| dbo:abstract
|
- الكُفّة (الجمع: كُفَف أو كُفّات) عبارة عن طبقة من القماش عند الحافة السفلية من كم اللباس (قميص أو معطف أو سترة ...إلخ) عند الرسغ، أو عند طرف الكاحل من ساق البنطال. وظيفة الكفف المقلوبة إلى الوراء هي حماية قماش الثوب من الاهتراء، وعند الاهتراء، تسمح بإصلاح الأساور أو استبدالها بسهولة، دون تغيير الثوب. تُصنع الكفف عن طريق طَيّ القماش، أو يمكن حياكة شريط منفصل من القماش، أو ارتداؤها بشكل منفصل، أو تثبيتها عن طريق الأزرار. قد تعرض الكفة حدوداً مزخرفة أو تحتوي على تخريم أو بعض الزينة الأخرى. (ar)
- Manžeta je zesílená obruba výrobku z plochého materiálu, která slouží zejména ke zpevnění okrajové části výrobku. V textilní oblasti se jedná například o pruh zakončující dolní okraj , košil, triček, bund nebo kalhot. Vzniká například přehnutím látky nebo přišitím pruhu látky na okraji plochy. (cs)
- El puny d'una peça de roba és l'extrem o part final de la màniga. En general, puny és, simplement, el nom que es dona a la part d'una màniga llarga que cobreix el puny del cos del portador. Aquest tipus més simple de puny és l'usual en les jaquetes civils de tipus modern. El puny pot ésser el resultat de girar sobre si mateix un extrem de màniga molt llarg per tal de deixar la mà sense cobrir. Quan cal precisar, aquesta mena de puny s'anomena puny girat. El puny girat fou típic de la casaca. Així mateix, el puny pot ésser una banda de material afegida a la terminació d'una màniga, llarga o curta, per tal de protegir-la. Quan cal precisar, aquesta mena de puny s'anomena puny muntat. El puny muntat és el típic de les camises modernes, on pot ésser simple o doble (francès). Modernament pot ser elàstic (força usat en jerseis). El català puny equival sempre a l'anglès cuff i a l'espanyol puño. En canvi, força altres llengües del nostre entorn cultural empren mots diferents per a designar els matisos que hem vist. En particular:
* el 'puny-sector final de la màniga' s'anomena bas (de la manche) en francès; polso en italià; i canhão en portuguès.
* el 'puny muntat o afegit' s'anomena poignet en francès; polsino en italià; i punho en portuguès.
* el 'puny girat' s'anomena parement en francès; paramano en italià; i canhão en portuguès. Independentment del tipus de puny, aquest pot ser tancat, sense cap mena d'obertura. També és força habitual (sobretot en jaquetes i camises) d'obrir-lo mitjançant un tall que facilita de passar-hi la mà; en acabat es tanca, generalment, per joc de botons i traus. En el cas específic de la camisa, el puny doble (o puny francès) acostuma de dur traus a totes dues bandes, sense botó incorporat; en aquest cas es tanca amb botó de puny. (ca)
- Manschette (französisch manchette ‚Ärmelchen‘; abgeleitet von lateinisch manus ‚Hand‘) bezeichnet den untersten Abschluss des Ärmels, der normalerweise an der Hand und um das Handgelenk liegt, besonders an Hemd oder Bluse. Es gab und gibt verschiedene Formen der Manschette. Die Manschette war und ist häufig eine Art Gegenstück zum Kragen. Sie ergänzen sich oft in Stil und Form oder stehen in einem gewissen Verhältnis zueinander. (de)
- A cuff is a layer of fabric at the lower edge of the sleeve of a garment (shirt, coat, jacket, etc.) at the wrist, or at the ankle end of a trouser leg. The function of turned-back cuffs is to protect the cloth of the garment from fraying, and, when frayed, to allow the cuffs to be readily repaired or replaced, without changing the garment. Cuffs are made by turning back (folding) the material, or a separate band of material can be sewn on, or worn separately, attached either by buttons or studs. A cuff may display an ornamental border or have lace or some other trimming. In US usage, the word trouser cuffs refers to the folded, finished bottoms of the legs of a pair of trousers. In the UK, while this usage is now sometimes followed, the traditional term for the turned up trouser hem is 'turnup'. (en)
