| dbo:abstract
|
- Griza kardinalo aŭ griza eminenco (france: Éminence grise) estas influa homo (precipe en politiko), kiu agas malpublike kaj (kutime) ne okupas oficialan postenon kun tiaj plenrajtigoj. (eo)
- Als graue Eminenz (französisch: éminence grise) wird eine einflussreiche Person verstanden, die nach außen nicht oder kaum in Erscheinung tritt. Meist ziehen diese Personen im Hintergrund die Fäden, indem sie Ratschläge geben und Meinungen bilden. (de)
- Eminencia gris (en francés, éminence grise) es un término utilizado para describir a un consejero de soberanos o gobernantes que opera secretamente o de forma no oficial. Acuñada en un principio para referirse al Padre José, consejero del cardenal Richelieu, posteriormente se ha aplicado coloquialmente a otros personajes poderosos, que actúan tras bambalinas, ejerciendo como el poder detrás del trono. (es)
- Éminence grise est une expression désignant un conseiller influent, voire exerçant réellement le pouvoir, tout en restant dans l'ombre d'une personnalité politique ou publique. (fr)
- An éminence grise (French pronunciation: [eminɑ̃s ɡʁiz]) or grey eminence is a powerful decision-maker or adviser who operates "behind the scenes", or in a non-public or unofficial capacity. This phrase originally referred to François Leclerc du Tremblay, the right-hand man of Cardinal Richelieu. Leclerc was a Capuchin friar who was renowned for his beige robe attire, as beige was termed "grey" in that era. The style His Eminence is used to address or refer to a cardinal in the Roman Catholic Church. Although Leclerc never achieved the rank of cardinal, those around him addressed him as such in deference to the considerable influence this "grey" friar held over "His Eminence the Cardinal". As a result, the term grey cardinal has also been used. Leclerc is referred to in several popular works. Aldous Huxley wrote an English biography of Leclerc entitled Grey Eminence. There is also an 1873 painting by Jean-Léon Gérôme, L'Éminence Grise, which depicts him descending the grand staircase of the Palais Cardinal and the deference shown to him by others present. Leclerc is referred to in Alexandre Dumas' The Three Musketeers as the character Father Joseph, a powerful associate of Richelieu and one to be feared. (en)
- Een grijze eminentie of éminence grise is een machthebber die niet op de voorgrond treedt. Hij werkt indirect, bijvoorbeeld via stromannen of door invloedrijke figuren te manipuleren. De term is afkomstig uit de tijd van Kardinaal de Richelieu. Verwijzend naar zijn rode cappa magna luidde Richelieu's bijnaam l'éminence rouge ('de rode eminentie'). De kapucijn François Leclerc du Tremblay (1577-1638), ook bekend als Père Joseph, was de biechtvader en vertrouweling van Richelieu. Zijn politieke invloed was daardoor groot maar voor niet-ingewijden onzichtbaar. Vanwege zijn grijze monnikspij werd Père Joseph aangeduid als l'éminence grise ('de grijze eminentie'). Daarbij komt de extra symboliek van grijs als een kleur die voor onopvallendheid staat. Premiers worden meestal niet als éminence grise gezien, ook niet als ze officieel verantwoording schuldig zijn aan een monarch of president. De reden is dat de functie van premier al een zodanige concentratie van macht behelst dat er van "op de achtergrond regeren" al geen sprake meer kan zijn. Er kunnen verschillende redenen zijn waarom iemand zijn macht vanuit de achtergrond uitoefent. De "officiële" machthebber (bijvoorbeeld een koning) is meestal populairder en geniet het vertrouwen van de bevolking. Ook