| dbo:abstract
|
- Titonos, o millor, Titó (grec antic: Τιθωνός -οῦ; llatí: Tīthōnus –ī), segons la mitologia grega, fou un heroi grec fill de Laomedont, rei de Troia, i de la nimfa Estrimó (Στρυμώ -οῦς / Strymo -ōnis). La deessa Eos, enamorada, el va raptar. Durant molt de temps varen viure feliços al palau de la Deessa; quan l'Eos va veure que Titó anava envellint, moguda per l'amor que li tenia, va demanar a Zeus que li concedís la immortalitat per tenir-lo sempre al costat seu, petició que fou atesa, però Eos no se'n recordà de demanar també per a ell la joventut eterna, i així Titó va anar envellint com si fos un mortal, sense poder morir, de manera que al final, l'havien de guardar en un bressol. Quan ja estava completament xaruc i decrèpit, Eos va demanar a Zeus que li llevés la immortalitat. Com que Zeus no podia fer-ho, Eos, compadint-se'n, el transformà en xigala. De les seues relacions amb la deessa varen néixer Mèmnon i Emació. (ca)
- Tithónos (starořecky Τιθωνός–Tithónos) je v řecké mytologii syn trojského krále Láomedóna, král Etiopie. Tithónos byl bratrem trojského krále Priama. Zamilovala se do něj bohyně ranních červánků Éós a odešla s ním do Etiopie, kde se stal králem. Bohyně Éós mu pak porodila syny a , který se proslavil v trojské válce, kde nakonec zemřel rukou největšího achájského hrdiny Achilla. Éós svého manžela natolik milovala, že mu u boha Dia vyprosila nesmrtelnost. Dia však přitom zapomněla poprosit, aby mu daroval i věčné mládí a Tithónos proto tak zestárl, že se scvrkl a proměnil se přitom na cvrčka. Podle jiné verze z něj zbylo jen málo více než jeho hlas. (cs)
- Ο Τιθωνός κατά την ελληνική μυθολογία ήταν γιος του βασιλιά της Τροίας Λαομέδοντα και της . Τον αγάπησε η Ηώς και οι θεοί του χάρισαν την αθανασία αλλά όχι και την αιώνια νεότητα. Η Ηώς απήγαγε τον Τιθωνό μαζί με τον Γανυμήδη, κατά μία εκδοχή, για να τους καταστήσει εραστές της. Ο Τιθωνός και η Ηώς απέκτησαν μαζί δύο τέκνα, τον Μέμνονα και τον Ημαθίωνα. Ωστόσο, όταν ο Δίας κράτησε τον Γανυμήδη για τον εαυτό του, η Ηώς τον παρεκάλεσε να κάνει τον Τιθωνό αθάνατο, αλλά ξέχασε να του ζητήσει να τον διατηρήσει και νέο. Ο Τιθωνός λοιπόν έφθασε σε έσχατο γήρας, κι έτσι η Ηώς, που ως θεά ήταν και αθάνατη και αιώνια στην ίδια ηλικία, δεν μπορούσε πια να τον βλέπει. Τότε οι θεοί τον λυπήθηκαν και τον μεταμόρφωσαν σε ένα ζαρωμένο έντομο που απλώς μιλά ακατάπαυστα, ανίκανο για νεανική δράση: το έντομο αυτό είναι ο τζίτζικας. Ορισμένοι μυθογράφοι υποστηρίζουν ότι ο Τιθωνός είχε στη γη και μία θνητή σύζυγο, την Κισσία. (el)
- Laŭ la helena mitologio, Titono (el la antikva greka lingvo Τιθωνός, «partnero de la reĝino de la tago») estis troja princo, filo de Reĝo Laomedono kaj de akvonimfo nomiĝinta Strimo. Aliaj versioj konsideras lin frato, anstataŭ filo, de Laomedono, kaj la nomo de lia patrino ankaŭ varias en kelkaj rakontoj, laŭ kiuj ŝi nomiĝis Leŭkipo aŭ . Bildigoj de Titono sur vazaj pentraĵoj de la 5-a jarcento a.K. prezentas lin kiel rapsodo portanta liron. Li estis klare priskribita en la Homera himno al Apolono. La troja asteroido 6998 Titono ricevis sian nomon honore al ĉi tiu rolulo. (eo)
