| dbo:abstract
|
- Щ, щ (en cursiva Щ, щ) és una lletra de l'alfabet ciríl·lic. Present a la meitat dels alfabets ciríl·lics dels idiomes eslaus, és la vint-i-sisena lletra a l'alfabet búlgar, la vint-i-setena al rus i al bielorús i la trentena a l'. La seva forma prové de la lligadura entre Ш i Т.
* En rus representa els sons /ʃʧ/ o /ʃʲʧʲ/.
* En ucraïnès: /ʃʧ7 o /ʃʲʧʲ/
* En búlgar: /ʃt/ (ca)
- Щ (minuskule щ) je písmeno cyrilice. V ruštině zachycuje dlouhé měkké š (mezinárodní fonetickou abecedou [ɕː]), v ukrajinštině zachycuje hlásku šč ([ʃt͡ʃ]), v bulharštině zachycuje hlásku št ([ʃt]). V běloruské a srbské azbuce se nevyskytuje (přestože například srbština používá řadu slov, kde se často vyskytuje kombinace „št“). Ruské písmeno щ se do češtiny tradičně přepisuje jako šč, tak se ovšem v současné ruštině nevyslovuje. Zápis šč odpovídá výslovnosti v 19. století (a také současné výslovnosti v ukrajinštině a rusínštině), v současné době je taková výslovnost velmi archaická a neobvyklá. Moderní ruskou výslovnost by ovšem bylo obtížné zachytit prostředky české abecedy. Podobná archaizující konvence se používá také pro přepis ruštiny v jiných jazycích: do angličtiny je přepisováno jako shch, do němčiny jako schtsch a do polštiny jako szcz. V hlaholici písmenu Щ odpovídá písmeno . (cs)
- Щ هو أحد حروف الأبجدية السيريلية، تستعمل عادة في الروسية لإظهار الصوت /شش/ بشكل متتابع، والصوت /شچش/ في الأوكرانية ووالروسينية، والصوت /چت/ في البلغارية. لقد كان هذا الحرف خليطا من الحرفين (Ш + Т = Щ) كسلالة تنحدر من الحرف Ш، وينحدر (أيضا) من الحرف Ⱋ. (ar)
- Щ estas litero de la cirila alfabeto. En la rusa lingvo, ĝi estas la 27-a litero de la alfabeto, kaj ĝi havas la nomon "Ŝĉa" kaj la prononcon "ŝĉ" (laŭ Esperanta ortografio).En la bulgara lingvo, ĝia prononco estas [IFA: ʃt].Ĝia minuskla formo estas "щ". Ĝiaj Unikodaj pozicioj estas la jenaj:
* Minuskle (щ):
* Laŭ dekuma sistemo, 1097
* Laŭ deksesuma sistemo, 0449
* Laŭ okuma sistemo, 002111
* Majuskle (Щ):
* Laŭ dekuma sistemo, 1065
* Laŭ deksesuma sistemo, 0429
* Laŭ okuma sistemo, 002051 Diferenco inter la rusaj literoj Ш kaj Щ pensigis onin pri la "vosteto" de la litero Щ kiel diakrita signo. Tiel aperis kelkaj novaj cirilaj literoj en alfabetoj de diversaj popoloj: Җ, , Ң, , , Ҭ kaj aliaj. (eo)
- Das Щ (Kleinbuchstabe щ) ist ein Buchstabe des kyrillischen Alphabets. Er besteht aus einem Ш mit Abstrich unten rechts. Die Aussprache ist je nach Sprache unterschiedlich, zum Beispiel im Russischen [ɕ(ː)], im Bulgarischen [ʃt]. Heute wird das russische Щ als stimmloser alveolopalataler Frikativ eingeordnet, die Länge des Auslautes schwankt. (de)
- Щ, щ (cursiva Щ, щ) es una letra del alfabeto cirílico. Presente en la mitad de los alfabetos cirílicos de idiomas eslavos es la vigésimo sexta letra en el alfabeto búlgaro; la vigésimo séptima el ruso; la trigésima en el ucraniano. Su forma es una ligadura entre Ш y Т en Búlgaro en ruso y ucraniano la ligadura és entre Ш y Ч. En ruso se pronuncia de manera diferente a la letra Ш. Mientras que esta última corresponde al sonido habitual asociado por los hispanohablantes marcado por el dígrafo 'sh', esta letra se pronuncia acercando la lámina de la lengua al paladar, expulsando el aire a la manera de una fricativa. (es)
- Chtcha (capitale Щ, minuscule щ) est une lettre de l'alphabet cyrillique. (fr)
