nad

Siehe auch:

NAD, nad-

nad (Estnisch)

Deklinierte Form

Worttrennung:

nad

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Grammatische Merkmale:

• Kurzform des Personalpronomens nemad „sie“

nad ist eine flektierte Form von nemad. Alle weiteren Informationen findest du im Haupteintrag nemad. Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.

nad (Polnisch)

Präposition

Anmerkung:

Die Nebenform nade wir heute nur in einigen festen Verbindungen verwendet, wie „nade mną“ und „nade wszystko“ sowie seltener „nade mnie“. Der Gebrauch vor anderen Substantiven gilt heute als veraltet: „nade drzwiami“ oder „nade wsią“.

Worttrennung:

nad

Aussprache:

IPA: [nat]

Hörbeispiele:  nad ^(Info)

Bedeutungen:

• mit Akkusativ:

[1] direktional: über

[2] direktional, bei Gewässern: an

[3] gehoben: mehr als

• mit Instrumental:

[4] lokal: über

[5] lokal, bei Gewässern: an

Sinnverwandte Wörter:

[3] niż

Beispiele:

[1] Ptak wzniósł się nad chmury.

Der Vogel erhob sich über die Wolken.

[2] Jedziemy nad morze.

Wir fahren ans Meer.

[3] Kochał ją nad życie.

Er liebte sie mehr als das Leben.

[4] Samolot leciał nad miastem.

Ein Flugzeug flog über der Stadt.

[5] Krakwów leży nad Wisłą.

Krakau liegt an der Weichsel.

[5] Wakacje spędzamy nad morzem.

Die Ferien verbringen wir am Meer.

Übersetzungen

 [1] direktional: über

Deutsch: über

 [2] direktional, bei Gewässern: an

Deutsch: an

 [3] gehoben: mehr als

Deutsch: mehr als

 [4] lokal: über

Deutsch: über

 [5] lokal, bei Gewässern: an

Deutsch: an

Referenzen und weiterführende Informationen:

[2–5] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „nad“

[1–5] Słownik Języka Polskiego – PWN: „nad“

[1–5] Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „nad“

[1–5] Lidia Drabik, Elżbieta Sobol: Słownik poprawnej polszczyzny. 6. Auflage. Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2009, ISBN 978-83-01-14203-2 , Seite 423.

[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „nad“

Quellen:

nad (Tschechisch)

Präposition

Anmerkung:

Vor mnou wird nad der Aussprache wegen zu nade.

Beginnt das folgende Wort mit einer Konsonantengruppe wird nad der Aussprache wegen oft zu nade.

Worttrennung:

nad

Aussprache:

IPA: [nat], vor stimmhaften Konsonanten oder Vokalen: [nad]

Hörbeispiele:  nad ^(Info)

Reime: -at

Das der Präposition nad im Satz nachfolgende Wort verliert die Betonung, da diese auf nad übergeht. Beispiel: nad Labem [ˈnadlabɛm]

Bedeutungen:

• Präposition mit dem Akkusativ:

[1] örtlich, auf die Frage wohin: über

[2] in Verbindung mit Verben und Substantiven: über

• Präposition mit dem Instrumental:

[3] örtlich, auf die Frage wo: über

[3a] bei Flüssen und Seen: an

[4] in Verbindung mit Verben und Substantiven: über

Abkürzungen:

[3a] n.

Gegenwörter:

[1–4] pod

Beispiele:

[1] Dokáže vzepřít nad hlavu neuvěřitelně těžká břemena.

Er konnte unglaublich schwere Lasten über den Kopf heben.

[2] Dovolili jen mírný nárůst nájemného nad úroveň inflace.

Sie ließen nur ein mäßiges Ansteigen der Miete über die Inflationshöhe zu.

[2] To je nad očekávání dobré.

Das ist über alles Erwarten gut.

[3] Mávali klobouky nad hlavou.

Sie winkten mit Hüten über dem Kopf.

[3a] Kolín nad Rýnem

Köln am Rhein

[4] Zamyslela se nad smyslem své práce.

Sie dachte über den Sinn ihrer Arbeit nach.

Charakteristische Wortkombinationen:

[3, 4] nad tím — darüber, nad čím — worüber, nad sebou — übereinander

Übersetzungen

?

Deutsch: [1–4] über; [3a] an Englisch: [1] above → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „nad“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „nad“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „nad“

[1–4] centrum - slovník: „nad“

[*] seznam - slovník: „nad“

[*] PONS Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „nad“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „nad“