| dbo:abstract
|
- En la mitologia grega, Siringa (Sirinx en grec antic Σΰριγξ) era una nàiade d'Arcàdia filla del Ladó a qui agradava caçar amb arc. El déu Pan la va trobar un dia quan baixava del mont Liceu, s'en va enamorar i va començar a perseguir-la fins que la nimfa es va llançar al . Allà, acorralada, va demanar ajuda a les seves germanes les nimfes, qui, commogudes, la van convertir en un canyar. Quan Pan va arribar només va poder abraçar les canyes gronxades pel vent i la remor que produïen li va agradar tant que va decidir construir un nou instrument musical amb elles. Així va crear la siringa (anomenada així en record de la nimfa) que en català també s'anomena flabiol de canons o flauta de Pan (conjunt de diverses flautes paral·leles unides). Es contava també que prop d'Efes, hi havia una cova on Pan hi havia deixat la primera siringa. En aquesta cova es provava la virginitat de les noies que afirmaven ser-ho. Se les tancava a l'interior i si eren realment verges, se sentien els sons harmoniosos de la siringa dins la cova. La porta s'obria tota sola i la donzella apareixia coronada amb branques de pi, símbol de Pan. Si no ho era, se sentien crits fúnebres i quan s'obria la cova al cap d'uns quants dies, la jove havia desaparegut. (ca)
- Στην ελληνική μυθολογία με το όνομα Σύριγξ αναφέρεται μία από τις Νύμφες της Αρκαδίας, την οποία ερωτεύθηκε κάποτε ο θεός Παν. Για να τον αποφύγει, η Σύριγξ κατέφυγε στις όχθες του ποταμού Λάδωνα και εκεί μεταμορφώθηκε σε καλάμι, από το οποίο ο θεός κατασκεύασε ένα είδος πνευστού μουσικού οργάνου, τη «σύριγγα», που πήρε το όνομά της από το όνομα της Νύμφης. (el)
- Syrinx (altgriechisch Σύριγξ Sýrinx) ist in der griechischen Mythologie der Name einer für ihre Keuschheit bekannten Hamadryade. Da sie Wellen des Flusses Ladon ihre „flüssigen Schwestern“ nennt, ist sie möglicherweise als Tochter des Flussgottes Ladon anzusehen. (de)
- Sirinksa, laŭ la greka mitologio estas nimfo, filino de la rivero Ladono, amatino de la dio Pajno. Sub persekutado de la amorema dio, la nimfo estis transformita de sia patro en kanarbedo kies ŝalmoj estis kunigitaj de la dio kiu elfaris blovmuzikilon ankaŭ nomatan pajnoŝalmo aŭ sirinkso omaĝe al la nimfo. (eo)
- Sirinx edo Siringa (antzinako grezieraz Σΰριγξ Sÿrigx), greziar mitologian, Arkadiako naiade bat zen, adarrez eginiko arku batekin ehizatzea gogoko zuena. Pan jainkoak, egun batean, Lizeo menditik jaisten ari zela aurkitu zuen, berataz maitemindu zen eta bere atzetik abiatu zen, ibaira bota zen arte. Han, erabat harrapaturik, laguntza eskatu zien bere ahizpa ninfei, nortzuk, hunkiturik, kanaberadi bihurtu zuten. Pan iritsi zenean, haizeak kulunkatutako kanaberak besarkatzerik baino ez zuen izan, eta eragiten zuten zurrumurrua hain gogoko izan zuen, kanabera horiekin, musika tresna berri bat sortzea erabaki zuela. Honela, sortu zuen (honela, ninfaren omenez deitua). (eu)
- En la mitología griega, Siringa (en griego antiguo Σύριγξ Syrinx) era una náyade de Arcadia que gustaba de cazar con un arco de cuerno. El dios Pan la encontró un día cuando bajaba del monte Liceo, se enamoró de ella y empezó a perseguirla hasta que la ninfa se lanzó al río Ladón. Allí, acorralada, pidió ayuda a sus hermanas las ninfas, quienes, conmovidas, la convirtieron en un cañaveral. Cuando Pan llegó sólo pudo abrazar las cañas mecidas por el viento, y el rumor que producían le agradó tanto que decidió construir un nuevo instrumento musical con ellas. Así inventó la siringa (llamada así en recuerdo de la ninfa) o flauta de pan. (es)