- Tithonos (altgriechisch Τιθωνός Tithōnós) ist in der griechischen Mythologie ein Sohn des trojanischen Königs Laomedon. Zusammen mit Eos, der Göttin der Morgenröte, hatte er den Sohn Memnon. Tithonos wurde von Eos so geliebt, dass sie, um ihm zu gefallen, von dem widerstrebenden Zeus das ewige Leben für Tithonos erbat. Dies wurde ihr gewährt. Da sie – anders als der verärgerte Zeus – jedoch übersehen hatte, zugleich ewige Jugend für Tithonos zu erbitten, wurde er älter und älter und schrumpfte (nach Ovid) zuletzt so zusammen, dass am Ende nur noch seine keifende schrille Stimme übrig blieb und er zur Zikade ward. (de)
- Titono, greziar mitologian, gizaki hilkor bat zen, eta Eos auroraren jainkosa berataz maitemindu zen. Honek, Zeusi, bere maite Titonori hilezkortasuna eman ziezaiola eskatu zion, eta hala egin zuen jainkoak. Baina, jainkosari, betiereko gaztetasuna eskatzea ahaztu zitzaion, eta, beraz, Titono, zahartzen eta txikiagotzen joan zen, geroz eta zimurtuago zegoelarik, txitxar bihurtu zen arte. Titonok eta Eosek, Memnon izeneko seme bat izan zuten, Etiopiako errege izan zena. (eu)
- En la mitología griega, Titono o Titón era un mortal hijo de Laomedonte, rey de Troya, y hermano de Príamo. (es)
- Dans la mythologie grecque, Tithon (en grec ancien Τιθωνός / Tithônós) est un prince troyen aimé par Éos, déesse de l'Aurore. (fr)
- In Greek mythology, Tithonus (/tɪˈθoʊnəs/ or /taɪ-/; Ancient Greek: Τιθωνός, romanized: Tithonos) was the lover of Eos, Goddess of the Dawn. He was a prince of Troy, the son of King Laomedon by the Naiad Strymo (Στρυμώ). The mythology reflected by the fifth-century vase-painters of Athens envisaged Tithonus as a rhapsode, as attested by the lyre in his hand, on an oinochoe (wine jug) of the Achilles Painter, circa 470–460 BC. An asteroid (6998) has been named after Tithonus. (en)
- Titone (in greco antico: Τιθωνός, Tithōnós) o Titono è un personaggio della mitologia greca. Fu un principe di Troia ed il suo nome è presente anche nella cultura degli Etruschi. (it)
- 티토노스(Tithonos)는 그리스 신화에 나오는 트로이아의 왕 라오메돈과 사이에 난 아들이다. 에오스는 티토노스와 사랑에 빠져서 그를 에티오피아로 데리고 갔으며 그곳에서 에마티온과 멤논을 낳았다. 에오스가 티토노스에게 영생을 허락해주도록 제우스에게 청했을 때 제우스가 그 청을 들어주었으나, 영원한 젊음을 유지하게 해달라고 청하는 것을 잊었기 때문에 티토노스는 늙게 되었으며 나중에는 에오스에 의해 매미(혹은 메뚜기)로 변했다. (ko)
- ティートーノス（古希: Τιθωνός, Tīthōnos, ラテン語: Tithonus）は、ギリシア神話に登場する人物である。長母音を省略してティトノスとも表記される。 イーリオス王ラーオメドーンの子で、プリアモス、ラムポス、クリュティオス、ヒケターオーン、ヘーシオネー、キラ、アステュオケーと兄弟。暁の女神エーオースの夫で、エーマティオーンとメムノーンの父。一説にアッサラコスと兄弟 (ja)
- Tithonos (Oudgrieks: Τιθωνός) was in de Griekse mythologie een zoon van Laomedon en de onsterfelijke echtgenoot van Eos. Volgens de Homerische hymne aan Aphrodite werd Tithonos 'geroofd' door Eos, waarna zij Zeus vroeg Tithonos onsterfelijk te maken. Zeus deed dit inderdaad, maar gaf hem niet de eeuwige jeugd. Met de loop der jaren werd hij daarom steeds ouder. Eos weerde hem daarop uit haar bed, maar bleef wel voor hem zorgen. Uiteindelijk raakte Tithonos geheel verzwakt door ouderdom en