| dbo:abstract
|
- Der zerbrochne Krug ist ein Lustspiel von Heinrich von Kleist und eines seiner bekanntesten Werke. Die Komödie ist in Blankversen verfasst. Das Stück gehört zum Kanon der deutschen Literatur, ist weit verbreitete Schullektüre und diente mehrfach als Vorlage zu Opern und Filmen. (de)
- El cántaro roto (Der zerbrochne Krug, en su versión original) es una obra de teatro de Heinrich von Kleist, escrita en 1808. (es)
- La Cruche cassée (Der zerbrochene Krug) est une comédie théâtrale écrite en 1808 par l'auteur allemand Heinrich von Kleist. Kleist eut l'idée de la pièce en 1801, en contemplant une gravure sur cuivre titrée Le juge, ou la cruche cassée. En 1803, attaqué sur ses capacités à écrire une comédie, il dicta les trois premières scènes de la pièce, qui ne fut terminée qu'en 1806. Goethe programma la pièce pour la première fois au théâtre de la Cour grand-ducale de Weimar, où la première eut lieu le 2 mars 1808. En 1937, parut un film allemand reprenant le titre, avec Emil Jannings dans le rôle principal. En 1944, la pièce fut mise en film à Mexico par le réalisateur allemand Alfredo B. Crevenna, sous le titre Adan, Eva y el Diablo (Adam, Ève et le diable), avec les acteurs Roberto Soto, Emma Roldan, Amalia Wilhelmy et Perla Aguiar. La Cruche cassée se moque avec un humour noir des défauts de la nature humaine et des abus de pouvoir du système judiciaire. Elle reprend un thème présent dans l'Œdipe roi de Sophocle : celle de la culpabilité d'un juge, à cette différence près qu'ici, le juge - comme les spectateurs - sait dès le début qu'il est coupable, et fait tout son (im-)possible pour tenter de cacher la vérité. (fr)
- The Broken Jug (German: Der zerbrochne Krug, pronounced [deːɐ̯ t͡sɛɐ̯.ˈbʁɔx.nə kʁuːk], also sometimes translated The Broken Pitcher) is a comedy written by the German playwright Heinrich von Kleist. Kleist first conceived the idea for the play in 1801, upon looking at a copper engraving in Heinrich Zschokke's house entitled "Le juge, ou la cruche cassée". In 1803, challenged over his ability to write comedy, Kleist dictated the first three scenes of the play, though it was not completed until 1806. Johann Wolfgang von Goethe first staged the play in Weimar, where it premiered on 2 March 1808. The Broken Jug follows the story of a judge who presides over a trial where he has to settle who had broken a jug in the room of a young woman late one night, while himself acting highly suspicious before and throughout the whole trial. (en)
- 「こわれがめ」（Der zerbrochne Krug）は、クライストによる一幕物の喜劇。1806年成立。 (ja)
- 《깨어진 항아리》(독일어: Der zerbrochne Krug)는 독일의 하인리히 폰 클라이스트가 쓴 클라이스트 1막 희극이다. 고트홀트 레싱의 <미나 폰 바른헬름>과 더불어 독일 2대 희극 중의 하나라고 일컬어진다. 시골 소읍의 구재판소(區裁判所)에서 ‘깨어진 항아리’에 대한 소송이 조사 진행됨에 따라 범인은 다른 사람이 아니라 재판관인 촌장(村長) 아담스 자신이고 이를 숨기려 하면 할수록 폭로되어 간다는 줄거리이다. 그리고 뻔뻔스럽고 교활하게 증거를 없애려고 하면 할수록, 한층 유력한 증거가 드러난다. 사건의 진상은 아담스가 밤중에 원고의 집에 침입해서 딸을 겁탈하려 하였으나 실패하고 도망칠 때 ‘항아리’를 깨고 창으로부터 뛰어내리는 모습이 처녀의 약혼자에게 발견되어 몽둥이로 구타를 당하나 한밤중이기 때문에 그 정체가 발각되지 않고 도망쳤던 사건이다. 이 작품의 특색은 ‘독일식 철저성’을 보이는 것으로 이로부터 유머가 솟아나온다는 것이다. 운문으로 쓰여진 최초의 독일 희극으로 전편 오각(五脚)의 억양격(抑揚格)으로 구성되어 있다. (ko)
- La brocca rotta (in tedesco: Der Zerbrochne Krug) è una commedia scritta da Heinrich von Kleist. Kleist concepì l'idea della commedia nel 1802, guardando un'incisione a casa di Heinrich Zschokke intitolata Le juge, ou la cruche cassée e tentando di crearci sopra una storia assieme ad alcuni suoi amici. Il primo a rappresentare la commedia fu Goethe nel 1808. La brocca rotta deride la fallacità della natura umana e del sistema giuridico. Come nell'Edipo re anche qui vi è la colpevolezza del giudice, ma a differenza della tragedia di Sofocle, la sua colpevolezza è svelata al pubblico dal principio. (it)
