| dbo:abstract
|
- Vidovdanská ústava byla první jugoslávskou ústavou. V tehdejším království Srbů, Chorvatů a Slovinců byla přijata na tzv. Vidovdan, tedy pravoslavný svátek, který slavili hlavně Srbové. Ústava byla přijata 28. června 1921 a platila až do převratu 6. ledna 1929. Přijetím základního zákonu státu skončilo dlouhotrvající (dva a půl roku) období, kdy společný stát jižních Slovanů žádnou ústavu neměl. Jednalo se o první moderní zákon; ústavu vypracovali tehdejší odborníci s ohledem na další konstituce v jiných zemích, hlavně západní Evropy. Království SHS bylo definováno jako stát ústavní (protože má ústavu), parlamentní (neboť zasedá shromáždění) monarchie (v čele je král). Stát byl organizován na centralistickém principu. Srbský, chorvatský a slovinský národ zde byly označeny jako jeden národ, či jako jeden národ se třemi jmény (trojjediný), což byla víceméně kompromisní formulace. Ostatní národy a národnosti zmíněny nebyly (např. o Makedoncích se začalo mluvit až po roce 1944 a bosenští Muslimové byli považováni z části za Srby, z části za Chorvaty, jen odlišné víry). (cs)
- La Constitución de Vidovdan fue la primera constitución del Reino de los Serbios, Croatas y Eslovenos. Se aprobó por la asamblea constituyente, que se había elegido para su redacción el 28 de noviembre de 1920, el día de San Vito según el calendario gregoriano (28 de julio de 1921), fiesta religiosa de gran relevancia en Serbia. La constitución se aprobó por mayoría simple, con 223 votos a favor, 35 en contra y 161 abstenciones. La constitución se aplicó hasta la proclamación de la dictadura real el 6 de enero de 1929 por el rey, Alejandro I de Yugoslavia, meses después de la muerte del dirigente nacionalista croata Stjepan Radić, asesinado por el diputado montenegrino Puniša Račić en el parlamento nacional (Skupština). (es)
- La Constitution de Vidovdan est la première constitution du Royaume de Yougoslavie. Elle a été validée par l'Assemblée constituante le 28 juin 1921. (fr)
- ヴィドヴダン憲法（ヴィドヴダンけんぽう、セルビア・クロアチア語: Vidovdanski ustav）は、セルビア人・クロアチア人・スロベニア人王国（のちユーゴスラヴィア王国）における最初の憲法である。 「ヴィドヴダン憲法」の名称は、成立した日がセルビア正教の聖人ヴィトゥスの祝日であることにちなんだものである。 (ja)
- The Vidovdan Constitution was the first constitution of the Kingdom of Serbs, Croats and Slovenes. It was approved by the Constitutional Assembly on 28 June 1921 despite the opposition boycotting the vote. The Constitution is named after the feast of St. Vitus (Vidovdan), a Serbian Orthodox holiday. The Constitution required a simple majority to pass. Out of 419 representatives, 223 voted for, 35 voted against and 161 abstained. The Constitution was in effect until King Alexander proclaimed his 6 January Dictatorship on that date in 1929. (en)
- Konstytucja Królestwa Serbów, Chorwatów i Słoweńców, także konstytucja widowdańska (serb.-chorw. Ustav Kraljevine Srba, Hrvata i Slovenaca, także Vidovdanski ustav) – ustawa zasadnicza regulująca ustrój prawny Królestwa Serbów, Chorwatów i Słoweńców; obowiązywała od 28 czerwca 1921 r. do 6 stycznia 1929 r. (pl)
- Видовданская конституция (серб. Видовдански устав) — первая конституция Королевства Сербов, Хорватов и Словенцев. Была принята Учредительной скупщиной 28 июня 1921 года в праздник Видовдан, откуда и пошло такое название. Конституция действовала до установления 6 января 1929 года королём Александром военно-монархической диктатуры. (ru)
