| dbo:abstract
|
- El Tractat de París de 1898 -signat el 10 de desembre de 1898- va acabar la Guerra Hispano-estatunidenca i mitjançant el qual, Espanya va abandonar les seves demandes sobre Cuba, que va declarar la seva independència. Filipines, Guam i Puerto Rico van ser oficialment lliurades als Estats Units per 20 milions de dòlars. Tot i que durant les negociacions Espanya va intentar incloure nombroses esmenes, finalment no va tenir més remei que acceptar totes i cadascuna de les imposicions nord-americanes, ja que havia perdut la guerra i era conscient que el superior poder armamentístic nord-americana podria posar en perill altres possessions espanyoles a Europa i Àfrica. El tractat es va signar sense la presència dels representants dels territoris envaïts pels Estats Units, el que va provocar un gran descontentament entre la població d'aquestes ex-colònies, especialment en el cas de les Filipines, que acabaria enfrontant-se contra els Estats Units en la Guerra filipino-americana Les restants possessions espanyoles d'ultramar (Illes Mariannes, Carolines i Palaos), incapaces de ser defensades a causa de la seva llunyania i la destrucció de bona part de la flota espanyola, van ser venudes a Alemanya en 1899 per 25 milions de marcs alemanys segons el tractat hispanoalemany. (ca)
- معاهدة باريس عام 1898، وقعت في 10 ديسمبر 1898، وانهت الحرب الأمريكية الإسبانية. (ar)
- Pařížská mírová smlouva podepsaná dne 10. prosince 1898 mezi USA a Španělskem, znamenala ukončení španělsko-americké války. Kuba signatářem smlouvy nebyla, ale plnila pouze funkci pozorovatele. (cs)
- La Traktato de Parizo de 1898, subskrita la 10-a de decembro, 1898, finigis la Hispan-Usonan Militon. Usono pagis al Hispanio 20 milionojn da dolaroj pro la posedado de Gvamo, Puerto-Riko kaj Filipinoj kiu ankaŭ batalis kontraŭ Usono en la Filipin-usona milito. Puerto-Riko kaj Gvamo ankaŭ restis sub usona kontrolo kaj Hispanio abandonis siajn plendojn pri Kubo kaj deklaris ĝian sendependon. La malvenko metis finon al la Hispana Imperio kaj markis la komencon de la kolonia potenco de Usono. Sen la ĉeesto de la reprezentantoj de la kuba popolo, la 10-a de decembro 1898 subskribiĝis en Parizo la Pac-traktato interHispanio kaj Usono, kiu per ĝi metis finon al la milito. Per ĝi ankaŭ komenciĝis necerta periodo por la historio de Kubo, ĉar la insulo restis, kiel diris la generalo Máximo Gómez, "nek libera nek sendependa". Bildoj, sonoj kaj videoj pri temo Traktato de Parizo en Vikimedia Komunejo (eo)
- El Tratado de París, firmado el 10 de diciembre de 1898, fue un tratado internacional firmado por España y por Estados Unidos que puso fin a la guerra hispano-estadounidense, tras el alto el fuego del Protocolo de Paz de Washington firmado en agosto de 1898. Por él, España abandonó sus demandas sobre Cuba, que declaró su independencia bajo la orientación estadounidense. Filipinas fue oficialmente entregada a los Estados Unidos por veinte millones de dólares, y Guam junto con Puerto Rico se convirtieron también en propiedades soberanas estadounidenses. Aunque durante las negociaciones España intentó incluir numerosas enmiendas, finalmente no tuvo más remedio que aceptar todas y cada una de las imposiciones estadounidenses, puesto que había perdido claramente la guerra y era consciente de que el superior poderío armamentístico estadounidense podría poner en peligro otras posesiones españolas en Europa y África. El tratado se firmó sin la presencia de los representantes de los territorios invadidos por Estados Unidos, lo que provocó un gran descontento entre la población de esas nuevas colonias, especialmente en el caso de Filipinas, que acabaría enfrentándose contra los Estados Unidos en la guerra filipino-estadounidense. (es)
