| dbo:abstract
|
- Sojombo (mongolsky соёмбо) je slabičné písmo (abugida), které vyvinul v roce 1686 mongolský mnich a učenec Dzanabadzar pro zápis mongolštiny. Může být použito také pro tibetštinu a sanskrt. Zvláštní znak písma, symbol sojombo, se stal symbolem všemongolské jednoty stejně jako národním symbolem Mongolska; je součástí státní vlajky od roku 1921 a od roku 1992 je ve státním znaku. (cs)
- Die Sojombo-Schrift (mongolisch Соёмбо бичг, sojombo bitschg) ist eine Silbenschrift (Abugida), welche 1686 vom mongolischen Mönch und Gelehrten Dsanabadsar entwickelt wurde, um Mongolisch zu schreiben.Sie kann aber auch für Tibetisch und Sanskrit verwendet werden. Ein besonderes Zeichen der Schrift, das Sojombo-Symbol, ist zu einem nationalen Symbol der Mongolei geworden, welches seit 1921 in der Staatsflagge und seit 1992 im Staatswappen enthalten ist. (de)
- L'écriture soyombo (en mongol cyrillique : Соёмбо бичиг ; translittération : soyombo bichig) est un alphasyllabaire développé par Öndör Gegeen Zanabazar (chef spirituel du bouddhisme tibétain des Khalkhas en Mongolie extérieure) en 1686 pour écrire le mongol. Il peut aussi être utilisé pour écrire le tibétain et le sanskrit. Le terme soyombo provient du terme sanskrit Svayambhu « créé indépendamment ». Un des caractères de cette écriture, le symbole Soyombo, est le symbole national de Mongolie et figure sur le drapeau depuis la révolution mongole de 1921, sur le blason depuis 1922, de même que sur les pièces, timbres, etc. (fr)
- La escritura soyombo (también erróneamente llamado alfabeto soyombo, en mongol: Соёмбо бичиг Soyombo bichig) es un sistema de escritura desarrollado en 1686 por un monje budista llamado Zanabazar para escribir el idioma mongol. Se trata de un abugida escrito en líneas horizontales desde izquierda hacia derecha. Puede ser utilizado también para escribir los idiomas tibetano y sánscrito. Esta escritura aparece principalmente en textos budistas de Asia central, sobre todo en forma de texto manuscrito e inscripciones. Existe un carácter especial proveniente de este abugida, el llamado símbolo Soyombo, el cual es considerado uno de los símbolos nacionales de Mongolia; aparece en su bandera nacional a partir del año 1921, en su emblema nacional a partir de 1960, también en los billetes, sellos etc. (es)
- Aksara Soyombo (bahasa Mongolia: Соёмбо бичиг, Soyombo biçig) adalah sebuah aksara abugida yang dikembangkan oleh rahib dan cendekiawan Zanabazar pada tahun 1686 untuk menulis bahasa Mongolia. Ini juga dapat digunakan untuk menulis bahasa Tibet dan Sanskerta. Karakter khusus dari naskah, simbol Soyombo, menjadi simbol nasional Mongolia dan telah muncul di bendera nasional sejak 1921 dan pada Lambang Mongolia sejak 1960, serta uang, perangko, dll. (in)
