| dbo:abstract
|
- La vulvodínia és una dolor o cremor contínua a la vulva, de tres mesos com a mínim, a dones que no tenen cap lesió visible que expliqui aquests símptomes. La terminologia més recent per la International Society for the Study of Vulvovaginal Disease (ISSVD), defineix la vulvodínia com a “discomfort vulvar, sovint descrit com un dolor cremant, o de carn viva, que succeeix en l'absència de troballes visibles o un trastorn neurològic determinat identificable clínicament”. No és causada per infecció (com la candidiasi o l'herpes), ni inflamació (com el liquen pla), tampoc per neoplàsia (com el carcinoma escamós) ni per a una malaltia neurològica específica (com la compressió d'un nervi espinal). Va ser descrita per primera vegada l'any 1889 per Skene. (ca)
- Vulvodynie je nevysvětlitelná bolest v oblasti genitálu, která znemožňuje ženě pohlavní styk. Ale může bolet i při zavádění tampónu nebo gynekologických zrcadel. Někdy ženě vadí také nošení těsných kalhot. (cs)
- ألم الفرج (بالإنجليزية: Vulvodynia) هو متلازمةٌ من الألم المزمن والتي تُصيب منطقة الفرج، وتحدث دون سببٍ واضح. تتضمن أعراضهُ شعورٌ بالحرق أو التهيج. تُشخص في حال استمرت الأعراض على الأقل 3 شهور. (ar)
- Vulvodynie – lat. auch als Vulvodynia benannt – ist die Bezeichnung für Missempfindungen und Schmerzzustände im Bereich der äußeren, primären Geschlechtsorgane einer Frau, für die oft keine erkennbaren Ursachen gefunden werden. (de)
- La vulvodinia o vestibulitis vulvar es una molestia o un dolor crónico en la zona que rodea la abertura de la vagina (vulva) que no tiene una causa identificable y que dura tres meses como mínimo. El trastorno puede durar unos meses o años. (es)
- La vulvodynie est « un inconfort vulvaire chronique, le plus souvent à type de brûlure, sans lésion visible pertinente et sans maladie neurologique cliniquement identifiable. » Les symptômes incluent typiquement une sensation de brûlure ou d'irritation. L'ISSVD a établi que les symptômes devaient durer au moins trois mois pour que le diagnostic soit posé. La cause exacte de la vulvodynie est inconnue mais on pense que plusieurs facteurs sont impliqués, comme la génétique, l'immunologie, et peut-être le régime alimentaire. Le diagnostic est effectué par élimination des autres causes possibles, et peut ou non comprendre une biopsie de la zone. Le traitement peut inclure diverses mesures, cependant aucune n'est efficace universellement, et les preuves de leur efficacité manquent souvent. Parmi les mesures possibles on compte un adoucissement des soins vulvaires, de la kinésithérapie avec ou sans biofeedback, un accompagnement sexologique, un traitement médicamenteux, et, en cas d'inefficacité des traitements conservatifs, la chirurgie. La vulvodynie toucherait jusqu'à 16% des femmes. (fr)
- Vulvodynia is a chronic pain syndrome that affects the vulvar area and occurs without an identifiable cause. Symptoms typically include a feeling of burning or irritation. It has been established by the ISSVD that for the diagnosis to be made symptoms must last at least three months. The exact cause is unknown but is believed to involve a number of factors, including genetics, immunology, and possibly diet. Diagnosis is by ruling out other possible causes. This may or may not include a biopsy of the area. Treatment may involve a number of different measures; however, none is universally effective, and the evidence to support their effectiveness is often poor. Some of these measures include improved vulvar care, dietary changes, medications, counselling, and, if conservative treatment is not effective, surgery. It is estimated to affect up to 16% of women. (en)
