| dbo:abstract
|
- Subreta (z franc. soubrette [subret]) byla původně komorná, služka. V současnosti se výraz používá jako označení kabaretní zpěvačky nebo divadelní postavy v operetě či komických operách. (cs)
- Die Soubrette (ursprünglich französisch für „Zofe, Dienerin“) ist ein weibliches Rollenfach im Sprechtheater und in Oper, Operette und Singspiel die muntere Sängerin. (de)
- Σουμπρέτα (soubrette) ονομάζεται διεθνώς ένας τυποποιημένος γυναικείος ρόλος του θεάτρου. Ως λέξη προέρχεται από την προβηγκιανή διάλεκτο της γαλλικής γλώσσας και σημαίνει «ναζιάρα». Συνήθως η σουμπρέτα δεν είναι πρωταγωνιστικός ρόλος, αν και η δράση της έχει σημαντικό βάρος στην πλοκή. Βασικά χαρακτηριστικά της είναι η νιότη, η ομορφιά και η φιλοπαιγμοσύνη της, οι οποίες οδηγούν σε απρόσμενες και κωμικές καταστάσεις. Από 'κει και πέρα, σε κάθε έργο χτίζεται πάνω της κάποιος ιδιαίτερος χαρακτήρας - άλλοτε είναι η ελαφρόμυαλη που προκαλεί ερωτικά σκάνδαλα (συχνά εις βάρος της πρωταγωνίστριας), άλλοτε η τετραπέρατη που συμμετέχει σε φάρσες, άλλοτε απλά μία κοπέλα που κερδίζει το θαυμασμό των γύρω της για την εμφάνισή της. (el)
- Subreto estas sopranparto, ofte kiel koloratursoprano en plejofte gaja rolo en opero aŭ opereto. Subretpartoj sen multege da koloraturo kelkfoje estas en relative malalta registro, pro kio ili foje ankaŭ estas rolataj de mezosopranoj. Ofte oni nomis subreto gajan aŭ komikan servistinrolon, dum kiam la primadono rolis personon de pli alta socia rango. La subreto originas de la Commedia dell'arte. En la Franca la vorto soubrette signifas „juna servistino“ aŭ „ĉambristino“.
* Ekzemploj por klasikaj subretpartioj:
* W. A. Mozart, Die Zauberflöte: Papagena
* W. A. Mozart, Così fan tutte: Despina
* Albert Lortzing, : Gretchen
* , : Briefchristel
* Ekzemploj por koloratursubretaj partioj:
* W. A. Mozart, Die Entführung aus dem Serail: Blondchen
* Carl Maria von Weber, Der Freischütz: Ännchen
* Johann Strauß (filo), : Adele (eo)
- La soprano soubrette o doubrette es un tipo de voz similar a la soprano ligera, con menor facilidad en el registro agudo. El término procede de las sopranos para las que se escribía la opereta francesa, en general grandes actrices. Muchas cantantes jóvenes comienzan como soubrette, pero a medida que crecen su voz experimenta cambios físicos y cambian de registro. Por lo tanto, es poco habitual que las sopranos sean soubrette durante toda su carrera. La tesitura de la soubrette suele ser un poco más grave que la soprano lírica y que la lírica spinto, con un rango vocal que se extiende aproximadamente desde un do4 central (C4) hasta un do6 alto (C6). (es)
- A soubrette is a type of operatic soprano voice fach, often cast as a female stock character in opera and theatre. The term arrived in English from Provençal via French, and means "conceited" or "coy". (en)
- Een soubrette (Frans voor kamermeisje) is een sopraantype in de opera. Een soubrette zingt vaak de rol van een vrolijk, soms ondeugend dienstmeisje. De term is ontleend aan de commedia dell'arte. De soubrette werd veel aangetroffen in het Franse vaudevilletheater van de 18e eeuw. (nl)
