| dbo:abstract
|
- التحقق والتحقيق هي الإجراءات المستقلة التي يتم استخدامها معا من أجل التأكد من أن المنتج أو الخدمة أو النظام يلبي المتطلبات والمواصفات، وأنه يحقق الغرض المقصود منه. وهذه هي العناصر الأساسية لنظام إدارة الجودة ISO 9000. مثل هذه عبارة «التحقق» و «والتحقيق» تسبق أحيانا مع «مستقلة»، مشيرا إلى أن التحقق والتثبت التي يتعين القيام بها من قبل طرف ثالث محايد. «استقلاليه التحقق والتحقيق» يمكن اختصار ب (V&VI)في الممارسة العملية، واستخدام هذه المصطلحات يختلف. أحيانا يتم استخدامها بالتبادل. الدليل المعرفي لإدارة المشاريع وهو معيار الذي اعتمده IEEE، ويعرف على النحو التالي في طبعتها الرابعه: «التحقق من صحة، وضمان أن المنتج أو الخدمة أو النظام يلبي احتياجات العملاء وأصحاب المصلحة الآخرين التي تم تحديدها. وغالبا ما ينطوي على قبول ومدى ملاءمتها مع العملاء الخارجيين على النقيض مع التحقيق»."التحقيق هو تقييم ما سواء كان منتج أو خدمه يتوافق النظام مع التنظيم ويستوفي شروط، والمواصفات، أو شرط مفروض. (ar)
- Bei der Verifizierung (lateinisch veritas ‚Wahrheit‘ und facere ‚machen‘) wird geprüft, ob ein Produkt bei seiner Entwicklung mit den spezifizierten Anforderungen, festgehalten im Pflichtenheft eines Unternehmens, übereinstimmt, während die Validierung (von lateinisch validus ‚kräftig‘, ‚wirksam‘, ‚fest‘) eine Art Feldexperiment ist, bei dem kontrolliert wird, ob festgelegte Nutzungsziele erfüllt sind und somit die Anforderungen des Kunden auf Tauglichkeit überprüft. Zur Entwicklungsplanung eines Produktes gehört nach Qualitätsmanagementnormen unter anderem eine erfolgreiche Verifizierung und Validierung, um den Qualitätsanforderungen zu entsprechen. Beides sind Aspekte von Prüfverfahren und nicht immer eindeutig zu unterscheiden. Während einer Produktentwicklung erfolgt in einem Unternehmen normalerweise erst die Verifizierung und dann die Validierung. Die Tests werden stichprobenartig durchgeführt. Langfristig gesehen können durch diese Verfahren Kosten eingespart werden, da beispielsweise teure Rückrufaktionen aufgrund von Produktmängeln oder verzögerte Markteinführungen von Produkten vermieden werden und so die Garantiekosten gering bleiben. Außerdem wird durch diese Verfahren die Produktqualität verbessert. Diese Faktoren sind besonders wichtig, um auf dem Markt wettbewerbsfähig zu bleiben. (de)
- Verification and validation (also abbreviated as V&V) are independent procedures that are used together for checking that a product, service, or system meets requirements and specifications and that it fulfills its intended purpose. These are critical components of a quality management system such as ISO 9000. The words "verification" and "validation" are sometimes preceded with "independent", indicating that the verification and validation is to be performed by a disinterested third party. "Independent verification and validation" can be abbreviated as "IV&V". In practice, as quality management terms, the definitions of verification and validation can be inconsistent. Sometimes they are even used interchangeably. However, the PMBOK guide, a standard adopted by the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE), defines them as follows in its 4th edition:
* "Validation. The assurance that a product, service, or system meets the needs of the customer and other identified stakeholders. It often involves acceptance and suitability with external customers. Contrast with verification."
* "Verification. The evaluation of whether or not a product, service, or system complies with a regulation, requirement, specification, or imposed condition. It is often an internal process. Contrast with validation." (en)
- 검증과 검정(영어: Verification and validation)은 소프트웨어 프로젝트 관리와 테스트 그리고 작성에서 소프트웨어 시스템이 사양을 만족하는지와 이것이 의도된 목적을 만족시키는가를 검사하는 과정이다. 이러한 과정은 소프트웨어 품질 조정으로 불리기도 한다. 이 과정은 소프트웨어 개발주기로써 보통 소프트웨어 시험관의 책임감이다.
