| dbo:abstract
|
- البيت الرباعي (siheyuan) هو نتيجة التطور الطبولوجي الذي بدأ في القرن الثاني عشر وكون حتى الثمانميات هيكل العديد من مدن شمال ووسط الصين، بما فيها العاصمة بكين . هو ترجمة للعمارة التقليدية الصينية التي تعتمد على التنظيم الاجتماعي للأسرة الموسعة، التي تصل أحياناً إلى 100 شخص. الجدران الرباعية الخارجية المغلقة يتم ترتيبها وفقا لتسلسل صارم من القاعات ذات الهيكل الخشبي حول ساحة مركزية تحيط ، استخدام هذا الفراغ يستند على ترتيب ألفناءات التي تواجه جميع البيئات. مفهوم الفناء مرتبط بفكرة المركز كمكان للعلاقات الاجتماعية، ولا يتغير بتغير احتياجات أفراد الأسرة وهو مخطط يقدم نموذج معماري جاهد. (ar)
- Un siheyuan es un tipo de casa histórica que se encontraba comúnmente en China, especialmente en Pekín y la zona rural de Shangxi. A través de la historia china, la composición del siheyuan fue el patrón básico usado para residencias, palacios, templos, monasterios, negocios familiares y oficinas de gobierno. En tiempos antiguos, un siheyuan grande podía ser utilizado por una única gran familia, lo que demostraba riqueza y prosperidad. En la actualidad, los siheyuan que quedan a veces son subdividos en viviendas pequeñas, y muchos de ellos carecen de servicios modernos. (es)
- Siheyuan (chinesisch 四合院, Pinyin sìhéyuàn, Jyutping sei3hap6jyun6*2, auch 四合房, sìhéfáng, Jyutping sei3hap6fong4) ist ein chinesischer Wohnhof, der an allen vier Himmelsrichtungen von Häusern umgeben ist. Wörtlich heißt Siheyuan ein von vier Seiten umschlossener Hof, also ein Vierseithof. (de)
- Siheyuan adalah jenis tempat tinggal bersejarah yang biasa ditemukan di seluruh Tiongkok, paling terkenal di Beijing dan pedesaan Shanxi. Sepanjang sejarah Tiongkok, komposisi siheyuan merupakan pola dasar yang digunakan untuk membangun tempat tinggal, istana, kuil, biara, bisnis keluarga dan kantor pemerintah. Pada zaman kuno, siheyuan yang luas ditempati oleh satu keluarga besar yang menandakan kekayaan dan kemakmuran. Saat ini, siheyuan yang tersisa masih digunakan sebagai kompleks hunian yang telah dibagi-bagi menjadi lebih kecil, walaupun banyak yang tidak memiliki fasilitas peralatan modern. (in)
- Siheyuan (chinois : 四合院) est le nom donné aux maisons traditionnelles chinoises à cour intérieure. (fr)
- A siheyuan (Chinese: 四合院; pinyin: sìhéyuàn; IPA: [sɹ̩̂.xɤ̌.ɥɛ̂n]) is a historical type of residence that was commonly found throughout China, most famously in Beijing and rural Shanxi. Throughout Chinese history, the siheyuan composition was the basic pattern used for residences, palaces, temples, monasteries, family businesses, and government offices. In ancient times, a spacious siheyuan would be occupied by a single, usually large and extended family, signifying wealth and prosperity. Today, remaining siheyuan are often still used as subdivided housing complexes, although many lack modern amenities. (en)
- 쓰허위안(중국어: 四合院, 병음: sìhéyuàn, 한자음: 사합원)은 중국 화북지방의 전통 가옥 건축양식이다. 중국의 화북지방 이북 및 서북지방에 많이 보이지만, 특히 베이징 시가에서는 쓰허위안이 후퉁에 접해 있어서 옛날 그대로의 풍경을 보여주는 것으로 유명하다. (ko)
- 四合院（しごういん、ピンイン:sìhéyuàn）は、中国伝統住宅の様式をさす、名前のとおり四つの辺に建物を置き、中央を庭園とする。方形の中庭を囲んで、1棟3室、東西南北4棟を単位とする北方中国伝統的家屋建築である。道路（胡同）に面した建物の壁と接続して高さ2メートル近い煉瓦壁が築かれ、南側に大門（表門）を構える。中国の書物によれば三千年以上の歴史があり、中国の各地には様々なタイプや形式がある、その中で北京の四合院が代表的である。外部に対しては比較的隠密な庭園空間を提供し、その建築と構造は中国の伝統的な尊卑思想と陰陽五行思想を体現している。典型的な特徴は中心線によって左右対称、大きく拡張すると、皇居、王府であり、小さくなると、庶民の住宅である。紫禁城と昔郊外の農民の家はすべて四合院の形式である。このような囲むデザインで中央の空地を確保し、さらに建物の面積とのバランスが良く取れている。 (ja)
