| dbo:abstract
|
- И هو أحد حروف الأبجدية السيريلية ويعتبر من أقدم الحروف المستعملة خلال فترات السيريلية القديمة والحديثة، نظيره بالعربية هو الصوت «آي» أو I باللاتينية ( يظهر في السلفونية القديمة، السلفونية الكنسية القديمة، الروسية، المقدونية، الصربية، وهي بهيئة مخففة في الأوكرانية، السلفونية النسية الحديثة). الشكل الصغير في الكتابة المترابطة قد يشبه الحرف u باللاتينية. (ar)
- И (minuskule и) je písmeno cyrilice. Jeho tvar se v minuskulní i majuskulní variantě shoduje s tvarem majuskule písmena N v latince převráceného podle jeho svislé osy. Písmeno se vyskytuje v azbukách všech slovanských jazyků kromě běloruštiny, kde je místo něho použito písmeno І. V ukrajinštině se používá společně s písmenem І, které se používá pro zápis hlásky zapisované písmenem И v ruštině, zatímco И je použito pro zápis hlásky v ruštině zapisované písmenem Ы. V bulharštině a makedonštině se kvůli rozlišení významu používá rovněž písmeno Ѝ (čárka označuje přízvuk), které ale není považováno za samostatné písmeno. Další varianty písmena И:
* Ӥ – udmurtština
* Ӣ – tádžičtina V arménském písmu písmenu И odpovídá písmeno, v gruzínském písmu písmeno . V hlaholici písmenu И odpovídá písmeno . (cs)
- И, и (en cursiva: И, и) és una lletra present a la majoria dels alfabets ciríl·lics, tant moderns com arcaics. Representa típicament el so /i/ (en protoeslau, eslau eclesiàstic, rus, búlgar, serbi i macedònic) o /ɪ/ (en ucraïnès, així com en algunes posicions en el modern eslau eclesiàstic i rus). A l'antiguitat, al sistema numeral ciríl·lic, aquesta lletra tenia el valor numèric de vuit (8). (ca)
- Το И (И и. η σε πλάγια γραφή: И и) είναι ένα γράμμα που χρησιμοποιείται σε όλα σχεδόν τα Κυριλλικά αλφάβητα, όπως το ρωσικό, το βουλγαρικό, το σερβικό και πολλά άλλα. (el)
- и estas litero de la cirila alfabeto. En la rusa lingvo, ĝi estas la 10-a litero de la alfabeto, kaj ĝi havas la nomon "I" kaj la prononcon "i" (laŭ Esperanta ortografio). En la ukraina lingvo, ĝi havas [IFA: ɨ] sonon. Litero por sono [i] estas І. Ankaŭ, litero Ы ne ekzistas. Ĝia majuskla formo estas И. Ĝiaj Unikodaj pozicioj estas la jenaj:
* Minuskle:
* Laŭ dekuma sistemo, 1080
* Laŭ deksesuma sistemo, 0438
* Laŭ okuma sistemo, 002070
* Majuskle:
* Laŭ dekuma sistemo, 1048
* Laŭ deksesuma sistemo, 0418
* Laŭ okuma sistemo, 002030 (eo)
- Das И (kleingeschrieben и) ist ein Buchstabe des kyrillischen Alphabets und Teil des russischen und anderer Alphabete. Er wird im Russischen ausgesprochen wie ein geschlossenes I im Deutschen (IPA: /i/), im Ukrainischen hingegen ähnlich wie das offene I im Deutschen (IPA: /ɪ/). Das Aussehen des Buchstabens ähnelt einem spiegelverkehrten N. In der Handschrift wird der Buchstabe wie ein lateinisches U geschrieben, für den Kleinbuchstaben и trifft das auch auf die gedruckte kursive Form zu. Der Ursprung des И ist der griechische Buchstabe Η (Eta). Mit der Zeit wanderte jedoch der mittlere Balken von der Horizontale zu seiner heutigen Position, wodurch das heutige Aussehen des Buchstabens entstand. In der westlichen Schriftart Renaissance-Kapitalis bzw. der frühhumanistischen Kapitalis wird der Buchstabe N oft seitenverkehrt als retrogrades N dargestellt. Das Uralische Phonetische Alphabet (Unicodeblock Phonetische Erweiterungen) beinhaltet den Buchstaben ᴎ (Lateinisches Kapitälchen gewendetes N, U+1D0E (7438)). (de)