- Parisko Ituna, 1898ko abenduaren 10ean sinatu zen, Espainia-Estatu Batuak Gerrari amaiera emateko. Itun horrekin Espainiak Kuban zituen interesak abandonatu behar izan zituen eta, horren ondorioz, Kubak independentzia lortu zuen. Filipinak, bestetik Ameriketako Estatu Batuei saldu zizkien, 20 milioi dolarren truke. Azkenik, Guam eta Puerto Rico Estatu Batuen eskuetara pasa ziren. Ituna sinatu aurretik Espainiak zuzenketa asko aurkeztu zituen baina, azkenean, gerraren galtzailea izanik, AEBen exigentzia guztiak onartu behar izan zituen. Halaber, tentsioan jarraituez gero, Espainari gelditzen zitzaizkion azkenek kolonien galera ekar zezakeen. Ituna sinatzeko unean okupatutako lurraldeen ordezkariak ez ziren bertan egon eta horrek desadostasuna areagotu zuen, batez ere Estatu Batuen eskuetan gelditzen ziren lurraldeetan. Azkenean, Filipinak amerikarren aurka altxatu ziren Filipinak-Estatu Batuak Gerran bukatuz. (eu)
- Perjanjian Paris 1898 (Inggris: Treaty of Paris 1898; Spanyol: Tratado de París de 1898) ditandatangani pada 10 Desember 1898, mengakhiri Perang Spanyol-Amerika. Perjanjian kontroversial ini merupakan subyek perdebatan dalam Senat AS selama musim dingin 1898-1899, dan dia disetujui pada 6 Februari, 1899 oleh sebuah pilihan-tunggal dengan margin 52 banding 27 (Senat harus menyetujui perjanjian dengan dua per tiga mayoritas), hanya dengan 2 Republikan menentang. Menurut perjanjian tersebut, Amerika Serikat membayar Spanyol AS$20 juta untuk kepemilikan Guam, Puerto Riko, dan Filipina yang telah berpikir untuk membebaskan diri mereka dari pemerintahan kolonial yang kemudian memerangi Amerika Serikat dalam Perang Filipina-Amerika. Puerto Riko dan Guam juga di bawah kuasa Amerika, dan Spanyol melepas klaimnya terhadap Kuba. Kekalahan ini menutup Kekaisaran Spanyol, dan menandakan awal periode kuasa kolonial Amerika Serikat. (in)
- Le traité de Paris de 1898 signé entre l'Espagne et les États-Unis le 10 décembre 1898 met fin officiellement à la guerre hispano-américaine. Il est ratifié par le Sénat américain le 6 février 1899. (fr)
- The Treaty of Peace between the United States of America and the Kingdom of Spain, commonly known as the Treaty of Paris of 1898 (Filipino: Kasunduan sa Paris ng 1898; Spanish: Tratado de París de 1898), was a treaty signed by Spain and the United States on December 10, 1898, that ended the Spanish–American War. Under it, Spain relinquished all claim of sovereignty over and title to territories described there as the island of Porto Rico and other islands now under Spanish sovereignty in the West Indies, and the island of Guam in the Marianas or Ladrones, the archipelago known as the Philippine Islands, and comprehending the islands lying within the following line: (details elided), and the Philippines to the United States. The cession of the Philippines involved a compensation of $20 million from the United States to Spain. The treaty came into effect on April 11, 1899, when the documents of ratification were exchanged. It was the first treaty negotiated between the two governments since the 1819 Adams–Onís Treaty. The Treaty of Paris marked the end of the Spanish Empire, apart from some small holdings. It had a major cultural impact in Spain known as the "Generation of '98". It marked the beginning of the United States as a world power. Many supporters of the war opposed the treaty, which became one of the major issues in the election of 1900 when it was opposed by Democrat William Jennings Bryan, who opposed imperialism. Republican President William McKinley supported the treaty and was easily reelected. (en)
- 파리 조약(The Treaty of Paris of 1898, 스페인어: El Tratado de París de 1898)은 1898년에 발발한 미국-스페인 전쟁의 결과로 맺어진 강화 조약이다. 이 두 나라는 쿠바 문제를 둘러싸고 쿠바와 필리핀에서 벌어진 전쟁을 벌여 미국이 승리를 하였다. 이 조약의 결과 스페인은 제국으로서의 지위를 상실하였고, 미국은 영향력을 태평양 지역까지 확장하며 유럽 열강과 대등하게 경쟁할 수 있게 되었다. (ko)
- パリ条約（パリじょうやく）は、1898年12月10日にアメリカ合衆国とスペイン帝国の間で調印された米西戦争の平和条約。 (ja)
