| dbo:abstract
|
- Els herois de David, també coneguts com els guerrers del rei David, els llorejats de David o els valents de David, van ser una tropa de trenta soldats d'elit, sota el comandament del rei David, mencionada al segon llibre de Samuel on apareix la llista completa de tots al capítol 23. Al llibre de Samuel de vegades es parla dels Trenta per a referir-se a tots ells, i d'altres d'els Tres, per a referir-se a una selecció de tres dels trenta, formada per Ixbaal, l'hacmonita, anomenat també Adinó, l'esnita, un dels principals herois, que en un sol atac va deixar estesos vuit-cents homes, i era el cap dels herois. Elazar, fill de Dodó, nét d'un home d'Ahóah, que un dia que els herois de David s'havien infiltrat entre els filisteus, aquests van fer pinya per combatre'ls, i els homes d'Israel es van retirar. Però Elazar es va mantenir ferm i va matar molts filisteus fins que la mà, de tan cansada, li va quedar enrampada, agafada a l'espasa. Va aconseguir una victòria extraordinària. i Xamà, fill d'Agué, ararita. Els filisteus s'havien agrupat a Lehí, on hi havia un camp ple de llenties, i l'exèrcit va fugir. Però Xamà es va plantar al mig d'aquell camp, va defensar-lo i va derrotar els filisteus. Aquests tres són anomenats "els caps dels herois de David" i el Primer llibre de les Cròniques diu que el van ajudar a ser rei. Aquests guerrers eren professionals directament vinculats amb el rei, potser des de l'època en què va estar amb els filisteus. Al capítol 11 del llibre Primer de les Cròniques s'afegeixen alguns noms més als trenta anteriors, probablement incorporats als últims temps del rei. Aquests guerrers especials són anomenats pels seus llinatges i no pel seu lloc d'origen, cosa que alguns antropòlegs interpreten com a que pertanyien a tribus no completament sedentàries. (ca)
- Als Helden Davids wird eine Gruppe von Männern bezeichnet, die in der Bibel sowohl im 2. Buch Samuel (2 Sam 23,8–39 ) als auch im 1. Buch der Chronik (1 Chr 11,10–47 ) genannt und deren Taten besonders gelobt werden. Die Helden Davids werden in zwei Gruppen eingeteilt von denen zunächst besonders drei Männer hervorgehoben und ihre Taten beschrieben werden. Neben dieser Gruppe der Drei wird eine weitere Gruppen genannt, die als „Die Dreißig“ bezeichnet wird. Bei den Dreißig handelte es sich wahrscheinlich um eine Elitetruppe, deren genaue Mitgliederzahl nicht genau festgelegt war. Die Aufstellung dieser Gruppe dürfte wohl noch in Davids Frühzeit zurückreichen als er sich vor König Saul verstecken musste. Die Dreißig kommen sowohl aus verschiedenen Stämmen Israels als auch aus Kanaan und den benachbarten Ländern. (de)
- David's Mighty Warriors (also known as David's Mighty Men or the Gibborim; הַגִּבֹּרִ֛ים hagGībōrīm, "The Mighty Ones") are a group of 37 men in the Hebrew Bible who fought with King David and are identified in 2 Samuel 23:8–38, part of the "supplementary information" added to the Second Book of Samuel in its final four chapters. The International Standard Version calls them "David's special forces". A similar list is given in 1 Chronicles 11:10–47 but with several variations, and sixteen more names. The text divides them into the "Three", of which there are three, and "Thirty", of which there are more than thirty. The text explicitly states that there are 37 individuals in all, but it is unclear whether this refers to The Thirty, which may or may not contain The Three, or the combined total of both groups. The text refers to The