- La (ISSVD) ha definito la vulvodinia come un disturbo vulvare della durata di almeno 3 mesi, descritto dalle donne che ne soffrono come bruciore, dolore o dispareunia, in assenza di alterazioni obiettive visibili di rilievo o di disturbi neurologici clinicamente identificabili. (it)
- ヴルヴォディニア（英:Vulvodynia）は、女性の陰部の慢性の痛みで、ジンジン感があり、感染症や、他の明白な病名がつかないもの。ICD-9では、ICD-9 625.7に入り、女性陰部の疼痛や他の疾患に属する。即ち、陰部の疼痛、ジンジン感で、陰部または膣の感染症とか他の皮膚疾患としては説明できないものをいう。 ヴルヴォディニアという術語は単に陰部の疼痛をいい、特に一定の原因によるものではない。 (ja)
- Vulvodynie is een verzamelbegrip dat verwijst naar chronische pijn en/of branderig gevoel van de vulva waarbij welbevinden (sterk) verminderd is. Doorgaans zijn er geen andere verschijnselen dan roodheid van de voorhof van de schede waar te nemen. In sommige gevallen kan het zich manifesteren in extreme pijn. Hoewel de exacte oorzaak niet bekend is wordt toch aangenomen dat bepaalde factoren als erfelijkheid, dieet en immuniteitsstoornissen een rol spelen. Van vulvodynie wordt gesproken als geen directe andere oorzaak te achterhalen valt. Uit te sluiten aandoeningen zijn onder meer:
* infecties: candidiasis, herpesvirussen, HPV;
* ontstekingen: lichen planus, lichen sclerosus;
* nieuwvormingen: extramammaire Paget, vulvakanker;
* neurologische problemen: neuralgie als gevolg van herpes; Het meest voorkomend type (10-15%), vooral bij jonge vrouwen, van vulvodynie is vulvaire vestibulitis (syndroom) of focale vulvitis, een ontsteking van het vaginaal vestibulum. (nl)
- Вульводини́я — хроническая боль в области вульвы и, особенно, преддверия влагалища у женщин, симптом с множеством возможных причин. Характеризуется сильной острой и/или жгучей болью, ощущениями болезненности и раздражения в области вульвы. Вульводиния не связана с инфекцией, аллергией, травмой и другими определяемыми факторами, и этот диагноз может быть поставлен только после исключения других заболеваний или состояний, способных вызывать болезненные ощущения в этой области. (ru)
- Vulvodinia ou vestibulite vulvar é uma disfunção sexual caracterizada por dor crônica na área da vulva com causa orgânica desconhecida (idiopática). É um tipo de dispareunia. Não é causada por uma patologia visível (como infecção, deformidade, ferimento ou tumor), geralmente envolvendo dificuldades emocionais e cognitivas ou algum transtorno orgânico não identificado. (pt)
- Wulwodynia (od łac. vulva "srom" i stgr. ὀδύνη odynē "ból") – zaburzenie polegające na chronicznym bólu lub dyskomforcie, charakteryzującym się uczuciem palenia, kłucia czy podrażnienia w genitaliach żeńskich w przypadkach, kiedy nie występuje żadna infekcja czy choroba skóry sromu lub pochwy powodująca te objawy. Najczęściej występuje odczucie palącego bólu, jednak rodzaj i nasilenie objawów są bardzo zindywidualizowane. Ból może być stały lub nie, zlokalizowany albo rozprzestrzeniony. Przyczyny wulwodynii nie są znane. Najnowsze badania wskazują, że mogą one być złożone i wynikać z uszkodzenia nerwów, z czynników genetycznych lub/oraz ze zbyt dużej gęstości zakończeń nerwowych prowadzącej do nadwrażliwości skóry. U części chorych kobiet nie zostaje postawiona diagnoza nawet po wieloletnich poszukiwaniach i wizytach u szeregu lekarzy. W USA 40% kobiet pozostaje w dalszym ciągu bez właściwej diagnozy po wizytach u trzech różnych specjalistów-ginekologów. Leczenie wulwodynii ma na celu zlikwidowanie bólu. Terapia obejmuje:
* leczenie farmakologiczne,
* zabiegi chirurgiczne,
* fizjoterapię,
* właściwą dietę. Korzystny wpływ w radzeniu sobie z wtórnymi skutkami choroby ma często wsparcie psychologiczne lub seksuologiczne. (pl)