- Il Trattato di Parigi del 1898, fu un trattato firmato da Spagna e Stati Uniti il 10 dicembre 1898. Il trattato fu firmato a Parigi il 10 dicembre 1898, nonostante le ostilità fossero già cessate il 12 agosto. Fu ratificato dal Senato degli Stati Uniti il 6 febbraio 1899 ed entrò in vigore l'11 aprile dello stesso anno. Alle trattative i cubani parteciparono solo come osservatori. Pose fine alla Guerra ispano-americana, impose alla Spagna la rinuncia a tutte le pretese di sovranità su Cuba, oltre che la cessione di Porto Rico, di Guam e delle Filippine, che furono integrate dagli Stati Uniti. È considerato da molti storici l'inizio della grande potenza statunitense e del declino della Spagna a livello di potenza coloniale. (it)
- De Vrede van Parijs (1898) was een overeenkomst die op 10 december 1898 getekend werd tussen Spanje en de Verenigde Staten en een einde maakte aan de Spaans-Amerikaanse Oorlog. De Spaanse nederlaag maakte een einde aan de Spaanse koloniale grootmacht door het verlies van de Filipijnen, Puerto Rico en Guam. Cuba werd onafhankelijk door het Teller-amendement. Het was het begin van een koloniaal tijdperk van de Verenigde Staten. (nl)
- Парижский мирный договор — мирный договор между США и Испанией, подписанный 10 декабря 1898 года в Париже. Завершил Испано-американскую войну. Договор предусматривал:
* Отказ от претензий Испании на суверенитет Кубы. Занятие освобождённых территорий Соединёнными Штатами, которые берут на себя обязательства по охране жизни и имущества, согласно международному праву.
* Испания уступает США остров Пуэрто-Рико и другие острова, находящиеся под её суверенитетом в Вест-Индии, и остров Гуам в архипелаге Марианские острова (Ладронские острова).
* Испания уступает Соединённым Штатам Филиппинские острова за двадцать миллионов долларов. (ru)
- Traktat paryski – traktat pokojowy kończący wojnę amerykańsko-hiszpańską, podpisany w Paryżu 10 grudnia 1898 roku. Konferencja pokojowa rozpoczęła się 1 października 1898 roku, sześć miesięcy po rozpoczęciu działań wojennych. Stronę amerykańską reprezentowała delegacja złożona z Williama R. Daya, senatorów , i oraz Whitelawa Reida. Delegacją hiszpańską kierował przewodniczący senatu . W negocjacjach po stronie hiszpańskiej uczestniczył także ambasador Francji w Stanach Zjednoczonych, Jules Cambon. Na mocy traktatu Hiszpania zrzekła się większości wciąż do niej należących posiadłości kolonialnych, co de facto oznaczało koniec hiszpańskiego imperium kolonialnego. Portoryko, Guam i Filipiny przekazane zostały Stanom Zjednoczonym (za te ostatnie Hiszpania otrzymała 20 mln dolarów rekompensaty), a Kuba stała się amerykańskim protektoratem do czasu proklamacji niepodległości w 1902 roku. Hiszpania zobowiązana została również do przejęcia kubańskiego długu o wartości 400 mln dolarów. Traktat, w szczególności zapis o przejęciu Filipin, spotkał się ze znaczną krytyką w Senacie Stanów Zjednoczonych, jako wpisujący się w politykę imperializmu. Zaaprobowany został 6 lutego 1899 roku większością jednego głosu. Dążenia niepodległościowe na wyspach doprowadziły do wybuchu wojny filipińsko-amerykańskiej. (pl)
- Parisfreden var ett avtal 1898, som ledde till att Spanien gav upp sina anspråk på Kuba, Puerto Rico, delar av Västindien, Guam och Filippinerna till USA medan USA betalade $20 miljoner dollar till Spanien. Fördraget skrevs på den 10 december 1898, och innebar slutet på spansk-amerikanska kriget. Fördraget trädde i kraft den 11 april 1899, då ratificieringarna utväxlades. Fördraget, tillsammans med tysk–spanska fördraget (1899), innebar slutet på Spanska imperiet i Amerika och Stilla havet, samtidigt som USA:s expansion stärktes. (sv)