- Een siheyuan (vereenvoudigd Chinees: 四合院) is een karakteristieke indeling van een woning of verblijfplaats in China. De basisindeling komt voor bij woningen, maar is ook gebruikt voor paleizen, tempels en kloosters. Ze komen het meest voor in het noordoosten van het land, in de omgeving van Peking en in de provincie Shaanxi. De geschiedenis van de siheyuan gaat tot 3000 jaar terug tot de Westelijke Zhou-dynastie. (nl)
- Siheyuan – tradycyjna jednostka zabudowy w Chinach. Składa się z dziedzińca otoczonego z trzech stron jednopiętrowymi zabudowaniami, a z jednej – wejściem. Najczęściej jest zorientowana według kierunków geograficznych, tj. brama jest od południa, główny pawilon od północy, pomieszczenie dla mężczyzn od wschodu, a dla kobiet – od zachodu. Najstarsze znane zabudowania tego typu mają 3,1 tys. lat i pochodzą z czasów zachodniej dynastii Zhou. Mimo ogromnych różnic w tradycyjnym chińskim budownictwie, zabudowania typu siheyuan można spotkać w całych Chinach. Przez wieki pełniły one rolę „modułu” dla projektantów świątyń, pałaców, rezydencji, klasztorów i yamenów. Wywarły wpływ na tradycyjną architekturę sąsiednich krajów – Korei, Japonii i Wietnamu. Do zalet siheyuan należy ich obronność, a także prywatność, jaką zapewniają tego typu zabudowania. Mury są również dobrą osłoną przed wiatrem i pyłem (na północy kraju), a na dziedzińcu można założyć ogródek lub warzywnik. Szczególnie dużo tego typu zabudowań składa się na hutongi w Pekinie. (pl)
- Siheyuan (Kinesiska: 四合院, pinyin: sìhéyuàn) är en typ av traditionell kinesisk arkitektur som är vanligt förekommande i vissa nordkinesiska städer, företrädesvis Peking. En siheyuan består av låga bostadshus arrangerade i en kvadrat runt en innergård. I kejsartidens Kina (före den borgerliga kinesiska revolutionen 1911), var det vanligt att en familj och deras tjänare bodde tillsammans i en siheyuan. Efter Kinas kommunistpartis maktövertagande och grundandet av Folkrepubliken Kina 1949, inleddes en officiell politik att uppmana folk från landsbygden att flytta in till staden Peking. Den gamla siheyuan-bebyggelsen behölls, men ett mycket stort antal nya bostadshus av varierande kvalitet konstruerades i och runt den gamla bebyggelsen, samtidigt som den gamla bebyggelsen tilläts förfalla. Detta har lett till att de siheyuan som idag finns kvar ofta är svårt förfallna. Det är vidare ofta svårt att avgöra vad som är ursprunglig siheyuan och vad som är senare ny- och tillbyggnationer. Det bedrövliga skick som många siheyuan idag befinner sig i, svårigheten att avgöra vad som är ursprunglig siheyuan och vad som är tillbyggnationer från 1950- och 1960-talen, samt det faktum att många siheyuan är belägna på mycket attraktiv mark i centrala Peking, har lett till mycket omfattande rivningar av denna form av traditionell kinesisk arkitektur. Staden Pekings arbete med att förbereda sig för de Olympiska spelen 2008 har ytterligare intensifierat rivningstakten. Rivningsarbetena har varit så pass omfattande att Unesco, FN:s organisation för utbildning, vetenskap och kultur, har kritiserat Peking och hotat med att stryka den Förbjudna staden (ett palatskomplex i centrala Peking) från FN:s Världsarvslista. (sv)
