| dbo:abstract
|
- Una màscara de soldar és un tipus d'equip de protecció individual que s'utilitza quan es realitzen certs tipus de soldadura per protegir els ulls, la cara i el coll del petarrelleig, la llum ultraviolada, les espurnes, la llum infraroja, i la calor. (ca)
- Automatische Schweißerschutzfilter (AWF, automatic welding filter) schützen die Augen und auch das gesamte Gesicht während des Schweißprozesses. Ihr Vorteil gegenüber konventionellen Schutzgläsern besteht in der automatischen Verdunkelung wenige Millisekunden nach Zünden des Lichtbogens. Der Helm muss daher zum Positionieren der Elektrode nicht hochgeklappt oder abgenommen werden. AWF bestehen aus vier Hauptbestandteilen:
* Einem Ultraviolett- und Infrarotfilter, um die unsichtbare, schädliche Strahlung abzuschirmen.
* Einem Flüssigkristallbildschirm (LCD), um das sichtbare Licht entsprechend den Schutzstufen abzudunkeln.
* Eine oder mehrerer IR-Photodioden, um das Zünden des Schweißbogens zu detektieren.
* Einer Elektronik, welche aufgrund des Sensorsignals das LCD dunkel schaltet. Neben einer Hellstufe weisen die meisten AWF mehrere Schutzstufen (SST) auf, die das Sichtfenster unterschiedlich stark abdunkeln, um bei jedem Schweißverfahren eine optimale Sicht zu gewährleisten. Der entscheidende Vorteil eines AWF gegenüber einem Schutzglas ist, dass der Schweißhelm während des gesamten Schweißprozesses vor dem Gesicht bleibt. Beim Vorliegen der Hellstufe kann die Elektrode genau platziert werden. Sobald der Lichtbogen gezündet wird, schaltet der AWF innerhalb von wenigen Millisekunden in den (gewählten) Dunkelzustand. Ohne geblendet zu werden kann nun der Schweißvorgang beobachtet werden. Nach dem Beenden des Schweißens öffnet der AWF wieder mit einer kurzen Verzögerung, welche vor dem Nachglühen schützt. Während des ganzen Vorgangs sind immer beide Hände für die Schweißarbeit frei. Der Schweißer ist so also immer voll geschützt, die Schweißung wird durch die ununterbrochene Beobachtung besser und die Produktivität des Schweißers steigt, da die Zeit für das Auf- und Zuklappen des Helmes bzw. Aufnehmen des Schildes entfällt. Beim professionellen Schweißen sind die automatischen Schweißerschutzfilter zum Standard geworden und auch im Hobby-Bereich eine komfortable Lösung für die persönliche Schutzausrüstung. (de)
- Una máscara de soldar es un tipo de equipo de protección individual que se utiliza cuando se realizan ciertos tipos de soldadura para proteger los ojos, la cara y el cuello del soldador, la luz ultravioleta, las chispas, la luz infrarroja, y el calor. (es)
- 保護面（ほごめん）とは、溶接作業、作業、研磨作業、薬剤取扱作業などにおいて、作業に伴って発生する有害光線や熱、飛散する粉塵、薬液飛沫などに顔面がさらされないようにするための器具。防災面ともいう。 頭部に直接かぶるタイプのもの、ヘルメットに取り付けるタイプのもの、手で持つタイプのものがある。 視界部分はアクリル製やポリカーボネート製のものが多い。 (ja)
- A welding helmet is a type of personal protective equipment used in performing certain types of welding to protect the eyes, face, and neck from flash burn, sparks, infrared and ultraviolet light, and intense heat. The modern welding helmet used today was first introduced in 1937 by Willson Products. Welding helmets are most commonly used in arc welding processes such as shielded metal arc welding, gas tungsten arc welding, and gas metal arc welding. They are necessary to prevent arc eye, a painful condition where the cornea is inflamed. Welding helmets can also prevent retina burns, which can lead to a loss of vision. Both conditions are caused by unprotected exposure to the highly concentrated infrared and ultraviolet rays emitted by the welding arc. Ultraviolet emissions from the welding arc can also damage uncovered skin, causing a sunburn-like condition in a relatively short period of welding. In addition to the radiation, gases or splashes can also be a hazard to the skin and the eyes. Most welding helmets include a window covered with a filter called a lens shade, through which the welder can see to work. The window may be made of tinted glass, tinted plastic, or a variable-density filter made from a pair of polarized lenses. Different lens shades are needed for different welding processes. For example, metal inert gas (MIG) and tungsten inert gas (TIG) welding are low-intensity processes, so a lighter lens shade will be preferred. The shade of lens that is suitable depends on the current rating of the weld. In the United States, OSHA recommends DIN shade numbers as shown in the following table: (en)