- O Tratado de Paris de 1898, assinado em 10 de dezembro de 1898, terminou a Guerra Hispano-Americana. Os delegados americanos e espanhóis reuniram-se em Paris, em 1 de outubro de 1898, para elaborar um tratado que iria pôr termo à guerra após seis meses de hostilidades. A delegação americana era constituída por William R. Day, Cushman K. Davis, William P. Frye, George Gray e Whitelaw Reid. A espanhola incluía Eugenio Montero Ríos, Abarzuza de Buenaventura, José de Garnica, Wenceslao Ramírez de Villa-Urrutia e Rafael Cerero, bem como um diplomata francês, Jules Cambon. O Tratado de Paris previa que Cuba se tornasse independente de Espanha, mas o Congresso Estadunidense assegurou-se o controle pelos Estados Unidos com a Emenda Platt. Especificamente, a Espanha renunciou a qualquer reivindicação de soberania sobre Cuba. Após a evacuação pela Espanha, Cuba seria ocupada pelos Estados Unidos, e os Estados Unidos iriam assumir e respeitar todas as obrigações sob o direito internacional que resultassem deste fato. O Tratado também garantiu que a Espanha cedia aos Estados Unidos a ilha de Porto Rico e outras ilhas, então sob soberania espanhola nas Índias Ocidentais, bem como a ilha de Guam. O maior conflito era a respeito da situação das Filipinas. Os comissários espanhóis alegaram que Manila fora entregue após o armistício e, portanto, as Filipinas não poderiam ser exigidas como uma conquista de guerra, senão que terminaram rendendo-se ao não terem outra escolha; finalmente, os Estados Unidos pagaram 20 milhões de dólares à Espanha pela posse das Filipinas. O Tratado especificava que a Espanha iria ceder aos Estados Unidos o arquipélago das Filipinas, inclusive as ilhas situadas dentro duma linha especificada. O tratado foi tema de debate polêmico no Senado dos EUA durante o Inverno de 1898-1899, e foi aprovado a 6 de fevereiro de 1899. De acordo com o tratado, a Espanha desistia de todos os direitos de Cuba (ver Emenda Teller e Emenda Platt), renunciava a Porto Rico e às suas posses nas Índias Ocidentais e entregava as ilhas Filipinas e a ilha de Guam para os Estados Unidos. A derrota pôs fim ao Império espanhol na América e, um ano mais tarde, no Oceano Pacífico (depois do Tratado Germano-Espanhol de 1899). O tratado marcou o início dos Estados Unidos como potência colonial. (pt)
- Паризька мирна угода — мирна угода між США та Іспанією, підписана 10 грудня 1898 року в Парижі, по завершенні Іспано-американської війни. (uk)
- 巴黎條約（英語：Treaty of Paris）是1898年12月10日美國和西班牙在美西戰爭後簽訂的和平條約。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- معاهدة باريس عام 1898، وقعت في 10 ديسمبر 1898، وانهت الحرب الأمريكية الإسبانية. (ar)
- Pařížská mírová smlouva podepsaná dne 10. prosince 1898 mezi USA a Španělskem, znamenala ukončení španělsko-americké války. Kuba signatářem smlouvy nebyla, ale plnila pouze funkci pozorovatele. (cs)
- Le traité de Paris de 1898 signé entre l'Espagne et les États-Unis le 10 décembre 1898 met fin officiellement à la guerre hispano-américaine. Il est ratifié par le Sénat américain le 6 février 1899. (fr)
- 파리 조약(The Treaty of Paris of 1898, 스페인어: El Tratado de París de 1898)은 1898년에 발발한 미국-스페인 전쟁의 결과로 맺어진 강화 조약이다. 이 두 나라는 쿠바 문제를 둘러싸고 쿠바와 필리핀에서 벌어진 전쟁을 벌여 미국이 승리를 하였다. 이 조약의 결과 스페인은 제국으로서의 지위를 상실하였고, 미국은 영향력을 태평양 지역까지 확장하며 유럽 열강과 대등하게 경쟁할 수 있게 되었다. (ko)
- パリ条約（パリじょうやく）は、1898年12月10日にアメリカ合衆国とスペイン帝国の間で調印された米西戦争の平和条約。 (ja)
- De Vrede van Parijs (1898) was een overeenkomst die op 10 december 1898 getekend werd tussen Spanje en de Verenigde Staten en een einde maakte aan de Spaans-Amerikaanse Oorlog. De Spaanse nederlaag maakte een einde aan de Spaanse koloniale grootmacht door het verlies van de Filipijnen, Puerto Rico en Guam. Cuba werd onafhankelijk door het Teller-amendement. Het was het begin van een koloniaal tijdperk van de Verenigde Staten. (nl)
- Парижский мирный договор — мирный договор между США и Испанией, подписанный 10 декабря 1898 года в Париже. Завершил Испано-американскую войну. Договор предусматривал:
* Отказ от претензий Испании на суверенитет Кубы. Занятие освобождённых территорий Соединёнными Штатами, которые берут на себя обязательства по охране жизни и имущества, согласно международному праву.
