| dbo:abstract
|
- Die Taipei Wirtschafts- und Kulturbüros werden von der Republik China (Taiwan) anstelle von Botschaften in etwa der Hälfte der weltweit 172 Staaten betrieben, mit denen Taiwan seit der Gründung der Volksrepublik China und deren internationaler Anerkennung auch im Hinblick auf die Ein-China-Politik keine offiziellen diplomatischen Beziehungen unterhält. Sie sollen die kulturellen, wirtschaftlichen und politischen Beziehungen zwischen Taiwan und dem Gastland pflegen und sind für Pass-, Aufenthalts-, Reise- und Studienangelegenheiten zuständig. Bei den 15 Völkerrechtssubjekten, die mit Taiwan offizielle diplomatische Beziehungen führen – darunter die Staaten Tuvalu, Eswatini und Paraguay sowie der Heilige Stuhl – unterhält Taiwan reguläre Botschaften. Die Leiter der Wirtschafts- und Kulturbüros werden als Repräsentanten bezeichnet und sind mit Mitarbeitern des Außenministeriums der Republik China besetzt, die aber nur in ausgewählten Ländern wie etwa den USA auf Grundlage des Taiwan Relations Act von 1979 diplomatische Privilegien genießen. In Brüssel besteht seit 1976 das Taipei Representative Office in the EU and Belgium, das auch für den Austausch mit der Europäischen Union zuständig ist. Im Gegenzug unterhalten viele Staaten der Erde in Taiwan selbst ähnliche Einrichtungen, wie etwa Deutschland das Deutsche Institut Taipei, Großbritannien das British Office Taipei, die USA das American Institute in Taiwan oder die EU seit 2003 das European Economic and Trade Office. In den USA unterhält Taiwan in der Hauptstadt Washington, D.C. ein Taipei Economic and Cultural Representative Office (TECRO) und in zwölf weiteren US-amerikanischen Städten (inklusive Honolulu und Hagåtña) je ein Taipei Economic and Cultural Office (TECO). Die Eröffnung einer Vertretung in Vilnius führte 2021 zu Spannungen zwischen der EU und der Volksrepublik China, da das Büro nicht als Taipei Vertretung, sondern als Taiwan-Vertretungsbüro bezeichnet wurde. In Hongkong existierte seit 1966 der Chung Hwa Travel Service (Chunghwa bzw. Zhōnghuá 中華 steht dabei für China) mit einem Büro in der Admiralty, der 2011 in Taipei Economic and Cultural Office umbenannt wurde. 2009 öffnete eine Visum-Außenstelle am Hong Kong International Airport. 2020 wurden mehrere Mitarbeiter der Vertretung zur Ausreise aus Hongkong gezwungen, da sie sich nicht zum Ein-China-Prinzip Pekings bekennen wollten. In Macau bestand bis 1967 ein Kommissariat der taiwanischen Regierung, und erst 1989 öffnete noch unter portugiesischer Herrschaft ein Handels- und Tourismusbüro, das seit 1999 Taipei Economic and Cultural Office in Macau heißt. Sowohl Hongkong als auch Macau unterhalten entsprechende Büros in Taipeh. In der Volksrepublik China gibt es aufgrund des andauernden Konflikts keine Vertretung Taiwans, ebenso wenig gibt es eine Vertretung der Volksrepublik in Taiwan. (de)
- La Oficina de Representación Económica y Cultural de Taipéi (TECRO, por sus siglas en inglés), también conocida como Oficina Económica y Cultural de Taipéi (TECO, por sus siglas en inglés) u Oficina de Representación de Taipei (TRO, por sus siglas en inglés), es una oficina representativa alternativa a una embajada o consulado que maneja los asuntos exteriores y los servicios ciudadanos de la República de China (Taiwán) en los países que tienen relaciones diplomáticas con la República Popular de China (RPC, comúnmente "China"). Bajo los términos de la Política de Una sola China