| dbo:abstract
|
- Sowulo je šestnáctá runa germánského futharku prostého. Vyslovuje se jako české S. Její název je překládán jako „slunce“. Runa oslavuje zdroj světla a tepla, který byl jedním z nejdůležitějších objektů všech starověkých náboženství. Sowulo je jedna z nejpozitivnějších run vůbec, v jejím popisu stojí ochrana, pozitivní síla, vítězství, sláva. Runa je však natolik mocná, že může člověka zcela zahltit. Padne-li Sowulo při věštění, signalizuje životní sílu, dobré zdraví a další pozitivní podmínky budoucího štěstí. Runa má vztah k Baldrovi. Během druhé světové války si nacistické Německo přivlastnilo runu Sowulo ve zdvojeném variantním provedení jako symbol jednotek SS (ᛋᛋ). Nejednalo se o jediný runový symbol, který byl tímto režimem zneužit. (cs)
- Sowilō (ᛊ) ist die sechzehnte Rune des älteren Futhark (die achte Rune im zweiten Ætt) und die elfte Rune des altnordischen Runenalphabets mit dem Lautwert s.Der Name bedeutet „Sonne“. Er erscheint in den Runengedichten als altnordisch sōl, altenglisch sigel bzw. gotisch sugil.
* Sowilo-Rune, ältere („Σ“-)Variante
* Sowilo-Rune, jüngere („S“-)Variante
* Variante des Jüngeren Futhark (Sigel/Sol) (de)
- *Sôwilô o *saewelô es el nombre protonórdico, reconstruido lingüísticamente, de la runa que equivale a la «s» en el alfabeto futhark antiguo. Los nombres anglosajón y nórdico antiguo de la runa en el futhorc y el futhark joven son sigel y sól, respectivamente. El significado de todos los nombres es "Sol", como queda registrado en los tres poemas rúnicos. El mismo significado tiene la letra equivalente del alfabeto gótico, 𐍃, que se llama saul. (es)
- Sōwilō est la seizième rune du Futhark et la huitième de la famille de Hagalaz. Elle est précédée d’Algiz et suivie de Tiwaz. Elle est nommée Sigel (Siȝel) en anglo-saxon et Sól en vieux norrois. Dans toutes ces langues, elle désigne la personnification du Soleil, Sól. Le Codex Vindobonensis 795 donne un nom de lettre correspondant dans l’alphabet gotique sous la forme sugil, restitué en gotique comme sauil, 𐍃. *Sōwilō est la forme reconstruite pour le proto-germanique à partir de cette correspondance. D’un point de vue étymologique, le mot « soleil » présente dans les langues germaniques une alternance entre les racines -l- et -n- : ainsi on peut opposer le proto-germanique *sunnon (vieil anglais sunne, vieux norrois, vieux saxon et vieux haut-allemand sunna) à *sōwilō ou *saewelō (vieil anglais siȝel, vieux norrois sol, gotique sauil, vieux saxon *sôwal, *sôl). Cette particularité trouve ses origines dans l’alternance proto-indo-européenne *suwen- / *sewol- (cf. avestique xweng / latin sol, grec ancien helios, sanskrit sūrya, gallois haul, breton heol), vestige d’un système de déclinaisons archaïque dit qui ne s’exprima que dans les langues anatoliennes. Cette rune notait à l'origine le son [s]. Elle est identique graphiquement et phonétiquement à la lettre phénicienne , Šin [ʃ] (Soleil) issue du protosinaïtique , qui sera reprise par le sigma Σ grec ionien (noté ᛋ jusque vers 400 avant J.C) puis le S étrusque et le 𐌔 italique (semblable par ailleurs au nun phénicien). Elle est aussi proche des San ϻ grec archaïque (alternative à sigma) et tsan и acadien, voire du tsade [sʼ] phénicien. (fr)
- Sowilo (*sōwilō), meaning "sun", is the reconstructed Proto-Germanic language name of the s-rune (ᛊ, ᛋ). The letter is a direct adoption of Old Italic (Etruscan or Latin) s (𐌔), ultimately from Greek sigma (Σ). It is present in the earliest inscriptions of the 2nd to 3rd century (Vimose, Kovel). The name is attested for the same rune in all three Rune Poems. It appears as Old Norse and Old Icelandic Sól and as Old English Sigel. (en)
- *Sôwilô o *Saewelô (in italiano "sole") è il nome proto-germanico ricostruito della runa del Fuþark antico s (carattere Unicode della versione a tre tratti ᛊ). Tale runa si ritrova anche nel Fuþorc anglosassone e frisone con il nome di Siȝel (Unicode ᛋ) e nel Fuþark recente con il nome di Sol (Unicode ᛌ, la versione ad un solo tratto); il nome della corrispondente lettera dell'alfabeto gotico è sauil. (it)
- Sowulo (ook wel Sowilo) is de zestiende rune van het oude futhark. De klank is 'S'. Sowulo is de achtste en laatste rune van de tweede Aett. Deze rune betekent zon. (nl)
- Со́вило, Со́улу — шестнадцатая руна старшего, англосаксонского и пятнадцатая руна младшего футарка. Означает звук [s]. Руна упоминается во всех трёх рунических поэмах. В старшем футарке встречается два варианта написания руны: в форме Σ в ранних надписях (III—V вв.) (например, Килверский камень) и в форме S в более поздних надписях (V—VII вв.) (например, золотые рога из Галлехуса). (ru)
- Совіло (Sowilo) — шістнадцята руна германського Старшого (першого) Футарка. Відповідає кириличній літері C (або латиничній S). Остання руна другої Аети. Назва руни означає «Сонце». Пряме примордиальне значення: успіх, досягнута ціль, честь. Сила життя, здоров'я. Час, коли сила доступна для позитивних змін в житті, перемоги, здоров'я, успіх. Контакт з та підсвідомістю, цілісність і гармонія. Цілісність, влада, потужність, сила, меч вогню, очищення (навіть через вогонь). Протилежне до нього примордиальне значення: неправильні цілі, погано продумані дії, несправжній (фальшивий) успіх, втрата мотивів, легковірність. Руйнація, помста, правосуддя, егоїзм. Гнів бога. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Sowilō (ᛊ) ist die sechzehnte Rune des älteren Futhark (die achte Rune im zweiten Ætt) und die elfte Rune des altnordischen Runenalphabets mit dem Lautwert s.Der Name bedeutet „Sonne“. Er erscheint in den Runengedichten als altnordisch sōl, altenglisch sigel bzw. gotisch sugil.