- И и (И и; italics: И и) is a letter used in almost all Cyrillic alphabets with the exception of Belarusian. It commonly represents the close front unrounded vowel /i/, like the pronunciation of ⟨i⟩ in "machine", or the near-close near-front unrounded vowel /ɪ/, like the pronunciation of ⟨i⟩ in "bin". (en)
- И, и (cursiva: И, и) en una letra presente en la mayoría de los alfabetos cirílicos tanto modernos como arcaicos. Representa típicamente /i/ (en protoeslavo, eslavo eclesiástico, ruso, búlgaro, serbio, y macedonio), o /ɪ/ (en ucraniano, la misma suena como una "e" cerrada, mientras que en el lado ruso, suena como una "i" así como en algunas posiciones en el moderno eslavo eclesiástico y ruso). (es)
- Le И (capitale И, minuscule и) est une lettre de l'alphabet cyrillique. Elle correspond à la lettre « I » (minuscule « i ») dans l'alphabet latin. (fr)
- И adalah sebuah tulisan alfabet Kiril. Huruf ini biasanya mewakili Vokal takbulat tertutup depan /i/, seperti pengucapan ⟨i⟩ di "istirahat". Dalam alfabet Kiril Awal ada sedikit atau tidak ada perbedaan antara huruf ⟨И⟩ dan huruf ⟨І⟩ yang berasal dari huruf Yunani Iota (Ι ι). Keduanya tetap dalam daftar alfabet karena mereka mewakili angka yang berbeda dalam sistem angka Kiril, delapan dan sepuluh. (in)
- La И, minuscolo и, chiamata i, è una lettera dell'alfabeto cirillico. All'apparenza sembra un'immagine allo specchio della lettera maiuscola latina N, ed è derivata dalla lettera greca Eta (Η, η), pronunciata /ɛː/ in greco antico ma /i/ in greco moderno. In corsivo minuscolo appare come una u italiana (и). Nell'antico alfabeto cirillico, c'era una lieve distinzione tra la lettera и (iže) ed і (i), derivate dalle lettere greche η (eta) ed ι (iota). Entrambe rimasero nel repertorio alfabetico poiché rappresentavano numeri differenti nel sistema numerale cirillico, 10 ed 8, e venivano spesso chiamate i ottale e i decimale. È la decima lettera della versione russa dell'alfabeto cirillico, ed in russo, bulgaro, serbo e macedone rappresenta la vocale non iotizzata IPA /i/, come la I italiana. Nonostante non sia una vocale iotizzata e non sia una palatalizzante, come le altre vocali deboli russe (е, ё, ю e я), viene considerata la controparte debole di Ы, pronunciata /ɨ/. In ucraino ed in bielorusso, il suono /i/ viene rappresentato dalla lettera І, chiamata anche i ucraina. È l'undicesima lettera della versione ucraina dell'alfabeto cirillico, ed in ucraino rappresenta la vocale /ɨ/, come la Ы. Il bielorusso ha fatto completamente a meno della И. Con un accento breve sopra di essa, forma la lettera Й, chiamata in russo и краткое (i kratkoe, cioè i breve) e йот (jot) o ий (yj) in ucraino. Viene traslitterata dal russo con i, e dall'ucraino con y. И (it)
- И, и は、キリル文字のひとつ。ほぼラテンアルファベットの I に相当するが、I と異なりギリシャ文字の Η（イータ）に由来する文字であり、ラテンアルファベットの H と同系の文字である。かつては H のように書かれていたが、ピョートル大帝によって現在の字形が定められた。 (ja)
- 이(И, и)는 키릴 문자의 11번째 글자이다. 전설 비원순 고모음 (/i/)로 읽는 경우가 대부분이며, 근전설 비원순 근고모음 (/ɪ/)으로 소리나는 경우도 있다. 로마자의 N을 뒤집어 놓은 모양이지만 직접적인 관계는 없다. (ko)
- И (onderkast: и) is een letter uit het cyrillische alfabet. И is afgeleid van de Griekse letter èta. Hij wordt uitgesproken als /i/ in het Russisch, Bulgaars, Servisch en Macedonisch en als /ɪ/ in het Oekraïens. Soms wordt hij in het Russisch ook als /ɨ/ uitgesproken. (nl)