- «Разби́тый кувши́н» (нем. Der zerbrochne Krug, 1806) — пьеса Генриха фон Клейста, написанная в комическом ключе. (ru)
- Den sönderslagna krukan (tyska: Der zerbrochne Krug) är ett lustspel från 1808 av den tyske författaren Heinrich von Kleist. Det handlar om en domare i Utrecht, som leder en rättegång gällande en sprucken kruka, och tvingas slingra sig för att dölja att det är han själv som är den skyldige. År 1803 utmanades Kleist av sin vän Ernst von Pfuel, som sade att han inte trodde Kleist var förmögen att skriva en komedi. Kleist svarade med att omedelbart diktera de tre första scenerna ur det som skulle bli Den sönderslagna krukan. Pjäsen skrevs färdigt 1806. Den hade premiär 2 mars 1808 på Hoftheater i Weimar, i regi av Johann Wolfgang von Goethe. Goethes iscensättning fick ett svalt mottagande, men med tiden blev pjäsen en av de kändaste och mest spelade tyska komedierna. (sv)
- "Розбитий глек" (нім. Der zerbrochne Krug) — комедія німецького письменника Генріха фон Кляйста, одна з найвідоміших його робіт. Ідея п'єси виникла 1801 року, коли Кляйст розглядав у домі Генріха Цшокке гравюру під назвою "Le juge, ou la cruche cassée." 1803 року він написав перші три сцени, а загалом роботу було завершено в 1806 році. Театральна прем'єра відбулася 2 березня 1808 року у Ваймарі, в театрі Йоганна Ґете. "Розбитий глек" висміює недоліки людської натури та судової системи. П'єса подібна на трагедію Софокла "Цар Едіп" (бл. 429 р. до н.е.) тим, що в обох випадках винним є суддя, втім відрізняється тим, що Адам від самого початку знає про свою провину і всіляко намагається приховати правду (при чому аудиторія це розуміє). Український переклад здійснив 2017 року Юрій Андрухович на прохання Остапа Ступки, який вибрав цей твір для постановки на своє 50-річчя у київському Театрі імені Франка. (uk)
|
| dbo:author
| |
| dbo:characterInPlay
|
- Adam, Eve, Licht, Walter, Frau Marthe, Ruprecht
|
| dbo:premiereDate
| |
| dbo:premiereYear
| |
| dbo:thumbnail
| |
| dbo:wikiPageID
| |
| dbo:wikiPageLength
|
- 7930 (xsd:nonNegativeInteger)
|
| dbo:wikiPageRevisionID
| |
| dbo:wikiPageWikiLink
| |
| dbp:caption
| |
| dbp:characters
|
- Adam, Eve, Licht, Walter, Frau Marthe, Ruprecht (en)
|
| dbp:name
|
- Der zerbrochene Krug (en)
- The Broken Jug (en)
|
| dbp:origLang
| |
| dbp:premiere
| |
| dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
| dbp:writer
| |
| dct:subject
| |
| gold:hypernym
| |
| rdf:type
| |
| rdfs:comment
|
- Der zerbrochne Krug ist ein Lustspiel von Heinrich von Kleist und eines seiner bekanntesten Werke. Die Komödie ist in Blankversen verfasst. Das Stück gehört zum Kanon der deutschen Literatur, ist weit verbreitete Schullektüre und diente mehrfach als Vorlage zu Opern und Filmen. (de)
- El cántaro roto (Der zerbrochne Krug, en su versión original) es una obra de teatro de Heinrich von Kleist, escrita en 1808. (es)
- 「こわれがめ」（Der zerbrochne Krug）は、クライストによる一幕物の喜劇。1806年成立。 (ja)