- Shta (Щ щ; italik: Щ щ), Shcha atau Sha dengan diakritik penurun adalah huruf dalam Alfabet Kiril. Di dalam Bahasa Rusia, suara ini dilambangkan oleh Konsonan geser rongga-gigi lidah nirsuara atau Voiceless alveolo-palatal fricative /ɕ/, yang mirip dengan pengucapan sh didalam sheep dalam Bahasa Inggris (tapi lebih panjang). Dalam Ukraina dan Rusyn, suara ini dilambangkan dengan gabungan konsonan /ʃt͡ʃ/. Didalam Bahasa Bulgaria, suara ini dilambangkan dengan gabungan konsonan /ʃt/. Didalam bahasa non-Slavia, Щ digunakan sebagai /ʃ/ (in)
- Shcha (Щ щ; italics: Щ щ), Shta or Sha with descender is a letter of the Cyrillic script. In Russian, it represents the voiceless alveolo-palatal fricative /ɕː/, similar to the pronunciation of ⟨sh⟩ in sheep (but longer). In Ukrainian and Rusyn, it represents the consonant cluster /ʃt͡ʃ/. In Bulgarian, it represents the consonant cluster /ʃt/. Other non-Slavic languages written in Cyrillic use this letter to spell the few loanwords that use it or foreign names; it is usually pronounced /ʃ/ and is often omitted when teaching those languages. In English, Shcha is romanized as ⟨shch⟩ or ⟨šč⟩ (with háčeks) or occasionally as ⟨sch⟩, all reflecting the historical Russian pronunciation of the letter (as a combined Ш and Ч). English-speaking learners of Russian are often instructed to pronounce it in this way although it is no longer the standard pronunciation in Russian (it still is in Ukrainian and Rusyn, as above). The letter Щ in Russian and Ukrainian corresponds to ШЧ in related words in Belarusian. (en)
- La Щ, minuscolo щ, chiamata šča, è una lettera dell'alfabeto cirillico. Rappresenta la consonante IPA /ʃʲʧʲ/ o /ɕː/ in russo, /ʃʧ/ in ucraino e /ʃt/ in bulgaro. In origine questa lettera era una legatura delle lettere Ш e Т (Ш + Т = Щ) con la piccola coda nel mezzo della lettera, ed è derivata dalla lettera glagolitica Questa lettera è la più problematica per la trascrizione in caratteri latini. In linguistica viene traslitterata šč (con gli háček). In inglese viene tipicamente trascritta shch, ma in tedesco viene trascritta correttamente con sette lettere: schtsch. In italiano non esiste un sistema preciso per trascriverlo poiché nella fonetica italiana il suono /ʃ/ non compare mai immediatamente prima di /ʧ/ né prima di /t/, così è consigliabile usare le forme linguistiche con gli háček, separandoli eventualmente con un apostrofo (š'č). Infatti, l'italiano "sci" è più simile alla Щ russa che non alla Ш. (it)
- 샤(Щ, щ) 또는 슈차 또는 슈타는 키릴 문자의 하나이다. 러시아어에서는 무성 치경구개 마찰음(/ɕː/)로 소리나며, 우크라이나어와 루신어에서는 /ʃʧ/, 불가리아어에서는 /ʃt/, 쿠르드어에서는 /d͡ʒ/로 소리난다. 로마자 표기로는 일반적으로 'shch'라고 적으며, 미국식 로마자 표기로는 'šč'라고 적는다. (ko)
- Щ, щ は、キリル文字のひとつ。音価は言語によって異なる。 (ja)
- Щ (onderkast: щ) (sjtsja) is een letter van het cyrillisch alfabet. Hij wordt uitgesproken als /ɕː/ in het Russisch, als /ʃt͡ʃ/ in het Oekraïens en Roetheens, en als /ʃt/ in het Bulgaars. (nl)