* Испания уступает США остров Пуэрто-Рико и другие острова, находящиеся под её суверенитетом в Вест-Индии, и остров Гуам в архипелаге Марианские острова (Ладронские острова).
* Испания уступает Соединённым Штатам Филиппинские острова за двадцать миллионов долларов. (ru)
- Parisfreden var ett avtal 1898, som ledde till att Spanien gav upp sina anspråk på Kuba, Puerto Rico, delar av Västindien, Guam och Filippinerna till USA medan USA betalade $20 miljoner dollar till Spanien. Fördraget skrevs på den 10 december 1898, och innebar slutet på spansk-amerikanska kriget. Fördraget trädde i kraft den 11 april 1899, då ratificieringarna utväxlades. Fördraget, tillsammans med tysk–spanska fördraget (1899), innebar slutet på Spanska imperiet i Amerika och Stilla havet, samtidigt som USA:s expansion stärktes. (sv)
- Паризька мирна угода — мирна угода між США та Іспанією, підписана 10 грудня 1898 року в Парижі, по завершенні Іспано-американської війни. (uk)
- 巴黎條約（英語：Treaty of Paris）是1898年12月10日美國和西班牙在美西戰爭後簽訂的和平條約。 (zh)
- El Tractat de París de 1898 -signat el 10 de desembre de 1898- va acabar la Guerra Hispano-estatunidenca i mitjançant el qual, Espanya va abandonar les seves demandes sobre Cuba, que va declarar la seva independència. Filipines, Guam i Puerto Rico van ser oficialment lliurades als Estats Units per 20 milions de dòlars. (ca)
- La Traktato de Parizo de 1898, subskrita la 10-a de decembro, 1898, finigis la Hispan-Usonan Militon. Usono pagis al Hispanio 20 milionojn da dolaroj pro la posedado de Gvamo, Puerto-Riko kaj Filipinoj kiu ankaŭ batalis kontraŭ Usono en la Filipin-usona milito. Puerto-Riko kaj Gvamo ankaŭ restis sub usona kontrolo kaj Hispanio abandonis siajn plendojn pri Kubo kaj deklaris ĝian sendependon. La malvenko metis finon al la Hispana Imperio kaj markis la komencon de la kolonia potenco de Usono. Bildoj, sonoj kaj videoj pri temo Traktato de Parizo en Vikimedia Komunejo (eo)
- El Tratado de París, firmado el 10 de diciembre de 1898, fue un tratado internacional firmado por España y por Estados Unidos que puso fin a la guerra hispano-estadounidense, tras el alto el fuego del Protocolo de Paz de Washington firmado en agosto de 1898. Por él, España abandonó sus demandas sobre Cuba, que declaró su independencia bajo la orientación estadounidense. Filipinas fue oficialmente entregada a los Estados Unidos por veinte millones de dólares, y Guam junto con Puerto Rico se convirtieron también en propiedades soberanas estadounidenses. (es)
- Parisko Ituna, 1898ko abenduaren 10ean sinatu zen, Espainia-Estatu Batuak Gerrari amaiera emateko. Itun horrekin Espainiak Kuban zituen interesak abandonatu behar izan zituen eta, horren ondorioz, Kubak independentzia lortu zuen. Filipinak, bestetik Ameriketako Estatu Batuei saldu zizkien, 20 milioi dolarren truke. Azkenik, Guam eta Puerto Rico Estatu Batuen eskuetara pasa ziren. Ituna sinatu aurretik Espainiak zuzenketa asko aurkeztu zituen baina, azkenean, gerraren galtzailea izanik, AEBen exigentzia guztiak onartu behar izan zituen. Halaber, tentsioan jarraituez gero, Espainari gelditzen zitzaizkion azkenek kolonien galera ekar zezakeen. Ituna sinatzeko unean okupatutako lurraldeen ordezkariak ez ziren bertan egon eta horrek desadostasuna areagotu zuen, batez ere Estatu Batuen eskuetan (eu)