legde Eos hem in een aparte kamer met gesloten deuren. In een latere versie van het verhaal - het eerst bij - wilde Tithonos zo niet langer leven, maar kon hij niet meer sterfelijk gemaakt worden. Wel veranderde Eos hem in een sprinkhaan. Bij Eos werd Tithonos vader van Memnon, koning van Ethiopië, en , die later door Herakles in Arabië gedood zou worden. Vanwege zijn levensverhaal was Tithonos in de Griekse en Latijnse literatuur een metafoor voor een afgeleefde oude man. Over Tithonos is door Alfred Tennyson een gedicht getiteld Tithonus geschreven. (nl)
- Titonos – postać z mitologii greckiej. Był synem króla trojańskiego, Laomedona i . Jego bratem był Priam. Jego potomkami byli Memnon i Emation. Titonos panował w prowincji Persji z ramienia asyryjskiego króla , zwierzchnika Priama. Priam podarował Titonosowi złotą winną latorośl w zamian za przysłanie do niego jego syna Memnona, aby ten dowodził tysiącem Etiopczyków w walce przeciw wrogom Priama. Na prośbę zakochanej w nim bogini Eos Zeus obdarzył go nieśmiertelnością. Jednak bogini zapomniała poprosić o dar wiecznej młodości, wskutek czego Titonos stał się nieśmiertelnym starcem. Z biegiem lat Titonos skurczył się do tego stopnia, że trzeba było go układać w koszyku wiklinowym jak dziecko. Eos opiekowała się ukochanym i prosiła bogów o ulitowanie się nad nim. W końcu ubłagany Zeus przemienił Titonosa w świerszcza. Inne wersja mitu głosi, że bogini miała dosyć pielęgnowania starca i zamknęła go w swojej sypialni. (pl)
- Titono ou Titônio (em grego: Τιθωνός), na mitologia grega, era filho de Laomedonte e irmão mais velho de Príamo, rei de Troia. Aurora apaixonou-se por ele, mas cometeu o equívoco de pedir a Zeus que lhe concedesse a imortalidade, sem lhe pedir também a eterna juventude. Titono envelheceu tanto que Aurora encerrou-o num quarto escuro, onde ele acabou por tornar-se uma cigarra. No entanto, existe a versão da mitologia que diz que Aurora pediu a Zeus que transformasse Titono em uma cigarra. Titono e Aurora tiveram dois (ou três) filhos, dentre os quais Mêmnon, rei da Etiópia. (pt)
- Тітон, також Тіфон (грец. Τιθωνός) — син троянського володаря Лаомедонта, брат Пріама, коханий богині Еос, яка забрала його до себе на край землі й неба. Попросивши в Зевса безсмертя для Тітона, Еос забула подбати про його вічну молодість. Тітон перетворився на невмирущого немічного старого. Еос розлюбила його і, згідно з пізнішими міфами, перетворила на цикаду (варіант: на цвіркуна). (uk)
- Тифон (Титон, др.-греч. Τιθωνός) — в древнегреческой мифологии сын троянского царя Лаомедонта и Стримо (или Рео), отец Мемнона (мать — Эос). Пастух. Его похитила Эос и перенесла в Эфиопию, там родила сыновей Эмафиона и Мемнона. Либо он отправился в поход в восточные земли Азии и дошел до Эфиопии, где Эос родила от него Мемнона. Основал Сусы, акрополь Сус назывался Мемноний. По просьбе Эос Зевс даровал Тифону долгую жизнь, но Эос забыла упомянуть о вечной молодости, и Тифон стал бессмертным стариком, по другому варианту — превратился в цикаду, сморщившись от старости.