- Щ (Щ, щ, bułg. szta, ros., ukr. szcza) – 27. litera podstawowej cyrylicy.Początkowo nie była uważana za osobną literę, lecz ligaturę dwóch znaków Ш i Т i tak też jest do dzisiaj wymawiana w języku bułgarskim. Litera ta trafiła następnie na Ruś. Przejmując tę literę, nie zmieniano pisowni zawierających ją wyrazów; ponieważ jednak bułgarskiemu [ʃt] odpowiadało staroruskie [ʃʧ], na Rusi litera Щ zmieniła wartość fonetyczną na [ʃʧ]. Z alfabetu staroruskiego przejęły ją alfabety rosyjski i ukraiński; natomiast w alfabecie białoruskim doszło do wtórnego rozdzielenia w dwuznak ШЧ. Podobnie litera Щ została usunięta z alfabetu serbskiego i zastąpiona dwuznakiem ШТ. We współczesnej wymowie rosyjskiej litera Щ zwykle posiada wartość dwugłoski palatalnej (miękkiej) [ɕʨ] lub długiej spółgłoski palatalnej [ɕ:]. We współczesnym literackim języku ukraińskim posiada wartość dwugłoski [ʃʧ], a w szybkiej wymowie potocznej – spółgłoski [ʃ]. Polacy poznali literę Щ za pośrednictwem staroruskim, dlatego w języku polskim przyjęło się ją transkrybować za pomocą połączenia szcz (w przypadku języka bułgarskiego – szt). Oficjalna transkrypcja rosyjska przewiduje pisownię angielską shch, ukraińska – sch, bułgarska – sht natomiast transliteracja zgodnie z normą ISO to Ŝ. (pl)
- Shcha (Щ, щ) é a quinquagésima primeira letra do alfabeto cirílico. No russo moderno, soa como fricativo alvéolo palatal surda, um som inexistente na língua portuguesa, parecido com mexendo , mas seria similar ao som da letra Ш (cha) com a língua nos dentes inferiores. O seu equivalente polonês é szcz. Uma forma de diferenciar, apesar dessa letra ser pouco usada, seria como um som mais suave que a letra ш, como na palavra "chiclete" diferente da palavra "chocolate" que seria escrita com ш, de som mais forte. (pt)
- Щ (gemen: щ) är en bokstav i det kyrilliska alfabetet. På ryska uttalas den som ett utdraget tje-ljud. I äldre ryska stod den för sje-ljud + t + tje-ljud, till exempel som i uppsvenskt uttal av det svenska ordet "borsttjuv". Vid transkribering av ryska skriver man sjtj i svensk text och [ʃʲ] i IPA. Vid translitteration till latinska bokstäver enligt ISO 9 motsvaras bokstaven av ŝ (s med cirkumflex). (sv)
- Щ, щ («ща») — літера кирилиці. Присутня в українській, російській і болгарській абетках, а також в більшості кириличних абеток для неслов'янських мов. (uk)
- Щ, щ (название: ща) — буква славянских кириллических алфавитов: 26-я в болгарском, 27-я в русском и 30-я в украинском; используется также в алфавитах некоторых неславянских языков. В белорусском алфавите отсутствует, вместо Щ используется сочетание «шч»; из сербского алфавита упразднена реформой Вука Караджича (заменена обычно на «ћ» или «шћ», согласно произношению); в македонском алфавите отсутствует с самого его создания в 1944 году. В кириллице обычно считается 25-й по порядку (если речь идёт о старославянской азбуке, где Щ принято ставить перед Ц) или 28-й (в церковнославянской азбуке, где, как и в русской, стоит после Ш), выглядит как и имеет числовое значения 600; в глаголице по счёту 26-я, выглядит как и имеет числовое значение 800. В старославянском читается как [ш’т’], так как буква по происхождению записывает болгарский рефлекс праславянского сочетания *tj (вообще, старославянские написания через щ и шт считаются равноправными и взаимозаменимыми), в церковнославянском — по-разному, в зависимости от выговора местного населения. (ru)
- Щ, щ（称呼为 щэ, šče 或 šte）是一个西里尔字母。它本来是 Ш 与 Т 的连字，由格拉哥里字母 šte（ⱋ, ）演变而成。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Щ, щ (en cursiva Щ, щ) és una lletra de l'alfabet ciríl·lic. Present a la meitat dels alfabets ciríl·lics dels idiomes eslaus, és la vint-i-sisena lletra a l'alfabet búlgar, la vint-i-setena al rus i al bielorús i la trentena a l'. La seva forma prové de la lligadura entre Ш i Т.
* En rus representa els sons /ʃʧ/ o /ʃʲʧʲ/.