- Perjanjian Paris 1898 (Inggris: Treaty of Paris 1898; Spanyol: Tratado de París de 1898) ditandatangani pada 10 Desember 1898, mengakhiri Perang Spanyol-Amerika. Perjanjian kontroversial ini merupakan subyek perdebatan dalam Senat AS selama musim dingin 1898-1899, dan dia disetujui pada 6 Februari, 1899 oleh sebuah pilihan-tunggal dengan margin 52 banding 27 (Senat harus menyetujui perjanjian dengan dua per tiga mayoritas), hanya dengan 2 Republikan menentang. (in)
- The Treaty of Peace between the United States of America and the Kingdom of Spain, commonly known as the Treaty of Paris of 1898 (Filipino: Kasunduan sa Paris ng 1898; Spanish: Tratado de París de 1898), was a treaty signed by Spain and the United States on December 10, 1898, that ended the Spanish–American War. Under it, Spain relinquished all claim of sovereignty over and title to territories described there as the island of Porto Rico and other islands now under Spanish sovereignty in the West Indies, and the island of Guam in the Marianas or Ladrones, the archipelago known as the Philippine Islands, and comprehending the islands lying within the following line: (details elided), and the Philippines to the United States. The cession of the Philippines involved a compensation of $20 mill (en)
- Il Trattato di Parigi del 1898, fu un trattato firmato da Spagna e Stati Uniti il 10 dicembre 1898. Il trattato fu firmato a Parigi il 10 dicembre 1898, nonostante le ostilità fossero già cessate il 12 agosto. Fu ratificato dal Senato degli Stati Uniti il 6 febbraio 1899 ed entrò in vigore l'11 aprile dello stesso anno. Alle trattative i cubani parteciparono solo come osservatori. Pose fine alla Guerra ispano-americana, impose alla Spagna la rinuncia a tutte le pretese di sovranità su Cuba, oltre che la cessione di Porto Rico, di Guam e delle Filippine, che furono integrate dagli Stati Uniti. (it)
- Traktat paryski – traktat pokojowy kończący wojnę amerykańsko-hiszpańską, podpisany w Paryżu 10 grudnia 1898 roku. Konferencja pokojowa rozpoczęła się 1 października 1898 roku, sześć miesięcy po rozpoczęciu działań wojennych. Stronę amerykańską reprezentowała delegacja złożona z Williama R. Daya, senatorów , i oraz Whitelawa Reida. Delegacją hiszpańską kierował przewodniczący senatu . W negocjacjach po stronie hiszpańskiej uczestniczył także ambasador Francji w Stanach Zjednoczonych, Jules Cambon. (pl)
- O Tratado de Paris de 1898, assinado em 10 de dezembro de 1898, terminou a Guerra Hispano-Americana. Os delegados americanos e espanhóis reuniram-se em Paris, em 1 de outubro de 1898, para elaborar um tratado que iria pôr termo à guerra após seis meses de hostilidades. A delegação americana era constituída por William R. Day, Cushman K. Davis, William P. Frye, George Gray e Whitelaw Reid. A espanhola incluía Eugenio Montero Ríos, Abarzuza de Buenaventura, José de Garnica, Wenceslao Ramírez de Villa-Urrutia e Rafael Cerero, bem como um diplomata francês, Jules Cambon. (pt)
|
.svg?width=300)
.svg?width=300){kind=link}
_(2).jpg){kind=link}
.svg){kind=link}
.svg){kind=link}
_(2).jpg){kind=link}
