bli strømførende, noe som kan føre til at brukeren får
elektrisk støt.

Norsk | 51
u Sikre arbeidsemnet. Et arbeidsstykke som holdes fast med

spenninnretninger eller en skrustikke, holdes sikrere enn med hånden.
u Bruk egnede detektorer for å finne skjulte strøm‑/gass‑/
vannledninger, eller spør hos det lokale forsyningsselskapet. Kontakt
med elektriske ledninger kan medføre brann og elektrisk støt. Skader på
en gassledning kan føre til eksplosjon. Hull i en vannledning forårsaker
materielle skader.
u Vent til elektroverktøyet er stanset helt før du legger det fra deg.
Innsatsverktøyet kan kile seg fast og føre til at du mister kontrollen over
elektroverktøyet.
u Slå straks av elektroverktøyet hvis innsatsverktøyet blokkeres. Vær
på vakt mot høye reaksjonsmomenter som forårsaker tilbakeslag.
Innsatsverktøyet blokkeres når elektroverktøyet blir overbelastet eller
klemmes i emnet som bearbeides.
u Må plasseres utilgjengelig for barn. Dermed kan du være sikker på at
barn ikke kan leke med boreforsatsen eller med skrutrekkeren med
montert boreforsats.
Produktbeskrivelse og ytelsesspesifikasjoner
Forskriftsmessig bruk
Borforsatsen er beregnet brukt til skruing og løsing av skruer i mykt treverk
og til boring i mykt treverk, plast, gips og lignende materialer med den
batteridrevne IXO-skrutrekkeren.
Borforsatsen er utelukkende beregnet for privat husholdningsbruk og må
kun benyttes sammen med følgende elektroverktøy:
Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0..,
3 603 JC7 0.., 3 603 JC7 1..)
Illustrerte komponenter
Nummereringen av de illustrerte komponentene gjelder for bildene på
illustrasjonssidene.
(1) Borforsats
(2) Verktøyholder
(3) Låsehylse

52 | Norsk
(4) Utløserring
(5) Dreieretningsvelger
(6) Av/på-bryter
(7) Gummikappe
Tekniske data
Borforsats Drill
Artikkelnummer 1 600 A00 4ZB
Vekt i samsvar med kg 0,12
Maks. dreiemoment Nm 1,7
Maks. turtall o/min 440
Maks. skrue-Ø mm 4
Maks. bor-Ø mm 5
Montering
Sette på borforsatsen (se bilde A1–A2)
Før borforsatsen (1) monteres, må gummikappen (7) til skrutrekkeren
trekkes av forover.
Deretter setter du borforsatsen (1) på skrutrekkeren. Du kan montere
borforsatsen med låssymbolet på utløserringen (4) opp eller 45° forskjøvet.
Borforsatsen må festes hørbart på plass.
Demontering (se bilde B1–B2)

Drei utløserringen (4) i dreieretningen ➊, og trekk av borforsatsen forover
(➋).
Sett deretter gummikappen (7) på skrutrekkeren igjen.
Montere innsatsverktøyet (se bilde C)

Trekk låsehylsen (3) forover, før innsatsverktøyet inn i verktøyholderen (2)
det stopper, og slipp låsehylsen (3) igjen for å låse innsatsverktøyet.

Norsk | 53
Bruk
Igangsetting
IXO (3 603 JA8 0.., 3 603 JC7 0.., 3 603 JC7 1..) (se bilde D1 og D2)
Høyregang: For å bore og skru inn skruer trykker du dreieretningsvelgeren
(5) forover til den stopper.
Venstregang: For å løsne eller skru ut skruer skyver du
dreieretningsvelgeren (5) bakover.
IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3..) (se bilde D3)
Høyrerotasjon: For å bore og skru inn skruer trykker du retningsvelgeren
(5) mot venstre helt til den stopper.
Venstrerotering: Når du skal løsne eller skru ut skruer, trykker du
retningsvelgeren (5)mot høyre til den stopper.
Inn-/utkobling
For å slå på elektroverktøyet trykker du på av/på-bryteren (6) og holder den
inne.
For å slå av elektroverktøyet slipper du av/på-bryteren (6).
Arbeidshenvisninger
u Sett elektroverktøyet bare mot skruen når det er slått av.
Innsatsverktøy som dreier seg kan skli.
Service og vedlikehold
Vedlikehold og rengjøring
u For godt resultat og sikkerhet under arbeidet må du sørge for at
borforsatsen alltid er ren.
u Demonter borforsatsen fra skrutrekkeren når den skal rengjøres.
Det er fare for skader hvis du trykker på av/på-bryteren ved en
feiltagelse.
Kundeservice og kundeveiledning
Kundeservice hjelper deg ved spørsmål om reparasjon og vedlikehold av
produktet ditt og reservedelene. Du finner også sprengskisser og

54 | Suomi
informasjon om reservedeler på www.bosch-pt.com

Boschs kundeveilederteam hjelper deg gjerne hvis du har spørsmål om våre
produkter og tilbehør.
Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi det 10‑sifrede
produktnummeret som er angitt på produktets typeskilt.
Norsk
Robert Bosch AS
Postboks 350
1402 Ski
Tel.: 64 87 89 50
Faks: 64 87 89 55
Kassering
Borforsats, tilbehør og emballasje skal leveres til innsamlingssted for
miljøvennlig gjenvinning.
Suomi
Turvallisuusohjeet
Poraistukalla varustetun ruuvinvääntimen turvallisuusohjeet
Lue kaikki poraistukan ja käyttämäsi sähkötyökalun
mukana toimitetut turvallisuus- ja käyttöohjeet. Turvalli-
suus- ja käyttöohjeiden noudattamatta jättäminen voi joh-
taa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantumi-
seen.
Huomioi käyttöohjeiden etuosan kuvat.
u Pidä sähkötyökalusta kiinni sen eristetyistä kahvapinnoista, kun teet
sellaisia töitä, joissa kiinnike voi koskettaa piilossa olevia sähköjoh-
toja. Jos kiinnike koskettaa virrallista sähköjohtoa, tämä voi tehdä sähkö-
työkalun suojaamattomat metalliosat virrallisiksi ja aiheuttaa sähköiskun
laitteen käyttäjälle.

Suomi | 55
u Varmista työkappaleen kiinnitys. Kädellä pidettynä työkappale ei pysy

luotettavasti paikallaan. Siksi se kannattaa kiinnittää ruuvipenkin tai pu-
ristimien avulla.
u Käytä sopivia etsintälaitteita piilossa olevien syöttöjohtojen paikal-
listamiseksi, tai käänny paikallisen jakeluyhtiön puoleen. Kosketus
sähköjohtoon saattaa johtaa tulipaloon ja sähköiskuun. Kaasuputken va-
hingoittaminen saattaa johtaa räjähdykseen. Vesijohtoputken puhkaisu
aiheuttaa aineellisia vahinkoja.
u Odota, kunnes sähkötyökalu on pysähtynyt, ennen kuin asetat sen
säilytysalustalle. Sähkötyökalun hallinnan menettämisen vaara, koska
käyttötarvike voi pureutua säilytysalustan pintaan.
u Sammuta sähkötyökalu välittömästi, jos käyttötarvike jumittuu. Va-
raudu takaiskun aiheuttamiin voimakkaisiin reaktiovoimiin. Käyttö-
tarvike jumittuu sähkötyökalun ylikuormitustapauksessa tai terän jää-
dessä puristuksiin työkappaleeseen.
u Pidä lapsia silmällä. Näin saat varmistettua sen, etteivät lapset leiki po-
raistukalla tai sillä varustetulla ruuvinvääntimellä.
Tuotteen ja ominaisuuksien kuvaus

Määräystenmukainen käyttö
Poraistukka on tarkoitettu IXO-akkuruuvinvääntimen kanssa ruuvien avaami-
seen ja kiinnittämiseen pehmeään puuhun sekä reikien poraamiseen pehme-
ään puuhun, muoviin, kipsiseinään ja muihin vastaaviin materiaaleihin.
Poraistukka on tarkoitettu vain kotitalouskäyttöön ja sitä saa käyttää vain
seuraavien sähkötyökalujen kanssa:
Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0..,
3 603 JC7 0.., 3 603 JC7 1..)
Kuvatut osat
Kuvassa olevien osien numerointi viittaa piirrossivuissa oleviin kuviin.
(1) Poraistukka
(2) Käyttötarvikkeen pidin
(3) Lukkoholkki
(4) Vapautusrengas

56 | Suomi
(5) Suunnanvaihtokytkin
(6) Käynnistyskytkin
(7) Kumisuojus
Tekniset tiedot
Poraistukka Drill
Tuotenumero 1 600 A00 4ZB
Paino kg 0,12
EPTA-Procedure 01:2014 -ohjeiden
mukaan
Maks. vääntömomentti Nm 1,7
Maks. kierrosluku min-1 440
Ruuvin maks. Ø mm 4
Reiän maks. Ø mm 5
Asennus
Poraistukan kiinnittäminen (katso kuvat A1 – A2)
Ennen poraistukan (1) asentamista ruuvinvääntimen kumisuojus (7) täytyy
vetää etukautta irti.
Kytke sen jälkeen poraistukka (1) ruuvinvääntimeen. Voit asentaa poraistu-
kan paikalleen niin, että vapautusrenkaan (4) lukkosymboli osoittaa ylöspäin
tai 45°:ta sivulle. Poraistukan täytyy lukittua kuuluvasti paikalleen.
Irrottaminen (katso kuvat B1 – B2)

Käännä vapautusrengasta (4) kiertosuuntaan ➊ ja vedä poraistukka etu-
kautta (➋) irti.
Asenna tämän jälkeen kumisuojus (7) takaisin ruuvinvääntimeen.
Käyttötarvikkeen asentaminen (katso kuva C)

Vedä lukkoholkkia (3) eteenpäin, ohjaa käyttötarvike käyttötarvikkeen piti-
men (2) pohjaan ja vapauta lukkoholkki (3), jotta käyttötarvike lukittuu pai-
kalleen.

Suomi | 57
Käyttö
Käyttöönotto
IXO (3 603 JA8 0.., 3 603 JC7 0.., 3 603 JC7 1..) (katso kuvat D1 ja D2)
Pyörimissuunta myötäpäivään: kun haluat porata reikiä tai kiinnittää ruu-
veja, paina suunnanvaihtokytkintä (5) eteenpäin ääriasentoon.
Pyörintäsuunta vastapäivään: kun haluat löysätä tai irrottaa ruuveja,
työnnä suunnanvaihtokytkintä (5) taaksepäin.
IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3..) (katso kuva D3)
Pyörintä myötäpäivään: kun haluat porata tai kiinnittää ruuveja, työnnä
suunnanvaihtokytkin (5) vasempaan ääriasentoon.
Vastapäivään pyörintä: käännä ruuvien löysäämistä tai irrottamista varten
suunnanvaihtokytkin (5) oikealle ääriasentoon asti.
Käynnistys ja pysäytys
Käynnistä sähkötyökalu käynnistyskytkimellä (6) ja pidä sitä painettuna.
Sähkötyökalu sammuu, kun vapautat käynnistyskytkimen (6).
Työskentelyohjeita
u Aseta sähkötyökalun ruuvauskärki ruuviin vain kun moottori on sam-
mutettu. Pyörivät käyttötarvikkeet saattavat luiskahtaa irti ruuvista/mut-
terista.
Hoito ja huolto
Huolto ja puhdistus
u Pidä poraistukka puhtaana sujuvan ja turvallisen työskentelyn var-
mistamiseksi.
u Irrota poraistukka ruuvinvääntimestä, kun haluat puhdistaa sen.
Käynnistyskytkimen tahaton painallus aiheuttaa loukkaantumisvaa-
ran.
Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta
Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä varaosia koskeviin
kysymyksiin. Räjäytyskuvat ja varaosatiedot ovat myös verkko-osoitteessa:

58 | Ελληνικά
www.bosch-pt.com
Bosch-käyttöneuvontatiimi vastaa mielellään tuotteita ja tarvikkeita koske-
viin kysymyksiin.
Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10‑numeroinen tuotenu-
mero, joka on ilmoitettu tuotteen mallikilvessä.
Suomi
Robert Bosch Oy
Bosch-keskushuolto
Pakkalantie 21 A
01510 Vantaa
Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi.
Puh.: 0800 98044
Faksi: 010 296 1838
www.bosch-pt.fi
Hävitys
Toimita käytöstä poistettu poraistukka, tarvikkeet ja pakkausmateriaalit ym-
päristöystävälliseen jätteiden kierrätykseen.
Ελληνικά
Υποδείξεις ασφαλείας
Υποδείξεις ασφαλείας για κατσαβίδι με προσάρτημα
τρυπήματος
Διαβάστε όλες τις συνημμένες στο προσάρτημα
τρυπήματος και στο χρησιμοποιούμενο ηλεκτρικό
εργαλείο υποδείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες. Η μη
τήρηση των υποδείξεων ασφαλείας και των οδηγιών μπορεί
να προκαλέσει ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά και/ή σοβαρούς
τραυματισμούς.
Προσέξτε παρακαλώ τις εικόνες στο μπροστινό μέρος των οδηγιών
λειτουργίας.

Ελληνικά | 59
u Κρατάτε το ηλεκτρικό εργαλείο από τις μονωμένες επιφάνειες λαβής,

όταν εκτελείτε μια εργασία, κατά την οποία η βίδα μπορεί να έρθει σε
επαφή με κρυμμένη καλωδίωση. Η επαφή της βίδας με ένα ηλεκτροφόρο
καλώδιο μπορεί να θέσει τα ακάλυπτα μεταλλικά μέρη του ηλεκτρικού
εργαλείου υπό τάση και να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία στον χειριστή.
u Ασφαλίστε το επεξεργαζόμενο κομμάτι. Ένα επεξεργαζόμενο κομμάτι
συγκρατιέται ασφαλέστερα με μια διάταξη σύσφιγξης ή με μια μέγγενη παρά
με το χέρι σας.
u Χρησιμοποιείτε κατάλληλες συσκευές ανίχνευσης για να εντοπίσετε
τυχόν μη ορατούς αγωγούς τροφοδοσίας ή συμβουλευτείτε την τοπική
εταιρία παροχής ενέργειας. Η επαφή με ηλεκτρικούς αγωγούς μπορεί να
οδηγήσει σε πυρκαγιά και ηλεκτροπληξία. Η πρόκληση ζημιάς σ’ έναν αγωγό
φωταερίου (γκαζιού) μπορεί να οδηγήσει σε έκρηξη. Το τρύπημα ενός
υδροσωλήνα προκαλεί υλικές ζημιές.
u Περιμένετε, μέχρι να ακινητοποιηθεί το ηλεκτρικό εργαλείο, προτού
το εναποθέσετε. Το τοποθετημένο εξάρτημα μπορεί να σφηνώσει και να
οδηγήσει στην απώλεια του ελέγχου του ηλεκτρικού εργαλείου.
u Απενεργοποιήστε αμέσως το ηλεκτρικό εργαλείο, όταν το εξάρτημα
μπλοκάρει. Να είστε προετοιμασμένοι για υψηλές ροπές αντίδρασης,
οι οποίες προκαλούν ανάδραση. Το εξάρτημα μπλοκάρει, όταν το
ηλεκτρικό εργαλείο υπερφορτωθεί ή μαγκωθεί στο επεξεργαζόμενο
κομμάτι.
u Επιβλέπετε τα παιδιά. Έτσι εξασφαλίζεται, ότι τα παιδιά δεν πρόκειται να
παίξουν με το προσάρτημα τρυπήματος ή με το κατσαβίδι με
συναρμολογημένο προσάρτημα τρυπήματος.
Περιγραφή προϊόντος και ισχύος

Χρήση σύμφωνα με τον προορισμό
Το προσάρτημα τρυπήματος σε συνδυασμό με το κατσαβίδι μπαταρίας IXO
προορίζεται για το βίδωμα και το λύσιμο βιδών σε μαλακό ξύλο καθώς και
τρύπημα σε μαλακό ξύλο, συνθετικό υλικό, γύψο και παρόμοια υλικά.
Το προσάρτημα τρυπήματος προορίζεται μόνο για ερασιτεχνική χρήση στο σπίτι
και επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνο σε συνδυασμό με τα ακόλουθα
ηλεκτρικά εργαλεία:

Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0..,
3 603 JC7 0.., 3 603 JC7 1..)
Απεικονιζόμενα στοιχεία
Η απαρίθμηση των εικονιζομένων εξαρτημάτων αναφέρεται στην παράσταση
στις σελίδες γραφικών.
(1) Προσάρτημα τρυπήματος
(2) Υποδοχή εξαρτήματος
(3) Δακτύλιος ασφάλισης
(4) Δακτύλιος απασφάλισης
(5) Διακόπτης αλλαγής της φοράς περιστροφής
(6) Διακόπτης On/Off
(7) Λαστιχένιο κάλυμμα
Τεχνικά στοιχεία
Προσάρτημα τρυπήματος Drill
Κωδικός αριθμός 1 600 A00 4ZB
Βάρος κατά kg 0,12
Μέγιστη ροπή στρέψης Nm 1,7
Μέγιστος αριθ. στροφών min-1 440
Μέγιστη διάμετρος βιδών mm 4
Μέγιστη Ø τρυπήματος mm 5
Συναρμολόγηση
Τοποθέτηση του προσαρτήματος τρυπήματος
(βλέπε εικόνες A1–A2)
Πριν από τη συναρμολόγηση του προσαρτήματος τρυπήματος (1) πρέπει να
αφαιρέσετε το λαστιχένιο κάλυμμα (7) του κατσαβιδιού προς τα εμπρός.
Στη συνέχεια τοποθετήστε το προσάρτημα τρυπήματος (1) πάνω στο
κατσαβίδι. Μπορείτε να συναρμολογήσετε το προσάρτημα τρυπήματος με το

Ελληνικά | 61
σύμβολο κλειδώματος στο δακτύλιο απασφάλισης (4) προς τα επάνω ή

μετατοπισμένο κατά 45°. Το προσάρτημα τρυπήματος πρέπει να ασφαλίσει με
τον χαρακτηριστικό ήχο.
Αποσυναρμολόγηση (βλέπε εικόνες B1–B2)
Γυρίστε τον δακτύλιο απασφάλισης (4) στη φορά περιστροφής ➊ και τραβήξτε
το προσάρτημα κοπής προς τα εμπρός (➋).
Τοποθετήστε στη συνέχεια το λαστιχένιο κάλυμμα (7) ξανά πάνω στο
κατσαβίδι.
Συναρμολόγηση του εξαρτήματος (βλέπε εικόνα C)

Τραβήξτε τον δακτύλιο ασφάλισης (3) προς τα εμπρός, εισάγετε το εξάρτημα
μέχρι τέρμα στην υποδοχή εξαρτήματος (2) και αφήστε τον δακτύλιο
ασφάλισης (3) ξανά ελεύθερο, για να ασφαλίσετε το εξάρτημα.
Λειτουργία
Εκκίνηση
IXO (3 603 JA8 0.., 3 603 JC7 0.., 3 603 JC7 1..) (βλέπε εικόνες D1 και
D2)
Δεξιόστροφη κίνηση: Για το τρύπημα και το βίδωμα βιδών σπρώξτε το
διακόπτη αλλαγής της φοράς περιστροφής (5) μέχρι τέρμα προς τα εμπρός.
Αριστερόστροφη κίνηση: Για το λύσιμο ή ξεβίδωμα βιδών σπρώξτε τον
διακόπτη αλλαγής της φοράς περιστροφής (5) προς τα πίσω.
IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3..) (βλέπε εικόνα D3)
Δεξιόστροφη κίνηση: Για το τρύπημα και το βίδωμα βιδών σπρώξτε το
διακόπτη αλλαγής της φοράς περιστροφής (5) προς τα αριστερά μέχρι τέρμα.
Αριστερή κίνηση: Για το λύσιμο ή το ξεβίδωμα βιδών σπρώξτε τον διακόπτη
αλλαγής της φοράς περιστροφής (5) προς τα δεξιά μέχρι τέρμα.
Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση
Για τη θέση σε λειτουργία του ηλεκτρικού εργαλείου πατήστε τον διακόπτη
On/Off (6) και κρατήστε τον πατημένο.
Για την απενεργοποίηση του ηλεκτρικού εργαλείου αφήστε τον διακόπτη On/
Off (6) ελεύθερο.

Οδηγίες εργασίας
u Τοποθετείτε το ηλεκτρικό εργαλείο μόνο απενεργοποιημένο πάνω στη
βίδα. Τα περιστρεφόμενα εξαρτήματα μπορεί να γλιστρήσουν.
Συντήρηση και σέρβις

Συντήρηση και καθαρισμός
u Διατηρείτε το προσάρτημα τρυπήματος καθαρό, για να εργάζεστε καλά
και σίγουρα.
u Για τον καθαρισμό αποσυναρμολογήστε το προσάρτημα τρυπήματος
από το κατσαβίδι. Σε περίπτωση αθέλητης ενεργοποίησης του
διακόπτη On/Off υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού.
Εξυπηρέτηση πελατών και συμβουλές εφαρμογής

Η υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών απαντά στις ερωτήσεις σας σχετικά με την
επισκευή και τη συντήρηση του προϊόντος σας καθώς και για τα αντίστοιχα
ανταλλακτικά. Σχέδια συναρμολόγησης και πληροφορίες για τα ανταλλακτικα
θα βρείτε επίσης κάτω από: www.bosch-pt.com
Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως τις ερωτήσεις σας
για τα προϊόντα μας και τα εξαρτήματά τους.
Δώστε σε όλες τις ερωτήσεις και παραγγελίες ανταλλακτικών οπωσδήποτε το
10ψήφιο κωδικό αριθμό σύμφωνα με την πινακίδα τύπου του προϊόντος.
Ελλάδα
Robert Bosch A.E.
Ερχείας 37
19400 Κορωπί – Αθήνα
Τηλ.: 210 5701258
Φαξ: 210 5701283
Email: [email protected]
www.bosch.com
www.bosch-pt.gr
Απόσυρση
Το προσάρτημα τρυπήματος, τα εξαρτήματα και οι συσκευασίες πρέπει να
παραδίδονται σε μια φιλική προς το περιβάλλον ανακύκλωση.