Three and The Thirty as though they were both important entities, and not just an arbitrary list of three or 30-plus significant men. Some textual scholars regard the passages referring to The Three and The Thirty as having come from either a source distinct to the main sources in the Books of Samuel, or being otherwise out of place. Since parts of the text have distinct stylistic differences from other portions—appearing as a list, as a series of character introductions, or as a flowing narrative—Some suspect that the passages may themselves be compiled from multiple source documents. Further, as 2 Samuel 23:23–24 reads "... David put him in command of his bodyguard, Asahel, brother of Joab. Among the thirty were...", the text is regarded as corrupted, and the middle of verse 23:24 (between the words Joab and Among) is generally presumed to have been lost (some translations move Among the thirty were to be before Asahel, which smooths over the issue). (en)
- Los valientes de David fueron una tropa de élite nombrada en el Libro de Samuel. También se los conoce como los héroes de David. Se trataban de 30 guerreros profesionales directamente vinculados al rey David, cuya lista completa aparece en 2 Samuel 23 y cuyo origen parece remontarse al tiempo en que David estuvo con los filisteos. En 1 Crónicas 11 se añaden algunos nombres, probablemente de los últimos tiempos del rey. Resulta interesante que los valientes de David son nombrados por sus linajes, no por su lugar de origen, lo que para muchos antropólogos indica claramente que se trataba de tribus no totalmente sedentarias. (es)
- Para Pahlawan Daud (bahasa Inggris: David's Mighty Warriors atau David's Mighty Men; bahasa Ibrani: הַגִּבֹּרִ֛ים ha-Gibbōrîm) adalah sekelompok orang dalam Alkitab Ibrani (Perjanjian Lama di Alkitab Kristen) yang secara khusus disebutkan dalam suatu daftar lampiran Kitab 2 Samuel berkaitan dengan para pembantu Daud. Teks Alkitab (2 Samuel 23:8–39) membagi mereka ke dalam "Triwira", yang terdiri dari tiga orang, and "Ketiga puluh orang", yang jumlahnya lebih dari tiga puluh. Dalam teks mencatat keseluruhannya ada "37 orang", tetapi tidak jelas apakah ini hanya menghitung "ketiga puluh orang" atau termasuk "triwira". Daftar itu menyebutkan triwira dan ketiga puluh orang sebagai suatu kelompok penting, bukan sekadar nama-nama perwira terkenal. (in)
- ダビデの勇士たち（David's Mighty Warriors 、 David's MightyMenまたはGibborimとしても知られている;הַגִּבֹּרִ֛ים-Gibbōrîm、「マイティ1」） ープである ヘブライ語聖書と戦ったダビデ王とで識別されている2 Samuel 23:8–38に加え、「補足情報」の一部セカンドその最後の4つの章のサムエルの本、国際標準版はそれらを「デビッドの特殊部隊」と呼んでいる。 (ja)
- Os poderosos guerreiros de Davi (também conhecidos como os homens poderosos de Davi, valentes de Davi ou os Gibborim) são um grupo de personagens bíblicos explicitamente apontados por um apêndice dos Livros de Samuel. O texto (2 Samuel 23:8–39) os divide em "Três", de que há três, e "Trinta", do qual existem mais de trinta. O texto afirma explicitamente que existem 37 indivíduos ao todo, mas não está claro se isso se refere Aos Trinta, o que pode ou não conter Os Três, ou o total combinado dos dois grupos. O texto cryptically se refere Aos Três e Os Trinta como se fossem duas entidades importantes, ao invés de apenas uma lista arbitrária de três ou mais de 30 homens importantes (respectivamente). (pt)
|
| rdfs:comment
|
