Umfahrung ist ebenso in Bayern der ALLEINIG benutzte Begriff, Google ergibt bei "Bayern Ortsumfahrung" auch 1,7 Mio. Ergebnisse. Von Presse bis zu Seiten der bayrischen Staatsregierung. Ein Beispiel von vielen. 84.155.61.110 10:50, 8. Sep. 2008 (CEST)
- Das Bayerische Staatsministerium des Inneren, mithin der oberste Bauherr, verwendet die Begriffe Ortsumgehung und Ortsumfahrung im selben Dokument als Synonyme. Eine Grundsatzfrage sollte man daraus also m.E. nicht machen. Gruß --WAH 11:11, 8. Sep. 2008 (CEST)
In Bayern ist "Ortsumgehung" aber ein Fremdwort und nicht nur unüblich. Ich bin nur drauf gestoßen weil ich mich anlässlich einer geplanten Ortsumfahrung bei mir hier informieren wollte und mich gewundert hab dass ich unter dem Begriff in der Wikipedia nichts gefunden hab. Dadurch bin ich dann auf diese "Umgehung" gestoßen. Amtsdeutsch ist beides natürlich erlaubt es muß ja in der ganzen Republik konform sein aber so wie in Bayern eben der Tischler ausschließlich Schreiner und nur Schreiner heißt und der Metzger eben nur Metzger und nicht Fleischer so heißt dies eben Umfahrung. 84.155.83.149 20:50, 8. Sep. 2008 (CEST)
- Umfahrung ist bestimmt nicht der alleinige Begriff in Bayern, wenn er auch im täglichen Sprachgebrauch regional überwiegen mag (Ich wohne auch in Bayern und bei uns überwiegt Umgehung). Die derzeitige Formulierung des Artikel unterstellt jedoch der Begriff würde in Deutschland überhaupt nicht verwendet. Das ist natürlich ebenso falsch.
Die neue Formulierung im Entwurf ist perfekt! Danke dafür. 129.250.211.7 16:37, 9. Sep. 2008 (CEST)