Türkçe | 63
Türkçe
Güvenlik talimatı
Delme adaptörlü vidalama makineleri için güvenlik uyarıları
Delme adaptörü ve kullanılan elektrikli el aleti ile
birlikte teslim edilen bütün güvenlik uyarılarını ve
talimatları okuyun. Güvenlik uyarılarına ve talimatlara
uyulmaması elektrik çarpmasına, yangına ve/veya ciddi
yaralanmalara neden olabilir.
Lütfen kullanma kılavuzunun ön kısmındaki resimlere dikkat edin.
u Bir çalışma sırasında tespit elemanının gizli bir kablo sistemiyle
temas etme ihtimali varsa elektrikli el aletini izolasyonlu tutamak
yüzeylerinden tutun. Tespit elemanları "içinden elektrik geçen" bir
kabloya temas ettiğinde elektrikli el aletinin metal parçaları "elektriğe"
maruz kalabilir ve operatöre elektrik çarpmasına neden olabilir.
u İş parçasını emniyete alın. Bir germe tertibatı veya mengene ile
sabitlenen iş parçası elle tutmaya oranla daha güvenli tutulur.
u Görünmeyen ikmal hatlarını belirlemek için uygun tarama cihazları
kullanın veya yerel tedarik şirketi ile iletişime geçin. Elektrik
kablolarıyla temas yanıklara ve elektrik çarpmasına neden olabilir. Bir gaz
borusuna hasar vermek patlamaya neden olabilir. Su boruların hasar
görmesi maddi zararlara yol açabilir.
u Elinizden bırakmadan önce elektrikli el aletinin tam olarak durmasını
bekleyin. Uç takılabilir ve elektrikli el aletinin kontrolünü
kaybedebilirsiniz.
u Uç bloke olursa elektrikli el aletini hemen kapatın. Geri tepme
kuvveti oluşturabilecek yüksek reaksiyon momentlerine hazırlıklı
olun. Elektrikli el aleti aşırı ölçüde zorlanırsa veya uç işlenen malzeme
içinde takılırsa uç bloke olur.
u Çocuklara göz kulak olun. Bu yolla çocukların delme adaptörü takılı
vidalama makinesi ile oynamasını önlersiniz.

64 | Türkçe
Ürün ve performans açıklaması

Usulüne uygun kullanım
Matkap adaptörü, yumuşak ahşapta vidaların vidalanması ve sökülmesi ve
yumuşak ahşap, plastik, alçı ve benzeri malzemelerin delinmesi için IXO
akülü vidalama makinesi ile birlikte kullanılmak üzere tasarlanmıştır.
Matkap adaptörü sadece evsel kullanımı için tasarlanmıştır ve sadece
aşağıdaki elektrikli el aletleri ile birlikte kullanılabilir:
Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0..,
3 603 JC7 0.., 3 603 JC7 1..)
Şekli gösterilen elemanlar

Şekli gösterilen elemanların numaraları grafik sayfaları ile aynıdır.
(1) Matkap adaptörü
(2) Uç girişi
(3) Kilitleme kovanı
(4) Kilit açma halkası
(5) Dönme yönü değiştirme şalteri
(6) Açma/kapama şalteri
(7) Lastik başlık
Teknik veriler
Matkap adaptörü Drill
Malzeme numarası 1 600 A00 4ZB
Ağırlık kg 0,12
EPTA-Procedure 01:2014 uyarınca
Maks. tork Nm 1,7
maks. devir sayısı dev/dak 440
Maks. vidalama çapı mm 4
Maks. delme çapı mm 5

Türkçe | 65
Montaj
Matkap adaptörünün takılması (bakınız Resimler A1–A2)
Matkap adaptörünü (1) takmadan önce vidalama makinesinin lastik başlığını
(7) öne çekerek çıkarmalısınız.
Daha sonra matkap adaptörünü (1) vidalama makinesine takın. Matkap
adaptörünü, kilit açma halkası (4) üzerindeki kilit sembolü ile yukarı
kaydırabilir veya 45° açılı monte edebilirsiniz. Matkap adaptörü işitilir
biçimde kavrama yapmalıdır.
Sökme (bakınız Resimler B1–B2)

Kilit açma halkasını (4) dönme yönünde ➊ çevirin ve matkap adaptörünü
öne doğru (➋) çekin.
Daha sonra lastik başlığı (7) tekrar vidalama makinesine takın.
Ucun takılması (bakınız Resim C)

Kilitleme kovanını (3) öne doğru çekin, ucu sonuna kadar uç girişine (2) itin
ve ucun kilitlenmesini sağlamak için kilitleme kovanını (3) tekrar bırakın.
İşletim
Çalıştırma
Enerjiden tasarruf etmek için elektrikli el aletini sadece kullandığınızda açın.
IXO (3 603 JA8 0.., 3 603 JC7 0.., 3 603 JC7 1..) (bakınız Resimler D1
ve D2)
Sağa dönüş: Delme ve vidalama yapmak için dönme yönü değiştirme
şalterini (5) sonuna kadar öne bastırın.
Sola dönüş: Vidaları gevşetmek veya sökmek için dönme yönü değiştirme
şalterini (5) arkaya doğru itin.
IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3..) (bakınız Resim D3)
Sağa dönüş: Delmek ve vidaları takmak için dönme yönü değiştirme şalterini
(5) sonuna kadar sola itin.
Sola dönüş: Vidaları gevşetmek veya sökmek için dönüş yönü değiştirme
şalterini (5) dayanak noktasına kadar sağa çevirin.

66 | Türkçe
Açma/kapama
Elektrikli el aletini çalıştırmak için açma/kapama şalterine (6) basın ve
şalteri basılı tutun.
Elektrikli el aletini kapatmak, için açma/kapama şalterini (6) bırakın.
Çalışırken dikkat edilecek hususlar

u Elektrikli el aletini sadece kapalı durumdayken vidalara yerleştirin.
Dönmekte olan uçlar kayabilir.
Bakım ve servis
Bakım ve temizlik
u İyi ve güvenli biçimde çalışabilmek için matkap adaptörünü temiz
tutun.
u Temizlik için matkap adaptörünü vidalama makinesinden sökün.
Aletin açma/kapama şalterine yanlışlıkla basıldığında yaralanmalar
ortaya çıkabilir.
Müşteri servisi ve uygulama danışmanlığı

Müşteri servisleri ürününüzün onarım ve bakımı ile yedek parçalarına ait
sorularınızı yanıtlandırır. Tehlike işaretlerini ve yedek parçalara ait bilgileri şu
sayfada da bulabilirsiniz: www.bosch-pt.com
Bosch uygulama danışma ekibi ürünlerimiz ve aksesuarları hakkındaki
sorularınızda sizlere memnuniyetle yardımcı olur.
Bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde ürünün tip etiketi üzerindeki
10 haneli malzeme numarasını mutlaka belirtin.
Sadece Türkiye için geçerlidir: Bosch genel olarak yedek parçaları 7 yıl
hazır tutar.
Türkçe
Marmara Elektrikli El Aletleri Servis Hizmetleri Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti.
Tersane cd. Zencefil Sok.No:6 Karaköy
Beyoğlu / İstanbul
Tel.: +90 212 2974320
Fax: +90 212 2507200

Türkçe | 67
Bağrıaçıklar Oto Elektrik

Motorlu Sanayi Çarşısı Doğruer Sk. No:9
Selçuklu / Konya
Tel.: +90 332 2354576
Tel.: +90 332 2331952
Fax: +90 332 2363492
Akgül Bobinaj ve Malzemeleri Üretim Pazarlama
Alaaddinbey Mahallesi 637. Sokak No:48/C
Nilüfer / Bursa
Tel: +90 224 443 54 24
Fax: +90 224 271 00 86
Ankaralı Elektrik
Eski Sanayi Bölgesi 3. Cad. No: 43
Kocasinan / KAYSERİ
Tel.: +90 352 3364216
Tel.: +90 352 3206241
Fax: +90 352 3206242
Asal Bobinaj
Eski Sanayi Sitesi Barbaros Cad. No: 24/C
Canik / Samsun
Tel.: +90 362 2289090
Fax: +90 362 2289090
Aygem Elektrik Makine Sanayi ve Tic. Ltd. Şti.
10021 Sok. No: 11 AOSB
Çiğli / İzmir
Tel.: +90232 3768074
Fax: +90 232 3768075
Bakırcıoğlu Elektrik Makine Hırdavat İnşaat Nakliyat Sanayi ve Ticaret Ltd.
Şti.
Karaağaç Mah. Sümerbank Cad. No:18/4
Merkez / Erzincan
Tel.: +90 446 2230959

68 | Türkçe
Fax: +90 446 2240132

Bosch Sanayi ve Ticaret A.Ş.
Elektrikli El Aletleri
Aydınevler Mah. İnönü Cad. No: 20
Küçükyalı Ofis Park A Blok
34854 Maltepe-İstanbul
Tel.: 444 80 10
Fax: +90 216 432 00 82
www.bosch.com.tr
Bulsan Elektrik
İstanbul Cad. Devrez Sok. İstanbul Çarşısı
No: 48/29 İskitler
Ulus / Ankara
Tel.: +90 312 3415142
Tel.: +90 312 3410302
Fax: +90 312 3410203
Çözüm Bobinaj
Küsget San.Sit.A Blok 11Nolu Cd.No:49/A
Şehitkamil/Gaziantep
Tel.: +90 342 2351507
Fax: +90 342 2351508
Onarım Bobinaj
Raif Paşa Caddesi Çay Mahallesi No:67
İskenderun / HATAY
Tel:+90 326 613 75 46
Faz Makine Bobinaj
Cumhuriyet Mah. Sanayi Sitesi Motor
İşleri Bölümü 663 Sk. No:18
Murat Paşa / Antalya
Tel.: +90 242 3465876
Tel.: +90 242 3462885
Fax: +90 242 3341980

Türkçe | 69
Günşah Otomotiv Elektrik Endüstriyel Yapı Malzemeleri San ve Tic. Ltd. Şti
Beylikdüzü Sanayi Sit. No: 210
Beylikdüzü / İstanbul
Tel.: +90 212 8720066
Fax: +90 212 8724111
Sezmen Bobinaj Elektrikli El Aletleri İmalatı San ve Tic. Ltd. Şti.
Ege İş Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B
Yenişehir / İzmir
Tel.: +90 232 4571465
Tel.: +90 232 4584480
Fax: +90 232 4573719
Üstündağ Bobinaj ve Soğutma Sanayi
Nusretiye Mah. Boyacılar Aralığı No: 9
Çorlu / Tekirdağ
Tel.: +90 282 6512884
Fax: +90 282 6521966
IŞIKLAR ELEKTRİK BOBİNAJ
Karasoku Mahallesi 28028. Sokak No:20/A
Merkez / ADANA
Tel.: +90 322 359 97 10 - 352 13 79
Fax: +90 322 359 13 23
İmha
Matkap adaptörü, aksesuarlar ve ambalaj malzemeleri bir çevre dostu geri
dönüşüm merkezine gönderilmelidir.

70 | Polski
Polski
Wskazówki bezpieczeństwa
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa pracy z wkrętarkami
wyposażonymi w adapter do wiercenia
Należy w całości przeczytać wskazówki dotyczące bez-
pieczeństwa oraz zalecenia, które zostały dostarczone
wraz z adapterem do wiercenia, a także z użytkowanym
elektronarzędziem. Nieprzestrzeganie wskazówek doty-
czących bezpieczeństwa i zaleceń może doprowadzić do
porażenia prądem elektrycznym, pożaru i/lub poważnych obrażeń ciała.
Proszę zwrócić uwagę na rysunki zamieszczone na początku instrukcji obsłu-
gi.
u Podczas wykonywania prac, przy których element mocujący mógłby
natrafić na ukryte przewody elektryczne, elektronarzędzie należy
trzymać wyłącznie za izolowane powierzchnie. Kontakt z przewodem
elektrycznym pod napięciem może spowodować przekazanie napięcia na
nieizolowane części metalowe elektronarzędzia, grożąc porażeniem prą-
dem elektrycznym.
u Należy zabezpieczyć obrabiany przedmiot. Zamocowanie obrabianego
przedmiotu w urządzeniu mocującym lub imadle jest bezpieczniejsze niż
trzymanie go w ręku.
u Należy używać odpowiednich detektorów w celu zlokalizowania in-
stalacji lub zwrócić się o pomoc do lokalnego dostawcy usługi. Kon-
takt z przewodami znajdującymi się pod napięciem może doprowadzić do
powstania pożaru lub porażenia elektrycznego. Uszkodzenie przewodu
gazowego może doprowadzić do wybuchu. Przebicie przewodu wodocią-
gowego powoduje szkody rzeczowe.
u Przed odłożeniem elektronarzędzia należy poczekać, aż znajdzie się
ono w bezruchu. Narzędzie robocze może się zablokować i doprowadzić
do utraty kontroli nad elektronarzędziem.
u W razie zablokowania się narzędzia roboczego należy natychmiast
wyłączyć elektronarzędzie. Należy być przygotowanym na wysokie
momenty reakcji, które powodują odrzut. Narzędzie robocze może się

Polski | 71
zablokować w przypadku przeciążenia elektronarzędzia lub skrzywienia

jego pozycji w obrabianym elemencie.
u Dzieci powinny znajdować się pod nadzorem. Tylko w ten sposób moż-
na zagwarantować, że nie będą się one bawiły adapterem do wiercenia
lub wkrętarką z zamontowanym adapterem do wiercenia.
Opis urządzenia i jego zastosowania

Użycie zgodne z przeznaczeniem
Adapter do wiercenia w połączeniu z wkrętarką akumulatorową IXO jest
przeznaczony do wkręcania i odkręcania wkrętów/śrub w miękkim drewnie
oraz do wiercenia w miękkim drewnie, tworzywach sztucznych, gipsie oraz
innych podobnych materiałach.
Adapter do wiercenia jest przeznaczony wyłącznie do użytku prywatnego w
gospodarstwach domowych i wolno go używać wyłącznie w połączeniu z na-
stępującymi elektronarzędziami:
Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0..,
3 603 JC7 0.., 3 603 JC7 1..)
Przedstawione graficznie komponenty

Numeracja przedstawionych komponentów odnosi się do rysunków, znajdu-
jących się na stronach graficznych.
(1) Adapter do wiercenia
(2) Uchwyt narzędziowy
(3) Tuleja ryglująca
(4) Pierścień zwalniający blokadę
(5) Przełącznik kierunku obrotów
(6) Włącznik/wyłącznik
(7) Gumowa nasadka
Dane techniczne
Adapter do wiercenia Drill
Numer katalogowy 1 600 A00 4ZB

72 | Polski
Adapter do wiercenia Drill

Waga zgodnie z kg 0,12
Maks. moment obrotowy Nm 1,7
Maks. prędkość obrotowa min-1 440
Maks. Ø wkrętów mm 4
Maks. Ø wiercenia mm 5
Montaż
Zakładanie adaptera do wiercenia (zob. rys. A1 – A2)
Przed zamontowaniem adaptera do wiercenia (1) należy zdjąć gumową na-
sadkę (7) z wkrętarki, pociągając ją do przodu.
Następnie należy nałożyć adapter do wiercenia (1) na wkrętarkę. Adapter
do wiercenia można zamontować w taki sposób, aby symbol kłódki przy
pierścieniu zwalniającym blokadę (4) znajdował się na górze lub był przesu-
nięty o 45°. Adapter do wiercenia musi zaskoczyć w sposób słyszalny.
Demontaż (zob. rys. B1 – B2)

Obrócić pierścień zwalniający blokadę (4) w kierunku ➊ i zdjąć adapter do
wiercenia, pociągając go do przodu (➋).
Następnie należy ponownie założyć gumową nasadkę (7) na wkrętarkę.
Montaż narzędzia roboczego (zob. rys. C)

Pociągnąć tuleję ryglującą (3) do przodu, wsunąć narzędzie robocze do opo-
ru w uchwyt narzędziowy (2), a następnie zwolnić tuleję (3), aby zabloko-
wać narzędzie robocze.
Praca
Uruchamianie
IXO (3 603 JA8 0.., 3 603 JC7 0.., 3 603 JC7 1..) (zob. rys. D1 i D2)
Obroty w prawo: Do wiercenia i wkręcania wkrętów/śrub należy przesunąć
przełącznik kierunku obrotów (5) do przodu aż do oporu.
Polski | 73
Obroty w lewo: Do odkręcania lub wykręcania należy przesunąć przełącznik

kierunku obrotów (5) do tyłu.
IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3..) (zob. rys. D3)
Obroty w prawo: W celu wiercenia i wkręcania śrub nacisnąć przełącznik
kierunku obrotów (5) w lewo do oporu.
Obroty w lewo: Aby poluzować lub wykręcić wkręt/śrubę, należy przesunąć
przełącznik kierunku obrotów (5) w prawo aż do oporu.
Włączanie/wyłączanie
Aby włączyć elektronarzędzia, należy nacisnąć włącznik/wyłącznik (6) i
przytrzymać w tej pozycji.
Aby wyłączyć elektronarzędzie, należy zwolnić włącznik/wyłącznik (6).
Wskazówki dotyczące pracy

u Przed przyłożeniem elektronarzędzia do wkrętu/śruby należy je wy-
łączyć. Obracające się narzędzia robocze mogą ześlizgnąć się z nakrętki
lub z łba wkrętu/śruby.
Konserwacja i serwis
Konserwacja i czyszczenie
u Utrzymywanie adaptera do wiercenia w czystości gwarantuje prawi-
dłową i bezpieczną pracę.
u Przed przystąpieniem do czyszczenia należy zdjąć adapter do wierce-
nia z wkrętarki. Przy niezamierzonym uruchomieniu włącznika/wy-
łącznika istnieje niebezpieczeństwo doznania obrażeń.
Obsługa klienta oraz doradztwo dotyczące użytkowania

Ze wszystkimi pytaniami, dotyczącymi naprawy i konserwacji nabytego pro-
duktu oraz dostępu do części zamiennych, prosimy zwracać się do punktów
obsługi klienta. Rysunki techniczne oraz informacje o częściach zamiennych
można znaleźć pod adresem: www.bosch-pt.com
Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie na wszystkie py-
tania związane z produktami firmy Bosch oraz ich osprzętem.

74 | Čeština
Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części zamiennych ko-

nieczne jest podanie 10‑cyfrowego numeru katalogowego, znajdującego się
na tabliczce znamionowej produktu.
Polska
Robert Bosch Sp. z o.o.
Serwis Elektronarzędzi
Ul. Jutrzenki 102/104
02-230 Warszawa
Na www.serwisbosch.com znajdą Państwo wszystkie szczegóły dotyczące
usług serwisowych online.
Tel.: 22 7154450
Faks: 22 7154440
www.bosch-pt.pl
Utylizacja odpadów
Adapter do wiercenia, osprzęt i opakowanie należy doprowadzić do ponow-
nego przetworzenia zgodnie z obowiązującymi przepisami ochrony środowi-
ska.
Čeština
Bezpečnostní upozornění
Bezpečnostní upozornění pro šroubováky s vrtacím
nástavcem
Přečtěte si všechna bezpečnostní upozornění a všechny
pokyny přiložené k vrtacímu nástavci a použitému
elektrickému nářadí. Nedodržování bezpečnostních
upozornění a pokynů může mít za následek úraz
elektrickým proudem, požár a/nebo těžká poranění.
Řiďte se obrázky v přední části návodu k obsluze.

Čeština | 75
u Provádíte-li operaci, při které se může spojovací prvek dostat do

kontaktu se skrytou elektroinstalací, držte elektrické nářadí za
izolované uchopovací plochy. Při kontaktu spojovacího prvku se živým
vodičem může nechráněnými kovovými částmi elektrického nářadí vést
elektrický proud a způsobit úraz obsluhy.
u Zajistěte obrobek. Obrobek pevně uchycený upínacím přípravkem nebo
svěrákem je upevněný bezpečněji, než kdybyste ho drželi v ruce.
u Použijte vhodné detekční přístroje na vyhledání skrytých
rozvodných vedení nebo kontaktujte místní dodavatelskou
společnost. Kontakt s elektrickým vedením může vést k požáru a zásahu
elektrickým proudem. Poškození vedení plynu může vést k výbuchu.
Proniknutí do vodovodního potrubí způsobí věcné škody.
u Než elektronářadí odložíte, počkejte, dokud se nezastaví. Nasazovací
nástroj se může vzpříčit a vést ke ztrátě kontroly nad elektronářadím.
u Když se nástroj zablokuje, elektronářadí ihned vypněte. Buďte
připraveni na velké reakční momenty, které způsobují zpětný ráz.
Nástroj se zablokuje, když je elektrické nářadí přetížené nebo když se
vzpříčí v obráběném materiálu.
u Děti musí být pod dozorem. Tak bude zajištěno, že si děti nebudou
s vrtacím nástavcem nebo se šroubovákem s namontovaným vrtacím
nástavcem hrát.
Popis výrobku a výkonu

Použití v souladu s určeným účelem
Vrtací nástavec je ve spojení s akumulátorovým šroubovákem IXO určený
k zašroubování a povolování šroubů v měkkém dřevě a dále pro vrtání do
měkkého dřeva, plastu, sádry a podobných materiálů.
Vrtací nástavec je určený pouze pro soukromé použití v domácnosti a smí se
používat pouze ve spojení s následujícím elektrickým nářadím:
Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0..,
3 603 JC7 0.., 3 603 JC7 1..)
Zobrazené součásti
Číslování zobrazených součástí se vztahuje k vyobrazením na stránkách
s obrázky.

76 | Čeština
(1) Vrtací nástavec

(2) Upínání nástroje
(3) Zajišťovací objímka
(4) Odjišťovací kroužek
(5) Přepínač směru otáčení
(6) Vypínač
(7) Gumová krytka
Technické údaje
Vrtací nástavec Drill
Objednací číslo 1 600 A00 4ZB
Hmotnost podle kg 0,12
Max. utahovací moment Nm 1,7
Max. počet otáček min-1 440
Max. Ø šroubů mm 4
Max. Ø vrtání mm 5
Montáž
Nasazení vrtacího nástavce (viz obrázky A1–A2)
Před montáží vrtacího nástavce (1) se musí gumová krytka (7) šroubováku
stáhnout dopředu.
Poté nasaďte vrtací nástavec (1) na šroubovák. Vrtací nástavec můžete
namontovat symbolem zámku na odjišťovacím kroužku (4) nahoru nebo
otočený o 45°. Vrtací nástavec musí slyšitelně zaskočit.
Demontáž (viz obrázky B1–B2)

Otočte odjišťovací kroužek (4) ve směru ➊ a vytáhněte vrtací nástavec
směrem dopředu (➋).
Poté znovu nasaďte na šroubovák gumovou krytku (7).