- Para Pahlawan Daud (bahasa Inggris: David's Mighty Warriors atau David's Mighty Men; bahasa Ibrani: הַגִּבֹּרִ֛ים ha-Gibbōrîm) adalah sekelompok orang dalam Alkitab Ibrani (Perjanjian Lama di Alkitab Kristen) yang secara khusus disebutkan dalam suatu daftar lampiran Kitab 2 Samuel berkaitan dengan para pembantu Daud. Teks Alkitab (2 Samuel 23:8–39) membagi mereka ke dalam "Triwira", yang terdiri dari tiga orang, and "Ketiga puluh orang", yang jumlahnya lebih dari tiga puluh. Dalam teks mencatat keseluruhannya ada "37 orang", tetapi tidak jelas apakah ini hanya menghitung "ketiga puluh orang" atau termasuk "triwira". Daftar itu menyebutkan triwira dan ketiga puluh orang sebagai suatu kelompok penting, bukan sekadar nama-nama perwira terkenal. (in)
- ダビデの勇士たち（David's Mighty Warriors 、 David's MightyMenまたはGibborimとしても知られている;הַגִּבֹּרִ֛ים-Gibbōrîm、「マイティ1」） ープである ヘブライ語聖書と戦ったダビデ王とで識別されている2 Samuel 23:8–38に加え、「補足情報」の一部セカンドその最後の4つの章のサムエルの本、国際標準版はそれらを「デビッドの特殊部隊」と呼んでいる。 (ja)
- Os poderosos guerreiros de Davi (também conhecidos como os homens poderosos de Davi, valentes de Davi ou os Gibborim) são um grupo de personagens bíblicos explicitamente apontados por um apêndice dos Livros de Samuel. O texto (2 Samuel 23:8–39) os divide em "Três", de que há três, e "Trinta", do qual existem mais de trinta. O texto afirma explicitamente que existem 37 indivíduos ao todo, mas não está claro se isso se refere Aos Trinta, o que pode ou não conter Os Três, ou o total combinado dos dois grupos. O texto cryptically se refere Aos Três e Os Trinta como se fossem duas entidades importantes, ao invés de apenas uma lista arbitrária de três ou mais de 30 homens importantes (respectivamente). (pt)
- Els herois de David, també coneguts com els guerrers del rei David, els llorejats de David o els valents de David, van ser una tropa de trenta soldats d'elit, sota el comandament del rei David, mencionada al segon llibre de Samuel on apareix la llista completa de tots al capítol 23. Al llibre de Samuel de vegades es parla dels Trenta per a referir-se a tots ells, i d'altres d'els Tres, per a referir-se a una selecció de tres dels trenta, formada per Ixbaal, l'hacmonita, anomenat també Adinó, l'esnita, un dels principals herois, que en un sol atac va deixar estesos vuit-cents homes, i era el cap dels herois. Elazar, fill de Dodó, nét d'un home d'Ahóah, que un dia que els herois de David s'havien infiltrat entre els filisteus, aquests van fer pinya per combatre'ls, i els homes d'Israel es va (ca)
- Als Helden Davids wird eine Gruppe von Männern bezeichnet, die in der Bibel sowohl im 2. Buch Samuel (2 Sam 23,8–39 ) als auch im 1. Buch der Chronik (1 Chr 11,10–47 ) genannt und deren Taten besonders gelobt werden. (de)
- Los valientes de David fueron una tropa de élite nombrada en el Libro de Samuel. También se los conoce como los héroes de David. Se trataban de 30 guerreros profesionales directamente vinculados al rey David, cuya lista completa aparece en 2 Samuel 23 y cuyo origen parece remontarse al tiempo en que David estuvo con los filisteos. En 1 Crónicas 11 se añaden algunos nombres, probablemente de los últimos tiempos del rey. (es)
- David's Mighty Warriors (also known as David's Mighty Men or the Gibborim; הַגִּבֹּרִ֛ים hagGībōrīm, "The Mighty Ones") are a group of 37 men in the Hebrew Bible who fought with King David and are identified in 2 Samuel 23:8–38, part of the "supplementary information" added to the Second Book of Samuel in its final four chapters. The International Standard Version calls them "David's special forces". A similar list is given in 1 Chronicles 11:10–47 but with several variations, and sixteen more names. (en)
|
