| dbo:abstract
|
- Vranov nad Topľou és una ciutat d'Eslovàquia. Es troba a la regió de Prešov, és capital del districte de Vranov nad Topľou. (ca)
- Vranov nad Topľou je slovenské okresní město v Prešovském kraji, 35 km severovýchodně od Košic. Má přibližně 21 tisíc obyvatel. Městem protéká řeka Topľa. (cs)
- فرانوف ناد توبلوا (بالسلوفاكية: Vranov nad Topľou) مدينة في شمال شرق سلوفاكيا وتتبع إقليم بريشوف. (ar)
- Vranov nad Topľou (vor 1927 sowie von 1944 bis 1969 Vranov; deutsch Frö(h)nel/Vronau an der Töpl, ungarisch Varannó) ist eine Stadt in der Ostslowakei. (de)
- Vranov nad Topľou, hungare Varannó, germane Frö(h)nel/Vronau an der Töpl estas urbo en Slovakio, en Regiono Prešov, en Distrikto Vranov nad Topľou, kies distriktejo estas. (eo)
- Vranov nad Topľou es la capital del distrito de Vranov nad Topľou en la región de Prešov, Eslovaquia, con una población estimada a final del año 2017 de 22 589 habitantes. Se encuentra ubicada en el centro-sur de la región, cerca del río Topľa (cuenca hidrográfica del río Tisza) y de la frontera con la región de Košice. (es)
- Vranov nad Topľou Eslovakiako udalerri bat da, kokatuta. 34,35 km²ko azalera du eta 22682 biztanle 2017ko datuen arabera. (eu)
- Vranov nad Topľou (slovaque: Vranov avant 1927 et 1944–1969 ; allemand : Frö(h)nel / Vronau an der Töpl ; hongrois Varannó) est une ville slovaque de 23 000 habitants environ, entre Košice et Prešov. Čemerné, partie de la ville au sud de la rivière (en), est une ancienne commune fusionnée en 1970. (fr)
- Vranov nad Topľou (Slovak before 1927 and from 1944–1969: Vranov; German: Frö(h)nel / Vronau an der Töpl (rare); Hungarian: Varannó; Ukrainian: Воронів or Вранов над Топльоу; Rusyn: Воронів над Топлёв) is a city of approximately 22,500 inhabitants in eastern Slovakia, situated near Košice and Prešov, and between the Topľa River and the Ondava River. Parts: Vranov nad Topľou (proper); Čemerné; Lomnica (en)
- Vranov nad Topľou (in ungherese Varannó, in tedesco Frö(h)nel o Vronau an der Töpl) è una città della Slovacchia, capoluogo del distretto omonimo, nella regione di Prešov. Ci è nato l'ex arbitro Vojtech Christov. (it)
- 브라노우나트토플료우(슬로바키아어: Vranov nad Topľou, 독일어: Frö(h)nel / Vronau an der Töpl 프뢰넬 / 프로나우안데어퇴플[*], 헝가리어: Varannó 버런노[*])는 슬로바키아 동부 프레쇼우 주에 위치한 도시로 면적은 31.10km2, 높이는 132m, 인구는 23,157명(2012년 기준), 인구 밀도는 745명/km2이다. (ko)
- Vranov nad Topľou (do 1927 i od 1944 do 1969 Vranov, niem. Frö(h)nel/Vronau an der Töpl, węg. Varannó) – miasto powiatowe we wschodniej Słowacji, w kraju preszowskim, w historycznym regionie Zemplin. Vranov nad Topľou leży na wysokości 132 m n.p.m., w dolinie Topľi, u zbiegu Niziny Wschodniosłowackiej, Pogórza Ondawskiego i Gór Tokajsko-Slańskich. Liczba mieszkańców miasta w 2011 roku wynosiła 23 250 osób, powierzchnia – 34,37 km². Dzielnica Vranowa położona na zachód od Topľi nosi nazwę Čemerné. Przez Vranov przebiega jedna z najważniejszych dróg Słowacji – droga krajowa nr 18, oprócz tego zbiegają się tam liczne drogi lokalne – nr 553 do Trebišova, nr 557 do Stropkova, nr 558 do Humennégo i nr 576 do Koszyc. We Vranovie zbiegają się również linie kolejowe z miasta Strážske, z Trebišova i z Preszowa. Z badań archeologicznych wynika, że okolice Vranova były zamieszkane już w VII wieku. Kościół parafialny istniał już w 1314. Pierwsze wzmianki o mieście pochodzą z lat 1333–1337. Jeszcze w I połowie XIV w. Vranov stał się osadą targową, wyposażoną przez króla Węgier Ludwika w prawo wolnego handlu. Data nadania Vranovowi praw miejskich nie jest znana, jednak już w liście króla Zygmunta z 1410 r. jest