Contents
Inhalt • Sommaire • Inhoud

Preface / Vorwort 4

Préface / Voorwoord 5

1. Playing Together, 50 Much Better! 6

Gemeinsam, nicht einsam! / Jouer a Plusieurs, C'est le Bonheur !/
Samenspel, kippenvel!

2. McRonald's March 7
McRonald's Marsch / La Marche de McRonald / McRonald's Mars

3. Tortoise Race 8
Schildkrotenrennen / Course de Tortues / Schildpaddenrace

4. Cyclist in Moscow 9
Radler in Moskau / Moscou a Vélo / Fietser in Moskou

5. WWW.BANDTIME.COM 10

6. Clog Dance 11
Holzschuhtanz / La Danse des Sabots / Klompendans

7. The Music Mili 12

Die Musikfabrik / L:Usine a Musique / De muziekfabriek

8. Forte and Piano 50ng 13

Forte- und Piano-Lied / Chanson Forte et Piano / Forte- en piano-lied

9. Chinaman in Paris 14
Ein Chínese in París / Un Chinoís a Paris / Chinees in Parijs

10. Guns 'n' Cowboys 16

11. Tyrolean Wolfgang 17

Wolfgang in Tirol / Wolfgang au Tyrol / Wolfgang in Tirol

12. Maxi & Mini 18

13. 5i11y5cales 20
VerrUckte Tonleitern / Gammes en Folie / Die gekke toonladders

14. Beethoven Forever 22

3
 Preface

(ongratulations! You have just acquired your first band music. This book is intended for use in conjunction

with the method Look, Listen & Leam, part 1. You can now experience playing together in an ensemble or

larger group, such as a youth or school band, for the first time.

You will find that playing in a band is a great experience because the various instruments all have such

different sounds. The pieces in this book have all been written in such a way that they match what you have

learned in the method book.

A (D is available featuring all the pieces played by a concert bando This way you get the chance to play at

home with your own accompanying bando You can obtain this (D using the order number DHR 13.184-3.

Have fun playing together!

Vorwort

Herzlichen GlUckwunsch! Jetzt hast du es zum ersten Mal mit richtiger Orchestermusik zu tun. Dieses Heft

ist dazu gedacht, gleichzeitig mit dem ersten Band der BUiserschule Horen, /esen & spie/en verwendet zu

werden. Mit seiner Hilfe kannst du das Zusammenspiel in einer kleineren oder gro-Beren

Instrumentalgruppe ausprobieren, zum Beispiel in einem Schul- oder Jugendorchester.

Sicher findest du es spannend, mit anderen zusammen zu spielen, weil die verschiedenen Instrumente alle

ganz unterschiedlich klingen. Die StUcke in diesem Heft sind so komponiert, dass sie genau zu dem

passen, was du in deiner Instrumentalschule gelernt hast.

Zusatzlich gibt es eine (D, auf der alle StUcke aus dem Heft von einem Blasorchester vorgespielt werden.

Sie gibt dir die Moglichkeit, zu Hause zur Begleitung deines eigenen Orchesters zu spielen. Diese (D

kannst du unter der Artikelnummer DHR 13.184-3 bestellen.

Viet SpaB beim gemeinsamen Musizieren!

!.
 Préface

Félicitations ! Vous venez d'acquérir votre premier ouvrage de musique pour orchestre. Ce recueil est con~u

pour etre utilisé conjointement ave e la méthode Écouter, ¡¡re & jouer, volume 1. Vous avez maintenant la

possibilité de jouer pour la premiere fois avec d'autres musiciens au sein d'un ensemble ou d'une

formation plus grande, telle qu'un Orchestre Junior.

Vous allez découvrir que jouer dan s un orchestre est une expérience formidable car tous les instruments

ont des sonorités tellement différentes. Les pieces de ce recueil ont été écrites de telle fa~on qu'elles

correspondent a ce que vous avez appris dans la méthode.

Un compact disc est disponible sur lequel tous les morceaux sont interprétés par un Orchestre d'Harmonie.

De cette fa~on, vous aurez la possibilité de jouer a la maison ave e

l'accompagnement de votre propre orchestre. Vous pouvez vous procurer

ce compact disc sous la référence DHR 13.184-3.

Amusez-vous bien en compagnie d'autres musiciens !

Voorwoord

Gefeliciteerd, je hebt zojuist je eerste orkestmuziek gekregen. Dit boek is bedoeld om naast de methode

Horen, /ezen & spe/en deel1 te gebruiken. In het jeugd- of schoolorkest kun je je eerste ervaring opdoen in

het samenspelen met een grotere groep.

Je zult merken dat het spelen in een orkest een fantastische ervaring is door de vele klanken van alle

verschillende instrumenten. De stukken die in dit boek staan zijn allemaal zo geschreven dat ze precies

passen bij de dingen die je in het methodeboek hebt geleerd.

Er is een voorbeeld-cd verkrijgbaar waarop alle stukken door een harmonieorkest worden voorgespeeld. Zo

krijg je de kans om thuis met je eigen begeleidingsorkest te spelen.

Deze cd is voor iedereen los verkrijgbaar onder bestelnummer DHR 13.184-3.

Veel plezier met dit samenspeelboek!

5