- Vulvodyni och vestibulodyni är kroniska smärttillstånd vilka yttrar sig som smärta i kvinnans yttre könsorgan (vulva) eller i slidans förgård (vestibulum vaginae) som varar minst tre månader utan tydlig orsak. Den vanligaste typen av vulvodyni är den vid beröring provocerade smärtan som är lokaliserad till vestibulbum (slemhinnan kring slidöppningen), så kallad lokaliserad provocerad vestibulodyni (tidigare kallad vulvovestibulit eller bara vestibulit). Tillstånden medför generellt också en ökad generell spänningsnivå i slidans muskulatur, vilket kan leda till den sexuella funktionsstörningen vaginism. Smärta inuti själva slidan, oavsett orsak, kallas kolpalgi eller vaginodyni, och smärta vid samlag eller penetrering kallas dyspareuni. (sv)
- Вульводинія — хронічний біль в області вульви і, особливо піхви у жінок, симптом з безліччю можливих причин. Характеризується сильним гострим і / або пекучим болем, відчуттями хворобливості і роздратування в області вульви. Вульводинія не пов'язана з інфекцією, алергією, травмою та іншими визначеними факторами, і цей діагноз може бути поставлений тільки після виключення інших захворювань або станів, здатних викликати хворобливі відчуття в цій ділянці. (uk)
- 外阴疼痛（英語：Vulvodynia），是一种慢性疼痛症状，主要影响妇科外阴部位，而引发症状的原因未明。症状通常为灼烧和瘙痒等。 推测的病发原因通常与遗传学、免疫学和饮食有关系。治疗方式有很多种，但没有一项是最有效的，通常的方式包括有外阴保护、饮食调整、止痛、咨询等。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- La vulvodínia és una dolor o cremor contínua a la vulva, de tres mesos com a mínim, a dones que no tenen cap lesió visible que expliqui aquests símptomes. La terminologia més recent per la International Society for the Study of Vulvovaginal Disease (ISSVD), defineix la vulvodínia com a “discomfort vulvar, sovint descrit com un dolor cremant, o de carn viva, que succeeix en l'absència de troballes visibles o un trastorn neurològic determinat identificable clínicament”. No és causada per infecció (com la candidiasi o l'herpes), ni inflamació (com el liquen pla), tampoc per neoplàsia (com el carcinoma escamós) ni per a una malaltia neurològica específica (com la compressió d'un nervi espinal). Va ser descrita per primera vegada l'any 1889 per Skene. (ca)
- Vulvodynie je nevysvětlitelná bolest v oblasti genitálu, která znemožňuje ženě pohlavní styk. Ale může bolet i při zavádění tampónu nebo gynekologických zrcadel. Někdy ženě vadí také nošení těsných kalhot. (cs)
- ألم الفرج (بالإنجليزية: Vulvodynia) هو متلازمةٌ من الألم المزمن والتي تُصيب منطقة الفرج، وتحدث دون سببٍ واضح. تتضمن أعراضهُ شعورٌ بالحرق أو التهيج. تُشخص في حال استمرت الأعراض على الأقل 3 شهور. (ar)
- Vulvodynie – lat. auch als Vulvodynia benannt – ist die Bezeichnung für Missempfindungen und Schmerzzustände im Bereich der äußeren, primären Geschlechtsorgane einer Frau, für die oft keine erkennbaren Ursachen gefunden werden. (de)
- La vulvodinia o vestibulitis vulvar es una molestia o un dolor crónico en la zona que rodea la abertura de la vagina (vulva) que no tiene una causa identificable y que dura tres meses como mínimo. El trastorno puede durar unos meses o años. (es)
- La (ISSVD) ha definito la vulvodinia come un disturbo vulvare della durata di almeno 3 mesi, descritto dalle donne che ne soffrono come bruciore, dolore o dispareunia, in assenza di alterazioni obiettive visibili di rilievo o di disturbi neurologici clinicamente identificabili. (it)
- ヴルヴォディニア（英:Vulvodynia）は、女性の陰部の慢性の痛みで、ジンジン感があり、感染症や、他の明白な病名がつかないもの。ICD-9では、ICD-9 625.7に入り、女性陰部の疼痛や他の疾患に属する。即ち、陰部の疼痛、ジンジン感で、陰部または膣の感染症とか他の皮膚疾患としては説明できないものをいう。 ヴルヴォディニアという術語は単に陰部の疼痛をいい、特に一定の原因によるものではない。 (ja)
- Вульводини́я — хроническая боль в области вульвы и, особенно, преддверия влагалища у женщин, симптом с множеством возможных причин. Характеризуется сильной острой и/или жгучей болью, ощущениями болезненности и раздражения в области вульвы. Вульводиния не связана с инфекцией, аллергией, травмой и другими определяемыми факторами, и этот диагноз может быть поставлен только после исключения других заболеваний или состояний, способных вызывать болезненные ощущения в этой области. (ru)