* En ucraïnès: /ʃʧ7 o /ʃʲʧʲ/
* En búlgar: /ʃt/ (ca)
- Щ هو أحد حروف الأبجدية السيريلية، تستعمل عادة في الروسية لإظهار الصوت /شش/ بشكل متتابع، والصوت /شچش/ في الأوكرانية ووالروسينية، والصوت /چت/ في البلغارية. لقد كان هذا الحرف خليطا من الحرفين (Ш + Т = Щ) كسلالة تنحدر من الحرف Ш، وينحدر (أيضا) من الحرف Ⱋ. (ar)
- Das Щ (Kleinbuchstabe щ) ist ein Buchstabe des kyrillischen Alphabets. Er besteht aus einem Ш mit Abstrich unten rechts. Die Aussprache ist je nach Sprache unterschiedlich, zum Beispiel im Russischen [ɕ(ː)], im Bulgarischen [ʃt]. Heute wird das russische Щ als stimmloser alveolopalataler Frikativ eingeordnet, die Länge des Auslautes schwankt. (de)
- Chtcha (capitale Щ, minuscule щ) est une lettre de l'alphabet cyrillique. (fr)
- Shta (Щ щ; italik: Щ щ), Shcha atau Sha dengan diakritik penurun adalah huruf dalam Alfabet Kiril. Di dalam Bahasa Rusia, suara ini dilambangkan oleh Konsonan geser rongga-gigi lidah nirsuara atau Voiceless alveolo-palatal fricative /ɕ/, yang mirip dengan pengucapan sh didalam sheep dalam Bahasa Inggris (tapi lebih panjang). Dalam Ukraina dan Rusyn, suara ini dilambangkan dengan gabungan konsonan /ʃt͡ʃ/. Didalam Bahasa Bulgaria, suara ini dilambangkan dengan gabungan konsonan /ʃt/. Didalam bahasa non-Slavia, Щ digunakan sebagai /ʃ/ (in)
- 샤(Щ, щ) 또는 슈차 또는 슈타는 키릴 문자의 하나이다. 러시아어에서는 무성 치경구개 마찰음(/ɕː/)로 소리나며, 우크라이나어와 루신어에서는 /ʃʧ/, 불가리아어에서는 /ʃt/, 쿠르드어에서는 /d͡ʒ/로 소리난다. 로마자 표기로는 일반적으로 'shch'라고 적으며, 미국식 로마자 표기로는 'šč'라고 적는다. (ko)
- Щ, щ は、キリル文字のひとつ。音価は言語によって異なる。 (ja)
- Щ (onderkast: щ) (sjtsja) is een letter van het cyrillisch alfabet. Hij wordt uitgesproken als /ɕː/ in het Russisch, als /ʃt͡ʃ/ in het Oekraïens en Roetheens, en als /ʃt/ in het Bulgaars. (nl)
- Shcha (Щ, щ) é a quinquagésima primeira letra do alfabeto cirílico. No russo moderno, soa como fricativo alvéolo palatal surda, um som inexistente na língua portuguesa, parecido com mexendo , mas seria similar ao som da letra Ш (cha) com a língua nos dentes inferiores. O seu equivalente polonês é szcz. Uma forma de diferenciar, apesar dessa letra ser pouco usada, seria como um som mais suave que a letra ш, como na palavra "chiclete" diferente da palavra "chocolate" que seria escrita com ш, de som mais forte. (pt)
- Щ (gemen: щ) är en bokstav i det kyrilliska alfabetet. På ryska uttalas den som ett utdraget tje-ljud. I äldre ryska stod den för sje-ljud + t + tje-ljud, till exempel som i uppsvenskt uttal av det svenska ordet "borsttjuv". Vid transkribering av ryska skriver man sjtj i svensk text och [ʃʲ] i IPA. Vid translitteration till latinska bokstäver enligt ISO 9 motsvaras bokstaven av ŝ (s med cirkumflex). (sv)
- Щ, щ («ща») — літера кирилиці. Присутня в українській, російській і болгарській абетках, а також в більшості кириличних абеток для неслов'янських мов. (uk)
- Щ, щ（称呼为 щэ, šče 或 šte）是一个西里尔字母。它本来是 Ш 与 Т 的连字，由格拉哥里字母 šte（ⱋ, ）演变而成。 (zh)
- Щ (minuskule щ) je písmeno cyrilice. V ruštině zachycuje dlouhé měkké š (mezinárodní fonetickou abecedou [ɕː]), v ukrajinštině zachycuje hlásku šč ([ʃt͡ʃ]), v bulharštině zachycuje hlásku št ([ʃt]). V běloruské a srbské azbuce se nevyskytuje (přestože například srbština používá řadu slov, kde se často vyskytuje kombinace „št“). V hlaholici písmenu Щ odpovídá písmeno . (cs)
