| dbo:abstract
|
- La batalla d'Odessa tingué lloc el 1941 entre la Unió Soviètica i les tropes del Regne de Romania, juntament amb les tropes de la Wehrmacht durant l'Operació Barbarroja durant la Segona Guerra Mundial. El que s'esperava que fos un atac ràpid es convertí en un llarg assalt, i no va ser fins després de quatre ofensives en què les tropes romaneses aconseguiren finalment prendre el port de la ciutat. (ca)
- Obléhání Oděsy trvalo od 8. srpna do 16. října 1941 během rané fáze operace Barbarossa, invaze vojsk Osy do Sovětského svazu během druhé světové války. Oděsa byla černomořským přístavem v Černém moři v Ukrajinské SSR. 22. června 1941 napadly mocnosti Osy Sovětský svaz. V srpnu se Oděsa stala terčem rumunské 4. armády a částí německé 11. armády. Kvůli velkému odporu sovětské 9. nezávislé armády a rychle se formující samostatné pobřežní armády, podporované Černomořskou flotou, zaměstaly síly Osy na 73 dní obléhání a proběhly čtyři útoky, než se zmocnily města. Rumunské síly utrpěly 93 000 obětí, ztráty Rudé armády se odhadují na 41 000 až 60 000 vojáků. (cs)
- La Sieĝo de Odeso, konata de la Sovetoj kiel la Defendado de Odeso, daŭris el la 8a de aŭgusto ĝis la 16a de oktobro 1941, dum la komenca fazo de la Operaco Barbaroso, nome la invado de Sovetunio fare de la Akso Romo-Berlino-Tokio dum la Dua Mondmilito. Odeso estas havenurbo ĉe la Nigra Maro en la Ukraina Soveta Socialisma Respubliko. La 22an de junio 1941, la potencoj de la Akso invadis la Sovetunion. Aŭguste, Odeso iĝis celo de la Rumana 4a Armeo kaj de elementoj de la Germana 11a Armeo. Pro la forta rezistado de la Soveta 9a Sendependa Armeo kaj la rapide formita Soveta Aparta Marborda Armeo, subtenita de la Nigramara Floto, la Aksaj fortoj bezonis 73 tagojn de sieĝo kaj kvar atakojn por konkeri la urbon. La Rumanaj fortoj suferis 93,000 perdojn, kontraŭ perdojn de la Ruĝa Armeo ĉirkaŭkalkulitaj inter 41,000 kaj 60,000. (eo)
- Die Schlacht um Odessa (russisch Одесская оборона) war eine Schlacht in der südwestlichen Ukraine während des deutschen Unternehmens Barbarossa. Die Kämpfe um Odessa erfolgten vor allem zwischen rumänischen Truppen, verstärkt durch Teile der 11. Armee der deutschen Wehrmacht, und sowjetischen Einheiten. Diese bestanden zu Beginn aus der 9. Armee und der später, am 20. Juli 1941, aufgestellten Selbständigen Küstenarmee, verstärkt durch Schiffe der Schwarzmeerflotte. Die Schlacht dauerte vom 5. August bis zum 16. Oktober 1941 und verzögerte damit entschieden den Vorstoß der Achsenmächte am südlichen Teil der Ostfront. (de)
- La Batalla de Odesa se libró en 1941 entre la Unión Soviética y las fuerzas del Reino de Rumania, que recibió apoyo de la Alemania Nazi, durante la Operación Barbarroja en la Segunda Guerra Mundial. Lo que se esperaba que fuera un rápido ataque se convirtió en un largo asedio que duró dos meses y medio y después de cuatro fallidas ofensivas de las tropas rumanas, las tropas soviéticas evacuaron el puerto. La invasión de las península de Crimea por parte del 11.º Ejército alemán, al mando del general Erich von Manstein, hacía insostenible la defensa de Odesa, por lo que el Alto Mando soviético ordenó la retirada al puerto de Sebastopol, retirada que se hizo de forma ordenada y con pocas bajas. En el período del 1 de octubre al 16 de octubre de 1941, 86.000 militares, 15.000 civiles, 19 tanques y vehículos blindados, 462 cañones, 1 158 vehículos, 3 625 caballos y 25.000 toneladas de carga militar fueron evacuados de Odesa. Las fuerzas del Eje tardaron 73 días de asedio y cuatro asaltos para tomar la ciudad. Las fuerzas rumanas sufrieron 93.000 bajas, contra unas bajas del Ejército Rojo estimadas en unas 41.000. (es)