- Un cuff o manguito es una capa adicional de tela en el borde inferior de la manga de una prenda (camisa, abrigo, etc.) que cubre el brazo, en la muñeca. La función de los puños torcidos es proteger la tela de la prenda del deshilachado y, cuando se deshilacha, permitir que los puños sean reparados o reemplazados fácilmente, sin cambiar la prenda. Los puños se hacen retrocediendo (doblando) el material, o se puede coser una banda de material separada, o usar por separado, unida por botones o tachuelas. Un manguito puede mostrar un borde ornamental o tener encaje o algún otro recorte. En el inglés de los EE. UU., La palabra puños de pantalón se refiere a los fondos doblados de las perneras de un par de pantalones; en italiano esta prenda es llamada risvolti. (es)
- Un poignet mousquetaire (ou manche mousquetaire ou encore poignet droit) est un poignet à revers. On en trouve principalement sur les chemises masculines. Il est d'ordinaire assez rigide (comme le col de chemise) et se ferme au moyen d'un bouton de manchette que l'on introduit dans les boutonnières surpiquées prévues à cet effet. Le poignet mousquetaire est plus ample et permet à la manche de mieux bouger avec le costume porté par-dessus. Il est aujourd'hui largement supplanté par les poignets simples pourvus d'un ou deux boutons attachés avec du fil, mais il reste plébiscité dans les milieux professionnels ou dans un contexte plus chic, et plus généralement dans les costumes de cérémonie associés à des événements festifs tels que mariages et soirées mondaines. En France, l'utilisation d'un poignet mousquetaire peut être considéré comme ostentatoire. Lors de sa journée d'investiture, le président français Emmanuel Macron portait une chemise à poignets mousquetaire aperçus à sa sortie de l'Hôtel de ville de Paris en fin d'après-midi. (fr)
- Il polsino è la parte terminale della manica che avvolge il polso. Così come il colletto, il polsino è realizzato nello stesso materiale della manica o del resto del vestito. Nelle camicie e nelle giacche esso è reso più rigido rispetto al resto della manica, in modo da mantenere la propria forma. Nelle maglie e nelle T-Shirt a maniche lunghe, invece è spesso realizzato in materiale elastico, per stringersi intorno al polso. (it)
- 커프스(cuffs)는 셔츠나 블라우스의 소매 끝에 다는 장식을 말한다. 옷의 분위기에 따라 여러 종류의 커프스가 있다. 커프스에 다는 단추는 커프스버튼 또는 소매단추라고 한다. (ko)
- 袖口（そでぐち）は、ワイシャツやブラウスなどのシャツ、ジャケットやジャンパー、外套などの上着、カーディガンなどトップス全般、上下一体のものでもワンピースなどで、腕を通す袖の端を言う。長袖では手首が出る部分であり、半袖など袖が短いものも腕の出る部分を指すが、タンクトップやランニングシャツなどノースリーブのものについては言わない。 英語のcuff（複数形:cuffs）がそのまま片仮名で「カフ」、「カフス」として使われるが、日本ではこれらは後述するワイシャツの袖口を指すことが多い。 襟や裾の部位と同様に、トップスの種類によって、袖と同じまま端を単に折り返して縫い、ほつれ止めしただけのものもあれば、特に長袖や七分丈などで、装飾や補強のために別に設えて縫い付けられたものもある。 また、単に筒状ではなく、手首よりも大きな掌部分を通しやすいよう、また体温調節や汚れ防止のために捲り上げやすいよう、裁ち開かれてスリット状になっているものがある。そこを留めるためにはボタンやカフリンクス、スナップ、ファスナー、面ファスナーなどが用いられる。 他には寒気や雨水の侵入を防ぐため、伸縮性のある素材を用いていたり、ゴムが入っているもの、ドローコードで締められるものなどがある。ものによっては、手袋と一体化するものもある。 (ja)
- Een manchet is een apart gemaakt onderdeel van een kledingstuk dat wordt bevestigd aan het uiteinde van de mouw en dat de pols bedekt. Manchetten treft men aan bij een overhemd of blouse, maar ook wel bij een mantel of jurk. (nl)
- Mankiet – element stroju, zakończenie rękawa lub u spodni w postaci wywiniętego, przypiętego lub przyszytego paska tkaniny. (pl)
- Манже́та або манжет (від фр. manchette — «рукавчик»), розм. чо́хла — частина одягу, що закінчує рукави сорочки. Зазвичай прямокутна частина тканини, що огортає руку і має застібку у вигляді ґудзика чи запонки. Ґудзиків може бути два або більше, але це перевага жіночого одягу. (uk)
