| dbo:abstract
|
- «اليانصيب» (بالإنجليزية: The Lottery) هي قصة قصيرة كتبتها الروائية الشهيرة شيرلي جاكسون (Shirley Jackson) قبل أشهر من ظهورها الأول، في 26 يونيو 1948 م، في مجلة النيويوركر. تصف القصة بلدة صغيرة خيالية تمارس - كما تفعل العديد من المجتمعات الأخرى، سواء الكبيرة والصغيرة منها، في جميع أنحاء أمريكا المعاصرة - طقوسا سنوية تعرف باسم «اليانصيب». وقد وصفت هذه القصة بأنها «واحدة من أشهر القصص القصيرة في تاريخ الأدب الأمريكي». تلقت القصة ردود فعل سلبية واسعة إبان نشرها فاجأت كلا من جاكسون ومجلة النيويوركر حيث ألغى القراء اشتراكاتهم في المجلة وأرسلوا رسائل الكراهية طوال الصيف. ولقد أثارت القصة استياء المنظمات أيضا إذ حظر اتحاد جنوب أفريقيا تداول هذه القصة. (ar)
- The Lottery (dt. Die Lotterie, Erstübersetzung von Peter Naujack, 1968) ist eine Kurzgeschichte der amerikanischen Schriftstellerin Shirley Jackson, die zuerst 1948 im New Yorker veröffentlicht und 1949 in den Sammelband The Lottery. Adventures of the Demon Lover (dt. Die Teufelsbraut · 25 dämonische Geschichten, übersetzt von Anna Leube und Anette Grube, 1989) aufgenommen wurde. Seitdem sind sowohl der Originaltext als auch deutsche Übersetzungen in unterschiedlichen Anthologien neu publiziert worden. Die Erzählung handelt von einem Ritual in einem Dorf im ländlichen Raum der USA, in dem jedes Jahr eine Lotterie veranstaltet wird, deren „Gewinner“ gesteinigt wird. Die von der Kritik gelobte Geschichte, die bis heute zu den bekanntesten Werken Shirley Jacksons zählt, wurde vom Publikum zunächst äußerst kontrovers aufgenommen. The Lottery wurde ebenfalls in verschiedenen Formaten adaptiert, darunter ein Radiohörspiel (1951), ein Ballett (1953), ein Fernsehfilm (1996) und eine Oper. (de)
- La lotería (en inglés The Lottery) es un relato corto de Shirley Jackson, publicado inicialmente el 26 de junio de 1948 en el diario The New Yorker. Escrito el mismo mes en que fue publicado, actualmente es considerado como "uno de los más famosos relatos cortos de la historia de la literatura estadounidense". También ha sido descrito como un escalofriante cuento sobre la conformidad y la enajenación. La reacción a la publicación del relato fue negativa, lo que sorprendió a Jackson y al The New Yorker. Algunos lectores cancelaron sus suscripciones al diario y enviaron mensajes de protesta durante el verano. La historia fue prohibida en la Unión Sudafricana. Desde entonces, ha sido aceptado como un cuento estadounidense clásico, sujeto a interpretaciones críticas y a adaptaciones. (es)
- The Lottery euskaraz: «loteria») idatzitako ipuina da, 1948ko ekainaren 26an The New Yorker aldizkarian argitaratua. Istorioak Amerika garaikideko fikziozko herri txiki bat deskribatzen du, "loteria" izenarekin ezagutzen den urteko errituala behatzen duena, komunitateko kide bat ausaz hautatu eta harrika harrapatzen baitute herriko gainontzekoek, senitartekoek barne. Historiak dio loteria komunitatearen etengabeko ongizatea bermatzeko diseinatuta dagoela. Irakurleen hasierako erantzun negatiboak harrituta utzi zituen Jackson eta The New Yorker: harpidetzak bertan behera utzi ziren eta gorroto mezu ugari jaso ziren lehenengo argitalpenaren uda osoan zehar, Hegoafrikako Batasunak istorioa debekatu zuen bitartean. Istorioa hainbat aldiz antzeztu da eta azterketa soziologiko eta literario ugari egin ditu, eta Amerikako literaturaren historiako ipuin ospetsuenetako bat bezala deskribatu da. (eu)