- И, и – dziesiąta litera alfabetu rosyjskiego, języka mongolskiego, dziewiąta bułgarskiego, trzynasta ukraińskiego. W oryginalnej cyrylicy i w większości języków współczesnych oznacza głoskę [i], w języku ukraińskim – głoskę [ɪ]. Litera И pochodzi od greckiej litery Η, jednak ze zmienioną pozycją środkowej kreski. Zapożyczenie to wynika z faktu, że w czasie, gdy tworzona była cyrylica, litera Η w języku greckim czytana była już jako [i]. W alfabetach ukraińskim, białoruskim i kazachskim głoskę [i] oznacza litera І. (pl)
- И, и (transliterado como I ou Y) é uma letra do alfabeto cirílico (décima do alfabeto russo, décima primeira do ucraniano). Sua pronúncia é [i] em russo e [ɪ] em ucraniano. Sua forma é a de um N latino espelhado. Porém, tem origem na letra grega eta (Η, η). Apesar de não ser uma vogal palatalizadora ou com – como ie (е), io (ё), iu (ю) e ia (я) –, é considerada a contraparte suave da letra ieri (ы). É transliterada do russo como i e do ucraniano como y ou i. A língua bielorrussa aboliu completamente a letra и de seu alfabeto. (pt)
- И (gemen: и) är en bokstav i det kyrilliska alfabetet. Den uttalas normalt som i. Med skrivstil och kursiv tryckstil har bokstaven utseendet и, liknande ett latinskt u (speciellt gemenen). Vid transkribering av ryska skriver man i i svensk text och [i] i IPA. Vid translitteration till latinska bokstäver enligt ISO 9 motsvaras bokstaven också av i. Bokstaven И har en framträdande plats i Wikipedias logotyp. (sv)
- И, и — літера кирилиці. Присутня майже в усіх слов'янських кириличних абетках (дев'ята літера болгарської абетки, десята — російської та сербської, одинадцята української та македонської абеток, у білоруській абетці відсутня). Має велику й малу, рукописну й друковану форми. (uk)
- И, и (название: и, иже) — буква почти всех славянских кириллических алфавитов: 9-я в болгарском, 10-я в русском и сербском, 11-я в украинском и македонском; в белорусском отсутствует (вместо неё используется буква І); используется также в алфавитах некоторых неславянских языков, например в киргизской и монгольской. В старо- и церковнославянской азбуках называется «и́же» (переводится как «который» или «которые») и является 10-й по счёту; в кириллице выглядит как и имеет числовое значение 8, потому также называется «и́же осьмери́чное» или «восьмеричное И» (такое уточнение полезно для отличия от буквы І, именовавшейся «десятеричным И»). В глаголице, как и в кириллице, для звука [и] имелись три буквы: , , . Обычно считают первую из них (имеющую числовое значение 20) соответствующей кириллическому И, а вторую (с числовым значением 10) — кириллическому І, но есть и противоположное мнение. Буква соответствует кирилличной ижице Ѵ. (ru)
- И, и（称呼为 и, i）是一个西里尔字母，由希腊字母 Η 演变而成。留意小写 и 的意大利斜体写法为 и，与正体字母的写法分别很大。 在乌克兰语及白俄罗斯语，/i/音是用 І, і 来表示。白俄罗斯语沒有 И, и 字。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- И هو أحد حروف الأبجدية السيريلية ويعتبر من أقدم الحروف المستعملة خلال فترات السيريلية القديمة والحديثة، نظيره بالعربية هو الصوت «آي» أو I باللاتينية ( يظهر في السلفونية القديمة، السلفونية الكنسية القديمة، الروسية، المقدونية، الصربية، وهي بهيئة مخففة في الأوكرانية، السلفونية النسية الحديثة). الشكل الصغير في الكتابة المترابطة قد يشبه الحرف u باللاتينية. (ar)
- И, и (en cursiva: И, и) és una lletra present a la majoria dels alfabets ciríl·lics, tant moderns com arcaics. Representa típicament el so /i/ (en protoeslau, eslau eclesiàstic, rus, búlgar, serbi i macedònic) o /ɪ/ (en ucraïnès, així com en algunes posicions en el modern eslau eclesiàstic i rus). A l'antiguitat, al sistema numeral ciríl·lic, aquesta lletra tenia el valor numèric de vuit (8). (ca)