- Щ estas litero de la cirila alfabeto. En la rusa lingvo, ĝi estas la 27-a litero de la alfabeto, kaj ĝi havas la nomon "Ŝĉa" kaj la prononcon "ŝĉ" (laŭ Esperanta ortografio).En la bulgara lingvo, ĝia prononco estas [IFA: ʃt].Ĝia minuskla formo estas "щ". Ĝiaj Unikodaj pozicioj estas la jenaj:
* Minuskle (щ):
* Laŭ dekuma sistemo, 1097
* Laŭ deksesuma sistemo, 0449
* Laŭ okuma sistemo, 002111
* Majuskle (Щ):
* Laŭ dekuma sistemo, 1065
* Laŭ deksesuma sistemo, 0429
* Laŭ okuma sistemo, 002051 (eo)
- Щ, щ (cursiva Щ, щ) es una letra del alfabeto cirílico. Presente en la mitad de los alfabetos cirílicos de idiomas eslavos es la vigésimo sexta letra en el alfabeto búlgaro; la vigésimo séptima el ruso; la trigésima en el ucraniano. Su forma es una ligadura entre Ш y Т en Búlgaro en ruso y ucraniano la ligadura és entre Ш y Ч. (es)
- Shcha (Щ щ; italics: Щ щ), Shta or Sha with descender is a letter of the Cyrillic script. In Russian, it represents the voiceless alveolo-palatal fricative /ɕː/, similar to the pronunciation of ⟨sh⟩ in sheep (but longer). In Ukrainian and Rusyn, it represents the consonant cluster /ʃt͡ʃ/. In Bulgarian, it represents the consonant cluster /ʃt/. Other non-Slavic languages written in Cyrillic use this letter to spell the few loanwords that use it or foreign names; it is usually pronounced /ʃ/ and is often omitted when teaching those languages. (en)
- La Щ, minuscolo щ, chiamata šča, è una lettera dell'alfabeto cirillico. Rappresenta la consonante IPA /ʃʲʧʲ/ o /ɕː/ in russo, /ʃʧ/ in ucraino e /ʃt/ in bulgaro. In origine questa lettera era una legatura delle lettere Ш e Т (Ш + Т = Щ) con la piccola coda nel mezzo della lettera, ed è derivata dalla lettera glagolitica (it)
- Щ (Щ, щ, bułg. szta, ros., ukr. szcza) – 27. litera podstawowej cyrylicy.Początkowo nie była uważana za osobną literę, lecz ligaturę dwóch znaków Ш i Т i tak też jest do dzisiaj wymawiana w języku bułgarskim. Litera ta trafiła następnie na Ruś. Przejmując tę literę, nie zmieniano pisowni zawierających ją wyrazów; ponieważ jednak bułgarskiemu [ʃt] odpowiadało staroruskie [ʃʧ], na Rusi litera Щ zmieniła wartość fonetyczną na [ʃʧ]. Z alfabetu staroruskiego przejęły ją alfabety rosyjski i ukraiński; natomiast w alfabecie białoruskim doszło do wtórnego rozdzielenia w dwuznak ШЧ. Podobnie litera Щ została usunięta z alfabetu serbskiego i zastąpiona dwuznakiem ШТ. (pl)
- Щ, щ (название: ща) — буква славянских кириллических алфавитов: 26-я в болгарском, 27-я в русском и 30-я в украинском; используется также в алфавитах некоторых неславянских языков. В белорусском алфавите отсутствует, вместо Щ используется сочетание «шч»; из сербского алфавита упразднена реформой Вука Караджича (заменена обычно на «ћ» или «шћ», согласно произношению); в македонском алфавите отсутствует с самого его создания в 1944 году. В кириллице обычно считается 25-й по порядку (если речь идёт о старославянской азбуке, где Щ принято ставить перед Ц) или 28-й (в церковнославянской азбуке, где, как и в русской, стоит после Ш), выглядит как и имеет числовое значения 600; в глаголице по счёту 26-я, выглядит как и имеет числовое значение 800. В старославянском читается как [ш’т’], так как б (ru)
|