- The Lottery adalah sebuah cerita pendek yang dikarang oleh Shirley Jackson, diterbitkan pertama kali pada tanggal 16 Juni 1948 di majalah The New Yorker. Cerita pendek ini dianggap sebagai "salah satu cerita pendek yang paling terkenal dalam sejarah sastra Amerika", dan digambarkan sebagai "kisah yang mengerikan dan gila". Respon untuk cerita ini negatif, yang berdampak pada Jackson dan The New Yorker. Pembaca berhenti berlangganan majalah dan mengirim surat kebencian kepada Jackson di sepanjang musim panas.Cerita ini dilarang terbit di Uni Afrika Selatan. Sejak saat itu, cerita ini mulai diterima sebagai salah satu cerita pendek klasik Amerika Serikat, yang menjadi subjek interpretasi kritis dan adaptasi media. The Lottery juga telah diajarkan di sekolah menengah dan sekolah tinggi selama puluhan tahun sejak penerbitannya. (in)
- La Loterie (titre original : The Lottery) est une nouvelle de Shirley Jackson, publiée une première fois dans le magazine The New Yorker en 1948 puis republié en 1949 dans le recueil de nouvelles La Loterie et autres histoires (The Lottery and Others Stories). Elle est considérée par Condé Nast, avec Maison hantée et Nous avons toujours vécu au château, comme l'une des œuvres les plus célèbres de la romancière, et la première publication qui l'a fait connaître. Devenue un classique de la littérature américaine, La Loterie est l'une des nouvelles les plus connues aux États-Unis et compte parmi les lectures suggérées dans les écoles américaines. (fr)
- "The Lottery" is a short story written by Shirley Jackson, first published in the June 26, 1948, issue of The New Yorker. The story describes a fictional small American town which observes an annual tradition known as "the lottery," in which a member of the community is selected by chance and stoned. The preparations for and execution of the lottery are both described in detail. Readers' initial negative response surprised both Jackson and The New Yorker; subscriptions were canceled, and much hate mail was received throughout the summer of its first publication, while the Union of South Africa banned the story. The story has been dramatized several times, including as a radio drama, film, and graphic novel. It has been subjected to considerable sociological and literary analysis, and has been described as one of the most famous short stories in the history of American literature. (en)
- La lotteria (The Lottery) è un racconto scritto da Shirley Jackson, comparso nel 1948 sul New Yorker. Ha avuto una profonda influenza ispirando molti scrittori di libri horror, come Stephen King. Nell'edizione italiana, il racconto appare con altre tre storie brevi: Lo sposo (The Deamon Lover), Colloquio (The Colloquy) e Il fantoccio (The Dummy). (it)
- ( 다른 뜻에 대해서는 제비뽑기 (동음이의) 문서를 참고하십시오.) 제비뽑기는 1948년 6월 26일에 처음 출판된 셜리 잭슨의 단편소설이다. 출판사는 더 뉴요커이다. 소설은 미국의 이름 모를 작은 마을에서 시작된다. 마을은 매년 "제비뽑기"라는 문화의식을 거행하는데, 마을 사람 중 한 명이 우연으로 뽑힌다. 제비뽑기는 마을의 풍요를 위해서 거행된다고 설명되어 있다. 이 소설은 매우 부정적인 반응을 얻었다. 이 소설로 인해 더 뉴요커는 수많은 증오 메일과 구독 취소에 시달렸다. 남아프리카 연합은 이 소설을 금서로 지정하였다. 이 소설은 여러 번 각색되어 사회적, 문학적 분석과 해석을 받았다. 미국 문학사에서 가장 유명한 단편소설 중 하나로 남아있다. (ko)