* 의료기기 규격에선 verification을 검증(IEC60601-1, ISO 14971)으로, validation을 유효성 확인 내지 인증(IEC62366)으로 번역한다.[1] (ko)
- Verificação e validação são procedimentos independentes que são usados em conjunto para verificar se um produto, serviço ou sistema atende aos requisitos e especificações e se cumpre sua finalidade. Esses são componentes críticos de um sistema de gerenciamento de qualidade , como o ISO 9000 . As palavras "verificação" e "validação" às vezes são precedidas por "independente", indicando que a verificação e validação devem ser realizadas por um terceiro desinteressado. "Verificação e validação independentes" podem ser abreviadas como V&V As atividades de verificação e validação (V&V) servem para assegurar que o software funcione de acordo com o que foi especificado. A verificação tem como propósito averiguar se o software está de acordo com as especificações preestabelecidas, e a validação é o processo de confirmação de que o sistema está apropriado e consistente com os requisitos. (pt)
- 驗證及確認（Verification and validation）兩者是独立的过程，若兩者一起使用，可以用來检查产品、服务或系统滿足和规格并且符合其原來预期的目的。这些是品質管理系統（例如ISO 9000）的关键组件。有时會在「驗證及確認」前面加上「独立」（independent）一詞，表示驗證及確認是由公正的第三方执行的。「独立驗證及確認」可以简称为“IV&V”。 在實務上，在质量管理方面，驗證及確認的定義可以不一致。有時甚至可以交换使用。 电气电子工程师学会（IEEE）采用的标准PMBOK指南中在第 4 版中的定义如下 ：
* “確認（Validation）：保证产品、服务或系统满足客户和其他已識別的利益相关者的需求。它通常涉及外部客户的接受度和适应性。与驗證形成对比。”
* “驗證（Verification）：評估产品、服务或系统是否符合规定、需求、规格或其他附加条件。多半是組織内部的流程。与確認形成对比。” (zh)
|
| rdfs:comment
|
- 검증과 검정(영어: Verification and validation)은 소프트웨어 프로젝트 관리와 테스트 그리고 작성에서 소프트웨어 시스템이 사양을 만족하는지와 이것이 의도된 목적을 만족시키는가를 검사하는 과정이다. 이러한 과정은 소프트웨어 품질 조정으로 불리기도 한다. 이 과정은 소프트웨어 개발주기로써 보통 소프트웨어 시험관의 책임감이다.
* 의료기기 규격에선 verification을 검증(IEC60601-1, ISO 14971)으로, validation을 유효성 확인 내지 인증(IEC62366)으로 번역한다.[1] (ko)
- 驗證及確認（Verification and validation）兩者是独立的过程，若兩者一起使用，可以用來检查产品、服务或系统滿足和规格并且符合其原來预期的目的。这些是品質管理系統（例如ISO 9000）的关键组件。有时會在「驗證及確認」前面加上「独立」（independent）一詞，表示驗證及確認是由公正的第三方执行的。「独立驗證及確認」可以简称为“IV&V”。 在實務上，在质量管理方面，驗證及確認的定義可以不一致。有時甚至可以交换使用。 电气电子工程师学会（IEEE）采用的标准PMBOK指南中在第 4 版中的定义如下 ：
* “確認（Validation）：保证产品、服务或系统满足客户和其他已識別的利益相关者的需求。它通常涉及外部客户的接受度和适应性。与驗證形成对比。”
* “驗證（Verification）：評估产品、服务或系统是否符合规定、需求、规格或其他附加条件。多半是組織内部的流程。与確認形成对比。” (zh)
- التحقق والتحقيق هي الإجراءات المستقلة التي يتم استخدامها معا من أجل التأكد من أن المنتج أو الخدمة أو النظام يلبي المتطلبات والمواصفات، وأنه يحقق الغرض المقصود منه. وهذه هي العناصر الأساسية لنظام إدارة الجودة ISO 9000. مثل هذه عبارة «التحقق» و «والتحقيق» تسبق أحيانا مع «مستقلة»، مشيرا إلى أن التحقق والتثبت التي يتعين القيام بها من قبل طرف ثالث محايد. «استقلاليه التحقق والتحقيق» يمكن اختصار ب (V&VI)في الممارسة العملية، واستخدام هذه المصطلحات يختلف. أحيانا يتم استخدامها بالتبادل. الدليل المعرفي لإدارة المشاريع وهو معيار الذي اعتمده IEEE، ويعرف على النحو التالي في طبعتها الرابعه: (ar)
- Bei der Verifizierung (lateinisch veritas ‚Wahrheit‘ und facere ‚machen‘) wird geprüft, ob ein Produkt bei seiner Entwicklung mit den spezifizierten Anforderungen, festgehalten im Pflichtenheft eines Unternehmens, übereinstimmt, während die Validierung (von lateinisch validus ‚kräftig‘, ‚wirksam‘, ‚fest‘) eine Art Feldexperiment ist, bei dem kontrolliert wird, ob festgelegte Nutzungsziele erfüllt sind und somit die Anforderungen des Kunden auf Tauglichkeit überprüft. (de)
- Verification and validation (also abbreviated as V&V) are independent procedures that are used together for checking that a product, service, or system meets requirements and specifications and that it fulfills its intended purpose. These are critical components of a quality management system such as ISO 9000. The words "verification" and "validation" are sometimes preceded with "independent", indicating that the verification and validation is to be performed by a disinterested third party. "Independent verification and validation" can be abbreviated as "IV&V". (en)
- Verificação e validação são procedimentos independentes que são usados em conjunto para verificar se um produto, serviço ou sistema atende aos requisitos e especificações e se cumpre sua finalidade. Esses são componentes críticos de um sistema de gerenciamento de qualidade , como o ISO 9000 . As palavras "verificação" e "validação" às vezes são precedidas por "independente", indicando que a verificação e validação devem ser realizadas por um terceiro desinteressado. "Verificação e validação independentes" podem ser abreviadas como V&V (pt)
|