- Een laskap is een persoonlijk beschermingsmiddel dat gebruikt wordt bij bepaalde lasprocessen. Het beschermt de ogen, het gezicht en de hals tegen ultraviolet licht, infrarood licht, vonken en warmte. De laskap is doorgaans vervaardigd van kunststof, en voorzien van een zeer donker gekleurd glazen ruitje. Er zijn kappen die met de hand voor het gezicht worden gehouden, of die op het hoofd worden geplaatst (lashelm). De laskap wordt hoofdzakelijk gebruikt bij het booglassen, zoals het lassen met beklede elektrode, en bij MIG/MAG- en TIG-lassen. Er bestaan laskappen waarvan het glaasje donker wordt zodra er fel (las-)licht op valt, en weer transparant zodra er normaal omgevingslicht op valt. Daarmee is het mogelijk om het lasgereedschap en het werkstuk te zien als er niet gelast wordt. Dit is vooral gewenst bij TIG-lassen, omdat daarbij beide handen gebruikt moeten worden, en er geen hand meer beschikbaar is om telkens de laskap omhoog en omlaag te klappen. Bij die laskappen is het vaak ook mogelijk de gevoeligheid, en de mate van donkerheid van het glaasje in te stellen. (nl)
- 용접 헬멧은 플래시 화상, 자외선, 불꽃, 적외선 및 열에서 눈, 얼굴과 목을 보호하기 위해 용접의 특정 유형을 실시할 때 사용하는 보호장구의 일종으로, 용접면이라고도 한다. (ko)
- Uma Máscara de solda é um Equipamento de Proteção Individual usado ao executar certos tipos de soldagem para proteger os olhos, a face e o pescoço da luz ultravioleta, luz infravermelha, faíscas e calor.Máscaras de solda são mais comumente usadas em processos de soldagem a arco como eletrodo revestido, TIG e arco submerso. Eles são necessários para prevenir a inflamação da córnea. Máscaras de solda também pode impedir queimaduras na retina, que podem levar à perda de visão. Ambas as condições são causadas pela exposição desprotegida para a alta concentração de raios ultravioletas e infravermelhos emitidos pelo arco de soldagem. As emissões ultravioleta do arco de soldagem também podem danificar a pele, provocando uma condição similar a uma queimadura de sol em um período relativamente curto de solda. Além da radiação, gases ou salpicos também pode ser um perigo para a pele e os olhos. A maioria das máscaras de solda incluem uma janela coberta com um filtro chamado de uma lente de sombra, através do qual o soldador pode ver o trabalho. Na maioria dos capacetes, a lente pode ser feita de vidros coloridos, vidros fumados, de plástico, ou uma variável de filtro de densidade feita a partir de um par de lentes polarizadas. (pt)
- Svetsmask, eller svetshjälm, är ett ansiktsskydd, som används av svets- och metallarbetare. Svetsmasken är utformat som en hjälm med visir. Den skyddar primärt ögonen från det skarpa ljuset från svetsbågen genom ett filter som är anpassat till den typ av svetsning som ska utföras. Svetsmasken är ett skydd för ögon och nacke mot svetsloppor, ultraviolett strålning, infrarött ljus och hetta. Svetsmasker kan också ha andningsskydd för att skydda mot långvarig exponering av svets- eller sliprök. Den är en ett steg säkrare utstyrsel vid skärning, slipning eller kolbågsmejsling av ett arbetsstycke än sådan utrustning som , med sidoskydd, Flertalet typer har ett fönster som täcks av ett filter, genom vilket bäraren kan se tillräckligt bra för att kunna arbeta. Fönstret tillverkas vanligen av färgat glas, färgad plast eller som ett filter med variabel densitet av ett par polariserade linser. Svetsmasker av den typ som används idag introducerades 1937 i USA. Från 1976 utvecklade Åke Hörnell den automatiskt nedbländande svetshjälmen Speedglass, som marknadsfördes av det 1980 grundade företaget Hörnell Elektrooptik, senare Hörnell International AB. Detta företag utvecklades till en världsledande producent av svetshjälmar med glas belagt med flytande kristaller, vilket också blev den största arbetsgivaren i Gagnef. Hörnells International AB köptes 2004 av 3M.. Idag har Åke Hörnell utvecklat svetshjälmen Aketek. (sv)