- Сыхэюань (кит. 四合院, пиньинь Sìhéyuàn, букв. «четыре с общим двором») — тип традиционной китайской застройки, при котором четыре здания помещаются фасадами внутрь по сторонам прямоугольного двора. По такому типу в Китае строились усадьбы, дворцы, храмы, монастыри и т. д. Обычно здания размещаются вдоль осей север-юг и запад-восток. (ru)
- Сихеюань (кит. 四合院) — традиційний китайський будинок. Си (四) перекладається як «чотири», тобто чотири будинки, хе (合) — поєднання, союз, юань (院) — двір. За принципом сихеюань будувалися не лише китайські будинки, але також монастирі, імператорські палаци, установи. (uk)
- 四合院（另称四合房）是一种合院式中国传统建筑，其格局为一个院子四面建有房屋，通常由正房、东西厢房和倒座房组成，从四面将庭院合围在中间，故得其名。四合院通常为大家庭所居住，提供了对外界比较隐密的庭院空间，其建筑和格局体现了中国传统的尊卑等级思想以及阴阳五行学说。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- البيت الرباعي (siheyuan) هو نتيجة التطور الطبولوجي الذي بدأ في القرن الثاني عشر وكون حتى الثمانميات هيكل العديد من مدن شمال ووسط الصين، بما فيها العاصمة بكين . هو ترجمة للعمارة التقليدية الصينية التي تعتمد على التنظيم الاجتماعي للأسرة الموسعة، التي تصل أحياناً إلى 100 شخص. الجدران الرباعية الخارجية المغلقة يتم ترتيبها وفقا لتسلسل صارم من القاعات ذات الهيكل الخشبي حول ساحة مركزية تحيط ، استخدام هذا الفراغ يستند على ترتيب ألفناءات التي تواجه جميع البيئات. مفهوم الفناء مرتبط بفكرة المركز كمكان للعلاقات الاجتماعية، ولا يتغير بتغير احتياجات أفراد الأسرة وهو مخطط يقدم نموذج معماري جاهد. (ar)
- Un siheyuan es un tipo de casa histórica que se encontraba comúnmente en China, especialmente en Pekín y la zona rural de Shangxi. A través de la historia china, la composición del siheyuan fue el patrón básico usado para residencias, palacios, templos, monasterios, negocios familiares y oficinas de gobierno. En tiempos antiguos, un siheyuan grande podía ser utilizado por una única gran familia, lo que demostraba riqueza y prosperidad. En la actualidad, los siheyuan que quedan a veces son subdividos en viviendas pequeñas, y muchos de ellos carecen de servicios modernos. (es)
- Siheyuan (chinesisch 四合院, Pinyin sìhéyuàn, Jyutping sei3hap6jyun6*2, auch 四合房, sìhéfáng, Jyutping sei3hap6fong4) ist ein chinesischer Wohnhof, der an allen vier Himmelsrichtungen von Häusern umgeben ist. Wörtlich heißt Siheyuan ein von vier Seiten umschlossener Hof, also ein Vierseithof. (de)
- Siheyuan adalah jenis tempat tinggal bersejarah yang biasa ditemukan di seluruh Tiongkok, paling terkenal di Beijing dan pedesaan Shanxi. Sepanjang sejarah Tiongkok, komposisi siheyuan merupakan pola dasar yang digunakan untuk membangun tempat tinggal, istana, kuil, biara, bisnis keluarga dan kantor pemerintah. Pada zaman kuno, siheyuan yang luas ditempati oleh satu keluarga besar yang menandakan kekayaan dan kemakmuran. Saat ini, siheyuan yang tersisa masih digunakan sebagai kompleks hunian yang telah dibagi-bagi menjadi lebih kecil, walaupun banyak yang tidak memiliki fasilitas peralatan modern. (in)
- Siheyuan (chinois : 四合院) est le nom donné aux maisons traditionnelles chinoises à cour intérieure. (fr)