- Syrinx (en grec ancien Σῦριγξ / Sûrinx) est une nymphe de la mythologie grecque, à l'origine de la flûte de Pan. (fr)
- In classical Greek mythology, Syrinx /ˈsɪrɪŋks/ (Greek Σύριγξ) was a nymph and a follower of Artemis, known for her chastity. Pursued by the amorous god Pan, she ran to a river's edge and asked for assistance from the river nymphs. In answer, she was transformed into hollow water reeds that made a haunting sound when the god's frustrated breath blew across them. Pan cut the reeds to fashion the first set of panpipes, which were thenceforth known as syrinx. The word syringe was derived from this word. (en)
- Nella religione greca antica Siringa (in greco antico: Σύριγξ, Sýrinx) è una ninfa naiade, figlia di Ladone. Pan insegue Siringa di Anne-Louis Girodet de Roussy-Trioson, 1826 (it)
- 시링크스(그리스어: Συριγξ)는 그리스 신화에 나오는 님프이다. 그녀에게 반한 판에게 쫓겨 도망치다가 라돈 강에 이르러 강의 님프들에게 요청해 갈대로 변했다. 판은 그 갈대를 잘라 팬파이프를 만들었다. (ko)
- Syrinx (Grieks: Σύριγξ) is in de Griekse mythologie een nimf en leerlinge van de godin Artemis. Syrinx is een belangrijk figuur in de mythe van de panfluit. Volgens deze mythe werd Syrinx bemind door de god Pan. Op een gegeven moment werd Syrinx achternagezeten door een opgewonden Pan. Syrinx zette het op een lopen, maar strandde bij de rivier Ladon, die zij niet kon passeren. Ten einde raad deed ze een gebed, dat werd verhoord en ertoe leidde dat Syrinx net op tijd veranderde in riet. Pan kon niet anders dan de hoop opgeven en blies gefrustreerd langs het riet. Hij ontdekte dat dit een bepaalde toon gaf en sneed het riet af om er een panfluit van te maken. De oude Grieken noemden deze panfluit syrinx. (nl)
- Syrinks (stgr. Σῦριγξ Sýrigx, łac. Syrinx) – w mitologii greckiej najada (lub hamadriada albo oreada) z Arkadii związana z Artemidą, ukochana Pana. Uchodziła za córkę boga Ladona. Była tak piękna, że bóg Pan, gdy ją ujrzał, zapragnął ją posiąść. Nimfa, uciekając przed nim, w ostatniej chwili zamieniła się w trzcinę rosnącą nad brzegiem rzeki Ladon. Pan postanowił zerwać roślinę i połączyć poszczególne łodygi o odpowiednich długościach woskiem. W ten sposób powstał instrument muzyczny – fletnia Pana, od imienia nimfy także czasami nazywana syryngą. Według innej wersji w trzcinę zamienili ją bogowie, by uchronić przed zalotami Pana. (pl)
- Syrinx var i grekisk mytologi en nymf från Arkadien som uppskattade jakt. Hon var en följeslagare till jaktens och kyskhetens gudinna Artemis och likt henne ville Syrinx behålla sin oskuld. Syrinx blev dock förföljd av en erotiskt intresserad Pan. Hon flydde till floden i Arkadien där hon med gudarnas hjälp förvandlades till vassrör för att undkomma den oönskade tillbedjaren. Dessvärre skar Pan av rören och gjorde därav en panflöjt (som i Grekland kallades syrinx). Pan använde senare denna flöjt när han utmanade Apollon i en musiktävling. (sv)