- Manschett (av franska manchette, diminutiv av manche = hand), garnityr (linning, kant) som avslutar ärmen på en skjorta. Liksom alla kläddetaljer har manschetten genomgått stora förändringar efter växlande moden – alltifrån barockens och rokokons eleganta spetsmanschetter till det tidiga 1900-talets stärkta lösa manschetter och dagens mjuka fasta diton. Manschetten används i ordet om arbeten som inte kräver (tjänstemän, akademiker, etc.) och har i ord som manschettbrottsling och manschettproletär fått symbolisera tjänstemannen (den kriminelle och den lågbetalde). Ordet "manschett" finns belagt i svenska språket sedan 1671. (sv)
- Манжета (манжет, часто во множественном числе — манжеты, от фр. manchette — «рукавчик») — деталь одежды для оформления конечной части рукавов или брючин (штанин). На рубашках манжеты могут иметь застёжку на пуговицах или запонках. (ru)
- 火槍手袖口（法語：Poignet Mousquetaire、Manche Mousquetaire），或稱卡夫或克夫（英語：Cuff），一般又稱為法式袖口或法式翻袖，术语，主要用於男性長袖襯衫，通常指上衣袖口上的镶边，有时也指裤口的镶边。 火槍手袖口較一般袖口來的長，傳統上並沒有縫上扣子，而是將袖口的部分反折，以袖扣穿過扣眼固定。現在大部分的襯衫都以一般縫有扣子的袖口取代，但是火槍手袖口在時裝界、重視穿著的金融業，以及婚禮或正式的社交聚會場和中依然是一種表現專業性與正式的象徵。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- الكُفّة (الجمع: كُفَف أو كُفّات) عبارة عن طبقة من القماش عند الحافة السفلية من كم اللباس (قميص أو معطف أو سترة ...إلخ) عند الرسغ، أو عند طرف الكاحل من ساق البنطال. وظيفة الكفف المقلوبة إلى الوراء هي حماية قماش الثوب من الاهتراء، وعند الاهتراء، تسمح بإصلاح الأساور أو استبدالها بسهولة، دون تغيير الثوب. تُصنع الكفف عن طريق طَيّ القماش، أو يمكن حياكة شريط منفصل من القماش، أو ارتداؤها بشكل منفصل، أو تثبيتها عن طريق الأزرار. قد تعرض الكفة حدوداً مزخرفة أو تحتوي على تخريم أو بعض الزينة الأخرى. (ar)
- Manžeta je zesílená obruba výrobku z plochého materiálu, která slouží zejména ke zpevnění okrajové části výrobku. V textilní oblasti se jedná například o pruh zakončující dolní okraj , košil, triček, bund nebo kalhot. Vzniká například přehnutím látky nebo přišitím pruhu látky na okraji plochy. (cs)
- Manschette (französisch manchette ‚Ärmelchen‘; abgeleitet von lateinisch manus ‚Hand‘) bezeichnet den untersten Abschluss des Ärmels, der normalerweise an der Hand und um das Handgelenk liegt, besonders an Hemd oder Bluse. Es gab und gibt verschiedene Formen der Manschette. Die Manschette war und ist häufig eine Art Gegenstück zum Kragen. Sie ergänzen sich oft in Stil und Form oder stehen in einem gewissen Verhältnis zueinander. (de)
- Il polsino è la parte terminale della manica che avvolge il polso. Così come il colletto, il polsino è realizzato nello stesso materiale della manica o del resto del vestito. Nelle camicie e nelle giacche esso è reso più rigido rispetto al resto della manica, in modo da mantenere la propria forma. Nelle maglie e nelle T-Shirt a maniche lunghe, invece è spesso realizzato in materiale elastico, per stringersi intorno al polso. (it)
- 커프스(cuffs)는 셔츠나 블라우스의 소매 끝에 다는 장식을 말한다. 옷의 분위기에 따라 여러 종류의 커프스가 있다. 커프스에 다는 단추는 커프스버튼 또는 소매단추라고 한다. (ko)
- 袖口（そでぐち）は、ワイシャツやブラウスなどのシャツ、ジャケットやジャンパー、外套などの上着、カーディガンなどトップス全般、上下一体のものでもワンピースなどで、腕を通す袖の端を言う。長袖では手首が出る部分であり、半袖など袖が短いものも腕の出る部分を指すが、タンクトップやランニングシャツなどノースリーブのものについては言わない。 英語のcuff（複数形:cuffs）がそのまま片仮名で「カフ」、「カフス」として使われるが、日本ではこれらは後述するワイシャツの袖口を指すことが多い。 襟や裾の部位と同様に、トップスの種類によって、袖と同じまま端を単に折り返して縫い、ほつれ止めしただけのものもあれば、特に長袖や七分丈などで、装飾や補強のために別に設えて縫い付けられたものもある。 また、単に筒状ではなく、手首よりも大きな掌部分を通しやすいよう、また体温調節や汚れ防止のために捲り上げやすいよう、裁ち開かれてスリット状になっているものがある。そこを留めるためにはボタンやカフリンクス、スナップ、ファスナー、面ファスナーなどが用いられる。 他には寒気や雨水の侵入を防ぐため、伸縮性のある素材を用いていたり、ゴムが入っているもの、ドローコードで締められるものなどがある。ものによっては、手袋と一体化するものもある。 (ja)
- Een manchet is een apart gemaakt onderdeel van een kledingstuk dat wordt bevestigd aan het uiteinde van de mouw en dat de pols bedekt. Manchetten treft men aan bij een overhemd of blouse, maar ook wel bij een mantel of jurk. (nl)