* Титон и Эос (ru)
- 提索奥努斯（英語：Tithonos）。古希腊神话男性人物之一。父为特洛伊国王拉俄墨冬。其事迹反映于《伊里亚特》中。受到厄俄斯的宠爱，遂成为其情人与重要伴侣，被许以永远不死，但却一直衰老，最后变成蟬。和厄俄斯所生子门农后为埃塞俄比亚国王。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Laŭ la helena mitologio, Titono (el la antikva greka lingvo Τιθωνός, «partnero de la reĝino de la tago») estis troja princo, filo de Reĝo Laomedono kaj de akvonimfo nomiĝinta Strimo. Aliaj versioj konsideras lin frato, anstataŭ filo, de Laomedono, kaj la nomo de lia patrino ankaŭ varias en kelkaj rakontoj, laŭ kiuj ŝi nomiĝis Leŭkipo aŭ . Bildigoj de Titono sur vazaj pentraĵoj de la 5-a jarcento a.K. prezentas lin kiel rapsodo portanta liron. Li estis klare priskribita en la Homera himno al Apolono. La troja asteroido 6998 Titono ricevis sian nomon honore al ĉi tiu rolulo. (eo)
- Tithonos (altgriechisch Τιθωνός Tithōnós) ist in der griechischen Mythologie ein Sohn des trojanischen Königs Laomedon. Zusammen mit Eos, der Göttin der Morgenröte, hatte er den Sohn Memnon. Tithonos wurde von Eos so geliebt, dass sie, um ihm zu gefallen, von dem widerstrebenden Zeus das ewige Leben für Tithonos erbat. Dies wurde ihr gewährt. Da sie – anders als der verärgerte Zeus – jedoch übersehen hatte, zugleich ewige Jugend für Tithonos zu erbitten, wurde er älter und älter und schrumpfte (nach Ovid) zuletzt so zusammen, dass am Ende nur noch seine keifende schrille Stimme übrig blieb und er zur Zikade ward. (de)
- Titono, greziar mitologian, gizaki hilkor bat zen, eta Eos auroraren jainkosa berataz maitemindu zen. Honek, Zeusi, bere maite Titonori hilezkortasuna eman ziezaiola eskatu zion, eta hala egin zuen jainkoak. Baina, jainkosari, betiereko gaztetasuna eskatzea ahaztu zitzaion, eta, beraz, Titono, zahartzen eta txikiagotzen joan zen, geroz eta zimurtuago zegoelarik, txitxar bihurtu zen arte. Titonok eta Eosek, Memnon izeneko seme bat izan zuten, Etiopiako errege izan zena. (eu)
- En la mitología griega, Titono o Titón era un mortal hijo de Laomedonte, rey de Troya, y hermano de Príamo. (es)
- Dans la mythologie grecque, Tithon (en grec ancien Τιθωνός / Tithônós) est un prince troyen aimé par Éos, déesse de l'Aurore. (fr)
- In Greek mythology, Tithonus (/tɪˈθoʊnəs/ or /taɪ-/; Ancient Greek: Τιθωνός, romanized: Tithonos) was the lover of Eos, Goddess of the Dawn. He was a prince of Troy, the son of King Laomedon by the Naiad Strymo (Στρυμώ). The mythology reflected by the fifth-century vase-painters of Athens envisaged Tithonus as a rhapsode, as attested by the lyre in his hand, on an oinochoe (wine jug) of the Achilles Painter, circa 470–460 BC. An asteroid (6998) has been named after Tithonus. (en)