- Na mitologia clássica, Syrinx ou Sírinx e Siringe (em grego clássico: Συρινξ, transl. Syrinx) é uma ninfa e uma seguidora de Artemis, conhecido por sua castidade. Por quem Pã apaixonou-se. Quando este a perseguiu, ela, cansada de fugir, pede às divindades para livrá-la do sofrimento. Estas a transformam em um caniço. Assim, Pan, ao abraçar Sírinx, viu-se abraçando um caniço. Então, Pan montou um instrumento com o caniço — a siringe ou flauta de Pã. Safo, em seu poema a Euneica, de Salamina, diz que ela era tão esbelta quanto Sírinx, que foi violada por Pã, e que gostaria de beijar Euneica assim como Pã beijou Sírinx. (pt)
- 绪林克斯（英語：Syrinx，希臘語：Σύριγγα）。古希腊神话女性人物之一，为阿耳忒弥斯的追随者。后因被潘所追求而请求河神将自己变为芦苇，并因此衍生出一个令人难以忘怀的声音。后来亦成为作家与音乐家等进行相关创作的重要素材。 (zh)
- Сірінга, також Сірінкс (грец. Συριγξ) — у давньогрецькій міфології — наяда з Аркадії, яку переслідував Пан. На честь цього міфічного персонажа названо музичний інструмент сиринга. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Στην ελληνική μυθολογία με το όνομα Σύριγξ αναφέρεται μία από τις Νύμφες της Αρκαδίας, την οποία ερωτεύθηκε κάποτε ο θεός Παν. Για να τον αποφύγει, η Σύριγξ κατέφυγε στις όχθες του ποταμού Λάδωνα και εκεί μεταμορφώθηκε σε καλάμι, από το οποίο ο θεός κατασκεύασε ένα είδος πνευστού μουσικού οργάνου, τη «σύριγγα», που πήρε το όνομά της από το όνομα της Νύμφης. (el)
- Syrinx (altgriechisch Σύριγξ Sýrinx) ist in der griechischen Mythologie der Name einer für ihre Keuschheit bekannten Hamadryade. Da sie Wellen des Flusses Ladon ihre „flüssigen Schwestern“ nennt, ist sie möglicherweise als Tochter des Flussgottes Ladon anzusehen. (de)
- Sirinksa, laŭ la greka mitologio estas nimfo, filino de la rivero Ladono, amatino de la dio Pajno. Sub persekutado de la amorema dio, la nimfo estis transformita de sia patro en kanarbedo kies ŝalmoj estis kunigitaj de la dio kiu elfaris blovmuzikilon ankaŭ nomatan pajnoŝalmo aŭ sirinkso omaĝe al la nimfo. (eo)
- Syrinx (en grec ancien Σῦριγξ / Sûrinx) est une nymphe de la mythologie grecque, à l'origine de la flûte de Pan. (fr)
- In classical Greek mythology, Syrinx /ˈsɪrɪŋks/ (Greek Σύριγξ) was a nymph and a follower of Artemis, known for her chastity. Pursued by the amorous god Pan, she ran to a river's edge and asked for assistance from the river nymphs. In answer, she was transformed into hollow water reeds that made a haunting sound when the god's frustrated breath blew across them. Pan cut the reeds to fashion the first set of panpipes, which were thenceforth known as syrinx. The word syringe was derived from this word. (en)
- Nella religione greca antica Siringa (in greco antico: Σύριγξ, Sýrinx) è una ninfa naiade, figlia di Ladone. Pan insegue Siringa di Anne-Louis Girodet de Roussy-Trioson, 1826 (it)
- 시링크스(그리스어: Συριγξ)는 그리스 신화에 나오는 님프이다. 그녀에게 반한 판에게 쫓겨 도망치다가 라돈 강에 이르러 강의 님프들에게 요청해 갈대로 변했다. 판은 그 갈대를 잘라 팬파이프를 만들었다. (ko)
- Syrinx (Grieks: Σύριγξ) is in de Griekse mythologie een nimf en leerlinge van de godin Artemis. Syrinx is een belangrijk figuur in de mythe van de panfluit. Volgens deze mythe werd Syrinx bemind door de god Pan. Op een gegeven moment werd Syrinx achternagezeten door een opgewonden Pan. Syrinx zette het op een lopen, maar strandde bij de rivier Ladon, die zij niet kon passeren. Ten einde raad deed ze een gebed, dat werd verhoord en ertoe leidde dat Syrinx net op tijd veranderde in riet. Pan kon niet anders dan de hoop opgeven en blies gefrustreerd langs het riet. Hij ontdekte dat dit een bepaalde toon gaf en sneed het riet af om er een panfluit van te maken. De oude Grieken noemden deze panfluit syrinx. (nl)