- Сварочная маска или Сварочный шлем — средство индивидуальной защиты, используемое при выполнении определённых видов сварки, для защиты глаз, лица и шеи от ожогов, ультрафиолетового излучения, искр, инфракрасного света и высоких температур. Чаще всего используется во время электродуговой сварки, сварки не плавящимся электродом и полуавтоматической сварки в защитных газах. Сварочные маски необходимы для предотвращения офтальмии (воспаление роговицы) и ожогов сетчатки, ведущие к потере зрения. Оба типа повреждений вызваны прямым воздействием концентрированного ультрафиолетового и инфракрасного излучения, в процессе дуговой сварки. Ультрафиолетовое излучение от сварочной дуги может также нанести урон открытой коже (повреждения схожие с солнечным ожогом). Современный сварочный шлем был впервые представлен в 1937 году компанией Willson Products. Основная часть масок имеет смотровое окошко со светофильтром, через который сварщик может видеть процесс сварки. В большинстве масок окошки выполнены из тонированного стекла, тонированного пластика или фильтра с переменной плотностью, изготовленного из пары поляризованных линз. (ru)
- Зварювальна маска — засіб індивідуального захисту, що використовується при виконанні певних видів зварювання, для захисту очей, обличчя та шиї від опіків, ультрафіолетового випромінювання, іскор, інфрачервоного світла і високих температур. Найчастіше використовується під час електродугового зварювання, зварювання електродом, що не плавиться і напівавтоматичного зварювання в захисних газах. Зварювальні маски необхідні для запобігання (запалення рогівки) і опіків сітківки, що ведуть до втрати зору. Обидва типи ушкоджень викликані прямим впливом концентрованого ультрафіолетового та інфрачервоного випромінювання, в процесі дугового зварювання. Ультрафіолетове випромінювання від зварювальної дуги може також завдати шкоди відкритій шкірі (пошкодження схожі з сонячним опіком). Сучасний зварювальний шолом був вперше представлений у 1937 році компанією . Основна частина масок має оглядове віконце зі світлофільтром, через який зварювальник може побачити процес зварювання. У більшості масок віконця виконані з тонованого скла, тонованого пластику або фільтру зі змінною щільністю, виготовленого з пари поляризованих лінз. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Una màscara de soldar és un tipus d'equip de protecció individual que s'utilitza quan es realitzen certs tipus de soldadura per protegir els ulls, la cara i el coll del petarrelleig, la llum ultraviolada, les espurnes, la llum infraroja, i la calor. (ca)
- Una máscara de soldar es un tipo de equipo de protección individual que se utiliza cuando se realizan ciertos tipos de soldadura para proteger los ojos, la cara y el cuello del soldador, la luz ultravioleta, las chispas, la luz infrarroja, y el calor. (es)
- 保護面（ほごめん）とは、溶接作業、作業、研磨作業、薬剤取扱作業などにおいて、作業に伴って発生する有害光線や熱、飛散する粉塵、薬液飛沫などに顔面がさらされないようにするための器具。防災面ともいう。 頭部に直接かぶるタイプのもの、ヘルメットに取り付けるタイプのもの、手で持つタイプのものがある。 視界部分はアクリル製やポリカーボネート製のものが多い。 (ja)
- 용접 헬멧은 플래시 화상, 자외선, 불꽃, 적외선 및 열에서 눈, 얼굴과 목을 보호하기 위해 용접의 특정 유형을 실시할 때 사용하는 보호장구의 일종으로, 용접면이라고도 한다. (ko)
- Automatische Schweißerschutzfilter (AWF, automatic welding filter) schützen die Augen und auch das gesamte Gesicht während des Schweißprozesses. Ihr Vorteil gegenüber konventionellen Schutzgläsern besteht in der automatischen Verdunkelung wenige Millisekunden nach Zünden des Lichtbogens. Der Helm muss daher zum Positionieren der Elektrode nicht hochgeklappt oder abgenommen werden. AWF bestehen aus vier Hauptbestandteilen: (de)