- Vulvodinia ou vestibulite vulvar é uma disfunção sexual caracterizada por dor crônica na área da vulva com causa orgânica desconhecida (idiopática). É um tipo de dispareunia. Não é causada por uma patologia visível (como infecção, deformidade, ferimento ou tumor), geralmente envolvendo dificuldades emocionais e cognitivas ou algum transtorno orgânico não identificado. (pt)
- Vulvodyni och vestibulodyni är kroniska smärttillstånd vilka yttrar sig som smärta i kvinnans yttre könsorgan (vulva) eller i slidans förgård (vestibulum vaginae) som varar minst tre månader utan tydlig orsak. Den vanligaste typen av vulvodyni är den vid beröring provocerade smärtan som är lokaliserad till vestibulbum (slemhinnan kring slidöppningen), så kallad lokaliserad provocerad vestibulodyni (tidigare kallad vulvovestibulit eller bara vestibulit). Tillstånden medför generellt också en ökad generell spänningsnivå i slidans muskulatur, vilket kan leda till den sexuella funktionsstörningen vaginism. Smärta inuti själva slidan, oavsett orsak, kallas kolpalgi eller vaginodyni, och smärta vid samlag eller penetrering kallas dyspareuni. (sv)
- Вульводинія — хронічний біль в області вульви і, особливо піхви у жінок, симптом з безліччю можливих причин. Характеризується сильним гострим і / або пекучим болем, відчуттями хворобливості і роздратування в області вульви. Вульводинія не пов'язана з інфекцією, алергією, травмою та іншими визначеними факторами, і цей діагноз може бути поставлений тільки після виключення інших захворювань або станів, здатних викликати хворобливі відчуття в цій ділянці. (uk)
- 外阴疼痛（英語：Vulvodynia），是一种慢性疼痛症状，主要影响妇科外阴部位，而引发症状的原因未明。症状通常为灼烧和瘙痒等。 推测的病发原因通常与遗传学、免疫学和饮食有关系。治疗方式有很多种，但没有一项是最有效的，通常的方式包括有外阴保护、饮食调整、止痛、咨询等。 (zh)
- La vulvodynie est « un inconfort vulvaire chronique, le plus souvent à type de brûlure, sans lésion visible pertinente et sans maladie neurologique cliniquement identifiable. » Les symptômes incluent typiquement une sensation de brûlure ou d'irritation. L'ISSVD a établi que les symptômes devaient durer au moins trois mois pour que le diagnostic soit posé. La vulvodynie toucherait jusqu'à 16% des femmes. (fr)
- Vulvodynia is a chronic pain syndrome that affects the vulvar area and occurs without an identifiable cause. Symptoms typically include a feeling of burning or irritation. It has been established by the ISSVD that for the diagnosis to be made symptoms must last at least three months. The exact cause is unknown but is believed to involve a number of factors, including genetics, immunology, and possibly diet. Diagnosis is by ruling out other possible causes. This may or may not include a biopsy of the area. (en)
- Vulvodynie is een verzamelbegrip dat verwijst naar chronische pijn en/of branderig gevoel van de vulva waarbij welbevinden (sterk) verminderd is. Doorgaans zijn er geen andere verschijnselen dan roodheid van de voorhof van de schede waar te nemen. In sommige gevallen kan het zich manifesteren in extreme pijn. Hoewel de exacte oorzaak niet bekend is wordt toch aangenomen dat bepaalde factoren als erfelijkheid, dieet en immuniteitsstoornissen een rol spelen. Van vulvodynie wordt gesproken als geen directe andere oorzaak te achterhalen valt. Uit te sluiten aandoeningen zijn onder meer: (nl)
- Wulwodynia (od łac. vulva "srom" i stgr. ὀδύνη odynē "ból") – zaburzenie polegające na chronicznym bólu lub dyskomforcie, charakteryzującym się uczuciem palenia, kłucia czy podrażnienia w genitaliach żeńskich w przypadkach, kiedy nie występuje żadna infekcja czy choroba skóry sromu lub pochwy powodująca te objawy. Najczęściej występuje odczucie palącego bólu, jednak rodzaj i nasilenie objawów są bardzo zindywidualizowane. Ból może być stały lub nie, zlokalizowany albo rozprzestrzeniony. Leczenie wulwodynii ma na celu zlikwidowanie bólu. Terapia obejmuje: (pl)
|