- Nell'arte del canto, la locuzione soprano soubrette designa un soprano leggero specializzato nell'interpretazione di personaggi comici, libertini o dal carattere frivolo e superficiale. Spesso viene interpretata la parte di servetta, ma non necessariamente. La voce di soprano soubrette è caratterizzata da timbro leggermente scuro e volume contenuto, ma è ricca, piena, molto duttile e agile; l'estensione tipica della voce di soprano soubrette è di oltre due ottave, dal la sotto il rigo al do sopracuto (la2 – do5). La voce di soprano soubrette è inoltre dotata di tessitura media (basa l'emissione principalmente sul registro centrale) e non è sottoposta né a un eccessivo sforzo vocale, né a passaggi di coloratura troppo impegnativi.Per queste ragioni, grazie anche alle analogie vocali, i ruoli affidati generalmente a questo tipo di soprano possono essere sostenuti anche dal mezzosoprano leggero. (it)
- Subretka (fr. soubrette) – typ postaci występujący w operetce lub w operze komicznej, przedstawiający sprytną pokojówkę, służącą, posługującą się intrygami. Postać ta wywodzi się z komedii dell’arte. Występuje m.in. w operetce Johanna Straussa Zemsta nietoperza (Adela). W Don Giovannim Mozarta tytułowy bohater próbuje także uwieść subretkę, jednak sama jej postać nie pojawia się na scenie (sporadycznie, w niektórych przedstawieniach, jest to epizodyczna rola niema). (pl)
- Soubrette (pronuncia-se subrét ) é um termo francês, derivado do provençal soubreto , cujo significado original é "afetado". Em francês, no contexto do teatro, refere-se a uma personagem modelo, da jovem criada ou camareira, em peças cômicas. (pt)
- En subrett (av franska soubrette, kammarjungfru) är en viss typ av karaktärsroll inom klassisk teater och komedi. En subrett är en roll som kokett och påhittig flicka eller kvinna, ibland huvudroll, men mer ofta som kammarjungfru till den klassiska komedins hjältinna. Det var en mycket vanlig roll inom och även i 1700-talsoperan, där den oftast sjungs av en "lätt", gärna koloraturbetonad sopran. Rolltypen kan härledas från en av de stående rollfigurerna inom commedia dell'arte, den söta och kvicktänkta Colombina. (sv)
- Субре́тка (фр. soubrette, от окс. soubreto — притворщица; итал. servetta) — актёрское амплуа, традиционный комедийный персонаж, бойкая, остроумная, находчивая служанка, помогающая господам в их любовных интригах. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Subreta (z franc. soubrette [subret]) byla původně komorná, služka. V současnosti se výraz používá jako označení kabaretní zpěvačky nebo divadelní postavy v operetě či komických operách. (cs)
- Die Soubrette (ursprünglich französisch für „Zofe, Dienerin“) ist ein weibliches Rollenfach im Sprechtheater und in Oper, Operette und Singspiel die muntere Sängerin. (de)
- Σουμπρέτα (soubrette) ονομάζεται διεθνώς ένας τυποποιημένος γυναικείος ρόλος του θεάτρου. Ως λέξη προέρχεται από την προβηγκιανή διάλεκτο της γαλλικής γλώσσας και σημαίνει «ναζιάρα». Συνήθως η σουμπρέτα δεν είναι πρωταγωνιστικός ρόλος, αν και η δράση της έχει σημαντικό βάρος στην πλοκή. Βασικά χαρακτηριστικά της είναι η νιότη, η ομορφιά και η φιλοπαιγμοσύνη της, οι οποίες οδηγούν σε απρόσμενες και κωμικές καταστάσεις. Από 'κει και πέρα, σε κάθε έργο χτίζεται πάνω της κάποιος ιδιαίτερος χαρακτήρας - άλλοτε είναι η ελαφρόμυαλη που προκαλεί ερωτικά σκάνδαλα (συχνά εις βάρος της πρωταγωνίστριας), άλλοτε η τετραπέρατη που συμμετέχει σε φάρσες, άλλοτε απλά μία κοπέλα που κερδίζει το θαυμασμό των γύρω της για την εμφάνισή της. (el)