wzmiankowany jako miasto. W XV wieku Vranov przeobraził się w ośrodek rzemiosła i handlu, wzrastając w miarę wzrostu znaczenia szlaku handlowego z Polski na Węgry przez Przełęcz Dukielską. Vranov został mocno dotknięty zniszczeniami podczas wojen w XV i XVI wieku. Od 1523 r. należał do magnackiego rodu Batorych, od 1617 do rodu , od 1684 do rodu Bárkoczy. W XVIII wieku miasto doznało zniszczeń w walkach powstań antyhabsburskich oraz w katastrofach naturalnych (powódź w 1718, trzęsienia ziemi w 1778 i 1779). Podczas wschodniosłowackiego powstania chłopskiego w 1831 r. Vranov znalazł się w centrum walk, był okupowany i rabowany przez buntowników. Na początku XIX wieku Vranov podupadł i stał się typowym miasteczkiem rolniczym. Region dotknęła masowa emigracja – ludność powiatu spadła z 23,3 tys. osób w 1858 do 22,2 tys. w 1895. W 1910 ludność miasta liczyła 2,1 tys. osób, z czego 1,4 tys. Węgrów, 0,6 tys. Słowaków i 0,1 tys. Niemców. Upadek miasta trwał przez cały XIX wiek, pogłębiła go jeszcze I wojna światowa. Vranov nie został zniszczony, ale znalazł się na bezpośrednim zapleczu frontu karpackiego. Impulsem do rozwoju miasta okazało się dopiero otwarcie linii kolejowej do Trebišova w 1939 r. W okresie kampanii wrześniowej we Vranowie mieścił się sztab dowodzenia tzw. Rychlej Skupiny „Kalinčiak”, biorącej udział w agresji na Polskę. Po wojnie rządy komunistyczne zaznaczyły się w mieście budową zakładów przemysłowych. Do dziś przetrwały zakłady chemiczne Bukóza i odzieżowe Slovenka oraz kilka zakładów produkcji żywności i materiałów budowlanych. Zabytki Vranova:
* gotycki kościół z XIV wieku, przebudowany w XVI i w XVIII wieku,
* barokowy klasztor paulinów z 1718,
* klasycystyczny dwór z XVIII wieku, wzniesiony na miejscu starszego średniowiecznego zamku. Z Vranova pochodzi Ján Figeľ – komisarz europejski ze Słowacji. (pl)
- Vranov nad Topľou (Hongaars: Varannó) is een Slowaakse gemeente in de regio Prešov, en maakt deel uit van het district Vranov nad Topľou. Vranov nad Topľou telt 23.036 inwoners en de naam verwijst naar de rivier , waaraan het is gelegen. Naast Vranov zelf behoort het dorp sinds 1970 tot de gemeente Vranov nad Topľou. (nl)
- Вранов-над-Топлёу (словацк. Vranov nad Topľou, русин. Воронів над Топлёв, нем. Frö(h)nell, венг. Varannó) — небольшой город на востоке Словакии на реке Топля. Население — около 23 тыс. человек. (ru)
- Vranov nad Topľou é uma cidade da Eslováquia, situada no distrito de Vranov nad Topľou, na região de Prešov. Tem 34,36 km² de área e sua população em 2018 foi estimada em 22.465 habitantes. (pt)
- 托普拉河畔弗拉諾夫是斯洛伐克的城鎮，位於該國東部，由普列索夫州負責管轄，面積31.10平方公里，海拔高度132米，2005年人口23,063，其中六成居民信奉羅馬天主教。 (zh)
- Вра́нов-над-Те́плою або Воронів (словац. Vranov nad Topľou) — місто, громада, адміністративний центр округу Вранов-над-Теплою, Пряшівський край, східна Словаччина. Розташоване в північно-західному куті Східнословацької низовини в долині річки Тепла. В склад міста входять міські частини Чемерне та Ломниця, у минулому самостійні села. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Vranov nad Topľou és una ciutat d'Eslovàquia. Es troba a la regió de Prešov, és capital del districte de Vranov nad Topľou. (ca)
- Vranov nad Topľou je slovenské okresní město v Prešovském kraji, 35 km severovýchodně od Košic. Má přibližně 21 tisíc obyvatel. Městem protéká řeka Topľa. (cs)
- فرانوف ناد توبلوا (بالسلوفاكية: Vranov nad Topľou) مدينة في شمال شرق سلوفاكيا وتتبع إقليم بريشوف. (ar)
- Vranov nad Topľou (vor 1927 sowie von 1944 bis 1969 Vranov; deutsch Frö(h)nel/Vronau an der Töpl, ungarisch Varannó) ist eine Stadt in der Ostslowakei. (de)
