Affect vs. effect

A oder e? Das ist hier die Frage! Denn ein einziger Buchstabe macht hier den Unterschied! So handelt es sich bei affect um ein Verb, bei effect jedoch um ein Substantiv. Und wenn man das erst mal verstanden hat, fällt auch der Rest nicht mehr schwer. Wir haben für dich die gängigsten Verwendungsweisen mit Beispielsätzen zusammenfasst!

*(to) affect*
auswirken, betreffen, beeinflussen, verändern
Affect mit a kommt fast ausnahmslos als Verb vor (es gibt eine Verwendung als Substantiv (ohne Pluralform) im Bereich der Psychologie, die dir aber wahrscheinlich eher selten begegnen wird). Affect als Verb tritt entsprechend konjugiert auf (z. B. affects, affected) und wird häufig auch im Passiv verwendet (to be affected). An diesen Formen kannst du das Verb also gut erkennen. Übrigens: Das deutsche Substantiv der Affekt wird in der englischen Alltagssprache häufig nur als emotion wiedergegeben. Die Wendung im Affekt handeln kann man dann zum Beispiel mit to act in the heat of the moment übersetzen.

(to) affect

auswirken, betreffen, beeinflussen, verändern

Affect mit a kommt fast ausnahmslos als Verb vor (es gibt eine Verwendung als Substantiv (ohne Pluralform) im Bereich der Psychologie, die dir aber wahrscheinlich eher selten begegnen wird). Affect als Verb tritt entsprechend konjugiert auf (z. B. affects, affected) und wird häufig auch im Passiv verwendet (to be affected). An diesen Formen kannst du das Verb also gut erkennen.
Übrigens: Das deutsche Substantiv der Affekt wird in der englischen Alltagssprache häufig nur als emotion wiedergegeben. Die Wendung im Affekt handeln kann man dann zum Beispiel mit to act in the heat of the moment übersetzen.

effect
(Aus)wirkung, Effekt, Wirkung, Folge
Bei dem Substantiv effect denkst du am besten einfach an das deutsche Wort Effekt, das ja ebenfalls mit einem e geschrieben wird. Und da ein Effekt ja auch immer irgendwie eine Wirkung hat, kannst du dir daraus auch leicht die anderen Übersetzungen ableiten. Na, dann wollen wir mal hoffen, dass unsere Erklärungen einen positiven Effekt auf dich hatten!

Eselsbrücke: effect mit e wird auf Deutsch mit Effekt übersetzt; affect mit a beschreibt eine Aktion und ist daher ein Verb

Beispiele im Englischen

The global pandemic affects all of us. – Die weltweite Pandemie betrifft uns alle.
I was deeply affected by the film. – Der Film hat mich tief bewegt.
The disease mainly affects children. – Die Krankheit befällt hauptsächlich Kinder.
Gentle music can have a soothing effect. – Sanfte Musik kann eine beruhigende Wirkung haben.
The effects of this disease can be very different. – Die Auswirkungen dieser Krankheit können sehr unterschiedlich ausfallen.
The measures were not having the intended effect. – Die Maßnahmen erzielten nicht den gewünschten Effekt.