- The Lottery ("A Loteria") é um conto escrito por Shirley Jackson, tendo sua primeira publicação em 26 de junho de 1948 num exemplar do The New Yorker. A revista e a própria Shirley Jackson foram surpreendidos pela reação extremamente negativa dos leitores. Muitos cancelaram suas assinaturas e cartas agressivas continuaram a chegar durante todo o verão. Na África do Sul, a história foi banida. Desde então, o conto tem sido aceito como um clássico norte-americano, sujeito a muitas interpretações críticas e adaptações da mídia. (pt)
- «Лотерея» (англ. The Lottery) — оповідання Ширлі Джексон видане 26 червня 1948 року, у публікації «Нью-Йоркера». Твір змальовує мале поселення, яке — як і багато інших громад в США — дотримується традиції з назвою «лотерея». Назване «одним з найвідоміших оповідань в історії американської літератури.» Початкове негативне сприйняття історії здивувало Джексон і робітників «Нью-Йоркера». Читачі скасовували підписки і слали обурені листи все літо. Південно-Африканський Союз заборонив видання твору. (uk)
- Lotteriet är en novell av Shirley Jackson som publicerades i The New Yorker 26 juni 1948. (sv)
|
| rdfs:comment
|
- «اليانصيب» (بالإنجليزية: The Lottery) هي قصة قصيرة كتبتها الروائية الشهيرة شيرلي جاكسون (Shirley Jackson) قبل أشهر من ظهورها الأول، في 26 يونيو 1948 م، في مجلة النيويوركر. تصف القصة بلدة صغيرة خيالية تمارس - كما تفعل العديد من المجتمعات الأخرى، سواء الكبيرة والصغيرة منها، في جميع أنحاء أمريكا المعاصرة - طقوسا سنوية تعرف باسم «اليانصيب». وقد وصفت هذه القصة بأنها «واحدة من أشهر القصص القصيرة في تاريخ الأدب الأمريكي». تلقت القصة ردود فعل سلبية واسعة إبان نشرها فاجأت كلا من جاكسون ومجلة النيويوركر حيث ألغى القراء اشتراكاتهم في المجلة وأرسلوا رسائل الكراهية طوال الصيف. ولقد أثارت القصة استياء المنظمات أيضا إذ حظر اتحاد جنوب أفريقيا تداول هذه القصة. (ar)
- La lotteria (The Lottery) è un racconto scritto da Shirley Jackson, comparso nel 1948 sul New Yorker. Ha avuto una profonda influenza ispirando molti scrittori di libri horror, come Stephen King. Nell'edizione italiana, il racconto appare con altre tre storie brevi: Lo sposo (The Deamon Lover), Colloquio (The Colloquy) e Il fantoccio (The Dummy). (it)
- ( 다른 뜻에 대해서는 제비뽑기 (동음이의) 문서를 참고하십시오.) 제비뽑기는 1948년 6월 26일에 처음 출판된 셜리 잭슨의 단편소설이다. 출판사는 더 뉴요커이다. 소설은 미국의 이름 모를 작은 마을에서 시작된다. 마을은 매년 "제비뽑기"라는 문화의식을 거행하는데, 마을 사람 중 한 명이 우연으로 뽑힌다. 제비뽑기는 마을의 풍요를 위해서 거행된다고 설명되어 있다. 이 소설은 매우 부정적인 반응을 얻었다. 이 소설로 인해 더 뉴요커는 수많은 증오 메일과 구독 취소에 시달렸다. 남아프리카 연합은 이 소설을 금서로 지정하였다. 이 소설은 여러 번 각색되어 사회적, 문학적 분석과 해석을 받았다. 미국 문학사에서 가장 유명한 단편소설 중 하나로 남아있다. (ko)
- The Lottery ("A Loteria") é um conto escrito por Shirley Jackson, tendo sua primeira publicação em 26 de junho de 1948 num exemplar do The New Yorker. A revista e a própria Shirley Jackson foram surpreendidos pela reação extremamente negativa dos leitores. Muitos cancelaram suas assinaturas e cartas agressivas continuaram a chegar durante todo o verão. Na África do Sul, a história foi banida. Desde então, o conto tem sido aceito como um clássico norte-americano, sujeito a muitas interpretações críticas e adaptações da mídia. (pt)