Čeština | 77
Montáž nástroje (viz obrázek C)

Vytáhněte zajišťovací objímku (3) dopředu, nasaďte nástroj až nadoraz do
upínání nástroje (2) a zajišťovací objímku (3) opět uvolněte, aby se nástroj
zaaretoval.
Provoz
Uvedení do provozu
IXO (3 603 JA8 0.., 3 603 JC7 0.., 3 603 JC7 1..) (Viz obrázky D1 a D2.)
Chod vpravo: Pro vrtání a zašroubování šroubů posuňte přepínač směru
otáčení (5) až nadoraz dopředu.
Chod vlevo: Pro povolování, resp. vyšroubování šroubů nastavte přepínač
směru otáčení (5) dozadu.
IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3..) (Viz obrázek D3.)
Chod vpravo: Pro vrtání a zašroubování šroubů stiskněte přepínač směru
otáčení (5) až nadoraz doleva.
Chod vlevo: Pro povolování, resp. vyšroubování šroubů stiskněte přepínač
směru otáčení (5) až nadoraz doprava.
Zapnutí a vypnutí
Pro zapnutí elektronářadí stiskněte vypínač (6) a držte ho stisknutý.
Pro vypnutí elektronářadí vypínač (6) uvolněte.
Pracovní pokyny
u Elektronářadí nasazujte na šroub pouze vypnuté. Otáčející se nástroje
mohou sklouznout.
Údržba a servis
Údržba a čištění
u Udržujte vrtací nástavec čistý, abyste pracovali dobře a bezpečně.
u Při čištění vrtací nástavec ze šroubováku demontujte. Při
neúmyslném stisknutí vypínače hrozí nebezpečí poranění.

78 | Slovenčina
Zákaznická služba a poradenství ohledně použití

Zákaznická služba zodpoví vaše dotazy k opravě a údržbě vašeho výrobku
a též k náhradním dílům. Rozkladové výkresy a informace o náhradních
dílech najdete také na: www.bosch-pt.com.
V případě dotazů k našim výrobkům a příslušenství vám ochotně pomůže
poradenský tým Bosch.
V případě veškerých otázek a objednávek náhradních dílů bezpodmínečně
uveďte 10místné věcné číslo podle typového štítku výrobku.
Czech Republic
Robert Bosch odbytová s.r.o.
Bosch Service Center PT
K Vápence 1621/16
692 01 Mikulov
Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho stroje nebo
náhradní díly online.
Tel.: +420 519 305700
Fax: +420 519 305705
www.bosch-pt.cz
Likvidace
Vrtací nástavec, příslušenství a obaly je třeba odevzdat k ekologické
recyklaci.
Slovenčina
Bezpečnostné upozornenia
Bezpečnostné pokyny pre skrutkovače s vŕtacím nadstavcom
Prečítajte si všetky bezpečnostné upozornenia a poky-
ny priložené k vŕtaciemu nadstavcu a k používanému
elektrickému náradiu. Nedodržiavanie bezpečnostných

Slovenčina | 79
upozornení a pokynov môže zapríčiniť úraz elektrickým prúdom, požiar a/

alebo ťažké poranenia.
Prosím, venujte pozornosť obrázkom v prednej časti návodu na používanie.
u Ak vykonávate prácu, kde sa môže spojovací materiál dostať do kon-
taktu so skrytou elektroinštaláciou, držte elektrické náradie za izolo-
vané uchopovacie plochy. Spojovací materiál pri kontakte s fázou môže
prepojiť odhalené kovové časti náradia s fázou a používateľ môže byť za-
siahnutý elektrickým prúdom.
u Zabezpečte obrobok. Obrobok upnutý pomocou upínacieho zariadenia
alebo zveráka je bezpečnejší ako obrobok pridržiavaný rukou.
u Používajte vhodné prístroje na vyhľadávanie skrytých elektrickým
vedení a potrubí alebo sa obráťte na miestne energetické podniky.
Kontakt s elektrickým vodičom pod napätím môže spôsobiť požiar alebo
mať za následok zásah elektrickým prúdom. Poškodenie plynového po-
trubia môže mať za následok explóziu. Preniknutie do vodovodného po-
trubia spôsobí vecnú škodu.
u Počkajte na úplné zastavenie elektrického náradia, až potom ho od-
ložte. Vkladací nástroj sa môže zaseknúť a môže zapríčiniť stratu kontroly
nad ručným elektrickým náradím.
u Keď sa vkladací nástroj zablokuje, okamžite vypnite elektrické nára-
die. Pripravte sa na vysoké reakčné momenty, ktoré môžu spôsobiť
spätný náraz. Vkladací nástroj sa zablokuje pri preťažení elektrického
náradia alebo spriečení opracovávaného obrobku.
u Dozerajte na deti. Tým sa zabezpečí, že sa deti nebudú s vŕtacím nad-
stavcom alebo so skrutkovačom s namontovaným vŕtacím nadstavcom
hrať.
Opis výrobku a výkonu

Používanie v súlade s určením
Vŕtací nadstavec je v spojení s akumulátorovým skrutkovačom IXO určený na
zaskrutkovávanie a uvoľňovanie skrutiek v mäkkom dreve, ako aj na vŕtanie
do mäkkého dreva, plastu, sadrokartónu a podobných materiálov.
Vŕtací nadstavec je určený len na súkromné používanie v domácnosti a smie
sa používať len v spojení s nasledujúcim elektrickým náradím:

80 | Slovenčina
Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0..,
3 603 JC7 0.., 3 603 JC7 1..)
Vyobrazené komponenty
Číslovanie zobrazených komponentov sa vzťahuje na vyobrazenia na grafic-
kých stranách.
(1) Vŕtací nadstavec
(2) Upínanie nástroja
(3) Zaisťovacia objímka
(4) Odisťovací krúžok
(5) Prepínač smeru otáčania
(6) Vypínač
(7) Gumený kryt
Technické údaje
Vŕtací nadstavec Drill
Vecné číslo 1 600 A00 4ZB
Hmotnosť podľa kg 0,12
Max. krútiaci moment Nm 1,7
Max. počet obrátok min-1 440
Max. Ø skrutiek mm 4
Max. Ø vrtáka mm 5
Montáž
Nasadenie vŕtacieho nadstavca (pozri obrázky A1 – A2)
Pred montážou vŕtacieho nadstavca (1) musíte stiahnuť gumený kryt (7)
skrutkovača smerom dopredu.
Potom nasuňte vŕtací nadstavec (1) na skrutkovač. Vŕtací nadstavec môžete
namontovať so symbolom zámku na odisťovacom krúžku (4) smerom hore
alebo posunutý o 45°. Vŕtací nadstavec musí počuteľne zaskočiť.

Slovenčina | 81
Demontáž (pozri obrázky B1 – B2)

Otočte odisťovací krúžok (4) v smere otáčania ➊ a vŕtací nadstavec vytiah-
nite smerom dopredu (➋).
Potom znova nasaďte gumený kryt (7) na skrutkovač.
Montáž pracovného nástroja (pozri obrázok C)

Potiahnite zaisťovaciu objímku (3) smerom dopredu, pracovný nástroj za-
suňte až na doraz do upínania nástroja (2) a potom zaisťovaciu objímku (3)
znova uvoľnite, aby ste pracovný nástroj zaaretovali.
Prevádzka
Uvedenie do prevádzky
IXO (3 603 JA8 0.., 3 603 JC7 0.., 3 603 JC7 1..) (pozri obrázky D1
a D2)
Pravobežný chod: Na vŕtanie a skrutkovanie skrutiek posuňte prepínač
smeru otáčania (5) až na doraz dopredu.
Ľavobežný chod: Na uvoľňovanie alebo vyskrutkovanie skrutiek posuňte
prepínač smeru otáčania (5) dozadu.
IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3..) (pozri obrázok D3)
Pravobežný chod: Na vŕtanie a zaskrutkovávanie skrutiek zatlačte prepínač
smeru otáčania (5) doľava až na doraz.
Ľavobežný chod: Na povoľovanie, príp. vyskrutkovávanie skrutiek zatlačte
prepínač smeru otáčania (5) doprava až na doraz.
Zapínanie/vypínanie
Na zapnutie elektrického náradia stlačte vypínač (6) a držte ho stlačený.
Na vypnutie elektrického náradia vypínač (6) uvoľnite.
Pracovné pokyny
u Na skrutku prikladajte elektrické náradie iba vo vypnutom stave.
Otáčajúce sa pracovné nástroje by sa mohli zošmyknúť.

82 | Slovenčina
Údržba a servis
Údržba a čistenie
u Vŕtací nadstavec udržiavajte čistý, aby ste mohli pracovať správnym
a bezpečným spôsobom.
u Pred čistením odmontujte vŕtací nadstavec zo skrutkovača. V prípa-
de neúmyselného stlačenia vypínača hrozí nebezpečenstvo porane-
nia.
Zákaznícka služba a poradenstvo ohľadom použitia

Servisné stredisko Vám odpovie na otázky týkajúce sa opravy a údržby Váš-
ho produktu ako aj náhradných dielov. Rozkladové výkresy a informácie
o náhradných dieloch nájdete tiež na: www.bosch-pt.com
V prípade otázok týkajúcich sa našich výrobkov a príslušenstva Vám ochotne
pomôže poradenský tím Bosch.
V prípade akýchkoľvek otázok a objednávok náhradných dielov uvádzajte
bezpodmienečne 10‑miestne vecné číslo uvedené na typovom štítku výrob-
ku.
Slovakia
Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja alebo náhrad-
né diely online.
Tel.: +421 2 48 703 800
Fax: +421 2 48 703 801
www.bosch-pt.sk
Likvidácia
Vŕtací nadstavec, príslušenstvo a obaly je potrebné odovzdať na ekologickú
recykláciu.

Magyar | 83
Magyar
Biztonsági tájékoztató
Biztonsági előírások a fúró-előtéttel felszerelt csavarozó
gépekhez
Olvassa el a fúró előtéthez és a felhasznált elektromos
kéziszerszámhoz mellékelt valamennyi biztonsági elő-
írást és utasítást. A biztonsági előírások és utasítások be-
tartásának elmulasztása áramütéshez, tűzhöz és/vagy sú-
lyos sérülésekhez vezethet.
Kérjük vegye figyelembe a Használati Utasítás első részében található ábrá-
kat.
u Az elektromos kéziszerszámot csak a szigetelt markolatfelületeknél
fogja, ha olyan műveletet hajt végre, melynek során a rögzítő elemek
rejtett vezetékekhez érhetnek. Ha a rögzítő elemek hozzáérnek egy fe-
szültség alatt álló vezetékhez, az elektromos kéziszerszám fedetlen fém-
részei szintén feszültség alá kerülhetnek, ami áramütéshez vezethet.
u A megmunkálásra kerülő munkadarabot megfelelően rögzítse. Egy
befogó szerkezettel vagy satuval rögzített munkadarab biztonságosabban
van rögzítve, mintha csak a kezével tartaná.
u A rejtett vezetékek felkutatásához használjon arra alkalmas fémke-
reső készüléket, vagy kérje ki a helyi energiaellátó vállalat tanácsát.
Ha egy elektromos vezetéket a berendezéssel megérint, az tűzhöz és
áramütéshez vezethet. Egy gázvezeték megrongálása robbanást eredmé-
nyezhet. Ha egy vízvezetéket szakít meg, anyagi károk keletkeznek.
u Várja meg, amíg az elektromos kéziszerszám teljesen leáll, mielőtt le-
tenné. A betétszerszám beékelődhet, és a kezelő elvesztheti az uralmát
az elektromos kéziszerszám felett.
u Ha a betétszerszám leblokkolt, azonnal kapcsolja ki az elektromos
kéziszerszámot. Számítson magas reakciós nyomatékokra, amelyek
egy visszarúgást okozhatnak .A betétszerszám leblokkol, ha az elektro-
mos kéziszerszám túlterhelés alá kerül, vagy beékelődik a megmunkálás-
ra kerülő munkadarabba.

84 | Magyar
u Ne hagyja felügyelet nélkül a gyermekeket. Ez biztosítja, hogy gyere-

kek ne játszhassanak sem a fúró előtéttel felszerelt csavarozógéppel, sem
a fúró előtéttel.
A termék és a teljesítmény leírása

Rendeltetésszerű használat
A fúró-előtét az IXO akkumulátoros csavarozógéppel együtt csavarok puhafá-
ba való behajtására és kicsavarozására, valamint puhafában, műanyagok-
ban, gipszben és hasonló anyagokban való fúrásra szolgál.
A fúró-előtét csak a háztartáson belüli, magáncélú felhasználásra szolgál és
csak az alábbi elektromos kéziszerszámokkal használható:
Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0..,
3 603 JC7 0.., 3 603 JC7 1..)
Az ábrázolásra kerülő komponensek

Az ábrázolt alkatrészek sorszámozása megfelel az ábráknak az ábrákat tartal-
mazó oldalon.
(1) Fúró-előtét
(2) Szerszámbefogó egység
(3) Reteszelő hüvely
(4) Reteszelésfeloldó gyűrű
(5) Forgásirány-átkapcsoló
(6) Be-/kikapcsoló
(7) Gumisapka
Műszaki adatok
Fúró-előtét Drill
Megrendelési szám 1 600 A00 4ZB
Súly az kg 0,12
„EPTA‑Procedure
01:2014” (2014/01 EPTA‑eljárás)
szerint

Magyar | 85
Fúró-előtét Drill
max. forgatónyomaték Nm 1,7
max. fordulatszám perc-1 440
Max. csavar-Ø mm 4
Max. fúróátmérő mm 5
Összeszerelés
A fúró-előtét felhelyezése (lásd a A1 – A2 ábrát)
A (1) fúró-előtét felszerelése előtt a (7) gumisapkát előrefelé le kell húzni a
csavarozógépről.
Ezután dugja rá a (1) fúró-előtétet a csavarozógépre. A fúró-előtétet a
(4) reteszelés feloldó gyűrűn a lakat-szimbólummal felfelé vagy 45°-kal elfor-
dított helyzetben is fel lehet szerelni. A fúró-előtétnek hallhatóan be kell pat-
tannia.
Leszerelés (lásd a B1 – B2 ábrát)
Forgassa el az ➊ forgásirányban a (4) reteszelés feloldó gyűrűt és húzza le
előrefelé (➋) a fúró-előtétet.
Ezután tegye ismét fel a (7) gumisapkát a csavarozógépre.
A betétszerszám felszerelése (lásd a C ábrát)

Húzza előre a (3) reteszelő hüvelyt, tolja beütközésig a betétszerszámot a
(2) szerszámbefogó egységbe és ismét engedje el a (3) reteszelő hüvelyt,
hogy ezzel reteszelje a betétszerszámot.
Üzemeltetés
Üzembe helyezés
IXO (3 603 JA8 0.., 3 603 JC7 0.., 3 603 JC7 1..)
(lásd a D1 és D2 ábrát)
Jobbra forgás: Fúráshoz és csavarok becsavarásához tolja el ütközésig elő-
re a (5) forgásirány-átkapcsolót.

86 | Magyar
Balraforgás: Csavarok kilazításához, illetve kihajtásához tolja el hátra a

(5) forgásirány-átkapcsolót.
IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3..) (lásd a D3 ábrát)
Jobbra forgás: Fúráshoz és csavarok behajtásához tolja el balra ütközésig a
(5) forgásirány átkapcsolót.
Balra forgás: Csavarok kilazításához, illetve kihajtásához tolja el a (5) for-
gásirány átkapcsolót ütközésig jobbra.
Be- és kikapcsolás
Az elektromos kéziszerszám üzembe helyezéséhez nyomja be és tartsa be-
nyomva a (6) be-/kikapcsolót.
Az elektromos kéziszerszám kikapcsolásához eressze el a (6) be-/kikapcso-
lót.
Munkavégzéssel kapcsolatos tudnivalók

u Az elektromos kéziszerszámot csak kikapcsolt állapotban tegye fel a
csavarra. A forgó betétszerszámok lecsúszhatnak.
Karbantartás és szerviz
Karbantartás és tisztítás
u Tartsa tisztán a fúró-előtétet, hogy jól és biztonságosan dolgozhas-
son.
u A tisztításhoz szerelje le a fúró-előtétet a csavarozógépről. Ellenkező
esetben a be‑/kikapcsoló véletlen megérintésekor bekapcsolódó ké-
szülék sérüléseket okozhat.
Vevőszolgálat és alkalmazási tanácsadás

A vevőszolgálat a terméke javításával és karbantartásával, valamint a pótal-
katrészekkel kapcsolatos kérdésekre szívesen válaszol. A pótalkatrészekkel
kapcsolatos robbantott ábrák és egyéb információk a következő címen talál-
hatók: www.bosch-pt.com
A Bosch Alkalmazási Tanácsadó Team a termékeinkkel és azok tartozékaival
kapcsolatos kérdésekben szívesen nyújt segítséget.
Ha kérdései vannak vagy pótalkatrészeket szeretne rendelni, okvetlenül adja
meg a termék típustábláján található 10‑jegyű cikkszámot.

Русский | 87
Magyarország
Robert Bosch Kft.
1103 Budapest
Gyömrői út. 120.
A www.bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti készülékének javítását.
Tel.: +36 1 879 8502
Fax: +36 1 879 8505
[email protected]
www.bosch-pt.hu
Eltávolítás
A fúró-előtétet, a tartozékokat és a csomagolást a környezetvédelmi szem-
pontoknak megfelelően kell újrafelhasználásra leadni.
Русский
Toлько для стран Евразийского
экономического союза (Таможенного
союза)
В состав эксплуатационных документов, предусмотренных изготови-
телем для продукции, могут входить настоящее руководство по эксплуа-
тации, а также приложения.
Информация о подтверждении соответствия содержится в приложении.
Информация о стране происхождения указана на корпусе изделия и в
приложении.
Дата изготовления указана на последней странице обложки Руко-
водства.
Контактная информация относительно импортера содержится на упа-
ковке.
Срок службы изделия

88 | Русский
Срок службы изделия составляет 7 лет. Не рекомендуется к эксплуата-

ции по истечении 5 лет хранения с даты изготовления без предваритель-
ной проверки (дату изготовления см. на этикетке).
Указанный срок службы действителен при соблюдении потребителем
требований настоящего руководства.
Перечень критических отказов
– не использовать при сильном искрении
– не использовать при появлении сильной вибрации
– не использовать с перебитым или оголённым электрическим кабелем
– не использовать при появлении дыма непосредственно из корпуса
изделия
Возможные ошибочные действия персонала
– не использовать с поврежденной рукояткой или поврежденным за-
щитным кожухом
– не использовать на открытом пространстве во время дождя
– не включать при попадании воды в корпус
Критерии предельных состояний
– перетёрт или повреждён электрический кабель
– поврежден корпус изделия
Тип и периодичность технического обслуживания
– Рекомендуется очистить инструмент от пыли после каждого исполь-
зования.
Хранение
– необходимо хранить в сухом месте
– необходимо хранить вдали от источников повышенных температур и
воздействия солнечных лучей
– при хранении необходимо избегать резкого перепада температур
– хранение без упаковки не допускается
– подробные требования к условиям хранения смотрите в ГОСТ 15150
(Условие 1)
– Хранить в упаковке предприятия – изготовителя в складских помеще-
ниях при температуре окружающей среды от +5 до +40 °С. Относи-
тельная влажность воздуха не должна превышать 80 %.

Русский | 89
Транспортировка
– категорически не допускается падение и любые механические воз-
действия на упаковку при транспортировке
– при разгрузке/погрузке не допускается использование любого вида
техники, работающей по принципу зажима упаковки
– подробные требования к условиям транспортировки смотрите в
ГОСТ 15150 (Условие 5)
– Транспортировать при температуре окружающей среды от −50 °С до
+50 °С. Относительная влажность воздуха не должна превышать
100 %.
Указания по технике безопасности

Указания по технике безопасности для шуруповертов с
насадкой для дрели
Прочитайте все предупреждения и указания, прила-
гаемые к насадке для дрели и используемому элек-
троинструменту. Несоблюдение указаний по технике
безопасности и инструкций может привести к пораже-
нию электрическим током, пожару и/или тяжелым трав-
мам.
Действуйте, согласно иллюстрациям в начале руководства по эксплуата-
ции.
u При выполнении работ, при которых шуруп может задеть скры-
тую электропроводку, держите инструмент за изолированные по-
верхности. Перерезание находящегося под напряжением шнура мо-
жет зарядить металлические части электроинструмента и привести к
удару электрическим током.
u Закрепляйте заготовку. Заготовка, установленная в зажимное при-
способление или в тиски, удерживается более надежно, чем в Вашей
руке.
u Используйте соответствующие металлоискатели для нахождения
спрятанных в стене труб или проводки или обращайтесь за справ-
кой в местное коммунальное предприятие. Контакт с электропро-
водкой может привести к пожару и поражению электротоком. Повре-

90 | Русский
ждение газопровода может привести к взрыву. Повреждение водо-

провода ведет к нанесению материального ущерба.
u Выждите полной остановки электроинструмента и только после
этого выпускайте его из рук. Рабочий инструмент может заесть, и
это может привести к потере контроля над электроинструментом.
u Немедленно выключите электроинструмент, если рабочий
инструмент заклинило. Будьте готовы к высоким реактивным
моментам, которые приводят к отдаче. Рабочий инструмент закли-
нивает при перегрузке электроинструмента или застревании инстру-
мента в обрабатываемой заготовке.
u Не оставляйте детей без присмотра. Дети не должны играть с на-
садкой для дрели или с шуруповертом с установленным на нем кон-
сервным ножом.
Описание продукта и услуг

Применение по назначению
Насадка для дрели в комбинации с аккумуляторным шуруповертом IXO
для завинчивания и ослабления винтов в мягкой древесине и для свер-
ления в мягкой древесине, пластике, штукатурке и аналогичных матери-
алах.
Насадка для дрели предназначена для частного использования в до-
машнем хозяйстве и может быть использована только со следующими
электроинструментами:
Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0..,
3 603 JC7 0.., 3 603 JC7 1..)
Изображенные составные части

Нумерация изображенных компонентов выполнена по рисункам на
страницах с изображением.
(1) Насадка для дрели
(2) Патрон
(3) Фиксирующая втулка
(4) Кольцо разблокировки
(5) Переключатель направления вращения

Русский | 91
(6) Выключатель
(7) Резиновый колпачок
Технические данные
Насадка для дрели Drill
Товарный номер 1 600 A00 4ZB
Масса согласно кг 0,12
Макс. крутящий момент Н·м 1,7
Макс. число оборотов мин-1 440
Макс. Ø шурупов мм 4
Макс. Ø сверла мм 5
Сборка
Установка насадки для дрели (см. рис. A1–A2)
Перед установкой насадки для дрели (1)необходимо снять резиновый
колпачок (7) шуруповерта движением от себя.
После этого устанавливайте насадку для дрели (1) на шуруповерт. Вы
можете установить сверлильную насадку для дрели с символом замка
на кольце разблокировки (4) вверх или со смещением на 45°. Насадка
для дрели должна зафиксироваться со слышимым щелчком.
Демонтаж (см. рис. B1–B2)

Поверните кольцо разблокировки (4) в направлении ➊ и потяните свер-
лильную насадку для дрели от себя(➋).
Затем снова наденьте резиновый колпачок (7) на шуруповерт.
Установка электроинструмента (см. рис. C)

Оттяните фиксирующую втулку (3) вперед, вставьте рабочий инстру-
мент до упора в патрон (2) и отпустите фиксирующую втулку (3), чтобы
зафиксировать рабочий инструмент.