estipulada por la República Popular China, tales países no pueden tener relaciones diplomáticas con la República de China, ya que la RPC niega la condición de Taiwán como un estado soberano, reclamándolo como parte de su territorio. Como resultado, estos países no permiten que la República de China establezca una embajada o consulado "oficial", sino que permiten a la República de China establecer estas oficinas de representación para llevar a cabo relaciones no oficiales con los países anfitriones. Estos establecimientos utilizan el término "Taipéi" en lugar de "Taiwán", "ROC" o incluso el término "China nacionalista" (nombrada por el partido gobernante Kuomintang), ya que el término "Taipéi" evita implicar que Taiwán es un país diferente o que hay "dos chinas", la República Popular China y la República de China, lo que causaría dificultades para sus países anfitriones. Sin embargo, en Papúa Nueva Guinea y Fiyi, las misiones locales son conocidas como "Misión Comercial de la República de China (Taiwán) en Papua Nueva Guinea" y "Misión Comercial de la República de China (Taiwán) en la República De Fiji" respectivamente, a pesar de que ambos países tienen relaciones diplomáticas con la República Popular de China. La Oficina de Representación de Taipéi en Singapur también fue conocida como la "Misión Comercial de la República de China" hasta 1990. Los TECRO afirman que su objetivo es "promover el intercambio, la cooperación, la cultura, la ciencia y los intercambios bilaterales y la cooperación, así como una mejor comprensión", aunque desempeñan muchas de las mismas funciones que una embajada o consulado general normal, como la emisión de visados y pasaportes. En este sentido, funcionan como embajadas de facto. Los TECRO en los Estados Unidos gozan de muchos privilegios diplomáticos como extraterritorialidad, proporcionando protección consular y su personal tiene inmunidad diplomática. Otros países también establecen oficinas de representación recíproca en Taiwán, tales como el Instituto Americano en Taiwán , la Oficina Comercial Canadiense en Taipéi y la Asociación de Intercambio Japón-Taiwán. (es)
- Kantor Perwakilan Ekonomi dan Budaya Taipei, juga dikenal sebagai Kantor Ekonomi dan Budaya Taipei, atau Kantor Perwakilan Taipei (Hanzi: 臺北經濟文化辦事處; Pinyin: Táiběi Jīngjì Wénhùa Bànshìchù), yang dikenal di Indonesia sebagai Kantor Dagang dan Ekonomi Taipei (bahasa Inggris: Taipei Economic and Trade Office; Hanzi: 台北經濟貿易代表處; Pinyin: Táiběi Jīngjì Màoyì Dàibiǎochù), adalah sebuah kantor perwakilan sebagai alternatif untuk sebuah kedutaan besar atau konsulat yang mengurus urusan luar negeri dan layanan warga negara Republik Tiongkok (Taiwan) di negara-negara yang memiliki hubungan diplomatik dengan Republik Rakyat Tiongkok (RRT, secara umum "Tiongkok"). Di bawah ketentuan dari Kebijakan Satu Tiongkok yang ditetapkan oleh RRT, negara-negara tersebut tidak boleh memiliki hubungan diplomatik dengan Republik Tiongkok, karena RRt menolak status Republik Tiongkok sebagai negara berdaulat dan mengklaim Taiwan sebagai bagian dari wilayahnya. Akibatnya, negara-negara ini tidak mengizinkan Republik Tiongkok untuk mendirikan sebuah kedutaan "resmi" atau konsulat tetapi sebagai gantinya mengizinkan Republik Tiongkok untuk mendirikan kantor-kantor perwakilan untuk melakukan hubungan pemerintah tidak resmi dengan negara tuan rumah. Pendirian ini menggunakan istilah "Taipei" bukannya "Taiwan" atau "Repubik Tiongkok" karena istilah "Taipei" menghindari penyiratan bahwa Taiwan adalah negara yang berbeda setara dengan RRt atau bahwasanya terdapat "Dua Tiongkok", RRT dan Republik Tiongkok, yang keduanya akan menyebabkan kesulitan bagi negara tuan rumah mereka. Namun, di Papua Nugini dan Fiji, misi setempat dikenal masing-masing sebagai "Misi Dagang Republik Tiongkok (Taiwan) di Papua Nugini" dan "Misi Dagang Republik Tiongkok (Taiwan) untuk Republik Fiji", meskipun kedua negara memiliki hubungan diplomatik dengan Republik Rakyat Tiongkok. Demikian juga dikenal sebagai "Misi Dagang Republik Tiongkok" sampai tahun 1990. Kantor Perwakilan Ekonomi dan Budaya Taipei menyatakan bahwa tujuan mereka adalah "untuk mempromosikan perdagangan bilateral, investasi, budaya, pertukaran dan kerja sama ilmu pengetahuan dan teknologi, serta pemahaman yang lebih baik", meskipun mereka melakukan banyak fungsi yang sama seperti sebuah kedutaan normal atau , seperti mengeluarkan visa dan . Dalam hal ini, mereka berfungsi sebagai . Kantor Perwakilan Ekonomi dan Budaya Taipei di Amerika Serikat menikmati banyak hak istimewa diplomatik seperti ekstrateritorialitas, menyediakan dan staf mereka memiliki kekebalan diplomatik. Negara-negara lain juga mendirikan kantor perwakilan serupa di Taiwan, seperti Institut Amerika di Taiwan, Kantor Dagang Kanada di Taipei, dan Asosiasi Pertukaran Jepang–Taiwan. (in)
- The Taipei Economic and Cultural Representative Office (TECRO), also known as Taipei Economic and Cultural Office (TECO), Taipei Representative Office (TRO) or Taipei Mission, is an alternative diplomatic institution serving as a de facto embassy or a consulate of the Republic of China (ROC, commonly referred to as Taiwan) to exercise the foreign affairs and consular services in specific countries which have established formal diplomatic relations with the People's Republic of China (PRC, commonly referred to as China). As the PRC denies the legitimacy of the ROC as a sovereign state and claims the ROC-controlled territories as an integral part of its China. An exclusive mandate namely One-China policy, mandates any country that wishes to establish a diplomatic relationship with the PRC must first sever any formal relationship with the ROC. According to The Fletcher Forum of World Affairs, "non-recognition of the Taiwanese government is a prerequisite for conducting formal diplomatic relations with the PRC—in effect forcing other governments to choose between Beijing and Taipei." As a result, these countries only allow the ROC to establish representative offices instead of a fully-fledged embassy or consulate for the purpose of conducting practical bilateral relations without granting full diplomatic recognition. Except in the United States and Japan, these establishments use the capital city "Taipei" and refrain from using names of "Taiwan", "ROC" or even the term "Nationalist China" (named after the ruling party Kuomintang during Cold War period) since the term "Taipei" avoids implying that Taiwan is a different country on par with the PRC or that there are "Two Chinas", the PRC and the ROC, in order to diminish the obstacles of building pragmatic diplomacy and sidestep the Taiwan issue. Lithuania broke the tradition with the name Taiwanese Representative Office in Lithuania in 2021. TECROs state that their aim is "to promote bilateral trade, investment, culture, science and technology exchanges and cooperation, as well as better understanding", and provide common citizen services towards overseas Taiwanese, such as issuing visas and passports. TECROs in the United States enjoy many diplomatic privileges such as extraterritoriality, providing consular protection and their staff have diplomatic immunity. Other countries also establish reciprocal representative offices in Taiwan, such as the American Institute in Taiwan, Canadian Trade Office in Taipei and Japan–Taiwan Exchange Association. (en)