- 《깨어진 항아리》(독일어: Der zerbrochne Krug)는 독일의 하인리히 폰 클라이스트가 쓴 클라이스트 1막 희극이다. 고트홀트 레싱의 <미나 폰 바른헬름>과 더불어 독일 2대 희극 중의 하나라고 일컬어진다. 시골 소읍의 구재판소(區裁判所)에서 ‘깨어진 항아리’에 대한 소송이 조사 진행됨에 따라 범인은 다른 사람이 아니라 재판관인 촌장(村長) 아담스 자신이고 이를 숨기려 하면 할수록 폭로되어 간다는 줄거리이다. 그리고 뻔뻔스럽고 교활하게 증거를 없애려고 하면 할수록, 한층 유력한 증거가 드러난다. 사건의 진상은 아담스가 밤중에 원고의 집에 침입해서 딸을 겁탈하려 하였으나 실패하고 도망칠 때 ‘항아리’를 깨고 창으로부터 뛰어내리는 모습이 처녀의 약혼자에게 발견되어 몽둥이로 구타를 당하나 한밤중이기 때문에 그 정체가 발각되지 않고 도망쳤던 사건이다. 이 작품의 특색은 ‘독일식 철저성’을 보이는 것으로 이로부터 유머가 솟아나온다는 것이다. 운문으로 쓰여진 최초의 독일 희극으로 전편 오각(五脚)의 억양격(抑揚格)으로 구성되어 있다. (ko)
- «Разби́тый кувши́н» (нем. Der zerbrochne Krug, 1806) — пьеса Генриха фон Клейста, написанная в комическом ключе. (ru)
- La Cruche cassée (Der zerbrochene Krug) est une comédie théâtrale écrite en 1808 par l'auteur allemand Heinrich von Kleist. Kleist eut l'idée de la pièce en 1801, en contemplant une gravure sur cuivre titrée Le juge, ou la cruche cassée. En 1803, attaqué sur ses capacités à écrire une comédie, il dicta les trois premières scènes de la pièce, qui ne fut terminée qu'en 1806. Goethe programma la pièce pour la première fois au théâtre de la Cour grand-ducale de Weimar, où la première eut lieu le 2 mars 1808. (fr)
- The Broken Jug (German: Der zerbrochne Krug, pronounced [deːɐ̯ t͡sɛɐ̯.ˈbʁɔx.nə kʁuːk], also sometimes translated The Broken Pitcher) is a comedy written by the German playwright Heinrich von Kleist. Kleist first conceived the idea for the play in 1801, upon looking at a copper engraving in Heinrich Zschokke's house entitled "Le juge, ou la cruche cassée". In 1803, challenged over his ability to write comedy, Kleist dictated the first three scenes of the play, though it was not completed until 1806. Johann Wolfgang von Goethe first staged the play in Weimar, where it premiered on 2 March 1808. (en)
- La brocca rotta (in tedesco: Der Zerbrochne Krug) è una commedia scritta da Heinrich von Kleist. Kleist concepì l'idea della commedia nel 1802, guardando un'incisione a casa di Heinrich Zschokke intitolata Le juge, ou la cruche cassée e tentando di crearci sopra una storia assieme ad alcuni suoi amici. Il primo a rappresentare la commedia fu Goethe nel 1808. (it)
- Den sönderslagna krukan (tyska: Der zerbrochne Krug) är ett lustspel från 1808 av den tyske författaren Heinrich von Kleist. Det handlar om en domare i Utrecht, som leder en rättegång gällande en sprucken kruka, och tvingas slingra sig för att dölja att det är han själv som är den skyldige. (sv)
- "Розбитий глек" (нім. Der zerbrochne Krug) — комедія німецького письменника Генріха фон Кляйста, одна з найвідоміших його робіт. Ідея п'єси виникла 1801 року, коли Кляйст розглядав у домі Генріха Цшокке гравюру під назвою "Le juge, ou la cruche cassée." 1803 року він написав перші три сцени, а загалом роботу було завершено в 1806 році. Театральна прем'єра відбулася 2 березня 1808 року у Ваймарі, в театрі Йоганна Ґете. Український переклад здійснив 2017 року Юрій Андрухович на прохання Остапа Ступки, який вибрав цей твір для постановки на своє 50-річчя у київському Театрі імені Франка. (uk)
|
| rdfs:label
|
- Der zerbrochne Krug (de)
- El cántaro roto (es)
- La Cruche cassée (fr)
- La brocca rotta (it)
- 깨어진 항아리 (ko)
- こわれがめ (ja)
- The Broken Jug (en)
- Разбитый кувшин (пьеса) (ru)
- Den sönderslagna krukan (sv)
- Розбитий глек (uk)
|
| owl:sameAs
| |
| prov:wasDerivedFrom
| |
| foaf:depiction
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| foaf:name
|
- Der zerbrochene Krug (en)
- The Broken Jug (en)
|
| is dbo:notableWork
of | |
| is dbo:wikiPageRedirects
of | |
| is dbo:wikiPageWikiLink
of | |
| is foaf:primaryTopic
of | |