- Відовданська конституція — перша конституція Королівства Сербів, Хорватів і Словенців (Югославії). Була ухвалена Конституційними зборами 28 червня 1921 попри бойкот голосування опозицією. Конституція була названа на честь сербського релігійного свята Відовдан (буквально перекладається із сербської як «день Святовита»), що відзначається в цей день. Для прийняття конституції достатньо було простої більшості голосів. Усього проголосувало 419 учасників асамблеї — 223 віддали свої голоси «за», 35 — «проти», 161 — утримались. Відовданська конституція діяла до впровадження королем Олександром I Карагеоргієвичем Диктатури 6 січня у 1929. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- La Constitution de Vidovdan est la première constitution du Royaume de Yougoslavie. Elle a été validée par l'Assemblée constituante le 28 juin 1921. (fr)
- ヴィドヴダン憲法（ヴィドヴダンけんぽう、セルビア・クロアチア語: Vidovdanski ustav）は、セルビア人・クロアチア人・スロベニア人王国（のちユーゴスラヴィア王国）における最初の憲法である。 「ヴィドヴダン憲法」の名称は、成立した日がセルビア正教の聖人ヴィトゥスの祝日であることにちなんだものである。 (ja)
- The Vidovdan Constitution was the first constitution of the Kingdom of Serbs, Croats and Slovenes. It was approved by the Constitutional Assembly on 28 June 1921 despite the opposition boycotting the vote. The Constitution is named after the feast of St. Vitus (Vidovdan), a Serbian Orthodox holiday. The Constitution required a simple majority to pass. Out of 419 representatives, 223 voted for, 35 voted against and 161 abstained. The Constitution was in effect until King Alexander proclaimed his 6 January Dictatorship on that date in 1929. (en)
- Konstytucja Królestwa Serbów, Chorwatów i Słoweńców, także konstytucja widowdańska (serb.-chorw. Ustav Kraljevine Srba, Hrvata i Slovenaca, także Vidovdanski ustav) – ustawa zasadnicza regulująca ustrój prawny Królestwa Serbów, Chorwatów i Słoweńców; obowiązywała od 28 czerwca 1921 r. do 6 stycznia 1929 r. (pl)
- Видовданская конституция (серб. Видовдански устав) — первая конституция Королевства Сербов, Хорватов и Словенцев. Была принята Учредительной скупщиной 28 июня 1921 года в праздник Видовдан, откуда и пошло такое название. Конституция действовала до установления 6 января 1929 года королём Александром военно-монархической диктатуры. (ru)
- Vidovdanská ústava byla první jugoslávskou ústavou. V tehdejším království Srbů, Chorvatů a Slovinců byla přijata na tzv. Vidovdan, tedy pravoslavný svátek, který slavili hlavně Srbové. Ústava byla přijata 28. června 1921 a platila až do převratu 6. ledna 1929. Přijetím základního zákonu státu skončilo dlouhotrvající (dva a půl roku) období, kdy společný stát jižních Slovanů žádnou ústavu neměl. (cs)
- La Constitución de Vidovdan fue la primera constitución del Reino de los Serbios, Croatas y Eslovenos. Se aprobó por la asamblea constituyente, que se había elegido para su redacción el 28 de noviembre de 1920, el día de San Vito según el calendario gregoriano (28 de julio de 1921), fiesta religiosa de gran relevancia en Serbia. La constitución se aprobó por mayoría simple, con 223 votos a favor, 35 en contra y 161 abstenciones. (es)
- Відовданська конституція — перша конституція Королівства Сербів, Хорватів і Словенців (Югославії). Була ухвалена Конституційними зборами 28 червня 1921 попри бойкот голосування опозицією. Конституція була названа на честь сербського релігійного свята Відовдан (буквально перекладається із сербської як «день Святовита»), що відзначається в цей день. Для прийняття конституції достатньо було простої більшості голосів. Усього проголосувало 419 учасників асамблеї — 223 віддали свої голоси «за», 35 — «проти», 161 — утримались. (uk)
|