- Titone (in greco antico: Τιθωνός, Tithōnós) o Titono è un personaggio della mitologia greca. Fu un principe di Troia ed il suo nome è presente anche nella cultura degli Etruschi. (it)
- 티토노스(Tithonos)는 그리스 신화에 나오는 트로이아의 왕 라오메돈과 사이에 난 아들이다. 에오스는 티토노스와 사랑에 빠져서 그를 에티오피아로 데리고 갔으며 그곳에서 에마티온과 멤논을 낳았다. 에오스가 티토노스에게 영생을 허락해주도록 제우스에게 청했을 때 제우스가 그 청을 들어주었으나, 영원한 젊음을 유지하게 해달라고 청하는 것을 잊었기 때문에 티토노스는 늙게 되었으며 나중에는 에오스에 의해 매미(혹은 메뚜기)로 변했다. (ko)
- ティートーノス（古希: Τιθωνός, Tīthōnos, ラテン語: Tithonus）は、ギリシア神話に登場する人物である。長母音を省略してティトノスとも表記される。 イーリオス王ラーオメドーンの子で、プリアモス、ラムポス、クリュティオス、ヒケターオーン、ヘーシオネー、キラ、アステュオケーと兄弟。暁の女神エーオースの夫で、エーマティオーンとメムノーンの父。一説にアッサラコスと兄弟 (ja)
- Titono ou Titônio (em grego: Τιθωνός), na mitologia grega, era filho de Laomedonte e irmão mais velho de Príamo, rei de Troia. Aurora apaixonou-se por ele, mas cometeu o equívoco de pedir a Zeus que lhe concedesse a imortalidade, sem lhe pedir também a eterna juventude. Titono envelheceu tanto que Aurora encerrou-o num quarto escuro, onde ele acabou por tornar-se uma cigarra. No entanto, existe a versão da mitologia que diz que Aurora pediu a Zeus que transformasse Titono em uma cigarra. Titono e Aurora tiveram dois (ou três) filhos, dentre os quais Mêmnon, rei da Etiópia. (pt)
- Тітон, також Тіфон (грец. Τιθωνός) — син троянського володаря Лаомедонта, брат Пріама, коханий богині Еос, яка забрала його до себе на край землі й неба. Попросивши в Зевса безсмертя для Тітона, Еос забула подбати про його вічну молодість. Тітон перетворився на невмирущого немічного старого. Еос розлюбила його і, згідно з пізнішими міфами, перетворила на цикаду (варіант: на цвіркуна). (uk)
- Тифон (Титон, др.-греч. Τιθωνός) — в древнегреческой мифологии сын троянского царя Лаомедонта и Стримо (или Рео), отец Мемнона (мать — Эос). Пастух. Его похитила Эос и перенесла в Эфиопию, там родила сыновей Эмафиона и Мемнона. Либо он отправился в поход в восточные земли Азии и дошел до Эфиопии, где Эос родила от него Мемнона. Основал Сусы, акрополь Сус назывался Мемноний. По просьбе Эос Зевс даровал Тифону долгую жизнь, но Эос забыла упомянуть о вечной молодости, и Тифон стал бессмертным стариком, по другому варианту — превратился в цикаду, сморщившись от старости.