- Mankiet – element stroju, zakończenie rękawa lub u spodni w postaci wywiniętego, przypiętego lub przyszytego paska tkaniny. (pl)
- Манже́та або манжет (від фр. manchette — «рукавчик»), розм. чо́хла — частина одягу, що закінчує рукави сорочки. Зазвичай прямокутна частина тканини, що огортає руку і має застібку у вигляді ґудзика чи запонки. Ґудзиків може бути два або більше, але це перевага жіночого одягу. (uk)
- Манжета (манжет, часто во множественном числе — манжеты, от фр. manchette — «рукавчик») — деталь одежды для оформления конечной части рукавов или брючин (штанин). На рубашках манжеты могут иметь застёжку на пуговицах или запонках. (ru)
- 火槍手袖口（法語：Poignet Mousquetaire、Manche Mousquetaire），或稱卡夫或克夫（英語：Cuff），一般又稱為法式袖口或法式翻袖，术语，主要用於男性長袖襯衫，通常指上衣袖口上的镶边，有时也指裤口的镶边。 火槍手袖口較一般袖口來的長，傳統上並沒有縫上扣子，而是將袖口的部分反折，以袖扣穿過扣眼固定。現在大部分的襯衫都以一般縫有扣子的袖口取代，但是火槍手袖口在時裝界、重視穿著的金融業，以及婚禮或正式的社交聚會場和中依然是一種表現專業性與正式的象徵。 (zh)
- El puny d'una peça de roba és l'extrem o part final de la màniga. En general, puny és, simplement, el nom que es dona a la part d'una màniga llarga que cobreix el puny del cos del portador. Aquest tipus més simple de puny és l'usual en les jaquetes civils de tipus modern. El puny pot ésser el resultat de girar sobre si mateix un extrem de màniga molt llarg per tal de deixar la mà sense cobrir. Quan cal precisar, aquesta mena de puny s'anomena puny girat. El puny girat fou típic de la casaca. (ca)
- A cuff is a layer of fabric at the lower edge of the sleeve of a garment (shirt, coat, jacket, etc.) at the wrist, or at the ankle end of a trouser leg. The function of turned-back cuffs is to protect the cloth of the garment from fraying, and, when frayed, to allow the cuffs to be readily repaired or replaced, without changing the garment. Cuffs are made by turning back (folding) the material, or a separate band of material can be sewn on, or worn separately, attached either by buttons or studs. A cuff may display an ornamental border or have lace or some other trimming. In US usage, the word trouser cuffs refers to the folded, finished bottoms of the legs of a pair of trousers. In the UK, while this usage is now sometimes followed, the traditional term for the turned up trouser hem is 't (en)
- Un poignet mousquetaire (ou manche mousquetaire ou encore poignet droit) est un poignet à revers. On en trouve principalement sur les chemises masculines. Il est d'ordinaire assez rigide (comme le col de chemise) et se ferme au moyen d'un bouton de manchette que l'on introduit dans les boutonnières surpiquées prévues à cet effet. Le poignet mousquetaire est plus ample et permet à la manche de mieux bouger avec le costume porté par-dessus. En France, l'utilisation d'un poignet mousquetaire peut être considéré comme ostentatoire. (fr)
- Un cuff o manguito es una capa adicional de tela en el borde inferior de la manga de una prenda (camisa, abrigo, etc.) que cubre el brazo, en la muñeca. La función de los puños torcidos es proteger la tela de la prenda del deshilachado y, cuando se deshilacha, permitir que los puños sean reparados o reemplazados fácilmente, sin cambiar la prenda. (es)
- Manschett (av franska manchette, diminutiv av manche = hand), garnityr (linning, kant) som avslutar ärmen på en skjorta. Liksom alla kläddetaljer har manschetten genomgått stora förändringar efter växlande moden – alltifrån barockens och rokokons eleganta spetsmanschetter till det tidiga 1900-talets stärkta lösa manschetter och dagens mjuka fasta diton. Manschetten används i ordet om arbeten som inte kräver (tjänstemän, akademiker, etc.) och har i ord som manschettbrottsling och manschettproletär fått symbolisera tjänstemannen (den kriminelle och den lågbetalde). (sv)
|