- A welding helmet is a type of personal protective equipment used in performing certain types of welding to protect the eyes, face, and neck from flash burn, sparks, infrared and ultraviolet light, and intense heat. The modern welding helmet used today was first introduced in 1937 by Willson Products. The shade of lens that is suitable depends on the current rating of the weld. In the United States, OSHA recommends DIN shade numbers as shown in the following table: (en)
- Een laskap is een persoonlijk beschermingsmiddel dat gebruikt wordt bij bepaalde lasprocessen. Het beschermt de ogen, het gezicht en de hals tegen ultraviolet licht, infrarood licht, vonken en warmte. De laskap is doorgaans vervaardigd van kunststof, en voorzien van een zeer donker gekleurd glazen ruitje. Er zijn kappen die met de hand voor het gezicht worden gehouden, of die op het hoofd worden geplaatst (lashelm). De laskap wordt hoofdzakelijk gebruikt bij het booglassen, zoals het lassen met beklede elektrode, en bij MIG/MAG- en TIG-lassen. (nl)
- Сварочная маска или Сварочный шлем — средство индивидуальной защиты, используемое при выполнении определённых видов сварки, для защиты глаз, лица и шеи от ожогов, ультрафиолетового излучения, искр, инфракрасного света и высоких температур. Чаще всего используется во время электродуговой сварки, сварки не плавящимся электродом и полуавтоматической сварки в защитных газах. Сварочные маски необходимы для предотвращения офтальмии (воспаление роговицы) и ожогов сетчатки, ведущие к потере зрения. Оба типа повреждений вызваны прямым воздействием концентрированного ультрафиолетового и инфракрасного излучения, в процессе дуговой сварки. Ультрафиолетовое излучение от сварочной дуги может также нанести урон открытой коже (повреждения схожие с солнечным ожогом). Современный сварочный шлем был впервые (ru)
- Uma Máscara de solda é um Equipamento de Proteção Individual usado ao executar certos tipos de soldagem para proteger os olhos, a face e o pescoço da luz ultravioleta, luz infravermelha, faíscas e calor.Máscaras de solda são mais comumente usadas em processos de soldagem a arco como eletrodo revestido, TIG e arco submerso. Eles são necessários para prevenir a inflamação da córnea. Máscaras de solda também pode impedir queimaduras na retina, que podem levar à perda de visão. Ambas as condições são causadas pela exposição desprotegida para a alta concentração de raios ultravioletas e infravermelhos emitidos pelo arco de soldagem. As emissões ultravioleta do arco de soldagem também podem danificar a pele, provocando uma condição similar a uma queimadura de sol em um período relativamente curt (pt)
- Svetsmask, eller svetshjälm, är ett ansiktsskydd, som används av svets- och metallarbetare. Svetsmasken är utformat som en hjälm med visir. Den skyddar primärt ögonen från det skarpa ljuset från svetsbågen genom ett filter som är anpassat till den typ av svetsning som ska utföras. Svetsmasken är ett skydd för ögon och nacke mot svetsloppor, ultraviolett strålning, infrarött ljus och hetta. Svetsmasker kan också ha andningsskydd för att skydda mot långvarig exponering av svets- eller sliprök. Den är en ett steg säkrare utstyrsel vid skärning, slipning eller kolbågsmejsling av ett arbetsstycke än sådan utrustning som , med sidoskydd, (sv)
- Зварювальна маска — засіб індивідуального захисту, що використовується при виконанні певних видів зварювання, для захисту очей, обличчя та шиї від опіків, ультрафіолетового випромінювання, іскор, інфрачервоного світла і високих температур. Найчастіше використовується під час електродугового зварювання, зварювання електродом, що не плавиться і напівавтоматичного зварювання в захисних газах. Зварювальні маски необхідні для запобігання (запалення рогівки) і опіків сітківки, що ведуть до втрати зору. Обидва типи ушкоджень викликані прямим впливом концентрованого ультрафіолетового та інфрачервоного випромінювання, в процесі дугового зварювання. Ультрафіолетове випромінювання від зварювальної дуги може також завдати шкоди відкритій шкірі (пошкодження схожі з сонячним опіком). Сучасний зварюваль (uk)
|