* Sowilo-Rune, ältere („Σ“-)Variante
* Sowilo-Rune, jüngere („S“-)Variante
* Variante des Jüngeren Futhark (Sigel/Sol) (de)
- *Sôwilô o *saewelô es el nombre protonórdico, reconstruido lingüísticamente, de la runa que equivale a la «s» en el alfabeto futhark antiguo. Los nombres anglosajón y nórdico antiguo de la runa en el futhorc y el futhark joven son sigel y sól, respectivamente. El significado de todos los nombres es "Sol", como queda registrado en los tres poemas rúnicos. El mismo significado tiene la letra equivalente del alfabeto gótico, 𐍃, que se llama saul. (es)
- Sowilo (*sōwilō), meaning "sun", is the reconstructed Proto-Germanic language name of the s-rune (ᛊ, ᛋ). The letter is a direct adoption of Old Italic (Etruscan or Latin) s (𐌔), ultimately from Greek sigma (Σ). It is present in the earliest inscriptions of the 2nd to 3rd century (Vimose, Kovel). The name is attested for the same rune in all three Rune Poems. It appears as Old Norse and Old Icelandic Sól and as Old English Sigel. (en)
- *Sôwilô o *Saewelô (in italiano "sole") è il nome proto-germanico ricostruito della runa del Fuþark antico s (carattere Unicode della versione a tre tratti ᛊ). Tale runa si ritrova anche nel Fuþorc anglosassone e frisone con il nome di Siȝel (Unicode ᛋ) e nel Fuþark recente con il nome di Sol (Unicode ᛌ, la versione ad un solo tratto); il nome della corrispondente lettera dell'alfabeto gotico è sauil. (it)
- Sowulo (ook wel Sowilo) is de zestiende rune van het oude futhark. De klank is 'S'. Sowulo is de achtste en laatste rune van de tweede Aett. Deze rune betekent zon. (nl)
- Со́вило, Со́улу — шестнадцатая руна старшего, англосаксонского и пятнадцатая руна младшего футарка. Означает звук [s]. Руна упоминается во всех трёх рунических поэмах. В старшем футарке встречается два варианта написания руны: в форме Σ в ранних надписях (III—V вв.) (например, Килверский камень) и в форме S в более поздних надписях (V—VII вв.) (например, золотые рога из Галлехуса). (ru)
- Sowulo je šestnáctá runa germánského futharku prostého. Vyslovuje se jako české S. Její název je překládán jako „slunce“. Runa oslavuje zdroj světla a tepla, který byl jedním z nejdůležitějších objektů všech starověkých náboženství. Sowulo je jedna z nejpozitivnějších run vůbec, v jejím popisu stojí ochrana, pozitivní síla, vítězství, sláva. Runa je však natolik mocná, že může člověka zcela zahltit. Padne-li Sowulo při věštění, signalizuje životní sílu, dobré zdraví a další pozitivní podmínky budoucího štěstí. Runa má vztah k Baldrovi. (cs)
- Sōwilō est la seizième rune du Futhark et la huitième de la famille de Hagalaz. Elle est précédée d’Algiz et suivie de Tiwaz. Elle est nommée Sigel (Siȝel) en anglo-saxon et Sól en vieux norrois. Dans toutes ces langues, elle désigne la personnification du Soleil, Sól. Le Codex Vindobonensis 795 donne un nom de lettre correspondant dans l’alphabet gotique sous la forme sugil, restitué en gotique comme sauil, 𐍃. *Sōwilō est la forme reconstruite pour le proto-germanique à partir de cette correspondance. Cette rune notait à l'origine le son [s]. (fr)
- Совіло (Sowilo) — шістнадцята руна германського Старшого (першого) Футарка. Відповідає кириличній літері C (або латиничній S). Остання руна другої Аети. Назва руни означає «Сонце». Пряме примордиальне значення: успіх, досягнута ціль, честь. Сила життя, здоров'я. Час, коли сила доступна для позитивних змін в житті, перемоги, здоров'я, успіх. Контакт з та підсвідомістю, цілісність і гармонія. Цілісність, влада, потужність, сила, меч вогню, очищення (навіть через вогонь). (uk)
|
