Dokument

Dokument (Deutsch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	das Dokument	die Dokumente
Genitiv	des Dokumentes des Dokuments	der Dokumente
Dativ	dem Dokument dem Dokumente	den Dokumenten
Akkusativ	das Dokument	die Dokumente

Worttrennung:

Do·ku·ment, Plural: Do·ku·men·te

Aussprache:

IPA: [ˌdokuˈmɛnt]

Hörbeispiele:

Dokument^(Info)

Reime: -ɛnt

Bedeutungen:

[1] Amt: amtliches Schriftstück

[2] Recht: beweisträchtiges Material, Belegstück

[3] Informatik: einheitlich gespeicherte, zusammengehörende Daten

[4] Geschichte, Literatur: wichtiger Beleg/wichtiges Zeugnis

Herkunft:

im 16. Jahrhundert von mittellateinisch documentum ^→ la ‚beweisendes Schriftstück‘ entlehnt, das auf lateinisch documentum ^→ la ‚Beweis, Lehre‘ zurückgeht.^[1]

Synonyme:

[1] Urkunde

[2] Beweisstück, Zeugnis^{[1, 3]}

Sinnverwandte Wörter:

[2] Unterlage

Oberbegriffe:

[1] Schriftstück

[3] Datei

Unterbegriffe:

[1] Abschlussdokument, Anforderungsdokument, Ausweisdokument, Entwicklungsdokument, Enddokument, Ergebnisdokument, Fahrzeugdokument, Planungsdokument, Polizeidokument, Reisedokument, Schlussdokument, Testdokument

[1–3] Sicherheitsdokument, Standarddokument

[3] Paketdokument, Schriftdokument, Sprachdokument, Textdokument, Tondokument

[3] HTML-Dokument, Nur-Text-Dokument, XML-Dokument

[3] Excel-Dokument, Office-Dokument, PowerPoint-Dokument, Word-Dokument

[3] Autograf

Beispiele:

[1] Amtlich ausgestellte Urkunden sind wichtige Dokumente.

[1] „Das Korpus umfasst damit auch Dokumente, deren Entstehung bereits einige Jahre zurückliegt, um Vergleiche sowohl auf synchroner als auch auf diachroner Ebene anstellen zu können.“^[2]

[1] „Die Bauern sind beinahe alle Analphabeten, das sind aber auch viele der großen Fürsten, die sich metallene Petschaften mit ihrer Unterschrift gravieren lassen, sodass sie Dokumente nicht unterzeichnen müssen, sondern nur zu stempeln brauchen und damit verhehlen können, dass sie unfähig sind, ihren eigenen erlauchten Namen zu schreiben.“^[3]

[1] „Schließlich musste er viele Dokumente unterschreiben und bestätigen, wie aus seiner Gefängnisakte ersichtlich ist.“^[4]

[2] Es liegen Dokumente vor, die eine Täterschaft eindeutig beweisen.

[2] „Er zog das Dokument aus seinem zusammengeknoteten Hosengurt hervor, ebenso den Brief an die Frau, las beide sorgfältig und fand in keinem von beiden irgendwelche größeren Fehler.“^[5]

[3] Und nicht vergessen, das Dokument zu speichern!

[4] „Ich sagte dem Händler, das Dokument sei falsch.“^[6]

Wortbildungen:

Adjektive: dokumentarisch

Substantive: Dokumentalist, Dokumentar, Dokumentation, Dokumentator, Dokumentenfälscher, Dokumentenfälschung, Dokumentenmanagement, Dokumentensammlung, Dokumenten-Sorgfaltspflicht, Dokumententechnologie, Dokumententest, Dokumentenverwaltung

Verben: dokumentieren

Übersetzungen

[1] Amt: amtliches Schriftstück

Arabisch: وَثِيقَةٌ (veθi:qa(tun)) ^→ ar f
Dänisch: dokument ^→ da n
Englisch: document ^→ en
Esperanto: dokumento ^→ eo
Färöisch: skjal ^→ fo n
Französisch: document ^→ fr m
Georgisch: დოკუმენტი (dok'ument'i) ^→ ka, საბუთი (sabuti) ^→ ka
Hausa: takarda ^→ ha f
Isländisch: plagg ^→ is n, skjal ^→ is n
Italienisch: documento ^→ it m
Japanisch: 書類 (しょるい, shorui) ^→ ja, 文書 (ぶんしょ, bunsho) ^→ ja, 記録 (きろく, kiroku) ^→ ja
Katalanisch: document ^→ ca m
Krimtatarisch: vesiqa ^→ crh
Kurdisch:
- Kurmandschi: belgename ^→ kmr f
Norwegisch:
- Bokmål: dokument ^→ nb n
Portugiesisch: documento ^→ pt m
Russisch: документ (dokument^☆) ^→ ru
Schwedisch: dokument ^→ sv n, papper ^→ sv n
Slowakisch: doklad ^→ sk m
Spanisch: documento ^→ es m
Tatarisch: вәзика ? (va̋zika^☆) ^→ tt
Tschechisch: dokument ^→ cs m
Türkisch: doküman ^→ tr, evrak ^→ tr, belge ^→ tr, vesika ^→ tr
Ungarisch: dokumentum ^→ hu