* Титон и Эос (ru)
- 提索奥努斯（英語：Tithonos）。古希腊神话男性人物之一。父为特洛伊国王拉俄墨冬。其事迹反映于《伊里亚特》中。受到厄俄斯的宠爱，遂成为其情人与重要伴侣，被许以永远不死，但却一直衰老，最后变成蟬。和厄俄斯所生子门农后为埃塞俄比亚国王。 (zh)
- Titonos, o millor, Titó (grec antic: Τιθωνός -οῦ; llatí: Tīthōnus –ī), segons la mitologia grega, fou un heroi grec fill de Laomedont, rei de Troia, i de la nimfa Estrimó (Στρυμώ -οῦς / Strymo -ōnis). La deessa Eos, enamorada, el va raptar. Durant molt de temps varen viure feliços al palau de la Deessa; quan l'Eos va veure que Titó anava envellint, moguda per l'amor que li tenia, va demanar a Zeus que li concedís la immortalitat per tenir-lo sempre al costat seu, petició que fou atesa, però Eos no se'n recordà de demanar també per a ell la joventut eterna, i així Titó va anar envellint com si fos un mortal, sense poder morir, de manera que al final, l'havien de guardar en un bressol. Quan ja estava completament xaruc i decrèpit, Eos va demanar a Zeus que li llevés la immortalitat. Com que (ca)
- Tithónos (starořecky Τιθωνός–Tithónos) je v řecké mytologii syn trojského krále Láomedóna, král Etiopie. Tithónos byl bratrem trojského krále Priama. Zamilovala se do něj bohyně ranních červánků Éós a odešla s ním do Etiopie, kde se stal králem. Bohyně Éós mu pak porodila syny a , který se proslavil v trojské válce, kde nakonec zemřel rukou největšího achájského hrdiny Achilla. (cs)
- Ο Τιθωνός κατά την ελληνική μυθολογία ήταν γιος του βασιλιά της Τροίας Λαομέδοντα και της . Τον αγάπησε η Ηώς και οι θεοί του χάρισαν την αθανασία αλλά όχι και την αιώνια νεότητα. Η Ηώς απήγαγε τον Τιθωνό μαζί με τον Γανυμήδη, κατά μία εκδοχή, για να τους καταστήσει εραστές της. Ο Τιθωνός και η Ηώς απέκτησαν μαζί δύο τέκνα, τον Μέμνονα και τον Ημαθίωνα. Ωστόσο, όταν ο Δίας κράτησε τον Γανυμήδη για τον εαυτό του, η Ηώς τον παρεκάλεσε να κάνει τον Τιθωνό αθάνατο, αλλά ξέχασε να του ζητήσει να τον διατηρήσει και νέο. Ο Τιθωνός λοιπόν έφθασε σε έσχατο γήρας, κι έτσι η Ηώς, που ως θεά ήταν και αθάνατη και αιώνια στην ίδια ηλικία, δεν μπορούσε πια να τον βλέπει. Τότε οι θεοί τον λυπήθηκαν και τον μεταμόρφωσαν σε ένα ζαρωμένο έντομο που απλώς μιλά ακατάπαυστα, ανίκανο για νεανική δράση: το έντομο (el)
- Tithonos (Oudgrieks: Τιθωνός) was in de Griekse mythologie een zoon van Laomedon en de onsterfelijke echtgenoot van Eos. Volgens de Homerische hymne aan Aphrodite werd Tithonos 'geroofd' door Eos, waarna zij Zeus vroeg Tithonos onsterfelijk te maken. Zeus deed dit inderdaad, maar gaf hem niet de eeuwige jeugd. Met de loop der jaren werd hij daarom steeds ouder. Eos weerde hem daarop uit haar bed, maar bleef wel voor hem zorgen. Uiteindelijk raakte Tithonos geheel verzwakt door ouderdom en legde Eos hem in een aparte kamer met gesloten deuren. In een latere versie van het verhaal - het eerst bij - wilde Tithonos zo niet langer leven, maar kon hij niet meer sterfelijk gemaakt worden. Wel veranderde Eos hem in een sprinkhaan. (nl)
- Titonos – postać z mitologii greckiej. Był synem króla trojańskiego, Laomedona i . Jego bratem był Priam. Jego potomkami byli Memnon i Emation. Titonos panował w prowincji Persji z ramienia asyryjskiego króla , zwierzchnika Priama. Priam podarował Titonosowi złotą winną latorośl w zamian za przysłanie do niego jego syna Memnona, aby ten dowodził tysiącem Etiopczyków w walce przeciw wrogom Priama. (pl)
|