kan het zo zijn dat deze niet op legale wijze van zijn macht kan worden ontdaan. Ook zal iemand die officieel naar voren treedt als machthebber ook de eerste zijn die de schuld krijgt van misstanden. Een éminence grise hoeft in zo'n geval slechts de machthebber te laten vallen en een andere aan te laten stellen, mits zijn indirecte macht althans ver genoeg reikt om hier invloed op te hebben. Het is mogelijk dat een éminence grise uit de coulissen stapt en ook de officiële macht opeist. Meestal zijn er in dat geval geen serieuze concurrenten meer over, of voelt de éminence grise zich dermate gesteund dat hij deze stap aandurft. IJdelheid kan hier natuurlijk ook een motief zijn. Een voorbeeld van een éminence grise die tot daadwerkelijk zichtbare machthebber werd is de Sovjetleider Jozef Stalin. In de jaren '20 van de twintigste eeuw transformeerde hij van een machtig man op de achtergrond tot de onbetwiste leider van de Sovjet-Unie. (nl)
- 흑막(黒幕, 프랑스어: éminence grise, 영어: grey eminence)은 정치에 있어 국가를 좌지우지하는 강력한 인물로, 표면상 드러나는 최고 지도자를 뒤에서 움직이거나, 최고 권력자의 자리에서 물러난 뒤에도 정치적 영향력을 행사하는 사람을 일컫는다. 일본 연극인 가부키에서 유래한 말로, 무대의 검은 막 뒤에서 연극의 진행을 조종하는 데서 기인, 배후에서 영향력을 발휘하는 강력한 인물을 여기 빗대어 ‘흑막’이라고 부르게 되었다. 서양의 회색 추기경(grey cardinal)이라는 표현이 이와 유사하다. (ko)
- 黒幕（くろまく）とは、政治において表の最高権力者を裏で操る人物や、最高権力者を降りた後にも政治的影響力を行使する人物などである。語源は歌舞伎で、舞台裏で黒い幕を操作し進行に関わることから、背後で影響力を行使する強力な人物をこの進行役になぞらえ、こう呼ぶようになった。 欧米諸国では灰色の枢機卿（Éminence grise:直訳すると「灰色の猊下」）という。 (ja)
- Eminenza grigia (éminence grise in francese) è un'espressione con la quale si indica una personalità molto influente ma poco visibile: si tratta di un soggetto che consiglia e aiuta altre persone, investite ufficialmente di un potere, a prendere decisioni, che trama all'ombra del potere o che si serve di altri soggetti per perseguire i propri scopi senza mai darlo a vedere. (it)
- Серый кардинал — фразеологизм, обозначающий функционера, находящегося вне публичного поля или не имеющего официального статуса, но обладающего огромной властью и влиянием. (ru)
- Uma éminence grise (francês para "eminência parda") é um poderoso assessor ou conselheiro que atua "nos bastidores" ou na qualidade não pública ou não oficial. Esta frase referia-se originalmente a François Leclerc du Tremblay, o "braço direito" do cardeal Richelieu. Leclerc era um frade capuchinho que ficou famoso por seus trajes bege (a cor bege foi denominada "parda" na época). O título de "Sua Eminência" é usado para tratar ou referenciar um cardeal da Igreja Católica Romana. Embora Leclerc nunca alcançasse o posto de cardeal, aqueles ao seu redor se dirigiam a ele como tal, em deferência à influência considerável deste frade "pardo" sobre Sua Eminência, o Cardeal. Em política, eminência parda é o nome que se dá quando determinado sujeito não é o governante supremo de tal reino ou país, mas é o verdadeiro poderoso, agindo muitas vezes por trás do soberano legítimo (também conhecido como o poder por trás do trono), o qual é uma marionete dele, e pode muito bem ser deposto pela eminência parda caso este não o agrade. A eminência parda ainda pode utilizar qualquer tipo de influência para exercer o seu poder, seja ela militar, econômica, religiosa e/ou política. (pt)
- Grå eminens är ett uttryck för en inflytelserik, men inofficiell rådgivare. Uttrycket anspelar på kapucinmunken François Leclerc du Tremblay, som var kardinal Richelieus rådgivare och arbetade för Frankrikes deltagande i trettioåriga kriget. Han kallades L'éminence grise ("den grå eminensen") eftersom han gick klädd i kapucinmunkarnas gråa dräkt. (sv)