- Syrinks (stgr. Σῦριγξ Sýrigx, łac. Syrinx) – w mitologii greckiej najada (lub hamadriada albo oreada) z Arkadii związana z Artemidą, ukochana Pana. Uchodziła za córkę boga Ladona. Była tak piękna, że bóg Pan, gdy ją ujrzał, zapragnął ją posiąść. Nimfa, uciekając przed nim, w ostatniej chwili zamieniła się w trzcinę rosnącą nad brzegiem rzeki Ladon. Pan postanowił zerwać roślinę i połączyć poszczególne łodygi o odpowiednich długościach woskiem. W ten sposób powstał instrument muzyczny – fletnia Pana, od imienia nimfy także czasami nazywana syryngą. Według innej wersji w trzcinę zamienili ją bogowie, by uchronić przed zalotami Pana. (pl)
- Syrinx var i grekisk mytologi en nymf från Arkadien som uppskattade jakt. Hon var en följeslagare till jaktens och kyskhetens gudinna Artemis och likt henne ville Syrinx behålla sin oskuld. Syrinx blev dock förföljd av en erotiskt intresserad Pan. Hon flydde till floden i Arkadien där hon med gudarnas hjälp förvandlades till vassrör för att undkomma den oönskade tillbedjaren. Dessvärre skar Pan av rören och gjorde därav en panflöjt (som i Grekland kallades syrinx). Pan använde senare denna flöjt när han utmanade Apollon i en musiktävling. (sv)
- 绪林克斯（英語：Syrinx，希臘語：Σύριγγα）。古希腊神话女性人物之一，为阿耳忒弥斯的追随者。后因被潘所追求而请求河神将自己变为芦苇，并因此衍生出一个令人难以忘怀的声音。后来亦成为作家与音乐家等进行相关创作的重要素材。 (zh)
- Сірінга, також Сірінкс (грец. Συριγξ) — у давньогрецькій міфології — наяда з Аркадії, яку переслідував Пан. На честь цього міфічного персонажа названо музичний інструмент сиринга. (uk)
- En la mitologia grega, Siringa (Sirinx en grec antic Σΰριγξ) era una nàiade d'Arcàdia filla del Ladó a qui agradava caçar amb arc. El déu Pan la va trobar un dia quan baixava del mont Liceu, s'en va enamorar i va començar a perseguir-la fins que la nimfa es va llançar al . Allà, acorralada, va demanar ajuda a les seves germanes les nimfes, qui, commogudes, la van convertir en un canyar. (ca)
- En la mitología griega, Siringa (en griego antiguo Σύριγξ Syrinx) era una náyade de Arcadia que gustaba de cazar con un arco de cuerno. El dios Pan la encontró un día cuando bajaba del monte Liceo, se enamoró de ella y empezó a perseguirla hasta que la ninfa se lanzó al río Ladón. Allí, acorralada, pidió ayuda a sus hermanas las ninfas, quienes, conmovidas, la convirtieron en un cañaveral. (es)
- Sirinx edo Siringa (antzinako grezieraz Σΰριγξ Sÿrigx), greziar mitologian, Arkadiako naiade bat zen, adarrez eginiko arku batekin ehizatzea gogoko zuena. Pan jainkoak, egun batean, Lizeo menditik jaisten ari zela aurkitu zuen, berataz maitemindu zen eta bere atzetik abiatu zen, ibaira bota zen arte. Han, erabat harrapaturik, laguntza eskatu zien bere ahizpa ninfei, nortzuk, hunkiturik, kanaberadi bihurtu zuten. (eu)
- Na mitologia clássica, Syrinx ou Sírinx e Siringe (em grego clássico: Συρινξ, transl. Syrinx) é uma ninfa e uma seguidora de Artemis, conhecido por sua castidade. Por quem Pã apaixonou-se. Quando este a perseguiu, ela, cansada de fugir, pede às divindades para livrá-la do sofrimento. Estas a transformam em um caniço. Assim, Pan, ao abraçar Sírinx, viu-se abraçando um caniço. Então, Pan montou um instrumento com o caniço — a siringe ou flauta de Pã. (pt)
|