92 | Русский
Работа с инструментом
Включение электроинструмента
IXO (3 603 JA8 0.., 3 603 JC7 0.., 3 603 JC7 1..) (см. рис. D1 и D2)
Правое вращение: для сверления и завинчивания шурупов передвинь-
те переключатель направления вращения (5) до упора вперед.
Левое вращение: Для отпускания или выкручивания винтов передвинь-
те переключатель направления вращения (5) назад.
IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3..) (см. рис. D3)
Правое вращение: Для сверления и завинчивания шурупов передвинь-
те переключатель направления вращения (5) до упора влево.
Левое вращение: Для отпускания или выкручивания винтов передвинь-
те переключатель направления вращения (5) до упора вправо.
Включение/выключение
Для включения электроинструмента нажмите на выключатель (6) и
удерживайте его нажатым.
Для выключения электроинструмента отпустите выключатель (6).
Указания по применению
u Устанавливайте электроинструмент на винт только в выключен-
ном состоянии. Вращающиеся рабочие инструменты могут со-
скользнуть.
Техобслуживание и сервис
Техобслуживание и очистка
u Для качественной и надежной работы содержите сверлильную
насадку для дрели в чистоте.
u Для очистки снимайте сверлильную насадку для дрели с шурупо-
верта. При непреднамеренном приведении в действие выключа-
теля возникает опасность травмирования.

Русский | 93
Сервис и консультирование по вопросам применения

Сервисный отдел ответит на все Ваши вопросы по ремонту и обслужива-
нию Вашего продукта, а также по запчастям. Изображения с про-
странственным разделением делатей и информацию по запчастям мож-
но посмотреть также по адресу: www.bosch-pt.com
Коллектив сотрудников Bosch, предоставляющий консультации на пред-
мет использования продукции, с удовольствием ответит на все Ваши во-
просы относительного нашей продукции и ее принадлежностей.
Пожалуйста, во всех запросах и заказах запчастей обязательно указы-
вайте 10-значный товарный номер по заводской табличке изделия.
Для региона: Россия, Беларусь, Казахстан, Украина
Гарантийное обслуживание и ремонт электроинструмен- та, с соблюде-
нием требований и норм изготовителя про- изводятся на территории
всех стран только в фирменных или авторизованных сервисных центрах
«Роберт Бош». ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Использование контрафактной про-
дукции опасно в эксплуатации, может привести к ущербу для Вашего
здоровья. Изготовление и распространение контрафактной продукции
преследуется по Закону в ад- министративном и уголовном порядке.
Россия
Уполномоченная изготовителем организация:
ООО «Роберт Бош» Вашутинское шоссе, вл. 24
141400, г. Химки, Московская обл.
Тел.: +7 800 100 8007
www.bosch-pt.ru
Беларусь
ИП «Роберт Бош» ООО
Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента
ул. Тимирязева, 65А-020
220035, г. Минск
Тел.: +375 (17) 254 78 71
Тел.: +375 (17) 254 79 16
Факс: +375 (17) 254 78 75
Официальный сайт: www.bosch-pt.by

94 | Русский
Казахстан
Центр консультирования и приема претензий
ТОО «Роберт Бош» (Robert Bosch)
г. Алматы,
Республика Казахстан
050012
ул. Муратбаева, д. 180
БЦ «Гермес», 7й этаж
Тел.: +7 (727) 331 31 00
Факс: +7 (727) 233 07 87
Полную и актуальную информацию о расположении сер- висных цен-
тров и приемных пунктов Вы можете получить на официальном сайте:
www.bosch-professional.kz
Молдова
RIALTO-STUDIO S.R.L.
Пл. Кантемира 1, этаж 3, Торговый центр ТОПАЗ
2069 Кишинев
Тел.: + 373 22 840050/840054
Факс: + 373 22 840049
В случае выхода электроинструмента из строя в течение гарантийного
срока эксплуатации по вине изготовителя, владелец имеет право на бес-
платный гарантийный ремонт, при соблюдении следующих условий:
– отсутствие механических повреждений;
– отсутствие признаков нарушения требований руководства по эксплу-
атации
– наличие в руководстве по эксплуатации отметки продавца о продаже
и подписи покупателя;
– соответствие серийного номера электроинструмента и серийному
номеру в гарантийном талоне;
– отсутствие следов неквалифицированного ремонта.
Гарантия не распространяется на:
– любые поломки, связанные с форс-мажорными обстоятельствами;
– нормальный износ: электроинструмента, так же, как и все электриче-
ские.

Українська | 95
Гарантией не покрывается ремонт, потребность в котором возникает

вследствие нормального износа, сокращающего срок службы таких ча-
стей инструмента, как присоединительные контакты, провода, щётки и
т.п.:
– естественный износ (полная выработка ресурса);
– оборудование и его части, выход из строя которых стал следствием
неправильной установки, несанкционированной модификации, не-
правильного применения, нарушение правил обслуживания или хра-
нения;
– неисправности, возникшие в результате перегрузки электроинстру-
мента. (К безусловным признакам перегрузки инструмента относят-
ся: появление цвета побежалости, деформация или оплавление дета-
лей и узлов электроинструмента, потемнение или обугливание изоля-
ции проводов электродвигателя под действием высокой температу-
ры.)
Утилизация
Насадку для дрели, принадлежности и упаковку следует утилизировать
безопасным для окружающей среды образом.
Українська
Вказівки з техніки безпеки
Вказівки з техніки безпеки до шурупокрута зі
свердлильною насадкою
Прочитайте всі попередження та вказівки, що
додаються до насадки для свердління та
використовуваного електроінструмента.
Невиконання вказівок з техніки безпеки та інструкцій
може призвести до ураження електричним струмом,
пожежі та/або важких серйозних травм.
Будь ласка, дотримуйтеся ілюстрацій на початку інструкції з
експлуатації.
96 | Українська
u При виконанні робіт, при яких шуруп може зачепити заховану

електропроводку, тримайте інструмент за ізольовані поверхні.
Перерізання кабелю, який знаходиться під напругою, може
призвести до зарядження металевих частин електроінструмента та до
ураження електричним струмом.
u Закріплюйте оброблювану заготовку. За допомогою затискного
пристрою або лещат оброблюваний матеріал фіксується надійніше
ніж при триманні його в руці.
u Для знаходження захованих в стіні труб або електропроводки
користуйтеся придатними приладами або зверніться в місцеве
підприємство електро-, газо- і водопостачання. Зачеплення
електропроводки може призводити до пожежі та ураження
електричним струмом. Зачеплення газової труби може призводити до
вибуху. Зачеплення водопровідної труби може завдати шкоду
матеріальним цінностям.
u Перед тим, як покласти електроінструмент, зачекайте, поки він
не зупиниться. Адже робочий інструмент може зачепитися за
що‑небудь, що призведе до втрати контролю над електроприладом.
u Негайно вимкніть електроінструмент, якщо робочий інструмент
заклинило. Будьте готові до високих реактивних моментів, що
призводять до сіпання. Робочий інструмент заклинює при
перевантаженні електроінструмента або застряганні інструмента в
оброблюваній заготовці.
u Дивіться за дітьми. Діти не повинні гратися зі свердлильною
насадкою або з шурупокрутом з монтованою свердлильною
насадкою.
Опис продукту і послуг

Призначення приладу
Свердлильна насадка призначена для використання з акумуляторним
шурупокрутом IXO для закручування і викручування гвинтів у м’якій
деревині, а також для свердління в м’якій деревині, пластмасі, гіпсі і
подібних матеріалах.
Свердлильну насадку можна застосовувати лише для приватного
побутового використання та лише разом із наступними
електроінструментами:
Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0..,
3 603 JC7 0.., 3 603 JC7 1..)
Зображені компоненти
Нумерація зображених компонентів посилається на зображення на
сторінках з малюнками.
(1) Свердлильна насадка
(2) Патрон
(3) Фіксуюча втулка
(4) Кільце розблокування
(5) Перемикач напрямку обертання
(6) Вимикач
(7) Гумовий ковпачок
Технічні дані
Свердлильна насадка Drill
Товарний номер 1 600 A00 4ZB
Вага відповідно до кг 0,12
Maкс. обертальний момент Нм 1,7
Макс. кількість обертів об/хв 440
Макс. Ø гвинтів/шурупів мм 4
Макс. Ø свердла мм 5
Монтаж
Встановлення свердлильної насадки (див. мал. A1–A2)
Перед встановленням свердлильної насадки (1) потрібно витягнути
гумовий ковпачок (7) шурупокрута вперед.
Після цього вставте свердлильну насадку (1) на шурупокрут. Можна
встановити свердлильну насадку з символом ключика на кільце
розблокування (4) вгору або зі зміщенням на 45°. Свердлильна насадка
має відчутно увійти в зачеплення.
98 | Українська
Знімання (див. мал. B1–B2)
Поверніть кільце розблокування (4) у напрямку ➊ і зніміть свердлильну
насадку, потягнувши її вперед (➋).
Після цього знову надіньте гумовий ковпачок (7) на шурупокрут.
Встановлення робочого інструмента (див. мал. C)

Потягніть фіксуючу втулку (3) уперед, вставте робочий інструмент до
упору в затискач робочого інструмента (2) і знову відпустіть фіксуючу
втулку (3), щоб зафіксувати робочий інструмент.
Робота
Початок роботи
IXO (3 603 JA8 0.., 3 603 JC7 0.., 3 603 JC7 1..) (див. мал. D1 та D2)
Обертання праворуч: для свердління і закручування гвинтів притисніть
перемикач напрямку обертання (5) до упору вперед.
Ліве обертання: Для відпускання / викручування гвинтів посуньте
перемикач напрямку обертання (5) назад.
IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3..) (див. мал. D3)
Праве обертання: Для свердлення і вкручування шурупів посуньте
перемикач напрямку обертання (5) до упору ліворуч.
Ліве обертання: Для відпускання / викручування гвинтів посуньте
перемикач напрямку обертання (5) до упору праворуч.
Вмикання/вимикання
Щоб увімкнути електроінструмент, натисніть на вимикач (6) і тримайте
його натиснутим.
Щоб вимкнути електроінструмент, відпустіть вимикач (6).
Вказівки щодо роботи

u Приставляйте електроінструмент до гвинта лише у вимкнутому
стані. Робочі інструменти, що обертаються, можуть зісковзувати.

Технічне обслуговування і сервіс

Технічне обслуговування і очищення
u Для якісної і безпечної роботи тримайте свердлильну насадку в
чистоті.
u Для очищення зніміть свердлильну насадку з шурупокрута. При
випадковому увімкненні вимикача існує небезпека поранення.
Сервіс і консультації з питань застосування

В сервісній майстерні Ви отримаєте відповідь на Ваші запитання
стосовно ремонту і технічного обслуговування Вашого продукту.
Малюнки в деталях і інформацію щодо запчастин можна знайти за
адресою: www.bosch-pt.com
Команда співробітників Bosch з надання консультацій щодо
використання продукції із задоволенням відповість на Ваші запитання
стосовно нашої продукції та приладдя до неї.
При всіх додаткових запитаннях та замовленні запчастин, будь ласка,
зазначайте 10-значний номер для замовлення, що стоїть на паспортній
табличці продукту.
Гарантійне обслуговування і ремонт електроінструменту здійснюються
відповідно до вимог і норм виготовлювача на території всіх країн лише у
фірмових або авторизованих сервісних центрах фірми «Роберт Бош».
ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Використання контрафактної продукції небезпечне в
експлуатації і може мати негативні наслідки для здоров’я. Виготовлення і
розповсюдження контрафактної продукції переслідується за Законом в
адміністративному і кримінальному порядку.
Україна
Бош Сервісний Центр електроінструментів
вул. Крайня 1
02660 Київ 60
Тел.: +380 44 490 2407
Факс: +380 44 512 0591
www.bosch-professional.com/ua/uk
Адреса Регіональних гарантійних сервісних майстерень за- значена в
Національному гарантійному талоні.

100 | Қазақ
Утилізація
Свердлильну насадку, приладдя й упаковку треба здавати на екологічно
чисту повторну переробку.
Қазақ
Еуразия экономикалық одағына (Кеден
одағына) мүше мемлекеттер аумағында
қолданылады
Өндірушінің өнім үшін қарастырған пайдалану құжаттарының
құрамында пайдалану жөніндегі осы нұсқаулық, сонымен бірге
қосымшалар да болуы мүмкін.
Сəйкестікті растау жайлы ақпарат қосымшада бар.
Өнімді өндірген мемлекет туралы ақпарат өнімнің корпусында жəне
қосымшада көрсетілген.
Өндірілген мерзімі Нұсқаулық мұқабасының соңғы бетінде көрсетілген.
Импортерге қатысты байланыс ақпарат өнім қаптамасында көрсетілген.
Өнімді пайдалану мерзімі
Өнімнің қызмет ету мерзімі 7 жыл. Өндірілген мерзімнен бастап (өндіру
күні зауыт тақтайшасында жазылған) істетпей 5 жыл сақтағаннан соң,
өнімді тексерусіз (сервистік тексеру) пайдалану ұсынылмайды.
Көрсетілген қызмет ету мерзімі тұтынушы аталмыш нұсқаулықтың
талаптарын орындаған жағдайда ғана жарамды болады.
Iстен шығу себептерінің тізімі
– қөп үшқын шықса, пайдаланбаңыз
– қатты діріл кезінде пайдаланбаңыз
– тоқ сымы бұзылған немесе оқшаулаусыз болса, пайдаланбаңыз
– өнім корпусынан тікелей түтін шықса, пайдаланбаңыз
Пайдаланушының мүмкін қателіктері
– тұтқасы мен корпусы бұзылған болса, өнімді пайдаланбаңыз

Қазақ | 101
– жауын –шашын кезінде сыртта пайдаланбаңыз

– корпус ішіне су кірсе құрылғыны қосушы болмаңыз
Шекті күй белгілері
– тоқ сымының тозуы немесе зақымдануы
– өнім корпусының зақымдалуы
Қызмет көрсету түрі мен жиілігі
– Әр пайдаланудан соң өнімді тазалау ұсынылады.
Сақтау
– құрғақ жерде сақтау керек
– жоғары температура көзінен және күн сәулелерінің әсерінен алыс
сақтау керек
– сақтау кезінде температураның кенет ауытқуынан қорғау керек
– орамасыз сақтау мүмкін емес
– сақтау шарттары туралы қосымша ақпарат алу үшін МЕМСТ 15150
(шарт 1) құжатын қараңыз
– +5-ден +40 °C-қа дейін температурасында қоймада өндірушінің
қаптамасында сақтаңыз. Салыстырмалы ылғалдылық 80 % -дан
аспауы тиіс.
Тасымалдау
– тасымалдау кезінде өнімді құлатуға және кез келген механикалық
ықпал етуге қатаң тыйым салынады
– босату/жүктеу кезінде пакетті қысатын машиналарды пайдалануға
рұқсат берілмейді
– тасымалдау шарттары талаптарын МЕМСТ 15150 (5 шарт) құжатын
оқыңыз
– Қоршаған орта температурасы −50 °С-тан +50 °С-қа дейін тасымалдау
рұқсат етілген. Салыстырмалы ылғалдылық 100 %-дан аспауы тиіс.

102 | Қазақ
Қауіпсіздік нұсқаулары
Бұрғылау қондырмасы бар бұрауышқа арналған
қауіпсіздік техникасының нұсқаулары
Бұрғылау саптамасы мен пайдаланылатын электр
құралымен бірге берілген барлық қауіпсіздік
техникасының нұсқауларын және пайдалану
бойынша нұсқауларды оқып шығыңыз. Қауіпсіздік
техникасының нұсқауларын және ескертпелерді
сақтамау ток соғуға, өртке және/немесе ауыр жарақаттануға апарып
соғуы мүмкін.
Пайдалану бойынша нұсқаулықтың алдыңғы бөлігіндегі суреттерге
назар аударыңыз.
u Бекіткіш жасырын сымдарға тиюі мүмкін әрекеттерді жасаған
кезде электр құрылғы оқшауланған ұстау жайынан ұстаңыз. Егер
бекіткіш істеп тұрған сымға тисе электр құралының метал
бөлшектерін істетіп пайдаланушыны тоқ соғуы мүмкін.
u Дайындаманы бекітіңіз. Қысу құралына немесе қысқышқа
орнатылған дайындама қолыңызбен салыстырғанда, берік ұсталады.
u Қажетті іздеу құралдарын пайдаланып жасырылған сымдарды
табыңыз немесе жауапты жергілікті ұйым өкілдерін
шақырыңыз. Электр сымдарына тию өрт немесе тоқ соғуына алып
келуі мүмкін. Газ құбырын зақымдау жарылысқа алып келуі мүмкін.
Су құбырын зақымдау материалдық зиянға алып келуі мүмкін.
u Электр құралын жерге қоюдан алдын оның тоқтауын күтіңіз.
Алмалы-салмалы аспап ілініп электр құрал бақылауының жоғалтуына
алып келуі мүмкін.
u Сыналанса, электр құралын бірден сөндіріңіз. Тебуді тудыратын
жоғары реактивті күштерден абай болыңыз. Электр құрал егер
электр құралы артық жүктелсе немесе өңделетін дайындамада
қысылса ол сыналады.
u Балаларға абай болыңыз. Балалардың бұрғылау қондырмасымен
немесе бұрғылау қондырмасы бар бұрауышпен ойнамағанына көз
жеткізіңіз.

Қазақ | 103
Өнім және қуат сипаттамасы

Тағайындалу бойынша қолдану
Бұрғылау қондырмасы IXO акумуляторлық бұрауышымен бірге жұмсақ
ағашта бұрандаларды бұрап кіргізуге және босатуға, сонымен қатар
жұмсақ ағашты, пластикті, гипсті және ұқсас материалдарды бұрғылауға
арналған.
Бұрғылау қондырмасы тек қана үйде жеке пайдалануға арналған және
оны тек қана төмендегі электр құралдармен бірге қолдануға болады:
Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0..,
3 603 JC7 0.., 3 603 JC7 1..)
Бейнеленген құрамды бөлшектер

Суреттегі құрамдас бөлшектердің нөмірлері графикалық беттердегі
кескіндерге негізделген.
(1) Бұрғылау қондырмасы
(2) Құрал бекіткіші
(3) Құлыптау төлкесі
(4) Құлыптан босату сақинасы
(5) Айналу бағытын ауыстырып-қосқыш
(6) Ажыратқыш
(7) Резеңке қалпақша
Техникалық мәліметтер
Бұрғылау қондырмасы Drill
Өнім нөмірі 1 600 A00 4ZB
Салмағы кг 0,12
EPTA-Procedure 01:2014 құжатына
сай
Макс. айналу моменті Нм 1,7
Макс. айналу жиілігі мин-1 440
Бұрандалардың макс. диаметрі мм 4
Макс. саңылау диаметрі мм 5

104 | Қазақ
Жинау
Бұрғылау қондырмасын енгізу (A1–A2
суреттерін қараңыз)
Бұрғылау қондырмасын (1) монтаждаудан бұрын бұрауыштың резеңке
қалпақшасын (7) алға қарай тартып шығару керек.
Содан кейін бұрғылау қондырмасын (1) бұрауышқа енгізіңіз. Бұрғылау
қондырмасын құлып белгісімен құлыптан босату сақинасында (4)
жоғары қаратып немесе 45°-қа жылжытып орнатуға болады. Бұрғылау
қондырмасы шерту дыбысымен тірелуі керек.
Бөлшектеу (B1 – B2 суреттерін қараңыз)

Құлыптан босату сақинасын (4) ➊ айналу бағытымен бұрап, бұрғылау
қондырмасын алға қарай (➋) тартып шығарыңыз.
Сонан соң резеңке қалпақшаны (7) қайтадан бұрауышқа енгізіңіз.
Алмалы-салмалы аспапты монтаждау (C суретін қараңыз)

Құлыптау төлкесін (3) алға тартып, алмалы-салмалы аспапты құрал
бекіткішіне (2) тірелгенше кіргізіңіз және құлыптау төлкесін (3) қайта
жіберіп, алмалы-салмалы аспапты бекітіңіз.
Пайдалану
Пайдалануға ендіру
IXO (3 603 JA8 0.., 3 603 JC7 0.., 3 603 JC7 1..) (D1 және D2
суреттерін қараңыз)
Оңға айналу: бұрғылау және бұрандаларды бұрап кіргізу үшін айналу
бағытын ауыстырып-қосқышты (5) тірелгенше алға жылжытыңыз.
Солға айналу: бұрандаларды босату немесе бұрап шығару үшін айналу
бағытын ауыстырып-қосқышты (5) артқа жылжытыңыз.
IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3..)
(мына суретті қараңыз: D3)
Оң жаққа айналу бағыты: бұрғылау және шуруптарды бұрап бекіту
үшін айналу бағытының ауыстырып-қосқышын (5) солға тірелгенше
басыңыз.

Қазақ | 105
Сол жаққа айналу бағыты: шуруптарды босату немесе бұрап алу үшін
айналу бағытының ауыстырып-қосқышын (5) оңға тірелгенше басыңыз.
Қосу/өшіру
Электр құралды қосу үшін қосқышты/өшіргішті (6) басып тұрыңыз.
Электр құралды өшіру үшін қосқышты/өшіргішті (6) жіберіңіз.
Пайдалану бойынша нұсқаулар

u Электр құралын бұрандаға тек өшірілген күйде қойыңыз.
Айналып тұрған алмалы-салмалы аспаптар сырғып кетуі мүмкін.
Техникалық күтім және қызмет

Техникалық қызмет көрсету және тазалау
u Жақсы әрі сенімді жұмыс істеу үшін бұрғылау қондырмасын таза
ұстаңыз.
u Тазалау үшін бұрғылау қондырмасын бұрауыштан бөлшектеңіз.
Ажыратқышты кездейсоқ басқан жағдайда, жарақат алу қаупі
туындайды.
Тұтынушыға қызмет көрсету және пайдалану кеңестері

Қызмет көрсету орталығы өнімді жөндеу және оған техникалық қызмет
көрсету, сондай-ақ қосалқы бөлшектер туралы сұрақтарға жауап береді.
Құрамдас бөлшектер бойынша кескін мен қосалқы бөлшектер туралы
мәліметтер төмендегі мекенжай бойынша қолжетімді: www.bosch-
pt.com
Bosch қызметтік кеңес беру тобы біздің өнімдер және олардың керек-
жарақтары туралы сұрақтарыңызға жауап береді.
Сұрақтар қою және қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде
міндетті түрде өнімнің фирмалық тақтайшасындағы 10 таңбалы өнім
нөмірін беріңіз.
Өндіруші талаптары мен нормаларының сақталуымен электр құралын
жөндеу және кепілді қызмет көрсету барлық мемлекеттер аумағында тек
“Роберт Бош” фирмалық немесе авторизацияланған қызмет көрсету
орталықтарында орындалады. ЕСКЕРТУ! Заңсыз жолмен әкелінген
өнімдерді пайдалану қауіпті, денсаулығыңызға зиян келтіруі мүмкін.