- Szara eminencja (fr. éminence grise) – wyrażenie stosowane wobec osób sprawujących faktyczną decyzyjność w najważniejszych sprawach, których działania są jednak niedostrzegalne dla szerokiej opinii. Termin szara eminencja wywodzi się od kapucyna ojca Josepha dyplomaty i bliskiego doradcy kardynała Richelieu, od szarego koloru habitu zakonnego nadano mu wyżej wymieniony przydomek. W obecnej Polsce rolę szarej eminencji (dawniej: totumfacki) przypisywano często wielu osobom i mieli nimi być m.in. Mieczysław Wachowski, ks. Adam Boniecki, o. Tadeusz Rydzyk, kard. Stanisław Dziwisz, Bronisław Geremek, Rafał Grupiński, Marian Krzaklewski, Jarosław Kaczyński. Wcześniej w Polsce rolę szarej eminencji przypisywano np. Arturowi Śliwińskiemu – „szarej eminencji” marszałka Piłsudskiego, Józefowi Retingerowi – doradcy Władysława Sikorskiego. (pl)
- 灰衣主教（法語：éminence grise 法语发音：[eminɑ̃s ɡʁiz]）指的是擁有很大權力的決策者或顧問，他們在幕後操縱決策，或以非公開、或非官方的身份進行決策。 這個詞最早指的是弗朗索瓦·勒克莱尔·杜特朗布莱神父，此人是紅衣主教黎塞留的得力助手。這位神父是方濟嘉布遣會修士，時常穿著淺褐色長袍，在當時淺褐色被稱為灰色，遂被人稱為灰衣主教。 苏联历史上，米哈伊尔·安德列耶维奇·苏斯洛夫被外界认为是勃列日涅夫的灰衣主教。 (zh)
- Сірий кардина́л (фр. éminence grise) — позначення впливових людей (особливо у політиці), які діють негласно і зазвичай не обіймають формальних посад з такими повноваженнями. У переносному значені — люди, які здійснюють «владу за троном». Владу «тіньового уряду» іменують також . (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Griza kardinalo aŭ griza eminenco (france: Éminence grise) estas influa homo (precipe en politiko), kiu agas malpublike kaj (kutime) ne okupas oficialan postenon kun tiaj plenrajtigoj. (eo)
- Als graue Eminenz (französisch: éminence grise) wird eine einflussreiche Person verstanden, die nach außen nicht oder kaum in Erscheinung tritt. Meist ziehen diese Personen im Hintergrund die Fäden, indem sie Ratschläge geben und Meinungen bilden. (de)
- Eminencia gris (en francés, éminence grise) es un término utilizado para describir a un consejero de soberanos o gobernantes que opera secretamente o de forma no oficial. Acuñada en un principio para referirse al Padre José, consejero del cardenal Richelieu, posteriormente se ha aplicado coloquialmente a otros personajes poderosos, que actúan tras bambalinas, ejerciendo como el poder detrás del trono. (es)
- Éminence grise est une expression désignant un conseiller influent, voire exerçant réellement le pouvoir, tout en restant dans l'ombre d'une personnalité politique ou publique. (fr)
- 흑막(黒幕, 프랑스어: éminence grise, 영어: grey eminence)은 정치에 있어 국가를 좌지우지하는 강력한 인물로, 표면상 드러나는 최고 지도자를 뒤에서 움직이거나, 최고 권력자의 자리에서 물러난 뒤에도 정치적 영향력을 행사하는 사람을 일컫는다. 일본 연극인 가부키에서 유래한 말로, 무대의 검은 막 뒤에서 연극의 진행을 조종하는 데서 기인, 배후에서 영향력을 발휘하는 강력한 인물을 여기 빗대어 ‘흑막’이라고 부르게 되었다. 서양의 회색 추기경(grey cardinal)이라는 표현이 이와 유사하다. (ko)
- 黒幕（くろまく）とは、政治において表の最高権力者を裏で操る人物や、最高権力者を降りた後にも政治的影響力を行使する人物などである。語源は歌舞伎で、舞台裏で黒い幕を操作し進行に関わることから、背後で影響力を行使する強力な人物をこの進行役になぞらえ、こう呼ぶようになった。 欧米諸国では灰色の枢機卿（Éminence grise:直訳すると「灰色の猊下」）という。 (ja)
- Eminenza grigia (éminence grise in francese) è un'espressione con la quale si indica una personalità molto influente ma poco visibile: si tratta di un soggetto che consiglia e aiuta altre persone, investite ufficialmente di un potere, a prendere decisioni, che trama all'ombra del potere o che si serve di altri soggetti per perseguire i propri scopi senza mai darlo a vedere. (it)
- Серый кардинал — фразеологизм, обозначающий функционера, находящегося вне публичного поля или не имеющего официального статуса, но обладающего огромной властью и влиянием. (ru)
