| dbo:abstract
|
- Un tsata (en russe : Цата ; en latin : centus) est à l'origine une monnaie, une mince feuille de métal d'or battu. Dans l'iconographie c'est un collier en forme de demi-lune, de croissant, de ménisque, dont la forme courbe fait souvent pendant à celle du nimbe ou auréole, ou de la couronne dans les revêtements d'icônes ou rizas. (fr)
- Tsata (Russian: цата, IPA: [ˈtsatə]) is a form of jewelry in the shape of a turned over crescent, typically made from gold or silver. It is placed at the bottom of a riza as a part of the icon decoration in the Eastern Orthodox Church. Tsata looks like a neck ring. The word derives from the Old Church Slavonic world tsęta (цѧта; meaning "small coin") which in turn derives from Latin: centus. It is specifically attached to the riza so that it is placed under the face of a saint, and it typically fastened by its edges to the inner bottom edge of a venets (a halo or a crown above the saint's head). Tsatas could contain a pattern (imprinted, stamped, filigree), gemstones and other design elements. They were a part of most Holy Trinity, Jesus, Virgin Mary icons. They were also used for the icons of some most highly venerated saints of the Orthodox Church, such as John the Baptist, Saint Nicholas, Sergius of Radonezh. The crescent has always been an important symbol for the Eastern Orthodox Church, and tsata itself symbolized a high rank of the saint in the Kingdom of God. Tsata is also a part of the Orthodox cross (placed at the bottom). (en)
- Ца́та (др.-рус. цѧта — «мелкая монета»; от лат. centus) — элемент в форме перевёрнутого полумесяца, иногда с фигурно вырезанным краем, расположенный в нижней части православного креста, также часть оклада, древнерусское золотое или серебряное украшение иконы. Прикрепляется к окладу так, что ложится под ликом на грудь святого — обычно крепится своими краями к внутреннему нижнему краю венца. Мог быть с узором (тисненым, чеканным, филигранным), камнями в кастах и т. п. Отличительная черта украшения окладов образов Святой Троицы, Иисуса Христа, Богоматери и некоторых святых: Иоанна Крестителя, Николая Мирликийского и Сергия Радонежского. Символизирует чин Царства и первосвященства. Происходит от шейной гривны. Многие цаты — образцы ювелирного искусства. (ru)
- Цята (рос. цата; дав.-рус. цѧта — «дрібна монета», «прикраса») — узвичаєна назва елемента у формі півмісяця, іноді фігурно облямованого, у нижній частині . Вважають, що ця прикраса веде своє походження від нашийної гривни. Цятою також називають частину оклада, золоті і срібляні оздоби ікон. Слово цята походить з давньоруської мови, де цѧта означало прикрасу, оздобу, але первісним його значенням було «вид дрібної монети», оскільки прасл. *cęta вважається похідним від лат. centus («дрібна монета», «сота частина») — прямо чи через посередництво гот. kintus (те ж походження має і слово «цент»). У значенні «окраса», «оздоба» слово «цятка» ще недавно вживалося і в українській мові, але зараз воно означає тільки «краплинка», «крапка», «плямочка». (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Un tsata (en russe : Цата ; en latin : centus) est à l'origine une monnaie, une mince feuille de métal d'or battu. Dans l'iconographie c'est un collier en forme de demi-lune, de croissant, de ménisque, dont la forme courbe fait souvent pendant à celle du nimbe ou auréole, ou de la couronne dans les revêtements d'icônes ou rizas. (fr)
- Tsata (Russian: цата, IPA: [ˈtsatə]) is a form of jewelry in the shape of a turned over crescent, typically made from gold or silver. It is placed at the bottom of a riza as a part of the icon decoration in the Eastern Orthodox Church. Tsata looks like a neck ring. The word derives from the Old Church Slavonic world tsęta (цѧта; meaning "small coin") which in turn derives from Latin: centus. It is specifically attached to the riza so that it is placed under the face of a saint, and it typically fastened by its edges to the inner bottom edge of a venets (a halo or a crown above the saint's head). (en)
- Ца́та (др.-рус. цѧта — «мелкая монета»; от лат. centus) — элемент в форме перевёрнутого полумесяца, иногда с фигурно вырезанным краем, расположенный в нижней части православного креста, также часть оклада, древнерусское золотое или серебряное украшение иконы. Происходит от шейной гривны. Многие цаты — образцы ювелирного искусства. (ru)
- Цята (рос. цата; дав.-рус. цѧта — «дрібна монета», «прикраса») — узвичаєна назва елемента у формі півмісяця, іноді фігурно облямованого, у нижній частині . Вважають, що ця прикраса веде своє походження від нашийної гривни. Цятою також називають частину оклада, золоті і срібляні оздоби ікон. (uk)
|