106 | Қазақ
Өнімдерді заңсыз жасау және тарату әкімшілік және қылмыстық тәртіп

бойынша Заңмен қудаланады.
Қазақстан
Тұтынушыларға кеңес беру және шағымдарды қабылдау орталығы:
“Роберт Бош” (Robert Bosch) ЖШС
Алматы қ.,
Қазақстан Республикасы
050012
Муратбаев к., 180 үй
“Гермес” БО, 7 қабат
Тел.: +7 (727) 331 31 00
Факс: +7 (727) 233 07 87
Сервистік қызмет көрсету орталықтары мен қабылдау пунктерінің
мекен-жайы туралы толық және өзекті ақпаратты Сіз:
www.bosch-professional.kz ресми сайттан ала аласыз
Электр құралы кепілді пайдалану мерзімінің ішінде өндірушінің
кесірінен істен шыққан жағдайда, өнім иесі төмендегі шарттар
орындалғанда кепілдік бойынша тегін жөндеуге құқылы болады:
– механикалық зақымдардың жоқтығы;
– пайдалану бойынша нұсқаулық талаптарының бұзылу белгілерінің
жоқтығы;
– пайдалану бойынша нұсқаулықта сатушының сату туралы белгісінің
және сатып алушы қолтаңбасының бар болуы;
– электр құралы сериялық нөмірінің және кепілдік талонындағы
сериялық нөмірдің сәйкестігі;
– біліксіз жөндеу белгілерінің жоқтығы.
Кепілдік төмендегі жағдайларда қолданылмайды:
– форс-мажор жағдайларына байланысты кез келген сынықтар;
– барлық электр құралдарындағыдай электр құралының қалыпты
тозуы.
Жалғағыш контактілер, сымдар, қылшақтар және т.б. сияқты құрал
бөліктерінің қызмет ету мерзімін қысқартатын қалыпты тозу нәтижесінде
қажеттілігі туындаған жөндеу кепілдік аясына кірмейді:
– табиғи тозу (ресурстың толық пайдаланылуы);

Română | 107
– қате орнату, рұқсатсыз модификациялау, қате қолдану, қызмет

көрсету немесе сақтау ережелерін бұзу нәтижесінде істен шыққан
жабдық пен оның бөліктері;
– электр құралына артық жүктеме түскеннен орын алған ақаулар.
(Құралға артық жүктеме түсудің шартсыз белгілеріне мыналар
жатады: құбылу түсінің пайда болуы немесе электр құралы бөліктері
мен түйіндерінің деформациясы немесе қорытылуы, жоғары
температура әсерінен электр қозғалтқышындағы сымдар
оқшаулағышының қараюы немесе көмірленуі.)
Кәдеге жарату
Бұрғылау қондырмасын, керек-жарақтар мен орауыштарды қоршаған
орта үшін қауіпсіз жолмен кәдеге жарату орнына жіберу қажет.
Română
Instrucţiuni de siguranţă
Instrucţiuni privind siguranţa pentru maşinile de înşurubat cu
cap de găurire
Citeşte toate instrucţiunile privind siguranţa şi
indicaţiile ataşate privind capul de găurire şi scula
electrică utilizată. Nerespectarea instrucţiunilor privind
siguranţa şi a indicaţiilor se poate solda cu electrocutări,
incendiu şi/sau răniri grave.
Ţine cont de ilustraţiile din secţiunea anterioară a instrucţiunilor de utilizare.
u Ţineţi scula electrică de mânerele izolate atunci când executaţi
lucrări la care elementul de fixare poate nimeri conductori electrici
ascunşi. Contactul elementului de fixare cu un conductor "sub tensiune"
poate pune sub tensiune componentele metalice ale sculei electrice şi
provoca electrocutarea operatorului.

108 | Română
u Asiguraţi piesa de lucru. O piesă de lucru fixată cu dispozitive de

prindere sau într‑o menghină este ţinută mai sigur decât cu mâna
dumneavoastră.
u Folosiţi detectoare adecvate pentru a localiza conducte de
alimentare ascunse sau adresaţi‑vă în acest scop regiei locale
furnizoare de utilităţi. Contactul cu conductorii electrici poate duce la
incendiu şi electrocutare. Deteriorarea unei conducte de gaz poate
provoca explozii. Străpungerea unei conducte de apă provoacă pagube
materiale.
u Înainte de a pune jos scula electrică aşteptaţi ca aceasta să se
oprească complet. Dispozitivul de lucru se poate agăţa şi duce la
pierderea controlului asupra sculei electrice.
u Opriţi imediat scula electrică, în cazul în care accesoriul se
blochează. Fiţi pregătiţi pentru momente de reacţie puternice care
generează recul. Accesoriul se blochează dacă scula electrică este
sprasolicitată sau este înclinată greşit în piesa de lucru.
u Supraveghează copiii. Astfel vei avea siguranţa că aceştia nu se joacă cu
capul de găurire sau cu maşina de înşurubat cu capul de găurire montat
pe aceasta.
Descrierea produsului şi a performanțelor

sale
Utilizarea conform destinaţiei
Capul de găurire este destinat utilizării împreună cu şurubelniţa electrică cu
acumulator IXO în vederea înşurubării şi deşurubării de şuruburi în lemn de
esenţă moale, precum şi găuririi în lemn de esenţă moale, material plastic,
gips şi alte materiale similare.
Capul de găurire este destinat exclusiv utilizării în medii private şi trebuie
utilizat numai împreună cu următoarele scule electrice:
Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0..,
3 603 JC7 0.., 3 603 JC7 1..)
Componentele ilustrate
Numerotarea componentelor ilustrate este aferentă schiţelor de la paginile
grafice.

Română | 109
(1) Cap de găurire

(2) Sistem de prindere a accesoriilor
(3) Manşon de blocare
(4) Inel de deblocare
(5) Comutator de schimbare a direcţiei de rotaţie
(6) Comutator de pornire/oprire
(7) Manşon din cauciuc
Date tehnice
Cap de găurire Drill
Număr de identificare 1 600 A00 4ZB
Greutate conform kg 0,12
Cuplu maxim de strângere Nm 1,7
Turaţie maximă rot/min 440
Ø maxim de înşurubare mm 4
Ø maxim de găurire mm 5
Montare
Fixarea capului de găurire (consultă imaginile A1–A2)
Înainte de montarea capului de găurire (1) trebuie să tragi spre înainte
manşonul din cauciuc (7) de la maşina de înşurubat.
Apoi ataşează capul de găurire (1) la maşina de înşurubat. Poţi monta capul
de găurire cu simbolul de cheie de pe inelul de deblocare (4) orientat în sus
sau rotit la 45°. Capul de găurire trebuie să se fixeze sonor.
Demontarea (consultă imaginile B1–B2)

Răsuceşte inelul de deblocare (4) în direcţia de rotaţie ➊ şi trage capul de
găurire spre înainte (➋).
Apoi introdu la loc manşonul din cauciuc (7) pe maşina de înşurubat.

110 | Română
Montarea accesoriului (consultă imaginea C)

Trage spre înainte manşonul de blocare (3), împinge accesoriul până la
opritor în sistemul de prindere a accesoriilor (2) şi eliberează din nou
manşonul de blocare (3) pentru a fixa accesoriul.
Funcţionare
Punere în funcţiune
IXO (3 603 JA8 0.., 3 603 JC7 0.., 3 603 JC7 1..) (consultă imaginile D1
şi D2)
Funcţionare spre dreapta: Pentru găurire şi înşurubarea de şuruburi,
împinge comutatorul de schimbare a direcţiei de rotaţie (5) spre înainte
până la opritor.
Funcţionare spre stânga: Pentru desfacerea, respectiv deşurubarea de
şuruburi, împingeţi spre înapoi comutatorul de schimbare a direcţiei de
rotaţie (5).
IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3..) (consultă imaginea
D3)
Funcţionare spre dreapta: Pentru găurire şi înşurubarea de şuruburi,
împingeţi comutatorul de schimbare a direcţiei de rotaţie (5) spre stânga,
până la opritor.
Funcţionare spre stânga: pentru slăbirea, respectiv deşurubarea
şuruburilor, împingeţi spre spate, până la opritor, comutatorul de schimbare
a direcţiei de rotaţie (5).
Pornire/Oprire
Pentru punerea în funcţiune a sculei electrice, apăsaţi şi menţineţi apăsat
comutatorul de pornire/oprire (6).
Pentru oprirea sculei electrice, eliberaţi comutatorul de pornire/oprire (6).
Instrucţiuni de lucru
u Amplasează scula electrică pe şurub numai în stare oprită. În caz
contrar, accesoriile aflate în rotaţie pot aluneca.

Română | 111
Întreţinere şi service
Întreţinerea şi curăţarea
u Menţine curat capul de găurire pentru a putea lucra bine şi sigur.
u Pentru curăţare, demontează capul de găurire de la maşina de
înşurubat. În cazul acţionării involuntare a comutatorului de pornire/
oprire există pericolul de rănire.
Serviciu de asistenţă tehnică post-vânzări şi consultanţă

clienţi
Serviciul nostru de asistenţă tehnică răspunde întrebărilor tale atât în ceea
ce priveşte întreţinerea şi repararea produsului tău, cât şi referitor la piesele
de schimb. Pentru desenele descompuse şi informaţii privind piesele de
schimb, poţi de asemenea să accesezi: www.bosch-pt.com
Echipa de consultanţă Bosch îţi stă cu plăcere la dispoziţie pentru a te ajuta
în chestiuni legate de produsele noastre şi accesoriile acestora.
În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de schimb, te rugăm să specifici
neapărat numărul de identificare compus din 10 cifre, indicat pe plăcuţa cu
date tehnice a produsului.
România
Robert Bosch SRL
PT/MKV1-EA
Service scule electrice
Strada Horia Măcelariu Nr. 30–34, sector 1
013937 Bucureşti
Tel.: +40 21 405 7541
Fax: +40 21 233 1313
www.bosch-pt.ro
Moldova
RIALTO-STUDIO S.R.L.
Piata Cantemir 1, etajul 3, Centrul comercial TOPAZ
2069 Chisinau
Tel.: + 373 22 840050/840054
Fax: + 373 22 840049

112 | Български
Eliminarea
Capul de găurire, accesoriile şi ambalajele trebuie să fie predate la un centru
de reciclare ecologică.
Български
Указания за сигурност
Указания за безопасна работа с винтоверт с приставка за
пробиване
Прочетете всички указания за безопасност и инст-
рукции за работа, приложени към приставката за
пробиване и използваната електрическа машина.
Пропуски при спазването на инструкциите за безопас-
ност и указанията за работа могат да имат за последс-
твие токов удар, пожар и/или тежки травми.
Моля, имайте предвид изображенията в предната част на ръководството
за работа.
u Когато изпълнявате операция, при която съществува опасност
фиксаторът да засегне скрити под повърхността проводници под
напрежение, допирайте електроинструмента само до електроли-
зираните повърхности на ръкохватките. При контакт на фиксатора
с проводник под напрежение е възможно напрежението да се преда-
де по металните детайли на електроинструмента и това да предизвика
токов удар.
u Осигурявайте обработвания детайл. Детайл, захванат с подходящи
приспособления или скоби, е застопорен поздраво и сигурно, откол-
кото, ако го държите с ръка.
u Използвайте подходящи прибори, за да откриете евентуално
скрити под повърхността тръбопроводи, или се обърнете към съ-
ответното местно снабдително дружество. Влизането в съприкос-
новение с проводници под напрежение може да предизвика пожар и
токов удар. Увреждането на газопровод може да доведе до експло-

Български | 113
зия. Увреждането на водопровод предизвиква значителни материал-

ни щети.
u Преди да оставите електроинструмента, изчаквайте въртенето да
спре напълно. В противен случай използваният работен инструмент
може да допре друг предмет и да предизвика неконтролирано пре-
местване на електроинструмента.
u Ако работният инструмент се заклини, незабавно изключвайте
електроинструмента. Бъдете подготвени за големи реакционни
моменти, които предизвикват откат. Работният инструмент блоки-
ра, ако електроинструментът се претовари или се заканти в обработ-
вания детайл.
u Контролирайте децата. Така предотвратявате опасността деца да иг-
раят с винтоверта с приставка за пробиване.
Описание на продукта и дейността

Предназначение на електроинструмента
Приставката за пробиване в комбинация с акумулаторния винтовърт IXO
е предназначена за завинтване и разхлабване на винтове в меко дърво,
както и за пробиване в меко дърво, пластмаса, гипс и подобни материа-
ли.
Приставката за пробиване е предназначена само за частна употреба в
домакинството и може да се използва само в комбинация със следните
електрически машини:
Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0..,
3 603 JC7 0.., 3 603 JC7 1..)
Изобразени елементи
Номерирането на изобразените компоненти се отнася до фигурите на
графичната страница.
(1) Приставка за пробиване
(2) Гнездо за работен инструмент
(3) Застопоряваща втулка
(4) Освобождаващ пръстен
(5) Превключвател за посоката на въртене

(6) Пусков прекъсвач

(7) Гумена капачка
Технически данни
Приставка за пробиване Drill
Каталожен номер 1 600 A00 4ZB
Маса съгласно kg 0,12
Макс. въртящ момент Nm 1,7
Макс. скорост на въртене min-1 440
Макс. Ø на винтове mm 4
Макс. Ø на отвора mm 5
Монтиране
Пъхане на приставката за пробиване (вж. фиг. A1–A2)
Преди монтажа на приставката за пробиване (1) трябва да изтеглите
напред гуменото капаче (7) на винтоверта.
След това пъхнете приставката за пробиване (1) върху винтоверта. Мо-
жете да монтирайте приставката за пробиване със символа с катинар
върху освобождаващия пръстен (4) нагоре или с изместване на 45°.
Приставката за пробиване трябва да се фиксира осезаемо.
Демонтаж (вж. фиг. B1–B2)
Завъртете освобождаващия пръстен (4) в посоката ➊ и изтеглете прис-
тавката напред (➋).
След това отново поставете гумената капачка (7) върху винтоверта.
Монтиране на работен инструмент (вж. фиг. C)

Издърпайте застопоряващата втулка (3) напред, вкарайте до упор ра-
ботния инструмент в патронника (2) и след това отпуснете застопорява-
щата втулка (3), за да застопорите работния инструмент.

Български | 115
Работа с електроинструмента
Пускане в експлоатация
IXO (3 603 JA8 0.., 3 603 JC7 0.., 3 603 JC7 1..) (вж. фиг. D1 и D2)
Въртене надясно: За пробиване и завиване на винтове натиснете прев-
ключвателя за посоката на въртене (5) до упор напред.
Въртене наляво: За развиване на винтове преместете превключвателя
за посоката на въртене (5) назад.
IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3..) (вж. фиг. D3)
Въртене надясно: За пробиване и завиване на винтове натиснете прев-
ключвателя за посоката на въртене (5) до упор наляво.
Въртене наляво: За развиване на винтове натиснете превключвателя за
посоката на въртене (5) до упор надясно.
Включване и изключване
За включване на електроинструмента натиснете и задръжте пусковия
прекъсвач (6).
За да изключите електроинструмента, отпуснете пусковия прекъсвач
(6).
Указания за работа
u Допирайте електроинструмента до винта само когато е изключен.
Въртящият се работен инструмент може да се изметне.
Поддържане и сервиз
Поддържане и почистване
u За да работите качествено и безопасно, поддържайте приставка-
та за пробиване чиста.
u Демонтирайте приставката за пробиване от винтоверта за почист-
ване. Съществува опасност от нараняване при задействане на
пусковия прекъсвач по невнимание.

Клиентска служба и консултация относно употребата

Сервизът ще отговори на въпросите Ви относно ремонти и поддръжка на
закупения от Вас продукт, както и относно резервни части. Покомпонен-
тни чертежи и информация за резервните части ще откриете и на:
www.bosch-pt.com
Екипът по консултация относно употребата на Bosch ще Ви помогне с
удоволствие при въпроси за нашите продукти и техните аксесоари.
Моля, при въпроси и при поръчване на резервни части винаги посоч-
вайте 10-цифрения каталожен номер, изписан на табелката на уреда.
България
Robert Bosch SRL
Service scule electrice
Strada Horia Măcelariu Nr. 30–34, sector 1
013937 Bucureşti, România
Тел.: +359(0)700 13 667 (Български)
Факс: +40 212 331 313
www.bosch-pt.com/bg/bg/
Бракуване
Приставката за пробиване, допълнителните приспособления и опаков-
ките трябва да бъдат подложени на преработка за усвояване на съдър-
жащите се в тях суровини.

Македонски | 117
Македонски
Безбедносни напомени
Безбедносни напомени за одвртувачи со додаток за
дупчење
Прочитајте ги сите приложени безбедносни
напомени и упатства на додатокот за дупчење и
електричниот алат што се употребува. Грешките
настанати како резултат од непридржување до
безбедносните напомени и упатства може да
предизвикаат електричен удар, пожар и/или тешки повреди.
Внимавајте на сликите во предниот дел на упатството за користење.
u Држете го електричниот алат за изолираната површина додека
сечете, за прицврстувачот да не дојде во контакт со скриена
жица. Ако прицврстувачите дојдат во допир со „жица под напон“,
може да ги изложат металните делови на електричниот алат „под
напон“ и операторот може да добие струен удар.
u Зацврстете го парчето што се обработува. Доколку го зацврстите
со уред за затегнување или менгеме, тогаш парчето што се
обработува се држи поцврсто отколку со Вашата рака.
u Користете соодветни уреди за пребарување, за да ги пронајдете
скриените електрични кабли или консултирајте се со локалното
претпријатие за снабдување со електрична енергија. Контактот со
електрични кабли може да доведе до пожар и струен удар.
Оштетувањето на гасоводот може да доведе до експлозија.
Навлегувањето во водоводни цевки предизвикува оштетување.
u Почекајте додека електричниот алат сосема не прекине со
работа, пред да го тргнете настрана. Алатот што се вметнува може
да се блокира и да доведе до губење контрола над уредот.
u Доколку се блокира алатот што се вметнува, веднаш исклучете го
електричниот алатот. Бидете претпазливи со високите реакциски
моменти, што може да предизвикаат повратен удар. Алатот што се
вметнува се блокира, ако електричниот алат се преоптовари или се
навали кон делот што се обработува.

118 | Македонски
u Не ги оставајте децата без надзор. Така ќе се осигурате дека децата

нема да си играат со додатокот за дупчење или со одвртувачот со
монтиран додаток за дупчење.
Опис на производот и перформансите

Употреба со соодветна намена
Додатокот за дупчење во комбинација со батерискиот одвртувач IXO е
наменет за завртување и одвртување на завртки во меко дрво како и за
дупчење во меко дрво, пластика, гипс и слични материјали.
Додатокот за дупчење е наменет само за приватна употреба во домашни
услови и смее да се користи само со следниве електрични алати:
Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0..,
3 603 JC7 0.., 3 603 JC7 1..)
Илустрација на компоненти
Нумерирањето на илустрираните компоненти се однесува на приказот
на графичките страници.
(1) Додаток за дупчење
(2) Прифат на алатот
(3) Чаура за заклучување
(4) Прстен за отклучување
(5) Прекинувач за менување на правецот на вртење
(6) Прекинувач за вклучување/исклучување
(7) Гумено капаче
Технички податоци
Додаток за дупчење Drill
Број на дел/артикл 1 600 A00 4ZB
Тежина согласно kg 0,12
Макс. вртежен момент Nm 1,7
макс. број на вртежи min-1 440

Македонски | 119
Додаток за дупчење Drill

Макс. завртување-Ø mm 4
Макс. дупка-Ø mm 5
Монтажа
Ставање на додатокот за дупчење (види слики A1–A2)
Пред монтажата на додатокот за дупчење (1) мора да го извлечете
нанапред гуменото капаче (7) на одвртувачот.
На крај ставете го додатокот за дупчење (1) на одвртувачот. Додатокот
за дупчење со ознака за затворање на прстенот за отклучување (4)
може да се монтира нагоре или поместен за 45 °. Ќе слушнете како се
вклопува додатокот за дупчење.
Демонтажа (види слики B1–B2)
Свртете го прстенот за отклучување (4) во правец на вртење ➊ и
извлечете го додатокот за дупчење нанапред (➋).
Повторно ставете го гуменото капаче (7) на одвртувачот.
Монтирање на алатот за вметнување (види слика C)

Извлечете ја чаурата за заклучување (3) нанапред, алатот што се
вметнува ставете го до крај во прифатот за алат (2) и повторно
олабавете ја чаурата за заклучување (3) за да го блокирате алатот за
вметнување.
Употреба
Ставање во употреба
IXO (3 603 JA8 0.., 3 603 JC7 0.., 3 603 JC7 1..) (види слики D1 и D2)
Тек на десно: За дупчење и завртување на завртки притиснете го
прекинувачот за промена на правецот на вртење (5) до крај нанапред.
Лев тек: За олабавување одн. за одвртување на завртки притиснете го
прекинувачот за менување на правецот на вртење (5) наназад.
IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3..) (види слика D3)

120 | Македонски
Десен тек: За дупчење и завртување на завртки притиснете го

прекинувачот за менување на правец на вртење (5) налево до крај.
Лев тек: За олабавување одн. одвртување на завртки притиснете го
прекинувачот за менување на правецот на вртење (5) на десно до крај.
Вклучување/исклучување
За ставање во употреба на електричниот алат притиснете го
прекинувачот за вклучување/исклучување (6) и држете го притиснат.
За да го исклучите електричниот алат, отпуштете го прекинувачот за
вклучување/исклучување (6).
Совети при работењето

u Електричниот алат ставете го на завртката само доколку е
исклучен. Доколку алатите што се вметнуваат се вклучени и се вртат,
тие може да се превртат.
Одржување и сервис
Одржување и чистење
u Одржувајте ја чистотата на додатокот за дупчење, за да може
добро и безбедно да работите.
u За да го исчистите додатокот за дупчење, демонтирајте го од
одвртувачот. При невнимателно притискање на прекинувачот за
вклучување/исклучување постои опасност од повреди.
Сервисна служба и совети при користење

Сервисната служба ќе одговори на Вашите прашања во врска со
поправката и одржувањето на Вашиот производ како и резервните
делови. Ознаки за експлозија и информации за резервните делови исто
така ќе најдете на: www.bosch-pt.com
Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви помогне доколку
имате прашања за нашите производи и опрема.
За сите прашања и нарачки на резервни делови, Ве молиме наведете го
10-цифрениот број од спецификационата плочка на производот.