- The Soyombo script (Mongolian: Соёмбо бичиг, Soyombo biçig) is an abugida developed by the monk and scholar Zanabazar in 1686 to write Mongolian. It can also be used to write Tibetan and Sanskrit. A special character of the script, the Soyombo symbol, became a national symbol of Mongolia and has appeared on the national flag and emblem of Mongolia since 1911, as well as money, stamps, etc. (en)
- 소욤보 문자(Soyombo, Соёмбо)는 1686년 몽골의 티베트 불교 승려이자 학자이던 (Zanabazar)에 의해 개발된 아부기다 문자 체계로, 몽골어, 티베트어, 산스크리트어를 표기할 수 있도록 고안되었다. 기본적인 체계는 데바나가리 문자를 바탕으로 하고 모양은 당시 네팔의 네와르족이 사용하던 (Ranjana)의 영향을 받은 것으로 보이는데, 개별 문자의 형태는 전통적인 몽골 문자나 돌궐 문자의 모습을 닮았다. 개발 이후 불교 의식에 사용되어 사원의 비문 등에서 찾아볼 수 있으나 일상생활에서 사용하기에는 너무 복잡하여 널리 받아들여지지는 않았다. 오늘날 몽골의 국기 등에도 사용되는 소욤보 문양이 소욤보 문자의 형태에서 비롯된 것이다. (ko)
- Het Sojombo-schrift (Mongools: Soyombo biçig) is een abugida in 1686 ontwikkeld door de monnik en geleerde Zanabazar om Mongools te schrijven. Varianten worden gebruikt om Tibetaans en Sanskriet te schrijven. Een speciaal karakter van het schrift, het Sojombo-symbool, werd een nationaal symbool van Mongolië en staat sinds 1921 op de nationale vlag en sinds 1960 op het embleem van Mongolië, evenals geld, postzegels en officiële documenten. (nl)
- ソヨンボ文字（ソヨンボもじ、モンゴル語: Соёмбо бичиг, soyombo bichig）はモンゴル語を表記するために、1686年に僧侶ボグド・ザナバザル（ジェプツンタンパ1世）が作成したアブギダ系の文字である。チベット語やサンスクリット語を表記するのにも用いることができた。 このソヨンボ文字の中でも、ソヨンボと呼ばれるシンボル（右の図を参照）はモンゴル国の国家の象徴となっている。1921年から国旗に、1992年から国章や紙幣、印璽などにも使用されている。 (ja)
- Pismo sojombo (mong. Соёмбо бичг, Sojombo biczg) – pismo sylabiczne wymyślone w 1686 przez Bogdo Dzanabadzara, służące do zapisywania języka mongolskiego. (pl)
- Soyombo (mongoliska: Соёмбо бичиг, ᠰᠣᠶᠣᠮᠪᠣ ᠪᠢᠴᠢᠭ᠌, soyombo bičig) är ett skriftsystem som utvecklades år 1686 av Öndör Gegeen Zanabazar, Mongoliets förste andlige ledare inom tibetansk buddhism, för att skriva mongoliska, tibetanska och sanskrit. Ett särskilt tecken kallat Soyombo-symbolen har blivit en nationell symbol för Mongoliet. Den förekommer på landets flagga sedan 1921 och dess stadsvapen sedan 1960. (sv)
- Соёмбо (монг. соёмбо бичиг) — одна из исторических монгольских письменностей, абугида, разработанная монгольским монахом и преподавателем Дзанабадзаром в 1686 году, чтобы писать на монгольском языке. Также её можно использовать для тибетского языка и санскрита. Специальный символ шрифта соёмбо стал национальным символом Монголии и представлен на флаге Монголии, принятом в 1911 году, а также используется как нашивка на военную форму, изображён на деньгах, государственных печатях и т. д. (ru)
- 索永布字母（蒙古語：Соёмбо бичиг，轉寫：Soyombo biçig）是一套蒙古语的元音附标文字，于1686年由札那巴札尔（即第一世哲布尊丹巴呼图克图）发明。这套文字同时也可以用来书写藏语和梵语。 索永布是索永布字母系统中的一个特殊符号，现在已经成为蒙古国的国家标志，自1911年外蒙古独立起就将它画在国旗上，如今蒙古国的钱币、邮票等上也都能见到这个符号。 (zh)
