| dbo:abstract
|
- El yailak, yailag, yailaq, ailoq, jailaw, jailoo o yeilâq (en ruso, яйлаг, en turco, yaylak, en azerí, yaylaq, en azerí meridional: یایلاق, en kazajo, жайлау, en kirguís, жайлоо, en persa: yeilâq) es, en las lenguas túrquicas, un término que define los pastos de verano (yay) de las tierras altas, los de invierno son los kishlak. El experto en nomadismo explicó en sus obras las correspondencias entre el "pastoralismo de yailak" de la antropología soviética y la trashumancia occidental. Según , que observó el nomadismo de la tribu qashgai de Irán, observa que viven entre mayo y agosto en estos pastos para migrar al sur a sus qyšłaγ en invierno. (es)
- Yaylak (Russian: яйлаг) is a summer highland pasture associated with transhumance pastoralism in several Central and Western Asian communities. There are different variants of yaylak pastoralism forms of alpine transhumance, some of which are similar to seminomadic pastoralism, although most are similar to herdsman husbandry (such as in mountainous areas of Europe and the Caucasus). However, in the Eurasian steppes, the Middle East and North Africa, yaylak pastoralism often coexists with seminomadic pastoralism and pastoral nomadism. The term had been commonly used in Soviet anthropology. The converse term is gishlag, a winter pasture. The word gave rise to the term kishlak for rural settlements in Central Asia. (en)
- Джайляу (джайлоо, джайла, жайлау, эйлаг) — летние пастбища в горах Средней Азии, Алтая, Кавказа, Крыма. В Крыму применяется название «яйла». Располагаются на поверхностях выравнивания или в широких речных долинах и котловинах преимущественно в субальпийских и альпийских высотных поясах (ср. сырт). Практика отгонного животноводства существует и в других регионах. Отгонное животноводство позволяет людям, занимающимся животноводством в горных природных зонах, использовать пастбища на альпийских лугах в те времена года, когда они наиболее продуктивны. В течение тёплой части года стада содержатся на горных пастбищах, а в остальное время находятся на расположенных в долинах землях. В частности, ритмы сезонного вертикального кочевания распространены в горной местности в Азербайджане, Киргизии, Таджикистане, Турции. (ru)
- Jailoo (ou zhajloo) é a pastagem de verão no Quirguistão, para onde ancestralmente os quirguizes levavam os seus rebanhos. Nos anos 1930, o governo soviético decidiu “desnomadizar” os quirguizes, tornando-os proletários nos kolkozes rurais ou nas fábricas das cidades. Aparentemente, não conseguiu acabar com o “vício” de pastorícia (nem com os rebanhos) dos quirguizes e, no século XXI, em Abril e Maio, os proprietários de rebanhos dobram os seus yurts (tendas) nas suas caminhonetas, ou mesmo no tejadilho dos Ladas e vão passar o verão no jailoo. O governo do Quirguistão, em parceria com associações de “jailoozeiros”, decidiram fazer deste evento uma atração turística, onde os forasteiros podem passar alguns dias numa tenda familiar, conhecer a hospitalidade, a cultura e a culinária quirguizes, e ainda a paisagem natural deste país, que ainda não foi estragada pelo desenvolvimento. Aqui, podem respirar o ar puro de grandes pastagens verdes, apreciar os ribeiros e lagos cistalinos que fazem parte deste ambiente há milênios. (pt)
- Джайля́у (жайла) — літнє пасовисько в горах Центральної Азії, Алтаю, Кавказу. Літні гірські пасовиська в Криму зазвичай називаються яйлами. Розташовуються звичайно на пласких гірських хребтах або в широких річкових долинах й улоговинах, переважно в альпійських і субальпійських висотних поясах. Відгінне тваринництво дозволяє людям, які зайсаються тваринництвом у гірських районах, використовувати пасовища на гірських луках у ті пори року, коли вони найбільш продуктивні. Упродовж однієї частини року стада утримуються на гірських пасовищах, упродовж іншої — на долинних землях. Зокрема, ритми сезонного вертикального кочування розповсюджені в сільській місцевості в Азербайджані, Киргизстані, Таджикистані й Туреччині. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- El yailak, yailag, yailaq, ailoq, jailaw, jailoo o yeilâq (en ruso, яйлаг, en turco, yaylak, en azerí, yaylaq, en azerí meridional: یایلاق, en kazajo, жайлау, en kirguís, жайлоо, en persa: yeilâq) es, en las lenguas túrquicas, un término que define los pastos de verano (yay) de las tierras altas, los de invierno son los kishlak. El experto en nomadismo explicó en sus obras las correspondencias entre el "pastoralismo de yailak" de la antropología soviética y la trashumancia occidental. (es)
- Yaylak (Russian: яйлаг) is a summer highland pasture associated with transhumance pastoralism in several Central and Western Asian communities. There are different variants of yaylak pastoralism forms of alpine transhumance, some of which are similar to seminomadic pastoralism, although most are similar to herdsman husbandry (such as in mountainous areas of Europe and the Caucasus). However, in the Eurasian steppes, the Middle East and North Africa, yaylak pastoralism often coexists with seminomadic pastoralism and pastoral nomadism. The term had been commonly used in Soviet anthropology. (en)
- Jailoo (ou zhajloo) é a pastagem de verão no Quirguistão, para onde ancestralmente os quirguizes levavam os seus rebanhos. Nos anos 1930, o governo soviético decidiu “desnomadizar” os quirguizes, tornando-os proletários nos kolkozes rurais ou nas fábricas das cidades. Aparentemente, não conseguiu acabar com o “vício” de pastorícia (nem com os rebanhos) dos quirguizes e, no século XXI, em Abril e Maio, os proprietários de rebanhos dobram os seus yurts (tendas) nas suas caminhonetas, ou mesmo no tejadilho dos Ladas e vão passar o verão no jailoo. (pt)
- Джайляу (джайлоо, джайла, жайлау, эйлаг) — летние пастбища в горах Средней Азии, Алтая, Кавказа, Крыма. В Крыму применяется название «яйла». Располагаются на поверхностях выравнивания или в широких речных долинах и котловинах преимущественно в субальпийских и альпийских высотных поясах (ср. сырт). Практика отгонного животноводства существует и в других регионах. (ru)
- Джайля́у (жайла) — літнє пасовисько в горах Центральної Азії, Алтаю, Кавказу. Літні гірські пасовиська в Криму зазвичай називаються яйлами. Розташовуються звичайно на пласких гірських хребтах або в широких річкових долинах й улоговинах, переважно в альпійських і субальпійських висотних поясах. (uk)
|