- Το И (И и. η σε πλάγια γραφή: И и) είναι ένα γράμμα που χρησιμοποιείται σε όλα σχεδόν τα Κυριλλικά αλφάβητα, όπως το ρωσικό, το βουλγαρικό, το σερβικό και πολλά άλλα. (el)
- и estas litero de la cirila alfabeto. En la rusa lingvo, ĝi estas la 10-a litero de la alfabeto, kaj ĝi havas la nomon "I" kaj la prononcon "i" (laŭ Esperanta ortografio). En la ukraina lingvo, ĝi havas [IFA: ɨ] sonon. Litero por sono [i] estas І. Ankaŭ, litero Ы ne ekzistas. Ĝia majuskla formo estas И. Ĝiaj Unikodaj pozicioj estas la jenaj:
* Minuskle:
* Laŭ dekuma sistemo, 1080
* Laŭ deksesuma sistemo, 0438
* Laŭ okuma sistemo, 002070
* Majuskle:
* Laŭ dekuma sistemo, 1048
* Laŭ deksesuma sistemo, 0418
* Laŭ okuma sistemo, 002030 (eo)
- И и (И и; italics: И и) is a letter used in almost all Cyrillic alphabets with the exception of Belarusian. It commonly represents the close front unrounded vowel /i/, like the pronunciation of ⟨i⟩ in "machine", or the near-close near-front unrounded vowel /ɪ/, like the pronunciation of ⟨i⟩ in "bin". (en)
- И, и (cursiva: И, и) en una letra presente en la mayoría de los alfabetos cirílicos tanto modernos como arcaicos. Representa típicamente /i/ (en protoeslavo, eslavo eclesiástico, ruso, búlgaro, serbio, y macedonio), o /ɪ/ (en ucraniano, la misma suena como una "e" cerrada, mientras que en el lado ruso, suena como una "i" así como en algunas posiciones en el moderno eslavo eclesiástico y ruso). (es)
- Le И (capitale И, minuscule и) est une lettre de l'alphabet cyrillique. Elle correspond à la lettre « I » (minuscule « i ») dans l'alphabet latin. (fr)
- И adalah sebuah tulisan alfabet Kiril. Huruf ini biasanya mewakili Vokal takbulat tertutup depan /i/, seperti pengucapan ⟨i⟩ di "istirahat". Dalam alfabet Kiril Awal ada sedikit atau tidak ada perbedaan antara huruf ⟨И⟩ dan huruf ⟨І⟩ yang berasal dari huruf Yunani Iota (Ι ι). Keduanya tetap dalam daftar alfabet karena mereka mewakili angka yang berbeda dalam sistem angka Kiril, delapan dan sepuluh. (in)
- И, и は、キリル文字のひとつ。ほぼラテンアルファベットの I に相当するが、I と異なりギリシャ文字の Η（イータ）に由来する文字であり、ラテンアルファベットの H と同系の文字である。かつては H のように書かれていたが、ピョートル大帝によって現在の字形が定められた。 (ja)
- 이(И, и)는 키릴 문자의 11번째 글자이다. 전설 비원순 고모음 (/i/)로 읽는 경우가 대부분이며, 근전설 비원순 근고모음 (/ɪ/)으로 소리나는 경우도 있다. 로마자의 N을 뒤집어 놓은 모양이지만 직접적인 관계는 없다. (ko)
- И (onderkast: и) is een letter uit het cyrillische alfabet. И is afgeleid van de Griekse letter èta. Hij wordt uitgesproken als /i/ in het Russisch, Bulgaars, Servisch en Macedonisch en als /ɪ/ in het Oekraïens. Soms wordt hij in het Russisch ook als /ɨ/ uitgesproken. (nl)
- И, и – dziesiąta litera alfabetu rosyjskiego, języka mongolskiego, dziewiąta bułgarskiego, trzynasta ukraińskiego. W oryginalnej cyrylicy i w większości języków współczesnych oznacza głoskę [i], w języku ukraińskim – głoskę [ɪ]. Litera И pochodzi od greckiej litery Η, jednak ze zmienioną pozycją środkowej kreski. Zapożyczenie to wynika z faktu, że w czasie, gdy tworzona była cyrylica, litera Η w języku greckim czytana była już jako [i]. W alfabetach ukraińskim, białoruskim i kazachskim głoskę [i] oznacza litera І. (pl)
- И, и (transliterado como I ou Y) é uma letra do alfabeto cirílico (décima do alfabeto russo, décima primeira do ucraniano). Sua pronúncia é [i] em russo e [ɪ] em ucraniano. Sua forma é a de um N latino espelhado. Porém, tem origem na letra grega eta (Η, η). Apesar de não ser uma vogal palatalizadora ou com – como ie (е), io (ё), iu (ю) e ia (я) –, é considerada a contraparte suave da letra ieri (ы). É transliterada do russo como i e do ucraniano como y ou i. A língua bielorrussa aboliu completamente a letra и de seu alfabeto. (pt)