- Un bureau de représentation de Taipei est une mission diplomatique exerçant en tant qu'ambassade de facto de la république de Chine à l'étranger, dans les pays et territoires n'entretenant pas de relations diplomatiques officielles avec cette dernière, généralement au profit de celles avec la république populaire de Chine. Il peut également être désigné, suivant les pays et territoires d'implantation, en tant que bureau de représentation économique et culturel de Taipei, bureau de commerce de Taipei, voire bureau de représentation de Taïwan. (fr)
- 타이베이 대표처(중국어: 臺北代表處) 또는 대한민국에서의 타이베이 대표부(臺北代表部)는 중화민국과 단교했거나, 공식 외교 관계를 맺지 않은 나라에서 연락 사무소 업무를 처리하는 기관이다. 대표부 아래로는 사무처가 있다. 공식 이름은 타이베이 경제문화대표처(중국어: 臺北經濟文化代表處, 영어: Taipei Economic and Cultural Representative Office, TECRO)이다. 타이베이 대표처는 대사관 및 영사관과 달리 치외법권이 인정되지 않으며, 정식 외교 공관으로 인정되지 않기 때문에 면책 특권 등 외교관의 특혜를 받을 수 없다. 대한민국과 중화민국은 1992년에 대한민국과 중화인민공화국의 수교로 인해 각각 국교가 단절된 이래 이 대표처를 통해 비공식적으로 제한된 외교를 하고 있다. (ko)
- 台北経済文化代表処（タイペイけいざいぶんかだいひょうしょ、臺北經濟文化代表處、Taipei Economic and Cultural Representative Office, TECRO）は、中華民国の在外である。台北代表処（Taipei Representative Office, TRO）などの名称で設置されていることもある。 「中華民国」を承認しない各国に駐在し、各国と台湾地域の非政府間関係かつ実務関係を処理する台湾側の対外窓口として機能している。 なお、「台北」の名は「一つの中国」問題への抵触を避ける形で便宜的に中心都市名を冠しているだけであり、台北市政府の機関ではない。 (ja)
- Taipei Representative Office is de vertegenwoordiging van Republiek China in bepaalde landen die formeel "geen diplomatieke" banden onderhouden met de Republiek. Zij mag formeel gezien niet beschouwd worden als een ambassade of consulaat, maar doen wel dezelfde taken zoals het verstrekken van visa, paspoorten en het onderhouden van diplomatieke banden met het vriendschappelijke gastland. Sinds 1971 hebben vele Westerse landen de formele diplomatieke banden met de Republiek verbroken en daarvoor in de plaats erkenden deze landen de Volksrepubliek China als de enige wettige vertegenwoordiger van China. Dit paste in het Een-Chinabeleid. De staat Republiek China heeft sinds 1950 de facto alleen nog het bestuur over (delen van )de Chinese provincies Taiwan, Fujian en Zhejiang. In de periode tussen de jaren 50 en 80 van de 20e eeuw waren er voor de Republiek nog serieuze plannen om het Chinese Vasteland te heroveren op de Chinese communisten. Het gehele Chinese Vasteland wordt door de Republiek nog altijd gezien als afvallige provincies die in de toekomst weer onder het gezag van de Republiek zal komen. De benaming Taipei is gekozen als een neutrale benaming tussen de benamingen "Republiek China" en "Taiwan", om te voorkomen dat de Volksrepubliek grote woede zou kunnen krijgen om een mogelijke "onafhankelijke" staat. Taipei is de de facto hoofdstad van de Republiek. Doordat er in de meeste landen geen formele diplomatieke betrekkingen met Republiek China mogelijk zijn, bestaan er sinds het Een-Chinabeleid in verschillende landen de zogeheten "Taipei Representative Offices". De ambassade van Republiek China in Nederland werd in 1972 veranderd in de Taipei Representative Office in Nederland. In de volgende landen zijn er meerdere Taipei Representative Offices te vinden:
* Duitsland (4)
* Zwitserland (3)
* Verenigd Koninkrijk (2)
* Canada (3)
* Verenigde Staten (13)
* Brazilië (2)
* Zuid-Afrika (2)
* Volksrepubliek China (3)
* Japan (6)
* Zuid-Korea (2)
* Saoedi-Arabië (2)
* Vietnam (2)
* Australië (2)
* Nieuw-Zeeland (2) (nl)
- Taipeis representationskontor, ibland Taipeis ekonomiska och kulturella representationskontor, fungerar som beskickningar för Republiken Kina (Taiwan) i de länder som har diplomatiska förbindelser med Folkrepubliken Kina och som på grund av detta lands -politik inte kan upprätthålla formella diplomatiska förbindelser. På motsvarande sätt fungerar exempelvis Amerikanska Institutet i Taiwan som beskickning för USA i Taipei. (sv)
- 臺北經濟文化代表處（英語：Taipei Economic and Cultural Representative Office，TECRO），或稱臺北經濟文化辦事處，簡稱臺灣代表處、臺北代表處或臺北辦事處，是中華民國外交部在非邦交國所設立的驻外機構，實際上行使大使館或領事館的部分權責，已经有實質大使館之功能，其人員在駐在國享有部分外交禮遇。 设置此类代表机构，通常是中華民國政府与駐在國失去邦交后采取的外交措施。早期代表机构名称不一，亦可能是中華民國外交部之外的部门设置，如中華民國經濟部设置的遠東貿易服務中心、行政院新聞局派駐機構等。中華民國外交部设置的代表机构，內稱之為「駐（某國）代表處」或「駐（某地）辦事處」，但在駐在國另有名稱。通過此類代表機構，使中華民國和駐在國保持政治、經濟貿易、文化等關係與交流。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Un bureau de représentation de Taipei est une mission diplomatique exerçant en tant qu'ambassade de facto de la république de Chine à l'étranger, dans les pays et territoires n'entretenant pas de relations diplomatiques officielles avec cette dernière, généralement au profit de celles avec la république populaire de Chine. Il peut également être désigné, suivant les pays et territoires d'implantation, en tant que bureau de représentation économique et culturel de Taipei, bureau de commerce de Taipei, voire bureau de représentation de Taïwan. (fr)
- 타이베이 대표처(중국어: 臺北代表處) 또는 대한민국에서의 타이베이 대표부(臺北代表部)는 중화민국과 단교했거나, 공식 외교 관계를 맺지 않은 나라에서 연락 사무소 업무를 처리하는 기관이다. 대표부 아래로는 사무처가 있다. 공식 이름은 타이베이 경제문화대표처(중국어: 臺北經濟文化代表處, 영어: Taipei Economic and Cultural Representative Office, TECRO)이다. 타이베이 대표처는 대사관 및 영사관과 달리 치외법권이 인정되지 않으며, 정식 외교 공관으로 인정되지 않기 때문에 면책 특권 등 외교관의 특혜를 받을 수 없다. 대한민국과 중화민국은 1992년에 대한민국과 중화인민공화국의 수교로 인해 각각 국교가 단절된 이래 이 대표처를 통해 비공식적으로 제한된 외교를 하고 있다. (ko)
- 台北経済文化代表処（タイペイけいざいぶんかだいひょうしょ、臺北經濟文化代表處、Taipei Economic and Cultural Representative Office, TECRO）は、中華民国の在外である。台北代表処（Taipei Representative Office, TRO）などの名称で設置されていることもある。 「中華民国」を承認しない各国に駐在し、各国と台湾地域の非政府間関係かつ実務関係を処理する台湾側の対外窓口として機能している。 なお、「台北」の名は「一つの中国」問題への抵触を避ける形で便宜的に中心都市名を冠しているだけであり、台北市政府の機関ではない。 (ja)
- Taipeis representationskontor, ibland Taipeis ekonomiska och kulturella representationskontor, fungerar som beskickningar för Republiken Kina (Taiwan) i de länder som har diplomatiska förbindelser med Folkrepubliken Kina och som på grund av detta lands -politik inte kan upprätthålla formella diplomatiska förbindelser. På motsvarande sätt fungerar exempelvis Amerikanska Institutet i Taiwan som beskickning för USA i Taipei. (sv)
- 臺北經濟文化代表處（英語：Taipei Economic and Cultural Representative Office，TECRO），或稱臺北經濟文化辦事處，簡稱臺灣代表處、臺北代表處或臺北辦事處，是中華民國外交部在非邦交國所設立的驻外機構，實際上行使大使館或領事館的部分權責，已经有實質大使館之功能，其人員在駐在國享有部分外交禮遇。 设置此类代表机构，通常是中華民國政府与駐在國失去邦交后采取的外交措施。早期代表机构名称不一，亦可能是中華民國外交部之外的部门设置，如中華民國經濟部设置的遠東貿易服務中心、行政院新聞局派駐機構等。中華民國外交部设置的代表机构，內稱之為「駐（某國）代表處」或「駐（某地）辦事處」，但在駐在國另有名稱。通過此類代表機構，使中華民國和駐在國保持政治、經濟貿易、文化等關係與交流。 (zh)