Srpski | 121
Северна Македонија
Д.Д.Електрис
Сава Ковачевиќ 47Њ, број 3
1000 Скопје
Е-пошта: [email protected]
Интернет: www.servis-bosch.mk
Тел./факс: 02/ 246 76 10
Моб.: 070 595 888
Д.П.Т.У “РОЈКА”
Јани Лукровски бб; Т.Ц Автокоманда локал 69
1000 Скопје
Е-пошта: [email protected]
Тел: +389 2 3174-303
Моб: +389 70 388-520, -530
Отстранување
Додатокот за дупчење, приборот и амбалажите треба да се отстранат на
еколошки прифатлив начин.
Srpski
Bezbednosne napomene
Sigurnosne napomene zavrtača sa nastavkom za bušenje
Pročitajte sve sigurnosne napomene i uputstva koja su
priložena uz nastavak za bušenje i upotrebljeni
električni alat. Propusti u pridržavanju bezbednosnih
napomena i uputstava mogu da prouzrokuju električni udar,
požar i/ili teške povrede.
Vodite računa o slikama u prednjem delu upustva za rad.
u Električni alat držite za izolovane prihvatne površine prilikom
izvođenja operacije gde pričvršćivač može doći u kontakt sa
skrivenim žicama. Pričvršćivači u kontaktu sa provodnom žicom mogu

122 | Srpski
dovesti do toga da izloženi metalni delovi električnog alata postanu

provodni i tako izložiti rukovaoca strujnom udaru.
u Obezbedite radni komad. Radni komad koji čvrsto drže zatezni uređaji ili
stega sigurniji je nego kada se drži rukom.
u Koristite odgovarajuće aparate za detekciju, da biste pronašli
skrivene vodove snabdevanja, ili pozovite lokalnog distributera
električne energije. Kontakt sa električnim vodovima može da dovede
do požara i strujnog udara. Oštećenja gasovoda mogu da dovedu do
eksplozije. Prodiranje u cevovod sa vodom može da uzrokuje materijalnu
štetu.
u Sačekajte da se električni alat umiri, pre nego što ga odložite.
Upotrebljeni alat se može zakačiti i gubitkom kontrole voditi preko
električnog alata.
u Električni alat odmah isključite, ukoliko umetnuti alat zablokira.
Budite spremni na jake reakcione momente, koji dovode do
povratnog udara. Umetnuti alat blokira kada je električni alat
preopterećen ili se zaglavi u objektu za obradu.
u Nadzirite decu. Na taj način se uveravate da se deca ne igraju nastavkom
za bušenje ili zavrtačem sa montiranim nastavkom za bušenje.
Opis proizvoda i primene

Predviđena upotreba
Nastavak za bušenje povezan sa akumulatorskim odvrtačem IXO namenjen
je za uvrtanje i odvrtanje zavrtnjeva u mekom drvetu, kao i za bušenje u
mekom drvetu, plastici, gipsu i sličnim materijalima.
Nastavak za bušenje je namenjen samo za privatnu upotrebu u domaćinstvu i
sme da se koristi u kombinaciji samo sa sledećim električnim alatima:
Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0..,
3 603 JC7 0.., 3 603 JC7 1..)
Komponente sa slike
Numerisanje komponenti sa slika odnosi se na prikaze na grafičkim
stranama.
(1) Nastavak za bušenje
(2) Prihvat za alat

Srpski | 123
(3) Čaura za blokadu

(4) Prsten za deblokadu
(5) Preklopni prekidač za smer obrtanja
(6) Prekidač za uključivanje/isključivanje
(7) Gumena kapica
Tehnički podaci
Nastavak za bušenje Drill
Broj artikla 1 600 A00 4ZB
Težina u skladu sa kg 0,12
Maks. obrtni momenat Nm 1,7
Maks. broj obrtaja min-1 440
Maks. Ø zavrtanja mm 4
Maksimalan Ø bušenja mm 5
Montaža
Postavljanje nastavka za bušenje (videti slike A1–A2)
Pre montaže nastavka za bušenje (1) morate da skinete gumenu kapu (7)
odvrtača povlačenjem ka napred.
Zatim postavite nastavak za bušenje (1) na odvrtač. Nastavak za bušenje sa
simbolom bravice možete da montirate na prsten za deblokadu (4) okrenut
na gore ili pomeren za 45 °. Nastavak za bušenje mora čujno da ulegne.
Demontaža (videti slike B1–B2)
Okrenite prsten za deblokadu (4) u smeru obrtanja ➊ i skinite nastavak za
bušenje povlačenjem ka napred (➋).
Zatim postavite ponovo gumenu kapicu (7) na zarvtač.

124 | Srpski
Montiranje nastavaka (videti sliku C)

Vucite čauru za blokadu (3) ka napred i gurajte nastavak do graničnika u
prihvat za alat (2) pa pustite ponovo čauru za blokadu (3), da biste blokirali
nastavak.
Rad
Puštanje u rad
IXO (3 603 JA8 0.., 3 603 JC7 0.., 3 603 JC7 1..) (videti slike D1 i D2)
Okretanje u desno: Za bušenje i uvrtanje zavrtnjeva sklopku za pravac
obrtanja (5) gurnite prema napred do graničnika.
Levi smer: Za otpuštanje odnosno odvrtanje zavrtnjeva preklopni prekidač
za smer obrtanja(5) gurnite prema nazad.
IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3..) (videti sliku D3)
Desni smer: Za bušenje i uvrtanje zavrtnjeva pritisnite preklopni prekidač za
smer okretanja (5) nalevo do graničnika.
Okretanje u levo: Za otpuštanje odnosno odvrtanje zavrtnjeva, sklopku za
pravac obrtanja (5) pritisnite do graničnika udesno.
Uključivanje/isključivanje
Za puštanje u rad električnog alata pritisnite i zadržite prekidač za
uključivanje/isključivanje (6).
Da biste električni alat isključili, pustite prekidač za uključivanje/
isključivanje (6).
Napomene za rad
u Isključivo isključen električni alat postavljajte na zavrtanj. Namenski
alati koji se okreću mogu da proklizaju.
Održavanje i servis
Održavanje i čišćenje
u Održavajte čistoću nastavka za bušenje kako bi radio dobro i sigurno.

Srpski | 125
u Radi čišćenja demontirajte nastavak za bušenje sa odvrtača. Kod

slučajnog aktiviranja prekidača za uključivanje/isključivanje postoji
opasnost od povrede.
Servis i saveti za upotrebu

Servis odgovara na vaša pitanja u vezi sa popravkom i održavanjem vašeg
proizvoda kao i u vezi sa rezervnim delovima. Šematske prikaze i informacije
u vezi rezervnih delova naći ćete i pod: www.bosch-pt.com
Bosch tim za konsultacije vam rado pomaže tokom primene, ukoliko imate
pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru.
Molimo da kod svih pitanja i naručivanja rezervnih delova neizostavno
navedete broj artikla sa 10 brojčanih mesta prema tipskoj pločici proizvoda.
Srpski
Bosch Elektroservis
Dimitrija Tucovića 59
11000 Beograd
Tel.: +381 11 644 8546
Tel.: +381 11 744 3122
Tel.: +381 11 641 6291
Fax: +381 11 641 6293
www.bosch-pt.rs
Keller d.o.o.
Ljubomira Nikolica 29
18000 Nis
Tel./Fax: +381 18 274 030
Tel./Fax: +381 18 531 798
www.bosch-pt.rs
Pro Servis NS d.o.o.
Temerinski put 17
21000 Novi Sad
Tel./Fax: +381 21 419-546
www.proservis.rs

126 | Slovenščina
Bosnia
Elektro-Servis Vl. Mehmed Nalić
Dzemala Bijedića bb
71000 Sarajevo
Tel./Fax: +387 33454089
Odlaganje na otpad
Nastavak za bušenje, pribor i ambalaže treba da se odnesu na recikliranje u
skladu sa pravilima za zaštitu okoline.
Slovenščina
Varnostna opozorila
Varnostna navodila za vijačnik z nastavkom za vrtanje
Preberite vsa varnostna opozorila in navodila, ki so
priložena vrtalnemu nastavku ter uporabljenemu
električnemu orodju. Neupoštevanje varnostnih opozoril
in navodil lahko povzroči električni udar, požar in/ali hude
poškodbe.
Upoštevajte slike na začetku navodil za uporabo.
u Ko izvajate postopek, pri katerem lahko pride do stika vijačnika s
skrito žico, električno orodje držite za izolirane ročaje. Ob stiku
vijačnika z žico pod napetostjo se lahko električna napetost prenese na
kovinske dele električnega orodja, uporabnik pa lahko ob tem doživi
električni udar.
u Zavarujte obdelovanec. Obdelovanec bo proti premikanju bolje
zavarovan z vpenjalnimi pripravami ali s primežem, kot če bi ga držali z
roko.
u Za iskanje skritih oskrbovalnih vodov uporabljajte ustrezne iskalne
naprave ali se o tem pozanimajte pri lokalnem podjetju za oskrbo z
vodo, elektriko ali plinom. Stik z električnim vodom lahko povzroči

Slovenščina | 127
požar ali električni udar. Poškodbe na plinovodu so lahko vzrok za

eksplozijo, vdor v vodovodno omrežje pa ima za posledico materialno
škodo.
u Pred odlaganjem električnega orodja počakajte, da se orodje
popolnoma ustavi. Nastavek se lahko zatakne, zaradi česar lahko
izgubite nadzor nad električnim orodjem.
u Če nastavek zablokira, nemudoma izklopite električno orodje. Bodite
pripravljeni na visoke reakcijske momente, ki povzročijo povratni
udarec. Nastavek blokira, ko je električno orodje preobremenjeno ali ko
se električno orodje zagozdi v obdelovancu.
u Otroke imejte pod nadzorom. Tako boste zagotovili, da se otroci ne
igrajo z nastavkom za vrtanje ali z vijačnikom z nameščenim nastavkom za
vrtanje.
Opis izdelka in storitev

Namenska uporaba
Nastavek za vrtanje je v kombinaciji z akumulatorskim vijačnikom IXO
primeren tako za privijanje in odvijanje vijakov v mehek les kot za vrtanje v
mehek les, plastiko, mavec in podobne materiale.
Nastavek za vrtanje je zasnovan zgolj za zasebno uporabo v gospodinjstvu in
se ga sme uporabljati samo v kombinaciji z naslednjimi električnimi orodji:
Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0..,
3 603 JC7 0.., 3 603 JC7 1..)
Komponente na sliki
Številke komponent na sliki se nanašajo na prikaze na straneh s slikami.
(1) Nastavek za vrtanje
(2) Vpenjalni sistem
(3) Blokirni tulec
(4) Sprostitveni obroč
(5) Stikalo za izbiro smeri vrtenja
(6) Stikalo za vklop/izklop
(7) Gumijast pokrovček

128 | Slovenščina
Tehnični podatki
Nastavek za vrtanje Drill
Številka izdelka 1 600 A00 4ZB
Teža v skladu z kg 0,12
Najv. vrtilni moment Nm 1,7
Najv. število vrtljajev min–1 440
Najv. premer vijačenja mm 4
Najv. premer vrtanja mm 5
Namestitev
Namestitev nastavka za vrtanje (glejte slike A1–A2)
Pred namestitvijo nastavka za vrtanje (1) snemite gumijasti pokrovček (7)
vijačnika v smeri naprej.
Nato nastavek za vrtanje (1) nataknite na vijačnik. Nastavek za vrtanje lahko
namestite tako, da je simbol ključavnice na sprostitvenem obroču (4)
obrnjen navzgor ali zamaknjen za 45°. Nastavek za vrtanje se mora slišno
zaskočiti.
Demontaža (glejte slike B1–B2)
Obrnite sprostitveni obroč (4) v smeri vrtenja ➊ in snemite nastavek za
vrtanje v smeri naprej (➋).
Nato gumijasti pokrovček (7) ponovno namestite na vijačnik.
Montaža nastavka (glejte sliko C)

Blokirni tulec (3) povlecite naprej, nastavek popolnoma vstavite v vpenjalni
sistem (2), nato pa blokirni tulec (3) spustite, da se nastavek zaskoči.

Slovenščina | 129
Delovanje
Uporaba
IXO (3 603 JA8 0.., 3 603 JC7 0.., 3 603 JC7 1..) (glejte sliki D1 in D2)
Vrtenje v desno: za vrtanje in privijanje vijakov stikalo za izbiro smeri
vrtenja (5) potisnite naprej do prislona.
Vrtenje v levo: za sprostitev oz. odvijanje vijakov stikalo za preklop smeri
(5) potisnite nazaj.
IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3..) (glejte sliko D3)
Desno: za vrtanje in privijanje vijakov potisnite stikalo za preklop smeri
vrtenja (5) v levo do prislona.
Vrtenje v levo za rahljanje oz. odvijanje vijakov pomaknite stikalo za preklop
smeri (5) na skrajno desno.
Vklop/izklop
Za zagon električnega orodja pritisnite na stikalo za vklop/izklop (6) in ga
držite pritisnjenega.
Za izklop električnega orodja izpustite stikalo za vklop/izklop (6).
Navodila za delo
u Električno orodje lahko na vijak postavite samo v izklopljenem
stanju. Nastavek, ki se vrti, lahko zdrsne.
Vzdrževanje in servisiranje
Vzdrževanje in čiščenje
u Za dobro in varno delo skrbite za čistočo nastavka za vrtanje.
u Pred čiščenjem nastavek za vrtanje odstranite z vijačnika. Pri
nenamernem pritisku stikala za vklop/izklop obstaja nevarnost
poškodb.
Servisna služba in svetovanje uporabnikom

Servis vam bo dal odgovore na vaša vprašanja glede popravila in vzdrževanja
izdelka ter nadomestnih delov. Tehnične skice in informacije glede
nadomestnih delov najdete na: www.bosch-pt.com

130 | Hrvatski
Boscheva skupina za svetovanje pri uporabi vam bo z veseljem odgovorila na

vprašanja o naših izdelkih in pripadajočem priboru.
Ob vseh vprašanjih in naročilih rezervnih delov nujno sporočite 10-mestno
številko na tipski ploščici izdelka.
Slovensko
Robert Bosch d.o.o.
Verovškova 55a
1000 Ljubljana
Tel.: +00 803931
Fax: +00 803931
Mail : [email protected]
www.bosch.si
Ravnanje z odpadnim materialom

Nastavek za vrtanje, pribor in embalažo reciklirajte na okolju prijazen način.
Hrvatski
Sigurnosne napomene
Sigurnosne napomene za izvijače s nastavkom za bušenje
Pročitajte sve sigurnosne napomene i upute koje su
priložene uz nastavak za bušenje i korišteni električni
alat. Propusti do kojih može doći uslijed nepridržavanja
sigurnosnih napomena i uputa mogu uzrokovati električni
udar, požar i/ili teške ozljede.
Pridržavajte se slika na početku uputa za uporabu.
u Električni alat držite isključivo za izolirane prihvatne površine ako
izvodite radove kod kojih bi pričvršćivač mogao zahvatiti skrivene
električne vodove. Ako pričvršćivači dođu u doticaj sa žicama pod
naponom i metalni će dijelovi električnog uređaja biti pod naponom, što
može dovesti do električnog udara rukovaoca.

Hrvatski | 131
u Osigurajte izradak. Izradak stegnut pomoću stezne naprave ili škripca

sigurnije će se držati nego s vašom rukom.
u Koristite prikladne detektore kako biste pronašli skrivene opskrbne
vodove ili zatražite pomoć lokalnog distributera. Kontakt s električnim
vodovima može dovesti do požara i električnog udara. Oštećenje plinske
cijevi može dovesti do eksplozije. Probijanje vodovodne cijevi uzrokuje
materijalne štete.
u Prije odlaganja električnog alata pričekajte da se zaustavi. Radni alat
se može zaglaviti što može dovesti do gubitka kontrole nad električnim
alatom.
u Odmah isključite električni alat ako se blokira radni alat. Budite
pripravni na visoke reakcijske momente koji uzrokuju povratni
udarac. Radni alat se blokira ako se preoptereti električni alat ili se
zaglavi u izratku koji se obrađuje.
u Djeca moraju biti pod nadzorom. Na taj način ćete osigurati da se djeca
ne igraju s nastavkom za bušenje ili izvijačem s montiranim nastavkom za
bušenje.
Opis proizvoda i radova

Namjenska uporaba
Nastavak za bušenje je u kombinaciji s akumulatorskim izvijačem IXO
namijenjen za uvrtanje i otpuštanje vijaka u mekom drvetu te za bušenje u
meko drvo, plastiku, gips i slične materijale.
Nastavak za bušenje namijenjen je samo za privatnu uporabu u kućanstvu i
smije se koristiti samo u kombinaciji sa sljedećim električnim alatima:
Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0..,
3 603 JC7 0.., 3 603 JC7 1..)
Prikazani dijelovi alata

Numeriranje prikazanih dijelova odnosi se na prikaze na stranicama sa
slikama.
(1) Nastavak za bušenje
(2) Prihvat alata
(3) Čahura za blokadu

132 | Hrvatski
(4) Prsten za deblokiranje

(5) Preklopka smjera rotacije
(6) Prekidač za uključivanje/isključivanje
(7) Gumena kapa
Tehnički podaci
Nastavak za bušenje Drill
Kataloški broj 1 600 A00 4ZB
Težina prema kg 0,12
Maks. zakretni moment Nm 1,7
Maks. broj okretaja min-1 440
Maks. promjer vijaka mm 4
Maks. promjer bušenja mm 5
Montaža
Stavljanje nastavka za bušenje (vidjeti slike A1–A2)
Prije montaže nastavka za bušenje (1) morate skinuti gumenu kapu (7)
izvijača povlačenjem prema naprijed.
Zatim nataknite nastavak za bušenje (1) na izvijač. Nastavak za bušenje sa
simbolom lokota na prstenu za deblokiranje (4) možete montirati prema
gore ili pomaknuto za 45 °. Nastavak za bušenje mora se čujno uglaviti.
Demontaža (vidjeti slike B1–B2)
Okrenite prsten za deblokiranje (4) u smjeru vrtnje ➊ i skinite nastavak za
bušenje prema naprijed (➋).
Zatim ponovno nataknite gumenu kapu (7) na izvijač.
Montaža radnog alata (vidjeti sliku C)

Čahuru za blokadu (3) povucite prema naprijed, pomaknite radni alat do
graničnika u prihvat alata (2) i ponovno otpustite čahuru za blokadu (3) kako
biste blokirali radni alat.

Hrvatski | 133
Rad
Puštanje u rad
IXO (3 603 JA8 0.., 3 603 JC7 0.., 3 603 JC7 1..) (vidjeti slike D1 i D2)
Okretanje udesno: Za bušenje i uvrtanje vijaka gurnite preklopku smjera
rotacije (5) do graničnika prema naprijed.
Okretanje ulijevo: Za otpuštanje odn. odvrtanje vijaka gurnite preklopku
smjera rotacije (5) prema natrag.
IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3..) (vidjeti sliku D3)
Okretanje udesno: Za bušenje i uvrtanje vijaka pritisnite preklopku smjera
rotacije (5) ulijevo do graničnika.
Okretanje ulijevo: Za otpuštanje odnosno odvrtanje vijaka pritisnite
preklopku smjera rotacije (5) udesno do graničnika.
Uključivanje/isključivanje
Za puštanje električnog alata u rad pritisnite prekidač za uključivanje/
isključivanje (6) i držite ga pritisnutog.
Za isključivanje električnog alata otpustite prekidač za uključivanje/
isključivanje (6).
Upute za rad
u Električni alat stavite na vijak samo u isključenom stanju. Rotirajući
radni alati mogu kliznuti.
Održavanje i servisiranje
Održavanje i čišćenje
u Nastavak za bušenje održavajte čistim kako biste mogli dobro i
sigurno raditi.
u Za čišćenje demontirajte nastavak za bušenje s izvijača. Kod
nehotičnog aktiviranja prekidača za uključivanje/isključivanje
postoji opasnost od ozljeda.

134 | Hrvatski
Servisna služba i savjeti o uporabi

Naša servisna služba će odgovoriti na vaša pitanja o popravku i održavanju
vašeg proizvoda, kao i o rezervnim dijelovima. Crteže u rastavljenom obliku i
informacije o rezervnim dijelovima možete naći i na našoj adresi:
www.bosch-pt.com
Tim Bosch savjetnika o uporabi rado će odgovoriti na vaša pitanja o našim
proizvodima i njihovom priboru.
U slučaju upita ili naručivanja rezervnih dijelova, molimo vas obavezno
navedite 10‑znamenkasti kataloški broj s tipske pločice proizvoda.
Hrvatski
Robert Bosch d.o.o PT/SHR-BSC
Kneza Branimira 22
10040 Zagreb
Tel.: +385 12 958 051
Fax: +385 12 958 050
www.bosch.hr
Bosnia
Elektro-Servis Vl. Mehmed Nalić
Dzemala Bijedića bb
71000 Sarajevo
Tel./Fax: +387 33454089
Zbrinjavanje
Nastavak za bušenje, pribor i ambalažu treba dovesti na ekološki prihvatljivo
recikliranje.