- A siheyuan (Chinese: 四合院; pinyin: sìhéyuàn; IPA: [sɹ̩̂.xɤ̌.ɥɛ̂n]) is a historical type of residence that was commonly found throughout China, most famously in Beijing and rural Shanxi. Throughout Chinese history, the siheyuan composition was the basic pattern used for residences, palaces, temples, monasteries, family businesses, and government offices. In ancient times, a spacious siheyuan would be occupied by a single, usually large and extended family, signifying wealth and prosperity. Today, remaining siheyuan are often still used as subdivided housing complexes, although many lack modern amenities. (en)
- 쓰허위안(중국어: 四合院, 병음: sìhéyuàn, 한자음: 사합원)은 중국 화북지방의 전통 가옥 건축양식이다. 중국의 화북지방 이북 및 서북지방에 많이 보이지만, 특히 베이징 시가에서는 쓰허위안이 후퉁에 접해 있어서 옛날 그대로의 풍경을 보여주는 것으로 유명하다. (ko)
- 四合院（しごういん、ピンイン:sìhéyuàn）は、中国伝統住宅の様式をさす、名前のとおり四つの辺に建物を置き、中央を庭園とする。方形の中庭を囲んで、1棟3室、東西南北4棟を単位とする北方中国伝統的家屋建築である。道路（胡同）に面した建物の壁と接続して高さ2メートル近い煉瓦壁が築かれ、南側に大門（表門）を構える。中国の書物によれば三千年以上の歴史があり、中国の各地には様々なタイプや形式がある、その中で北京の四合院が代表的である。外部に対しては比較的隠密な庭園空間を提供し、その建築と構造は中国の伝統的な尊卑思想と陰陽五行思想を体現している。典型的な特徴は中心線によって左右対称、大きく拡張すると、皇居、王府であり、小さくなると、庶民の住宅である。紫禁城と昔郊外の農民の家はすべて四合院の形式である。このような囲むデザインで中央の空地を確保し、さらに建物の面積とのバランスが良く取れている。 (ja)
- Een siheyuan (vereenvoudigd Chinees: 四合院) is een karakteristieke indeling van een woning of verblijfplaats in China. De basisindeling komt voor bij woningen, maar is ook gebruikt voor paleizen, tempels en kloosters. Ze komen het meest voor in het noordoosten van het land, in de omgeving van Peking en in de provincie Shaanxi. De geschiedenis van de siheyuan gaat tot 3000 jaar terug tot de Westelijke Zhou-dynastie. (nl)
- Сыхэюань (кит. 四合院, пиньинь Sìhéyuàn, букв. «четыре с общим двором») — тип традиционной китайской застройки, при котором четыре здания помещаются фасадами внутрь по сторонам прямоугольного двора. По такому типу в Китае строились усадьбы, дворцы, храмы, монастыри и т. д. Обычно здания размещаются вдоль осей север-юг и запад-восток. (ru)
- Сихеюань (кит. 四合院) — традиційний китайський будинок. Си (四) перекладається як «чотири», тобто чотири будинки, хе (合) — поєднання, союз, юань (院) — двір. За принципом сихеюань будувалися не лише китайські будинки, але також монастирі, імператорські палаци, установи. (uk)
- 四合院（另称四合房）是一种合院式中国传统建筑，其格局为一个院子四面建有房屋，通常由正房、东西厢房和倒座房组成，从四面将庭院合围在中间，故得其名。四合院通常为大家庭所居住，提供了对外界比较隐密的庭院空间，其建筑和格局体现了中国传统的尊卑等级思想以及阴阳五行学说。 (zh)
- Siheyuan – tradycyjna jednostka zabudowy w Chinach. Składa się z dziedzińca otoczonego z trzech stron jednopiętrowymi zabudowaniami, a z jednej – wejściem. Najczęściej jest zorientowana według kierunków geograficznych, tj. brama jest od południa, główny pawilon od północy, pomieszczenie dla mężczyzn od wschodu, a dla kobiet – od zachodu. Do zalet siheyuan należy ich obronność, a także prywatność, jaką zapewniają tego typu zabudowania. Mury są również dobrą osłoną przed wiatrem i pyłem (na północy kraju), a na dziedzińcu można założyć ogródek lub warzywnik. (pl)
- Siheyuan (Kinesiska: 四合院, pinyin: sìhéyuàn) är en typ av traditionell kinesisk arkitektur som är vanligt förekommande i vissa nordkinesiska städer, företrädesvis Peking. En siheyuan består av låga bostadshus arrangerade i en kvadrat runt en innergård. I kejsartidens Kina (före den borgerliga kinesiska revolutionen 1911), var det vanligt att en familj och deras tjänare bodde tillsammans i en siheyuan. (sv)
|
_DSCF3783.jpg){kind=link}
_DSCF3783.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