- Grå eminens är ett uttryck för en inflytelserik, men inofficiell rådgivare. Uttrycket anspelar på kapucinmunken François Leclerc du Tremblay, som var kardinal Richelieus rådgivare och arbetade för Frankrikes deltagande i trettioåriga kriget. Han kallades L'éminence grise ("den grå eminensen") eftersom han gick klädd i kapucinmunkarnas gråa dräkt. (sv)
- 灰衣主教（法語：éminence grise 法语发音：[eminɑ̃s ɡʁiz]）指的是擁有很大權力的決策者或顧問，他們在幕後操縱決策，或以非公開、或非官方的身份進行決策。 這個詞最早指的是弗朗索瓦·勒克莱尔·杜特朗布莱神父，此人是紅衣主教黎塞留的得力助手。這位神父是方濟嘉布遣會修士，時常穿著淺褐色長袍，在當時淺褐色被稱為灰色，遂被人稱為灰衣主教。 苏联历史上，米哈伊尔·安德列耶维奇·苏斯洛夫被外界认为是勃列日涅夫的灰衣主教。 (zh)
- Сірий кардина́л (фр. éminence grise) — позначення впливових людей (особливо у політиці), які діють негласно і зазвичай не обіймають формальних посад з такими повноваженнями. У переносному значені — люди, які здійснюють «владу за троном». Владу «тіньового уряду» іменують також . (uk)
- An éminence grise (French pronunciation: [eminɑ̃s ɡʁiz]) or grey eminence is a powerful decision-maker or adviser who operates "behind the scenes", or in a non-public or unofficial capacity. This phrase originally referred to François Leclerc du Tremblay, the right-hand man of Cardinal Richelieu. Leclerc was a Capuchin friar who was renowned for his beige robe attire, as beige was termed "grey" in that era. The style His Eminence is used to address or refer to a cardinal in the Roman Catholic Church. Although Leclerc never achieved the rank of cardinal, those around him addressed him as such in deference to the considerable influence this "grey" friar held over "His Eminence the Cardinal". As a result, the term grey cardinal has also been used. (en)
- Een grijze eminentie of éminence grise is een machthebber die niet op de voorgrond treedt. Hij werkt indirect, bijvoorbeeld via stromannen of door invloedrijke figuren te manipuleren. De term is afkomstig uit de tijd van Kardinaal de Richelieu. Verwijzend naar zijn rode cappa magna luidde Richelieu's bijnaam l'éminence rouge ('de rode eminentie'). De kapucijn François Leclerc du Tremblay (1577-1638), ook bekend als Père Joseph, was de biechtvader en vertrouweling van Richelieu. Zijn politieke invloed was daardoor groot maar voor niet-ingewijden onzichtbaar. Vanwege zijn grijze monnikspij werd Père Joseph aangeduid als l'éminence grise ('de grijze eminentie'). Daarbij komt de extra symboliek van grijs als een kleur die voor onopvallendheid staat. (nl)
- Szara eminencja (fr. éminence grise) – wyrażenie stosowane wobec osób sprawujących faktyczną decyzyjność w najważniejszych sprawach, których działania są jednak niedostrzegalne dla szerokiej opinii. Termin szara eminencja wywodzi się od kapucyna ojca Josepha dyplomaty i bliskiego doradcy kardynała Richelieu, od szarego koloru habitu zakonnego nadano mu wyżej wymieniony przydomek. Wcześniej w Polsce rolę szarej eminencji przypisywano np. Arturowi Śliwińskiemu – „szarej eminencji” marszałka Piłsudskiego, Józefowi Retingerowi – doradcy Władysława Sikorskiego. (pl)
- Uma éminence grise (francês para "eminência parda") é um poderoso assessor ou conselheiro que atua "nos bastidores" ou na qualidade não pública ou não oficial. Esta frase referia-se originalmente a François Leclerc du Tremblay, o "braço direito" do cardeal Richelieu. Leclerc era um frade capuchinho que ficou famoso por seus trajes bege (a cor bege foi denominada "parda" na época). O título de "Sua Eminência" é usado para tratar ou referenciar um cardeal da Igreja Católica Romana. Embora Leclerc nunca alcançasse o posto de cardeal, aqueles ao seu redor se dirigiam a ele como tal, em deferência à influência considerável deste frade "pardo" sobre Sua Eminência, o Cardeal. (pt)
|