- La soprano soubrette o doubrette es un tipo de voz similar a la soprano ligera, con menor facilidad en el registro agudo. El término procede de las sopranos para las que se escribía la opereta francesa, en general grandes actrices. Muchas cantantes jóvenes comienzan como soubrette, pero a medida que crecen su voz experimenta cambios físicos y cambian de registro. Por lo tanto, es poco habitual que las sopranos sean soubrette durante toda su carrera. La tesitura de la soubrette suele ser un poco más grave que la soprano lírica y que la lírica spinto, con un rango vocal que se extiende aproximadamente desde un do4 central (C4) hasta un do6 alto (C6). (es)
- A soubrette is a type of operatic soprano voice fach, often cast as a female stock character in opera and theatre. The term arrived in English from Provençal via French, and means "conceited" or "coy". (en)
- Een soubrette (Frans voor kamermeisje) is een sopraantype in de opera. Een soubrette zingt vaak de rol van een vrolijk, soms ondeugend dienstmeisje. De term is ontleend aan de commedia dell'arte. De soubrette werd veel aangetroffen in het Franse vaudevilletheater van de 18e eeuw. (nl)
- Subretka (fr. soubrette) – typ postaci występujący w operetce lub w operze komicznej, przedstawiający sprytną pokojówkę, służącą, posługującą się intrygami. Postać ta wywodzi się z komedii dell’arte. Występuje m.in. w operetce Johanna Straussa Zemsta nietoperza (Adela). W Don Giovannim Mozarta tytułowy bohater próbuje także uwieść subretkę, jednak sama jej postać nie pojawia się na scenie (sporadycznie, w niektórych przedstawieniach, jest to epizodyczna rola niema). (pl)
- Soubrette (pronuncia-se subrét ) é um termo francês, derivado do provençal soubreto , cujo significado original é "afetado". Em francês, no contexto do teatro, refere-se a uma personagem modelo, da jovem criada ou camareira, em peças cômicas. (pt)
- En subrett (av franska soubrette, kammarjungfru) är en viss typ av karaktärsroll inom klassisk teater och komedi. En subrett är en roll som kokett och påhittig flicka eller kvinna, ibland huvudroll, men mer ofta som kammarjungfru till den klassiska komedins hjältinna. Det var en mycket vanlig roll inom och även i 1700-talsoperan, där den oftast sjungs av en "lätt", gärna koloraturbetonad sopran. Rolltypen kan härledas från en av de stående rollfigurerna inom commedia dell'arte, den söta och kvicktänkta Colombina. (sv)
- Субре́тка (фр. soubrette, от окс. soubreto — притворщица; итал. servetta) — актёрское амплуа, традиционный комедийный персонаж, бойкая, остроумная, находчивая служанка, помогающая господам в их любовных интригах. (ru)
- Subreto estas sopranparto, ofte kiel koloratursoprano en plejofte gaja rolo en opero aŭ opereto. Subretpartoj sen multege da koloraturo kelkfoje estas en relative malalta registro, pro kio ili foje ankaŭ estas rolataj de mezosopranoj. Ofte oni nomis subreto gajan aŭ komikan servistinrolon, dum kiam la primadono rolis personon de pli alta socia rango. La subreto originas de la Commedia dell'arte. En la Franca la vorto soubrette signifas „juna servistino“ aŭ „ĉambristino“. (eo)
- Nell'arte del canto, la locuzione soprano soubrette designa un soprano leggero specializzato nell'interpretazione di personaggi comici, libertini o dal carattere frivolo e superficiale. Spesso viene interpretata la parte di servetta, ma non necessariamente. La voce di soprano soubrette è caratterizzata da timbro leggermente scuro e volume contenuto, ma è ricca, piena, molto duttile e agile; l'estensione tipica della voce di soprano soubrette è di oltre due ottave, dal la sotto il rigo al do sopracuto (la2 – do5). (it)
|