- Писемність Сойомбо (монг. Соёмбо бичиг, сойомбо бічіг) — одна з історичних , абугіда, розроблена монгольським ченцем і викладачем в 1686 році, щоб писати монгольською мовою. Також її можна використовувати, щоб писати тибетською мовою і санскритом. Спеціальний символ шрифту Сойомбо став національним символом Монголії і представлений на прапорі Монголії, прийнятому в 1911 році, а також використовується як нашивка на військову форму, зображений на грошах, державних печатках тощо. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Sojombo (mongolsky соёмбо) je slabičné písmo (abugida), které vyvinul v roce 1686 mongolský mnich a učenec Dzanabadzar pro zápis mongolštiny. Může být použito také pro tibetštinu a sanskrt. Zvláštní znak písma, symbol sojombo, se stal symbolem všemongolské jednoty stejně jako národním symbolem Mongolska; je součástí státní vlajky od roku 1921 a od roku 1992 je ve státním znaku. (cs)
- Die Sojombo-Schrift (mongolisch Соёмбо бичг, sojombo bitschg) ist eine Silbenschrift (Abugida), welche 1686 vom mongolischen Mönch und Gelehrten Dsanabadsar entwickelt wurde, um Mongolisch zu schreiben.Sie kann aber auch für Tibetisch und Sanskrit verwendet werden. Ein besonderes Zeichen der Schrift, das Sojombo-Symbol, ist zu einem nationalen Symbol der Mongolei geworden, welches seit 1921 in der Staatsflagge und seit 1992 im Staatswappen enthalten ist. (de)
- Aksara Soyombo (bahasa Mongolia: Соёмбо бичиг, Soyombo biçig) adalah sebuah aksara abugida yang dikembangkan oleh rahib dan cendekiawan Zanabazar pada tahun 1686 untuk menulis bahasa Mongolia. Ini juga dapat digunakan untuk menulis bahasa Tibet dan Sanskerta. Karakter khusus dari naskah, simbol Soyombo, menjadi simbol nasional Mongolia dan telah muncul di bendera nasional sejak 1921 dan pada Lambang Mongolia sejak 1960, serta uang, perangko, dll. (in)
- The Soyombo script (Mongolian: Соёмбо бичиг, Soyombo biçig) is an abugida developed by the monk and scholar Zanabazar in 1686 to write Mongolian. It can also be used to write Tibetan and Sanskrit. A special character of the script, the Soyombo symbol, became a national symbol of Mongolia and has appeared on the national flag and emblem of Mongolia since 1911, as well as money, stamps, etc. (en)
- 소욤보 문자(Soyombo, Соёмбо)는 1686년 몽골의 티베트 불교 승려이자 학자이던 (Zanabazar)에 의해 개발된 아부기다 문자 체계로, 몽골어, 티베트어, 산스크리트어를 표기할 수 있도록 고안되었다. 기본적인 체계는 데바나가리 문자를 바탕으로 하고 모양은 당시 네팔의 네와르족이 사용하던 (Ranjana)의 영향을 받은 것으로 보이는데, 개별 문자의 형태는 전통적인 몽골 문자나 돌궐 문자의 모습을 닮았다. 개발 이후 불교 의식에 사용되어 사원의 비문 등에서 찾아볼 수 있으나 일상생활에서 사용하기에는 너무 복잡하여 널리 받아들여지지는 않았다. 오늘날 몽골의 국기 등에도 사용되는 소욤보 문양이 소욤보 문자의 형태에서 비롯된 것이다. (ko)
- Het Sojombo-schrift (Mongools: Soyombo biçig) is een abugida in 1686 ontwikkeld door de monnik en geleerde Zanabazar om Mongools te schrijven. Varianten worden gebruikt om Tibetaans en Sanskriet te schrijven. Een speciaal karakter van het schrift, het Sojombo-symbool, werd een nationaal symbool van Mongolië en staat sinds 1921 op de nationale vlag en sinds 1960 op het embleem van Mongolië, evenals geld, postzegels en officiële documenten. (nl)