- И (gemen: и) är en bokstav i det kyrilliska alfabetet. Den uttalas normalt som i. Med skrivstil och kursiv tryckstil har bokstaven utseendet и, liknande ett latinskt u (speciellt gemenen). Vid transkribering av ryska skriver man i i svensk text och [i] i IPA. Vid translitteration till latinska bokstäver enligt ISO 9 motsvaras bokstaven också av i. Bokstaven И har en framträdande plats i Wikipedias logotyp. (sv)
- И, и — літера кирилиці. Присутня майже в усіх слов'янських кириличних абетках (дев'ята літера болгарської абетки, десята — російської та сербської, одинадцята української та македонської абеток, у білоруській абетці відсутня). Має велику й малу, рукописну й друковану форми. (uk)
- И, и（称呼为 и, i）是一个西里尔字母，由希腊字母 Η 演变而成。留意小写 и 的意大利斜体写法为 и，与正体字母的写法分别很大。 在乌克兰语及白俄罗斯语，/i/音是用 І, і 来表示。白俄罗斯语沒有 И, и 字。 (zh)
- И (minuskule и) je písmeno cyrilice. Jeho tvar se v minuskulní i majuskulní variantě shoduje s tvarem majuskule písmena N v latince převráceného podle jeho svislé osy. Písmeno se vyskytuje v azbukách všech slovanských jazyků kromě běloruštiny, kde je místo něho použito písmeno І. V ukrajinštině se používá společně s písmenem І, které se používá pro zápis hlásky zapisované písmenem И v ruštině, zatímco И je použito pro zápis hlásky v ruštině zapisované písmenem Ы. Další varianty písmena И:
* Ӥ – udmurtština
* Ӣ – tádžičtina V hlaholici písmenu И odpovídá písmeno . (cs)
- Das И (kleingeschrieben и) ist ein Buchstabe des kyrillischen Alphabets und Teil des russischen und anderer Alphabete. Er wird im Russischen ausgesprochen wie ein geschlossenes I im Deutschen (IPA: /i/), im Ukrainischen hingegen ähnlich wie das offene I im Deutschen (IPA: /ɪ/). Das Aussehen des Buchstabens ähnelt einem spiegelverkehrten N. In der Handschrift wird der Buchstabe wie ein lateinisches U geschrieben, für den Kleinbuchstaben и trifft das auch auf die gedruckte kursive Form zu. (de)
- La И, minuscolo и, chiamata i, è una lettera dell'alfabeto cirillico. All'apparenza sembra un'immagine allo specchio della lettera maiuscola latina N, ed è derivata dalla lettera greca Eta (Η, η), pronunciata /ɛː/ in greco antico ma /i/ in greco moderno. In corsivo minuscolo appare come una u italiana (и). È l'undicesima lettera della versione ucraina dell'alfabeto cirillico, ed in ucraino rappresenta la vocale /ɨ/, come la Ы. Il bielorusso ha fatto completamente a meno della И. Viene traslitterata dal russo con i, e dall'ucraino con y. И (it)
- И, и (название: и, иже) — буква почти всех славянских кириллических алфавитов: 9-я в болгарском, 10-я в русском и сербском, 11-я в украинском и македонском; в белорусском отсутствует (вместо неё используется буква І); используется также в алфавитах некоторых неславянских языков, например в киргизской и монгольской. В старо- и церковнославянской азбуках называется «и́же» (переводится как «который» или «которые») и является 10-й по счёту; в кириллице выглядит как и имеет числовое значение 8, потому также называется «и́же осьмери́чное» или «восьмеричное И» (такое уточнение полезно для отличия от буквы І, именовавшейся «десятеричным И»). В глаголице, как и в кириллице, для звука [и] имелись три буквы: , , . Обычно считают первую из них (имеющую числовое значение 20) соответствующей кирилличес (ru)
|