- «Лотерея» (англ. The Lottery) — оповідання Ширлі Джексон видане 26 червня 1948 року, у публікації «Нью-Йоркера». Твір змальовує мале поселення, яке — як і багато інших громад в США — дотримується традиції з назвою «лотерея». Назване «одним з найвідоміших оповідань в історії американської літератури.» Початкове негативне сприйняття історії здивувало Джексон і робітників «Нью-Йоркера». Читачі скасовували підписки і слали обурені листи все літо. Південно-Африканський Союз заборонив видання твору. (uk)
- Lotteriet är en novell av Shirley Jackson som publicerades i The New Yorker 26 juni 1948. (sv)
- The Lottery (dt. Die Lotterie, Erstübersetzung von Peter Naujack, 1968) ist eine Kurzgeschichte der amerikanischen Schriftstellerin Shirley Jackson, die zuerst 1948 im New Yorker veröffentlicht und 1949 in den Sammelband The Lottery. Adventures of the Demon Lover (dt. Die Teufelsbraut · 25 dämonische Geschichten, übersetzt von Anna Leube und Anette Grube, 1989) aufgenommen wurde. Seitdem sind sowohl der Originaltext als auch deutsche Übersetzungen in unterschiedlichen Anthologien neu publiziert worden. (de)
- The Lottery euskaraz: «loteria») idatzitako ipuina da, 1948ko ekainaren 26an The New Yorker aldizkarian argitaratua. Istorioak Amerika garaikideko fikziozko herri txiki bat deskribatzen du, "loteria" izenarekin ezagutzen den urteko errituala behatzen duena, komunitateko kide bat ausaz hautatu eta harrika harrapatzen baitute herriko gainontzekoek, senitartekoek barne. Historiak dio loteria komunitatearen etengabeko ongizatea bermatzeko diseinatuta dagoela. (eu)
- La lotería (en inglés The Lottery) es un relato corto de Shirley Jackson, publicado inicialmente el 26 de junio de 1948 en el diario The New Yorker. Escrito el mismo mes en que fue publicado, actualmente es considerado como "uno de los más famosos relatos cortos de la historia de la literatura estadounidense". También ha sido descrito como un escalofriante cuento sobre la conformidad y la enajenación. (es)
- La Loterie (titre original : The Lottery) est une nouvelle de Shirley Jackson, publiée une première fois dans le magazine The New Yorker en 1948 puis republié en 1949 dans le recueil de nouvelles La Loterie et autres histoires (The Lottery and Others Stories). Elle est considérée par Condé Nast, avec Maison hantée et Nous avons toujours vécu au château, comme l'une des œuvres les plus célèbres de la romancière, et la première publication qui l'a fait connaître. (fr)
- The Lottery adalah sebuah cerita pendek yang dikarang oleh Shirley Jackson, diterbitkan pertama kali pada tanggal 16 Juni 1948 di majalah The New Yorker. Cerita pendek ini dianggap sebagai "salah satu cerita pendek yang paling terkenal dalam sejarah sastra Amerika", dan digambarkan sebagai "kisah yang mengerikan dan gila". (in)
- "The Lottery" is a short story written by Shirley Jackson, first published in the June 26, 1948, issue of The New Yorker. The story describes a fictional small American town which observes an annual tradition known as "the lottery," in which a member of the community is selected by chance and stoned. The preparations for and execution of the lottery are both described in detail. Readers' initial negative response surprised both Jackson and The New Yorker; subscriptions were canceled, and much hate mail was received throughout the summer of its first publication, while the Union of South Africa banned the story. (en)
|