Eesti | 135
Eesti
Ohutusnõuded
Ohutusnõuded puurimisotsakuga kruvikeeraja kasutamisel
Lugege kõiki puurimisotsaku ja kasutatava elektrilise
tööriistaga kaasas olevaid ohutusnõudeid ja juhiseid.
Ohutusnõuete ja juhiste eiramine võib kaasa tuua
elektrilöögi, tulekahju ja/või raskeid vigastusi.
Juhinduge kasutusjuhendi alguses esitatud joonistest.
u Tehes töid, mille puhul võib kinnitusdetail tabada varjatud
elektrijuhtmeid, hoidke elektrilist tööriista ainult käepideme
isoleeritud pinnast. Kinnitusdetailid, mis puutuvad kokku pingestatud
elektrijuhtmega, võivad seada pinge alla elektrilise tööriista metallosad ja
anda tööriista kasutajale elektrilöögi.
u Kinnitage töödeldav toorik. Kinnitusseadmete või kruustangidega
kinnitatud toorik püsib kindlamalt kui käega hoides.
u Varjatult paiknevate elektrijuhtmete, gaasi- või veetorude
avastamiseks kasutage sobivaid lokaliseerimisseadmeid või
pöörduge kohaliku elektri-, gaasi- või veevarustusettevõtja poole.
Kokkupuutel elektrijuhtmetega tekib tulekahju- ja elektrilöögioht.
Gaasitorustiku vigastamisel tekib plahvatusoht. Veetorustiku vigastamisel
materiaalne kahju või elektrilöögioht.
u Enne käestpanekut oodake, kuni elektriline tööriist on seiskunud.
Kasutatav tarvik võib kinni kiiluda ja põhjustada kontrolli kaotuse seadme
üle.
u Lülitage elektriline tööriist kohe välja, kui tarvik kinni kiilub. Olge
valmis suurteks reaktsioonijõumomentideks, mis põhjustavad
tagasilöögi. Tarvik kiilub kinni, kui elektrilisele tööriistale rakendatakse
ülekoormust või kui see läheb töödeldavas toorikus kalde alla.
u Ärge jätke lapsi järelevalveta. Nii tagate, et lapsed ei hakka
puurimisotsaku ega puurimisotsakuga kruvikeerajaga mängima.

136 | Eesti
Toote kirjeldus ja kasutusjuhend

Nõuetekohane kasutamine
Puuripea on koos akukruvikeerajaga IXO mõeldud kruvide kinni- ja
lahtikeeramiseks pehmes puidus ning pehme puidu, plasti, kipsi ja muude
sarnaste materjalide puurimiseks.
Puuripea on ette nähtud kasutamiseks ainult kodumajapidamises ja seda
tohib kasutada ainult koos järgmiste elektritööriistadega:
Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0..,
3 603 JC7 0.., 3 603 JC7 1..)
Kujutatud komponendid
Kujutatud komponentide numeratsiooni aluseks on jooniselehekülgedel
toodud kujutised.
(1) Puuripea
(2) Tööriistahoidik
(3) Lukustushülss
(4) Vabastusrõngas
(5) Pöörlemissuuna ümberlüliti
(6) Sisse-/väljalüliti
(7) Kummikate
Tehnilised andmed
Puuripea Drill
Tootenumber 1 600 A00 4ZB
Kaal vastavalt kg 0,12
EPTA-Procedure 01:2014-le
Max pöördemoment Nm 1,7
Max pöörete arv min-1 440
Kruvide max Ø mm 4
Puuri max Ø mm 5

Eesti | 137
Paigaldus
Puuripea paigaldamine (vt jooniseid A1–A2)
Enne puuripea (1) paigaldamist tuleb kruvikeeraja kummikate (7) suunaga
ettepoole ära tõmmata.
Seejärel ühendage puuripea (1) kruvikeerajale. Puuripead saab
vabastusrõngal (4) oleva lukusümboli abil paigaldada üles või 45° kalde alla.
Puuripea peab kuuldavalt fikseeruma.
Eemaldamine (vt jooniseid B1–B2)

Keerake vabastusrõngast (4) pöörlemissuunas ➊ ja eemaldage puuripea
suunaga ette (➋).
Pange seejärel kummikate (7) kruvikeerajale tagasi.
Vahetatava tööriista paigaldamine (vt joonist C)

Tõmmake lukustushülssi (3) ettepoole, lükake vahetatav tööriist kuni lõpuni
tööriistahoidikusse (2) ja vabastage vahetatava tööriista fikseerimiseks
lukustushülss (3).
Kasutamine
Seadme kasutuselevõtt
IXO (3 603 JA8 0.., 3 603 JC7 0.., 3 603 JC7 1..) (vt jooniseid D1 ja D2)
Päripäeva: puurimiseks ja kruvide sissekeeramiseks lükake pöörlemissuuna
ümberlüliti (5) lõpuni ette.
Vastupäeva: kruvide lahtipäästmiseks või väljakeeramiseks lükake
pöörlemissuuna ümberlüliti (5) tahapoole.
IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3..) (vt joonist D3)
Päripäeva pöörlemine: Puurimiseks ja kruvide sissekeeramiseks suruge
pöörlemissuuna ümberlüliti (5) lõpuni vasakule.
Vastupäeva: kruvide lahtipäästmiseks või väljakeeramiseks vajutage
pöörlemissuuna ümberlüliti (5) paremale kuni piirajani.

138 | Eesti
Sisse-/väljalülitamine
Elektrilise tööriista kasutuselevõtmiseks vajutage elektrilise tööriista
sisse-/väljalülitit (6) ja hoidke seda surutult.
Elektrilise tööriista väljalülitamiseks vabastage sisse-/väljalüliti (6).
Tööjuhised
u Asetage elektriline tööriist kruvile ainult väljalülitatult. Pöörlevad
vahetatavad tööriistad võivad maha libiseda.
Hooldus ja korrashoid
Hooldus ja puhastamine
u Et töötamine oleks tõhus ja ohutu, hoidke puuripea puhas.
u Puhastamiseks demonteerige puuripea kruvikeerajalt. Sisse-/
väljalüliti kogemata rakendamisega kaasneb vigastumisoht.
Müügijärgne teenindus ja kasutusalane nõustamine

Klienditeeninduse töötajad vastavad teie küsimustele teie toote remondi ja
hoolduse ning varuosade kohta. Joonised ja info varuosade kohta leiate ka
veebisaidilt: www.bosch-pt.com
Boschi nõustajad on meeleldi abiks, kui teil on küsimusi toodete ja
lisatarvikute kasutamise kohta.
Päringute esitamisel ja varuosade tellimisel teatage meile kindlasti toote
tüübisildil olev 10‑kohaline tootenumber.
Eesti Vabariik
Mercantile Group AS
Boschi elektriliste käsitööriistade remont ja hooldus
Pärnu mnt. 549
76401 Saue vald, Laagri
Tel.: 6549 568
Faks: 679 1129
Jäätmekäitlus
Puuripea, tarvikud ja pakendid tuleb keskkonnasäästlikult ringlusse võtta.

Latviešu | 139
Latviešu
Drošības noteikumi
Drošības noteikumi skrūvgriezim ar urbšanas papildierīci
Izlasiet visus urbšanas papildierīcei un izmantotajam
elektroinstrumentam pievienotos drošības noteikumus
un norādījumus. Ja drošības noteikumus un norādījumu
neievēro, var izraisīt elektrotriecienu, ugunsgrēku un/vai
nopietnus savainojumus.
Ievērojiet attēlus lietošanas pamācības sākuma daļā.
u Veicot darbības, kuru laikā stiprinošais elements var skart slēptus
vadus, turiet elektroinstrumentu aiz izolētajām noturvirsmām.
Stiprinošajam elementam skarot spriegumnesošus vadus, spriegums var
nonākt arī uz elektroinstrumenta atklātajām metāla daļām, kā rezultātā
lietotājs var saņemt elektrisko triecienu.
u Nostipriniet apstrādājamo priekšmetu. Iestiprinot apstrādājamo
priekšmetu skrūvspīlēs vai citā stiprinājuma ierīcē, strādāt ir drošāk, nekā
tad, ja tas tiek turēts ar rokām.
u Lietojot piemērotu metālmeklētāju, pārbaudiet, vai apstrādes vietu
nešķērso slēptas komunālapgādes līnijas, vai arī griezieties pēc
konsultācijas vietējā komunālās saimniecības iestādē.
Darbinstrumenta saskaršanās ar elektropārvades līniju var izraisīt
aizdegšanos vai būt par cēloni elektriskajam triecienam. Bojājums gāzes
pārvades līnijā var izraisīt sprādzienu. Kontakta rezultātā ar ūdensvada
cauruli, var tikt bojātas materiālās vērtības.
u Pirms elektroinstrumenta novietošanas nogaidiet, līdz tas ir pilnīgi
apstājies. Kustībā esošs darbinstruments var iestrēgt, izsaucot kontroles
zaudēšanu pār elektroinstrumentu.
u Nekavējoties izslēdziet elektroinstrumentu, ja iestrēgst tajā
iestiprinātais darbinstruments. Esiet gatavs augstam reaktīvajam
griezes momentam, kas var iedarboties uz Jūsu rokām un izraisīt
atsitienu. Darbinstruments var iestrēgt, ja elektroinstruments tiek
pārslogots vai arī darbinstruments apstrādājamajā priekšmetā tiek
sašķiebts.

140 | Latviešu
u Uzraugiet bērnus. Tas ļaus nodrošināt, lai bērni nerotaļātos ar urbšanas

papildierīci vai ar skrūvgriezi, kuram ir pievienota urbšanas papildierīce.
Izstrādājuma un tā funkciju apraksts

Pielietojums
Ar urbšanas papildierīci kopā ar akumulatora skrūvgriezi IXO ir paredzēts
skrūves ieskrūvēt un izskrūvēt skujkoku koksnē, kā arī urbt skujkoku koksnē,
plastmasā, ģipsī un līdzīgos materiālos.
Urbšanas papildierīci ir paredzēts lietot tikai privāti mājsaimniecībā un tikai
ar šādiem elektroinstrumentiem:
Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0..,
3 603 JC7 0.., 3 603 JC7 1..)
Attēlotās sastāvdaļas
Attēloto sastāvdaļu numerācija atbilst grafiskajās lappusēs sniegtajiem
attēliem.
(1) Urbšanas papildierīce
(2) Darbinstrumenta stiprinājums
(3) Fiksējošā aptvere
(4) Atbrīvošanas gredzens
(5) Griešanās virziena pārslēdzējs
(6) Ieslēdzējs/izslēdzējs
(7) Gumijas vāciņš
Tehniskie dati
Urbšanas papildierīce Drill
Izstrādājuma numurs 1 600 A00 4ZB
Svars atbilstīgi kg 0,12
Maks. griezes moments Nm 1,7
Maks. griešanās ātrums min-1 440
Maks. skrūves Ø mm 4

Latviešu | 141
Urbšanas papildierīce Drill

Maks. urbuma Ø mm 5
Montāža
Urbšanas papildierīces uzlikšana (skatiet attēlus A1 – A2)
Pirms montē urbšanas papildierīci (1), skrūvgrieža gumijas vāciņš (7) ir
jānoņem uz priekšu.
Pēc tam uzlieciet urbšanas papildierīci (1) uz skrūvgrieža. Urbšanas
papildierīci var montēt uz atbrīvošanas gredzena (4) tā, ka atslēgas simbols
ir vērsts augšup vai urbšanas papildierīce ir nobīdīta par 45°. Urbšanas
papildierīcei ir dzirdami jāfiksējas.
Noņemšana (skatiet attēlus B1 – B2)

Grieziet atbrīvošanas gredzenu (4) griešanās virzienā ➊ un novelciet
urbšanas papildierīci uz priekšu (➋).
Pēc tam uzlieciet gumijas vāciņu (7) uz skrūvgrieža.
Darbinstrumenta montāža (skatiet attēlu C)

Pavelciet uz priekšu fiksējošo aptveri (3), iebīdiet darbinstrumentu
stiprinājumā (2) līdz atdurei, tad atlaidiet fiksējošo aptveri (3), ļaujot
darbinstrumentam fiksēties turētājā.
Lietošana
Uzsākot lietošanu
IXO (3 603 JA8 0.., 3 603 JC7 0.., 3 603 JC7 1..) (skatiet attēlus D1 un
D2)
Griešanās virziens pa labi: lai urbtu un ieskrūvētu skrūves, pārbīdiet
griešanās virziena pārslēdzēju (5) uz priekšu līdz atdurei.
Griešanās virziens pa kreisi: lai atskrūvētu vai izskrūvētu skrūves, pabīdiet
griešanās virziena pārslēdzēju (5) uz aizmuguri.
IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3..) (skatiet attēlu D3)

142 | Latviešu
Griešanās virziens pa labi: veidojot urbumus un ieskrūvējot skrūves,

pārvietojiet griešanās virziena pārslēdzēju (5) līdz galam pa kreisi.
Griešanās virziens pa kreisi: lai atskrūvētu vai izskrūvētu (noskrūvētu)
skrūves vai uzgriežņus, pabīdiet griešanās virziena pārslēdzēju (5) līdz
galam pa labi.
Ieslēgšana un izslēgšana
Lai ieslēgtu elektroinstrumentu, nospiediet ieslēdzēju (6) un turiet to
nospiestu.
Lai izslēgtu elektroinstrumentu, atlaidiet ieslēdzēju (6).
Darba norādījumi
u Kontaktējiet darbinstrumentu ar uzgriezni vai skrūvi tikai laikā, kad
elektroinstruments ir izslēgts. Rotējošs darbinstruments var noslīdēt
no skrūves galvas.
Apkalpošana un apkope
Apkope un tīrīšana
u Lai varētu efektīvi un droši strādāt ar urbšanas papildierīci, uzturiet
to tīru.
u Lai tīrītu urbšanas papildierīci, noņemiet to no skrūvgrieža. Ja netīši
nospiež ieslēdzēju/izslēdzēju, pastāv savainojumu risks.
Klientu apkalpošanas dienests un konsultācijas par lietošanu

Klientu apkalpošanas dienests atbildēs uz Jūsu jautājumiem par
izstrādājumu remontu un apkalpošanu, kā arī par to rezerves daļām.
Kopsalikuma attēlus un informāciju par rezerves daļām Jūs varat atrast
interneta vietnē: www.bosch-pt.com
Bosch konsultantu grupa palīdzēs Jums vislabākajā veidā rast atbildes uz
jautājumiem par mūsu izstrādājumiem un to piederumiem.
Pieprasot konsultācijas un pasūtot rezerves daļas, noteikti paziņojiet 10
zīmju izstrādājuma numuru, kas norādīts uz izstrādājuma marķējuma
plāksnītes.

Lietuvių k. | 143
Latvijas Republika
Robert Bosch SIA
Bosch elektroinstrumentu servisa centrs
Mūkusalas ielā 97
LV-1004 Rīga
Tālr.: 67146262
Telefakss: 67146263
E-pasts: [email protected]
Utilizācija
Urbšanas papildierīce, piederumi un iesaiņojuma materiāli ir jānodod
otrreizējai pārstrādei apkārtējai videi nekaitīgā veidā.
Lietuvių k.
Saugos nuorodos
Saugos nuorodos naudojantiems suktuvą su gręžimo
priedėliu
Perskaitykite visas prie gręžimo priedėlio ir naudojamo
elektrinio įrankio pridėtas saugos nuorodas ir reikalavi-
mus. Nesilaikant saugos nuorodų ir reikalavimų gali trenkti
elektros smūgis, kilti gaisras, galima smarkiai susižaloti ir
sužaloti kitus asmenis.
Prašome atkreipti dėmesį į paveikslėlius priekinėje naudojimo instrukcijos
dalyje.
u Jei atliekate darbus, kurių metu varžtas gali kliudyti paslėptus elekt-
ros laidus, elektrinį įrankį laikykite už izoliuotų rankenų. Varžtui palie-
tus laidą, kuriuo teka elektros srovė, metalinėse elektrinio įrankio dalyse
gali atsirasti įtampa ir trenkti elektros smūgis.
u Įtvirtinkite ruošinį. Tvirtinimo įranga arba spaustuvais įtvirtintas ruoši-
nys yra užfiksuojamas žymiai patikimiau nei laikant ruošinį ranka.

144 | Lietuvių k.
u Prieš pradėdami darbą, tinkamais ieškikliais patikrinkite, ar po no-

rimais apdirbti paviršiais nėra pravestų elektros laidų, dujų ar vande-
ntiekio vamzdžių; jei abejojate, galite pasikviesti į pagalbą vietinius
komunalinių paslaugų teikėjus. Kontaktas su elektros laidais gali sukelti
gaisro bei elektros smūgio pavojų. Pažeidus dujotiekio vamzdį, gali įvykti
sprogimas. Pažeidus vandentiekio vamzdį galima pridaryti daugybę nuo-
stolių.
u Prieš padėdami elektrinį įrankį būtinai palaukite, kol visiškai sustos
jo judančios dalys. Darbo įrankis gali įstrigti paviršiuje, tuomet kyla pa-
vojus nesuvaldyti elektrinio įrankio.
u Užsiblokavus darbo įrankiui, elektrinį įrankį nedelsdami išjunkite.
Būkite pasirengę dideliems reakcijos momentams, sukeliantiems at-
atranką. Darbo įrankis užsiblokuoja, kai elektrinis įrankis veikiamas per
didele apkrova arba yra perkreipiamas apdirbamame ruošinyje.
u Prižiūrėkite vaikus. Taip užtikrinsite, kad vaikai su gręžimo priedėliu
arba suktuvu, prie kurio primontuotas gręžimo priedėlis, nežaistų.
Gaminio ir savybių aprašas

Naudojimas pagal paskirtį
Gręžimo priedėlis, naudojamas su akumuliatoriniu suktuvu IXO, yra skirtas
varžtams į minkštąją medieną įsukti ir išsukti bei gręžti į minkštąją medieną,
plastiką, gipsą ir panašias medžiagas.
Gręžimo priedėlis skirtas tik privačiam naudojimui buityje, jį leidžiama nau-
doti tik su šiais elektriniais įrankiais:
Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0..,
3 603 JC7 0.., 3 603 JC7 1..)
Pavaizduoti įrankio elementai

Pavaizduotų komponentų numeriai atitinka pateiktos schemos numerius.
(1) Gręžimo priedėlis
(2) Įrankių įtvaras
(3) Užraktinė mova
(4) Atblokavimo žiedas
(5) Sukimosi krypties perjungiklis

Lietuvių k. | 145
(6) Įjungimo-išjungimo jungiklis

(7) Guminis gaubtelis
Techniniai duomenys
Gręžimo priedėlis Drill
Gaminio numeris 1 600 A00 4ZB
Svoris pagal kg 0,12
„EPTA-Procedure 01:2014“
Maks. sukimo momentas Nm 1,7
Maks. sūkių skaičius min-1 440
Maks. varžtų Ø mm 4
Maks. gręžinio Ø mm 5
Montavimas
Gręžimo priedėlio įstatymas (žr. A1–A2 pav.)
Prieš montuodami gręžimo priedėlį (1), turite nuimti suktuvo guminį
gaubtelį (7), traukdami jį į priekį.
Tada ant suktuvo įstatykite gręžimo priedėlį (1). Gręžimo priedėlį galite
montuoti taip, kad ant atblokavimo žiedo (4) esantis spynos simbolis būtų
nukreiptas aukštyn arba pasuktas 45 ° kampu. Turite išgirsti, kaip gręžimo
priedėlis užsifiksavo.
Išmontavimas (žr. B1–B2 pav.)
Atblokavimo žiedą (4) sukite ➊ kryptimi ir nuimkite gręžimo priedėlį, trauk-
dami jį pirmyn (➋).
Tada ant suktuvo vėl uždėkite guminį gaubtelį (7).
Darbo įrankio montavimas (žr. C pav.)

Patraukite užraktinę movą (3) į priekį, stumkite darbo įrankį iki atramos į įra-
nkio laikiklį (2) ir vėl atleiskite užraktinę movą (3), kad darbo įrankis užsifik-
suotų.

146 | Lietuvių k.
Naudojimas
Paruošimas naudoti
IXO (3 603 JA8 0.., 3 603 JC7 0.., 3 603 JC7 1..) (žr. D1 ir D2 pav.)
Dešininis sukimasis: norėdami gręžti ir įsukti varžtus, sukimosi krypties
perjungiklį (5) iki atramos stumkite pirmyn.
Kairinis sukimasis: norėdami atlaisvinti ar atsukti varžtus, sukimosi kryp-
ties perjungiklį (5) stumkite atgal.
IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3..) (žr. pav. D3)
Dešininis sukimasis: norėdami gręžti ir įsukti varžtus, spauskite sukimosi
krypties perjungiklį (5) į kairę iki atramos.
Kairinis sukimasis: norėdami išsukti varžtus, spauskite sukimosi krypties
perjungiklį (5) į dešinę iki atramos.
Įjungimas ir išjungimas
Norėdami elektrinį įrankį įjungti, paspauskite įjungimo-išjungimo jungiklį (6)
ir laikykite jį paspaustą.
Norėdami elektrinį įrankį išjungti, atleiskite įjungimo-išjungimo jungiklį (6).
Darbo patarimai
u Į varžtą įremkite tik išjungtą elektrinį įrankį. Besisukantys darbo įran-
kiai gali nuslysti.
Priežiūra ir servisas
Priežiūra ir valymas
u Kad dirbtumėte gerai ir saugiai, gręžimo priedėlį laikykite švarų.
u Norėdami išvalyti, gręžimo priedėlį nuimkite nuo suktuvo. Priešingu
atveju galite susižeisti, netyčia nuspaudę įjungimo-išjungimo jungik-
lį.
Klientų aptarnavimo skyrius ir konsultavimo tarnyba

Klientų aptarnavimo skyriuje gausite atsakymus į klausimus, susijusius su
jūsų gaminio remontu, technine priežiūra bei atsarginėmis dalimis. Detalius
brėžinius ir informacijos apie atsargines dalis rasite interneto puslapyje:

Lietuvių k. | 147
www.bosch-pt.com
Bosch konsultavimo tarnybos specialistai mielai pakonsultuos Jus apie ga-
minius ir jų papildomą įrangą.
Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis prašome būtinai nurodyti
dešimtženklį gaminio numerį, esantį firminėje lentelėje.
Lietuva
Bosch įrankių servisas
Informacijos tarnyba: (037) 713350
ļrankių remontas: (037) 713352
Faksas: (037) 713354
El. paštas: [email protected]
Šalinimas
Gręžimo priedėlis, papildoma įranga ir pakuotės turi būti ekologiškai utilizuo-
jami.