[2] Recht: beweisträchtiges Material, Belegstück

Esperanto: dokumento ^→ eo
Französisch: document ^→ fr m
Georgisch: საბუთი (sabuti) ^→ ka
Katalanisch: document ^→ ca m
Kurdisch:
- Kurmandschi: belgename ^→ kmr f
Norwegisch:
- Bokmål: dokument ^→ nb n
Schwedisch: dokument ^→ sv n, papper ^→ sv n
Tschechisch: dokument ^→ cs m, doklad ^→ cs m
Türkisch: belge ^→ tr, vesika ^→ tr

[3] Informatik: einheitlich gespeicherte, zusammengehörende Daten

Kurdisch:
- Kurmandschi: belgename ^→ kmr f
Norwegisch:
- Bokmål: dokument ^→ nb n
Schwedisch: dokument ^→ sv n
Türkisch: belge ^→ tr, vesika ^→ tr

[4] Geschichte, Literatur: wichtiger Beleg/wichtiges Zeugnis

Georgisch: საბუთი (sabuti) ^→ ka
Türkisch: belge ^→ tr, vesika ^→ tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 3, 4] Wikipedia-Artikel „Dokument“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Dokument“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Dokument“

[1, 4] The Free Dictionary „Dokument“

[1–4] Duden online „Dokument“

Quellen:

↑ Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „Dokument“.
↑ Noah Bubenhofer und andere: „So etwas wie eine Botschaft“: Korpuslinguistische Analysen der Bundestagswahl 2009. In: Sprachreport. Nummer Heft 4, 2009 , Seite 2-10, Zitat Seite 3.
↑ Robert Harms: Das Sklavenschiff. Eine Reise in die Welt des Sklavenhandels. C. Bertelsmann Verlag, ohne Ort 2004, ISBN 3-570-00277-2, Seite 110
↑ Yves Buchheim, unter Mitarbeit von Franz Kotteder: Buchheim. Künstler, Sammler, Despot: Das Leben meines Vaters. Heyne, München 2018, ISBN 978-3-453-20197-2 , Seite 137.
↑ Halldór Laxness: Islandglocke. Roman. Suhrkamp Taschenbuch Verlag, Frankfurt/Main 1975, ISBN 3-518-06728-1, Seite 205. Isländisch 1943-1946.
↑ Philip J. Davis: Pembrokes Katze. Die wundersame Geschichte über eine philosophierende Katze, ein altes mathematisches Problem und die Liebe. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/Main 1991, ISBN 3-596-10646-X, Seite 50. Englisches Original 1988.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Dogmen

[1] Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „Dokument“.

[2] Noah Bubenhofer und andere: „So etwas wie eine Botschaft“: Korpuslinguistische Analysen der Bundestagswahl 2009. In: Sprachreport. Nummer Heft 4, 2009 , Seite 2-10, Zitat Seite 3.

[3] Robert Harms: Das Sklavenschiff. Eine Reise in die Welt des Sklavenhandels. C. Bertelsmann Verlag, ohne Ort 2004, ISBN 3-570-00277-2, Seite 110

[4] Yves Buchheim, unter Mitarbeit von Franz Kotteder: Buchheim. Künstler, Sammler, Despot: Das Leben meines Vaters. Heyne, München 2018, ISBN 978-3-453-20197-2 , Seite 137.

[5] Halldór Laxness: Islandglocke. Roman. Suhrkamp Taschenbuch Verlag, Frankfurt/Main 1975, ISBN 3-518-06728-1, Seite 205. Isländisch 1943-1946.

[6] Philip J. Davis: Pembrokes Katze. Die wundersame Geschichte über eine philosophierende Katze, ein altes mathematisches Problem und die Liebe. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/Main 1991, ISBN 3-596-10646-X, Seite 50. Englisches Original 1988.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]