- Die Taipei Wirtschafts- und Kulturbüros werden von der Republik China (Taiwan) anstelle von Botschaften in etwa der Hälfte der weltweit 172 Staaten betrieben, mit denen Taiwan seit der Gründung der Volksrepublik China und deren internationaler Anerkennung auch im Hinblick auf die Ein-China-Politik keine offiziellen diplomatischen Beziehungen unterhält. Sie sollen die kulturellen, wirtschaftlichen und politischen Beziehungen zwischen Taiwan und dem Gastland pflegen und sind für Pass-, Aufenthalts-, Reise- und Studienangelegenheiten zuständig. Bei den 15 Völkerrechtssubjekten, die mit Taiwan offizielle diplomatische Beziehungen führen – darunter die Staaten Tuvalu, Eswatini und Paraguay sowie der Heilige Stuhl – unterhält Taiwan reguläre Botschaften. (de)
- La Oficina de Representación Económica y Cultural de Taipéi (TECRO, por sus siglas en inglés), también conocida como Oficina Económica y Cultural de Taipéi (TECO, por sus siglas en inglés) u Oficina de Representación de Taipei (TRO, por sus siglas en inglés), es una oficina representativa alternativa a una embajada o consulado que maneja los asuntos exteriores y los servicios ciudadanos de la República de China (Taiwán) en los países que tienen relaciones diplomáticas con la República Popular de China (RPC, comúnmente "China"). Bajo los términos de la Política de Una sola China estipulada por la República Popular China, tales países no pueden tener relaciones diplomáticas con la República de China, ya que la RPC niega la condición de Taiwán como un estado soberano, reclamándolo como parte (es)
- Kantor Perwakilan Ekonomi dan Budaya Taipei, juga dikenal sebagai Kantor Ekonomi dan Budaya Taipei, atau Kantor Perwakilan Taipei (Hanzi: 臺北經濟文化辦事處; Pinyin: Táiběi Jīngjì Wénhùa Bànshìchù), yang dikenal di Indonesia sebagai Kantor Dagang dan Ekonomi Taipei (bahasa Inggris: Taipei Economic and Trade Office; Hanzi: 台北經濟貿易代表處; Pinyin: Táiběi Jīngjì Màoyì Dàibiǎochù), adalah sebuah kantor perwakilan sebagai alternatif untuk sebuah kedutaan besar atau konsulat yang mengurus urusan luar negeri dan layanan warga negara Republik Tiongkok (Taiwan) di negara-negara yang memiliki hubungan diplomatik dengan Republik Rakyat Tiongkok (RRT, secara umum "Tiongkok"). Di bawah ketentuan dari Kebijakan Satu Tiongkok yang ditetapkan oleh RRT, negara-negara tersebut tidak boleh memiliki hubungan diplomatik den (in)
- The Taipei Economic and Cultural Representative Office (TECRO), also known as Taipei Economic and Cultural Office (TECO), Taipei Representative Office (TRO) or Taipei Mission, is an alternative diplomatic institution serving as a de facto embassy or a consulate of the Republic of China (ROC, commonly referred to as Taiwan) to exercise the foreign affairs and consular services in specific countries which have established formal diplomatic relations with the People's Republic of China (PRC, commonly referred to as China). As the PRC denies the legitimacy of the ROC as a sovereign state and claims the ROC-controlled territories as an integral part of its China. An exclusive mandate namely One-China policy, mandates any country that wishes to establish a diplomatic relationship with the PRC mu (en)
- Taipei Representative Office is de vertegenwoordiging van Republiek China in bepaalde landen die formeel "geen diplomatieke" banden onderhouden met de Republiek. Zij mag formeel gezien niet beschouwd worden als een ambassade of consulaat, maar doen wel dezelfde taken zoals het verstrekken van visa, paspoorten en het onderhouden van diplomatieke banden met het vriendschappelijke gastland. In de volgende landen zijn er meerdere Taipei Representative Offices te vinden: (nl)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