‫عربي | ‪148‬‬
‫عربي‬
‫إرشادات األمان‬
‫إرشادات األمان للمفك اآللي مع ملحق الثقب‬
‫احرص على قراءة كافة إرشادات األمان‬
‫والتعليمات المرفقة بملحق الثقب والعدة‬
‫الكهربائية المستخدمة‪ .‬ارتكاب األخطاء عند تطبيق‬
‫إرشادات األمان والتعليمات‪ ،‬قد يؤدي إلی حدوث‬
‫صدمات كهربائية أو إلی نشوب الحرائق و‪/‬أو اإلصابة‬
‫بجروح خطيرة‪.‬‬
‫يرجى الرجوع إلى الصور الموجودة في الجزء األول من دليل‬
‫التشغيل‪.‬‬
‫‪ t‬أمسك العدة الكهربائية من أسطح المسك المعزولة عند‬
‫القيام بأعمال قد يترتب عليها مالمسة أداة الربط ألسالك‬
‫كهربائية غير ظاهرة‪ .‬قد يتسبب تالمس أداة الربط مع سلك‬
‫»مكهرب« في مرور التيار في األجزاء المعدنية من العدة وجعلها‬
‫مكهربة مما قد يصيب المشغل بصدمة كهربائية‪.‬‬
‫‪ t‬احرص على تأمين قطعة الشغل‪ .‬قطعة الشغل المثبتة‬
‫د أو بواسطة الملزمة مثبتة بأمان أكبر مما لو‬ ‫بواسطة تجهيزة ش ّ‬
‫تم اإلمساك بها بواسطة يدك‪.‬‬
‫‪ t‬استخدم أجهزة تنقيب مالئمة للعثور علی خطوط االمداد‬
‫غير الظاهرة‪ ،‬أو استعن بشركة االمداد المحلية‪ .‬مالمسة‬
‫الخطوط الكهربائية قد تؤدي إلی اندالع النار وإلی الصدمات‬
‫الكهربائية‪ .‬حدوث أضرار بخط الغاز قد يؤدي إلی حدوث‬
‫انفجارات‪ .‬اختراق خط الماء يتسبب في وقوع أضرار مادية‪.‬‬
‫‪ t‬انتظر إلی أن تتوقف العدة الكهربائية عن الحركة قبل أن‬
‫تضعها جانباً‪ .‬قد تتكلب عدة الشغل فتؤدي إلی فقدان‬
‫السيطرة علی العدة الكهربائية‪.‬‬
‫‪ t‬أوقف العدة الكهربائية على الفور في حالة تعرض عدة‬
‫الشغل لالنحصار‪ .‬كن مستعدا لمواجهة عزوم رد الفعل‬
‫العالية‪ ،‬والتي تسبب صدمة ارتدادية‪ .‬تنحصر عدة الشغل‬
‫عندما يتم التحميل بشكل زائد على العدة الكهربائية أو إذا‬
‫انقمطت في قطعة الشغل التي تعمل عليها‪.‬‬
‫‪ t‬قم بمراقبة األطفال‪ .‬حتى تضمن عدم لعبهم بملحق الثقب أو‬
‫بالمفك المركب عليه ملحق ثقب‪.‬‬
‫)‪1 609 92A 5M1 | (14.09.2020‬‬ ‫‪Bosch Power Tools‬‬

‫‪ | 149‬عربي‬
‫وصف المنتج واألداء‬

‫االستعمال المخصص‬
‫ملحق الثقب باالرتباط بالمفك اآللي ‪ IXO‬مخصص لربط اللوالب‬
‫وفكها في الخشب اللين‪ ،‬باإلضافة لثقب الخشب اللين والبالستيك‬
‫والجص والخامات المشابهة‪.‬‬
‫ملحق الثقب مخصص لالستخدام المنزلي الخاص وال يمكن‬
‫استخدامه إال باالرتباط مع المعدات الكهربائية التالية‪:‬‬
‫‪Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3.., 3‬‬
‫‪(..603 JA8 0.., 3 603 JC7 0.., 3 603 JC7 1‬‬
‫األجزاء المصورة‬
‫يستند ترقيم األجزاء المصورة إلی الرسوم الموجودة في صفحة‬
‫الرسوم التخطيطية‪.‬‬
‫)‪ (1‬ملحق الثقب‬
‫)‪ (2‬حاضن العدة‬
‫)‪ (3‬جلبة إقفال‬
‫)‪ (4‬حلقة فك اإلقفال‬
‫)‪ (5‬مفتاح تحويل اتجاه الدوران‬
‫)‪ (6‬مفتاح التشغيل واإلطفاء‬
‫)‪ (7‬غطاء مطاطي‬
‫البيانات الفنية‬
‫مثقاب‬ ‫ملحق الثقب‬
‫‪1 600 A00 4ZB‬‬ ‫رقم الصنف‬
‫‪0,12‬‬ ‫كجم‬ ‫الوزن حسب‬
‫‪EPTA-Procedure 01:2014‬‬
‫‪1,7‬‬ ‫نيوتن متر‬ ‫عزم الدوران األقصى‬
‫‪440‬‬ ‫‪1-‬‬
‫دقيقة‬ ‫عدد الدوران األقصی‬
‫‪4‬‬ ‫مم‬ ‫القطر األقصى للوالب‬
‫‪5‬‬ ‫مم‬ ‫أقصى قطر ثقب‬
‫‪Bosch Power Tools‬‬ ‫)‪1 609 92A 5M1 | (14.09.2020‬‬

‫عربي | ‪150‬‬
‫التركيب‬
‫تركيب ملحق الثقب )انظر الصور ‪(A2–A1‬‬
‫قبل تركيب ملحق الثقب )‪ (1‬يجب خلع الغطاء المطاطي )‪ (7‬للمفك‬
‫اآللي بجذبه إلى األمام‪.‬‬
‫ثم قم بتركيب ملحق الثقب )‪ (1‬على المفك اآللي‪ .‬يمكنك تركيب‬
‫ملحق الثقب بينما رمز القفل على حلقة فك اإلقفال )‪ (4‬إلى أعلى‬
‫أو مائل بزاوية ‪ .°45‬يجب أن يستقر ملحق الثقب بصوت مسموع‪.‬‬
‫الفك )انظر الصور ‪(B2–B1‬‬

‫أدر حلقة فك اإلقفال )‪ (4‬في اتجاه الدوران ➊ واجذب ملحق‬
‫الثقب إلى أعلى )➋(‪.‬‬
‫ثم قم بتركيب الغطاء المطاطي )‪ (7‬على المفك اآللي مرة أخرى‪.‬‬
‫تركيب عدة الشغل )انظر الصورة ‪(C‬‬

‫اجذب جلبة اإلقفال )‪ (3‬إلى األمام‪ ،‬وأدخل عدة الشغل إلى حاضن‬
‫العدة حتى النهاية )‪ (2‬واترك جلبة اإلقفال مجددا )‪ (3‬لتثبيت عدة‬
‫الشغل‪.‬‬
‫التشغيل‬
‫بدء التشغيل‬
‫‪) (..IXO (3 603 JA8 0.., 3 603 JC7 0.., 3 603 JC7 1‬انظر‬
‫الصور ‪ D1‬و ‪(D2‬‬
‫دوران اليمين‪ :‬للثقب ولربط اللوالب حرك مفتاح تحويل اتجاه‬
‫الدوران )‪ (5‬إلى األمام حتى النهاية‪.‬‬
‫دوران إلى اليسار‪ :‬لحل أو فك اللوالب حرك مفتاح تحويل اتجاه‬
‫الدوران )‪ (5‬إلى الخلف‪.‬‬
‫)‪) IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3..‬انظر‬
‫الصورة ‪(D3‬‬
‫دوران يميني‪ :‬للثقب ولربط اللوالب‪ ،‬اضغط على مفتاح تحويل‬
‫اتجاه الدوران )‪ (5‬إلی اليسار حتی النهاية‪.‬‬
‫دوران اليسار‪ :‬لحل أو فك اللوالب اضغط مفتاح تحويل اتجاه‬
‫الدوران )‪ (5‬إلى اليمين حتى النهاية‪.‬‬
‫)‪1 609 92A 5M1 | (14.09.2020‬‬ ‫‪Bosch Power Tools‬‬

‫‪ | 151‬عربي‬
‫التشغيل واإلطفاء‬
‫لغرض تشغيل العدة الكهربائية اضغط علی مفتاح التشغيل‬
‫واإلطفاء )‪ (6‬وحافظ علی إبقائه مضغوطا‪.‬‬
‫لغرض إطفاء العدة الكهربائية اترك مفتاح التشغيل واإلطفاء )‪.(6‬‬
‫إرشادات العمل‬
‫‪ t‬ضع العدة الكهربائية علی اللولب فقط عندما تكون‬
‫مطفأة‪ .‬فقد تنزلق عدد الشغل الدوارة‪.‬‬
‫الصيانة والخدمة‬
‫الصيانة والتنظيف‬
‫‪ t‬حافظ على نظافة ملحق الثقب من أجل العمل بشكل جيد‬
‫وآمن‪.‬‬
‫‪ t‬لتنظيف ملحق الثقب قم بفكه من المفك اآللي‪ .‬هناك خطر‬
‫إصابة بجروح عند الضغط علی مفتاح التشغيل واإلطفاء‬
‫بشكل غير مقصود‪.‬‬
‫خدمة العمالء واستشارات االستخدام‬

‫يجيب مركز خدمة العمالء علی األسئلة المتعلقة بإصالح المنتَج‬
‫وصيانته‪ ،‬باإلضافة لقطع الغيار‪ .‬تجد الرسوم التفصيلية والمعلومات‬
‫الخاصة بقطع الغيار في الموقع‪www.bosch-pt.com :‬‬
‫يسر فريق ‪ Bosch‬الستشارات االستخدام مساعدتك إذا كان لديك‬
‫أي استفسارات بخصوص منتجاتنا وملحقاتها‪.‬‬
‫يلزم ذكر رقم الصنف ذو الخانات العشر وفقا للوحة صنع المنتج‬
‫عند إرسال أية استفسارات أو طلبيات قطع غيار‪.‬‬
‫التخلص من العدة الكهربائية‬

‫يجب التخلص من ملحق الثقب والتوابع القديمة ومواد التغليف‬
‫بطريقة محافظة على البيئة عن طريق تسليمها لمراكز النفايات‬
‫القابلة إلعادة التصنيع‪.‬‬
‫‪Bosch Power Tools‬‬ ‫)‪1 609 92A 5M1 | (14.09.2020‬‬

152 | ‫عربي‬

I
d EU-Konformitätserklä- Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass

e rung die genannten Produkte allen einschlägigen
Bohrauf- Sachnum- Bestimmungen der nachfolgend aufgeführten
satz mer Richtlinien und Verordnungen entsprechen
und mit folgenden Normen übereinstimmen.
Technische Unterlagen bei: *
e EU Declaration of Con- We declare under our sole responsibility that
n formity the stated products comply with all applicable
Drilling Article num- provisions of the directives and regulations
adapter ber listed below and are in conformity with the
following standards.
Technical file at: *
f Déclaration de confor- Nous déclarons sous notre propre responsa-
r mité UE bilité que les produits décrits sont en confor-
Adapta- N° d’article mité avec les directives, règlements normatifs
teur de et normes énumérés ci-dessous.
perçage Dossier technique auprès de : *
e Declaración de confor- Declaramos bajo nuestra exclusiva responsa-

s midad UE bilidad, que los productos nombrados cum-
Suple- Nº de artícu- plen con todas las disposiciones correspon-
mento pa- lo dientes de las Directivas y los Reglamentos
ra taladrar mencionados a continuación y están en con-
formidad con las siguientes normas.
Documentos técnicos de: *
p Declaração de Confor- Declaramos sob nossa exclusiva responsabili-
t midade UE dade que os produtos mencionados cumprem
Comple- N.° do produ- todas as disposições e os regulamentos indi-
mento pa- to cados e estão em conformidade com as se-
ra furar guintes normas.
Documentação técnica pertencente à̀: *
i Dichiarazione di confor- Dichiariamo sotto la nostra piena responsabi-
t mità UE lità che i prodotti indicati sono conformi a tut-
Accesso- Codice pro- te le disposizioni pertinenti delle Direttive e
rio di fora- dotto dei Regolamenti elencati di seguito, nonché
tura alle seguenti Normative.
Documentazione Tecnica presso: *

II
n EU-conformiteitsver- Wij verklaren op eigen verantwoordelijkheid

l klaring dat de genoemde producten voldoen aan alle
Booradap- Productnum- desbetreffende bepalingen van de hierna ge-
ter mer noemde richtlijnen en verordeningen en over-
eenstemmen met de volgende normen.
Technisch dossier bij: *
d EU-overensstemmelse- Vi erklærer som eneansvarlige, at det bes-
a serklæring krevne produkt er i overensstemmelse med
Borefor- Typenummer alle gældende bestemmelser i følgende direk-
sats tiver og forordninger og opfylder følgende
standarder.
Tekniske bilag ved: *
s EU-konformitetsförkla- Vi förklarar under eget ansvar att de nämnda
v ring produkterna uppfyller kraven i alla gällande
Borrtill- Produktnum- bestämmelser i de nedan angivna direktiven
sats mer och förordningarnas och att de stämmer över-
ens med följande normer.
Teknisk dokumentation: *
n EU-samsvarserklæring Vi erklærer under eneansvar at de nevnte pro-
o Borfor- Produktnum- duktene er i overensstemmelse med alle rele-
sats mer vante bestemmelser i direktivene og forord-
ningene nedenfor og med følgende standar-
der.
Teknisk dokumentasjon hos: *
f EU-vaatimustenmukai- Vakuutamme täten, että mainitut tuotteet va-
i suusvakuutus staavat kaikkia seuraavien direktiivien ja ase-
Poraistuk- Tuotenume- tusten asiaankuuluvia vaatimuksia ja ovat seu-
ka ro raavien standardien vaatimusten mukaisia.
Tekniset asiakirjat saatavana: *
e Δήλωση πιστότητας ΕΕ Δηλώνουμε με αποκλειστική μας ευθύνη, ότι τα
l Προσάρτη Αριθμός αναφερόμενα προϊόντα αντιστοιχούν σε όλες
μα ευρετηρίου τις σχετικές διατάξεις των πιο κάτω
τρυπήματ αναφερόμενων οδηγιών και κανονισμών και
ος ταυτίζονται με τα ακόλουθα πρότυπα.
Τεχνικά έγγραφα στη: *

III
t AB Uygunluk beyanı Tek sorumlu olarak, tanımlanan ürünün

r Matkap Ürün kodu aşağıdaki yönetmelik ve direktiflerin geçerli
adaptörü bütün hükümlerine ve aşağıdaki standartlara
uygun olduğunu beyan ederiz.
Teknik belgelerin bulunduğu yer: *
p Deklaracja zgodności Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że
l UE niniejsze produkty odpowiadają wszystkim
Adapter Numer kata- wymaganiom poniżej wyszczególnionych dy-
do wierce- logowy rektyw i rozporządzeń, oraz że są zgodne z
nia następującymi normami.
Dokumentacja techniczna: *
c EU prohlášení oshodě Prohlašujeme na výhradní zodpovědnost, že
s Vrtací ná- Objednací uvedený výrobek splňuje všechna příslušná
stavec číslo ustanovení níže uvedených směrnic anařízení
aje vsouladu snásledujícími normami:
Technické podklady u: *
s EÚ vyhlásenie ozhode Vyhlasujeme na výhradnú zodpovednosť, že
k Vŕtací Vecné číslo uvedený výrobok spĺňa všetky príslušné usta-
nadstavec novenia nižšie uvedených smerníc anariadení
aje vsúlade snasledujúcimi normami:
Technické podklady má spoločnosť: *
h EU konformitási nyilat- Egyedüli felelőséggel kijelentjük, hogy a meg-
u kozat nevezett termékek megfelelnek az alábbiak-
Fúró- Cikkszám ban felsorolásra kerülő irányelvek és rendele-
előtét tek valamennyi idevágó előírásainak és meg-
felelnek a következő szabványoknak.
Műszaki dokumentumok megőrzési pontja: *
r Заявление о Мы заявляем под нашу единоличную
u соответствии ЕС ответственность, что названные продукты
Насадка Товарный соответствуют всем действующим
для дрели № предписаниям нижеуказанных директив и
распоряжений, а также нижеуказанных
норм.
Техническая документация хранится у: *
u Заява про Мизаявляємо під нашу одноособову
k відповідність ЄС відповідальність, що названі вироби

IV
Свердлил Товарний відповідають усім чинним положенням

ьна номер нищеозначених директив і розпоряджень,
насадка а також нижчеозначеним нормам.
Технічна документація зберігається у: *
k ЕО сәйкестік Өз жауапкершілікпен біз аталған өнімдер
k мағлұмдамасы төменде жзылған директикалар мен
Бұрғылау Өнім нөмірі жарлықтардың тиісті қағидаларына
қондырм сәйкестігін және төмендегі нормаларға сай
асы екенін білдіреміз.
Техникалық құжаттар: *
r Declaraţie de conformi- Declarăm pe proprie răspundere că produsele
o tate UE menţionate corespund tuturor dispoziţiilor re-
Cap de Număr de levante ale directivelor şi reglementărilor enu-
găurire identificare merate în cele ce urmează şi sunt în conformi-
tate cu următoarele standarde.
Documentaţie tehnică la: *
b ЕС декларация за С пълна отговорност ние декларираме, че
g съответствие посочените продукти отговарят на всички
Приставк Каталожен валидни изисквания на директивите и
а за номер разпоредбите по-долу и съответства на
пробиван следните стандарти.
е Техническа документация при: *
m EU-Изјава за Со целосна одговорност изјавуваме, дека

k сообразност опишаните производи се во согласност со
Додаток Број на дел/ сите релевантни одредби на следните
за артикл регулативи и прописи и се во согласност со
дупчење следните норми.
Техничка документација кај: *
s EU-izjava o usaglašeno- Na sopstvenu odgovornost izjavljujemo, da
r sti navedeni proizvodi odgovaraju svim dotičnim
Nastavak Broj predme- odredbama naknadno navedenih smernica u
za bušenje ta uredaba i da su u skladu sa sledećim standar-
dima.
Tehnička dokumentacija kod: *
s Izjava o skladnosti EU Izjavljamo pod izključno odgovornostjo, da je
l omenjen izdelek v skladu z vsemi relevantnimi

V
Nastavek Številka arti- določili direktiv in uredb ter ustreza nasled-

za vrtanje kla njim standardom.
Tehnična dokumentacija pri: *
h EU izjava o sukladnosti Pod punom odgovornošću izjavljujemo da na-
r Nastavak Kataloški br. vedeni proizvodi odgovaraju svim relevantnim
za bušenje odredbama direktiva i propisima navedenima
u nastavku i da su sukladni sa sljedećim nor-
mama.
Tehnička dokumentacija se može dobiti kod: *
e EL-vastavusdeklarat- Kinnitame ainuvastutajatena, et nimetatud
t sioon tooted vastavad järgnevalt loetletud direktiivi-
Puuripea Tootenum- de ja määruste kõikidele asjaomastele nõue-
ber tele ja on kooskõlas järgmiste normidega.
Tehnilised dokumendid saadaval: *
l Deklarācija par atbilstī- Mēs ar pilnu atbildību paziņojam, ka šeit aplū-
v bu kotie izstrādājumi atbilst visiem tālāk minēta-
ES standartiem jās direktīvās un rīkojumos ietvertajām sai-
Urbšanas Izstrādājuma stošajām nostādnēm, kā arī sekojošiem stan-
papildierī- numurs dartiem.
ce Tehniskā dokumentācija no: *
l ES atitikties deklaracija Atsakingai pareiškiame, kad išvardyti gaminiai

t Gręžimo Gaminio nu- atitinka visus privalomus žemiau nurodytų di-
priedėlis meris rektyvų ir reglamentų reikalavimus ir šiuos
standartus.
Techninė dokumentacija saugoma: *
Drill 1 600 A00 2006/42/EC
4ZB * Robert Bosch Power
Tools GmbH
(PT/ECS)
70538 Stuttgart
GERMANY
Henk Becker Helmut Heinzelmann
Chairman of Head of Product Certifi-
Executive Manage- cation
ment

VI
Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538

Stuttgart, GERMANY
Stuttgart, 27.01.2020

O342514v21 160992A5M1 202004

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

O342514v21 160992A5M1 202004

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

O342514v21 160992A5M1 202004

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Drill

Robert Bosch Power Tools GmbH

1 609 92A 5M1 (2020.04) AS / 158

1 609 92A 5M1

de Originalbetriebsanleitung uk Оригінальна інструкція з

1 609 92A 5M1 | (14.09.2020) Bosch Power Tools

Bosch Power Tools 1 609 92A 5M1 | (14.09.2020)

1 609 92A 5M1 | (14.09.2020) Bosch Power Tools

Bosch Power Tools 1 609 92A 5M1 | (14.09.2020)

1 609 92A 5M1 | (14.09.2020) Bosch Power Tools

Bosch Power Tools 1 609 92A 5M1 | (14.09.2020)

1 609 92A 5M1 | (14.09.2020) Bosch Power Tools

Produkt- und Leistungsbeschreibung

Bosch Power Tools 1 609 92A 5M1 | (14.09.2020)

Demontage (siehe Bilder B1–B2)

Einsatzwerkzeug montieren (siehe Bild C)

1 609 92A 5M1 | (14.09.2020) Bosch Power Tools

Wartung und Service

Kundendienst und Anwendungsberatung

Bosch Power Tools 1 609 92A 5M1 | (14.09.2020)

1 609 92A 5M1 | (14.09.2020) Bosch Power Tools

Please observe the illustrations at the beginning of this operating manual.

Product Description and Specifications

Bosch Power Tools 1 609 92A 5M1 | (14.09.2020)

(2) Tool holder

1 609 92A 5M1 | (14.09.2020) Bosch Power Tools

Fitting the application tool (see figure C)

Maintenance and Service

Bosch Power Tools 1 609 92A 5M1 | (14.09.2020)

After-Sales Service and Application Service

1 609 92A 5M1 | (14.09.2020) Bosch Power Tools

Inside New Zealand:

Bosch Power Tools 1 609 92A 5M1 | (14.09.2020)

1 609 92A 5M1 | (14.09.2020) Bosch Power Tools

u Arrêtez immédiatement l’outil électroportatif dès que l’accessoire se

Description des prestations et du produit

Bosch Power Tools 1 609 92A 5M1 | (14.09.2020)

Adaptateur de perçage Drill

Retrait (voir figures B1 – B2)

Mise en place d’un accessoire de travail (voir figure C)

1 609 92A 5M1 | (14.09.2020) Bosch Power Tools

Entretien et Service après‑vente

Service après-vente et conseil utilisateurs

Bosch Power Tools 1 609 92A 5M1 | (14.09.2020)

1 609 92A 5M1 | (14.09.2020) Bosch Power Tools

Élimination des déchets

Bosch Power Tools 1 609 92A 5M1 | (14.09.2020)

o una electrocución. Al dañar una tubería de gas puede producirse una

Descripción del producto y servicio

1 609 92A 5M1 | (14.09.2020) Bosch Power Tools

(7) Capuchón de goma

Desmontaje (ver figuras B1–B2)

Montaje del útil (ver figura C)

Bosch Power Tools 1 609 92A 5M1 | (14.09.2020)

Instrucciones para la operación

1 609 92A 5M1 | (14.09.2020) Bosch Power Tools

Servicio técnico y atención al cliente

Bosch Power Tools 1 609 92A 5M1 | (14.09.2020)

El símbolo es solamente válido, si también se encuentra sobre la placa