díl

díl (Tschechisch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	díl	díly
Genitiv	dílu	dílů
Dativ	dílu	dílům
Akkusativ	díl	díly
Vokativ	díle	díly
Lokativ	dílu díle	dílech
Instrumental	dílem	díly

Worttrennung:

díl

Aussprache:

IPA: [ɟiːl]

Hörbeispiele:

díl^(Info)

Reime: -iːl

Bedeutungen:

[1] (selbständiges) Teil, das zusammen mit anderen zu einem Ganzen gehört, einer der (erforderlichen) Bestandteile eines Ganzen; Teil, Stück, Part, Partie

[2] Anteil am Ganzen, ein Teil des Ganzen; Teil

[3] Aufeinanderfolge zum Beispiel von Büchern oder Filmen; Band, Folge

Synonyme:

[1] část, kus, součást, úsek

[2] podíl

[3] svazek

Verkleinerungsformen:

[1] dílec

Oberbegriffe:

[1] předmět

Unterbegriffe:

[1] náhradní díl — Ersatzteil, hotový díl — Fertigteil

[2] povinný díl — Pflichtteil, díl světa — Erdteil

Beispiele:

[1] Díly skladem dodáváme standardně do 3 dnů.

Lagernde Teile liefern wir im Normalfall innerhalb von 3 Tagen.

[2] Matka rozdělila jablko na čtyři díly.

Die Mutter teilte den Apfel in vier Teile.

[2] Zásluha o úspěch patří všem rovným dílem.

Die Anerkennung für den Erfolg gebührt allen zu gleichen Teilen.

[3] Moderátor natočil v pátek první díl svého nového pořadu.

Der Moderator drehte am Freitag die erste Folge seiner neuen Sendung.

Redewendungen:

[2] dát někomu (jeho) díl — jemanden herunterputzen

Wortbildungen:

dílčí, dílem, dílkový, oddíl, podíl, rozdíl, světadíl

Übersetzungen

[1] ?

Deutsch: Teil n, Stück n, Part m, Partie f
Englisch:

[2] Anteil am Ganzen, ein Teil des Ganzen; Teil

Deutsch: Teil m

[3] Aufeinanderfolge zum Beispiel von Büchern oder Filmen; Band, Folge

Deutsch: Band m, Folge f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Tschechischer Wikipedia-Artikel „díl“

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „díl“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „díl“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „díl“

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: dílo