- ソヨンボ文字（ソヨンボもじ、モンゴル語: Соёмбо бичиг, soyombo bichig）はモンゴル語を表記するために、1686年に僧侶ボグド・ザナバザル（ジェプツンタンパ1世）が作成したアブギダ系の文字である。チベット語やサンスクリット語を表記するのにも用いることができた。 このソヨンボ文字の中でも、ソヨンボと呼ばれるシンボル（右の図を参照）はモンゴル国の国家の象徴となっている。1921年から国旗に、1992年から国章や紙幣、印璽などにも使用されている。 (ja)
- Pismo sojombo (mong. Соёмбо бичг, Sojombo biczg) – pismo sylabiczne wymyślone w 1686 przez Bogdo Dzanabadzara, służące do zapisywania języka mongolskiego. (pl)
- Soyombo (mongoliska: Соёмбо бичиг, ᠰᠣᠶᠣᠮᠪᠣ ᠪᠢᠴᠢᠭ᠌, soyombo bičig) är ett skriftsystem som utvecklades år 1686 av Öndör Gegeen Zanabazar, Mongoliets förste andlige ledare inom tibetansk buddhism, för att skriva mongoliska, tibetanska och sanskrit. Ett särskilt tecken kallat Soyombo-symbolen har blivit en nationell symbol för Mongoliet. Den förekommer på landets flagga sedan 1921 och dess stadsvapen sedan 1960. (sv)
- Соёмбо (монг. соёмбо бичиг) — одна из исторических монгольских письменностей, абугида, разработанная монгольским монахом и преподавателем Дзанабадзаром в 1686 году, чтобы писать на монгольском языке. Также её можно использовать для тибетского языка и санскрита. Специальный символ шрифта соёмбо стал национальным символом Монголии и представлен на флаге Монголии, принятом в 1911 году, а также используется как нашивка на военную форму, изображён на деньгах, государственных печатях и т. д. (ru)
- 索永布字母（蒙古語：Соёмбо бичиг，轉寫：Soyombo biçig）是一套蒙古语的元音附标文字，于1686年由札那巴札尔（即第一世哲布尊丹巴呼图克图）发明。这套文字同时也可以用来书写藏语和梵语。 索永布是索永布字母系统中的一个特殊符号，现在已经成为蒙古国的国家标志，自1911年外蒙古独立起就将它画在国旗上，如今蒙古国的钱币、邮票等上也都能见到这个符号。 (zh)
- Писемність Сойомбо (монг. Соёмбо бичиг, сойомбо бічіг) — одна з історичних , абугіда, розроблена монгольським ченцем і викладачем в 1686 році, щоб писати монгольською мовою. Також її можна використовувати, щоб писати тибетською мовою і санскритом. Спеціальний символ шрифту Сойомбо став національним символом Монголії і представлений на прапорі Монголії, прийнятому в 1911 році, а також використовується як нашивка на військову форму, зображений на грошах, державних печатках тощо. (uk)
- La escritura soyombo (también erróneamente llamado alfabeto soyombo, en mongol: Соёмбо бичиг Soyombo bichig) es un sistema de escritura desarrollado en 1686 por un monje budista llamado Zanabazar para escribir el idioma mongol. Se trata de un abugida escrito en líneas horizontales desde izquierda hacia derecha. Puede ser utilizado también para escribir los idiomas tibetano y sánscrito. Esta escritura aparece principalmente en textos budistas de Asia central, sobre todo en forma de texto manuscrito e inscripciones. (es)
- L'écriture soyombo (en mongol cyrillique : Соёмбо бичиг ; translittération : soyombo bichig) est un alphasyllabaire développé par Öndör Gegeen Zanabazar (chef spirituel du bouddhisme tibétain des Khalkhas en Mongolie extérieure) en 1686 pour écrire le mongol. Il peut aussi être utilisé pour écrire le tibétain et le sanskrit. Le terme soyombo provient du terme sanskrit Svayambhu « créé indépendamment ». (fr)
|