- Vranov nad Topľou, hungare Varannó, germane Frö(h)nel/Vronau an der Töpl estas urbo en Slovakio, en Regiono Prešov, en Distrikto Vranov nad Topľou, kies distriktejo estas. (eo)
- Vranov nad Topľou es la capital del distrito de Vranov nad Topľou en la región de Prešov, Eslovaquia, con una población estimada a final del año 2017 de 22 589 habitantes. Se encuentra ubicada en el centro-sur de la región, cerca del río Topľa (cuenca hidrográfica del río Tisza) y de la frontera con la región de Košice. (es)
- Vranov nad Topľou Eslovakiako udalerri bat da, kokatuta. 34,35 km²ko azalera du eta 22682 biztanle 2017ko datuen arabera. (eu)
- Vranov nad Topľou (slovaque: Vranov avant 1927 et 1944–1969 ; allemand : Frö(h)nel / Vronau an der Töpl ; hongrois Varannó) est une ville slovaque de 23 000 habitants environ, entre Košice et Prešov. Čemerné, partie de la ville au sud de la rivière (en), est une ancienne commune fusionnée en 1970. (fr)
- Vranov nad Topľou (Slovak before 1927 and from 1944–1969: Vranov; German: Frö(h)nel / Vronau an der Töpl (rare); Hungarian: Varannó; Ukrainian: Воронів or Вранов над Топльоу; Rusyn: Воронів над Топлёв) is a city of approximately 22,500 inhabitants in eastern Slovakia, situated near Košice and Prešov, and between the Topľa River and the Ondava River. Parts: Vranov nad Topľou (proper); Čemerné; Lomnica (en)
- Vranov nad Topľou (in ungherese Varannó, in tedesco Frö(h)nel o Vronau an der Töpl) è una città della Slovacchia, capoluogo del distretto omonimo, nella regione di Prešov. Ci è nato l'ex arbitro Vojtech Christov. (it)
- 브라노우나트토플료우(슬로바키아어: Vranov nad Topľou, 독일어: Frö(h)nel / Vronau an der Töpl 프뢰넬 / 프로나우안데어퇴플[*], 헝가리어: Varannó 버런노[*])는 슬로바키아 동부 프레쇼우 주에 위치한 도시로 면적은 31.10km2, 높이는 132m, 인구는 23,157명(2012년 기준), 인구 밀도는 745명/km2이다. (ko)
- Vranov nad Topľou (Hongaars: Varannó) is een Slowaakse gemeente in de regio Prešov, en maakt deel uit van het district Vranov nad Topľou. Vranov nad Topľou telt 23.036 inwoners en de naam verwijst naar de rivier , waaraan het is gelegen. Naast Vranov zelf behoort het dorp sinds 1970 tot de gemeente Vranov nad Topľou. (nl)
- Вранов-над-Топлёу (словацк. Vranov nad Topľou, русин. Воронів над Топлёв, нем. Frö(h)nell, венг. Varannó) — небольшой город на востоке Словакии на реке Топля. Население — около 23 тыс. человек. (ru)
- Vranov nad Topľou é uma cidade da Eslováquia, situada no distrito de Vranov nad Topľou, na região de Prešov. Tem 34,36 km² de área e sua população em 2018 foi estimada em 22.465 habitantes. (pt)
- 托普拉河畔弗拉諾夫是斯洛伐克的城鎮，位於該國東部，由普列索夫州負責管轄，面積31.10平方公里，海拔高度132米，2005年人口23,063，其中六成居民信奉羅馬天主教。 (zh)
- Вра́нов-над-Те́плою або Воронів (словац. Vranov nad Topľou) — місто, громада, адміністративний центр округу Вранов-над-Теплою, Пряшівський край, східна Словаччина. Розташоване в північно-західному куті Східнословацької низовини в долині річки Тепла. В склад міста входять міські частини Чемерне та Ломниця, у минулому самостійні села. (uk)
- Vranov nad Topľou (do 1927 i od 1944 do 1969 Vranov, niem. Frö(h)nel/Vronau an der Töpl, węg. Varannó) – miasto powiatowe we wschodniej Słowacji, w kraju preszowskim, w historycznym regionie Zemplin. Vranov nad Topľou leży na wysokości 132 m n.p.m., w dolinie Topľi, u zbiegu Niziny Wschodniosłowackiej, Pogórza Ondawskiego i Gór Tokajsko-Slańskich. Liczba mieszkańców miasta w 2011 roku wynosiła 23 250 osób, powierzchnia – 34,37 km². Dzielnica Vranowa położona na zachód od Topľi nosi nazwę Čemerné. Zabytki Vranova: Z Vranova pochodzi Ján Figeľ – komisarz europejski ze Słowacji. (pl)
|