- Le siège d'Odessa est une bataille du front de l'Est lors de la Seconde Guerre mondiale. Elle eut lieu à Odessa entre le 8 août et le 16 octobre 1941. Elle a été principalement menée par les forces roumaines et des éléments de la 11e armée allemande. En raison de la forte résistance de la 9e armée indépendante, puis de l' nouvellement formée, il a fallu 73 jours de siège et quatre tentatives pour prendre la ville, au cours desquelles les forces de l'Axe ont perdu 93 000 hommes, contre 41 000 pour l'Armée rouge. Cependant, d'autres sources avancent que l'Armée rouge a perdu 60 000 hommes. Le 22 décembre 1942, pour rendre hommage à ceux qui par leur action militaire ou civile ont contribué à repousser les troupes allemandes, le gouvernement soviétique a instauré la Médaille pour la Défense d'Odessa. (fr)
- The siege of Odessa, known to the Soviets as the defence of Odessa, lasted from 8 August until 16 October 1941, during the early phase of Operation Barbarossa, the Axis invasion of the Soviet Union during World War II. Odessa was a port on the Black Sea in the Ukrainian SSR. On 22 June 1941, the Axis powers invaded the Soviet Union. In August, Odessa became a target of the Romanian 4th Army and elements of the German 11th Army. Due to the heavy resistance of the Soviet 9th Independent Army and the rapidly formed Separate Coastal Army, supported by the Black Sea Fleet, it took the Axis forces 73 days of siege and four assaults to take the city. Romanian forces suffered 93,000 casualties, against Red Army casualties estimated to be between 41,000 and 60,000. (en)
- ( 1914년 오데사의 해상전에 대해서는 문서를 참고하십시오.) 오데사 공방전(러시아어: Одесская оборона)은 제2차 세계 대전 중 동부 전선에서 발발한 전투 중 하나로, 이 전투는 주로 추축군은 과 독일군의 이 참여했다. 소련군은 (초기)와 9군에서 별도로 분리된 이 강한 저항을 하였고, 오데사의 흑해 함대가 참여한 루마니아의 73일 간의 공방전으로, 총 93,000명의 사상자가 발생했고 그 중 41,000명은 소련군이었다. 그러나, 다른 주장에서는 소련군이 6만명까지 사상되었다고 주장한다. (ko)
- La battaglia di Odessa o l'assedio di Odessa fu parte del teatro del fronte orientale della Seconda Guerra Mondiale durante il 1941. La campagna fu combattuta dalle potenze dell'Asse di Romania e Germania contro l'Unione Sovietica per il controllo di Odessa, importante porto sul mar Nero. Il 22 giugno 1941 l'Asse aveva già invaso l'Unione Sovietica durante l'Operazione Barbarossa. La campagna fu condotta dalla 4ª Armata romena e da elementi della 11ª Armata tedesca. A causa della forte resistenza della Indipendente sovietica prima e in seguito dell'Armata Costiera sovietica rapidamente costituita, formata riunendo il Gruppo Costiero della 9ª Armata e le forze della flotta del Mar Nero presenti a Odessa, le forze dell'Asse furono costrette a 73 giorni di assedio e quattro assalti prima di prendere la città. Le forze rumene lamentarono 93.000 vittime, contro le 41/60.000 dell'Armata Rossa. (it)
- オデッサの戦い（オデッサのたたかい、ドイツ語: Schlacht um Odessa、ロシア語: Одесская оборонаアヂェースカヤ・アバローナ、ルーマニア語: Bătălia de la Odessaバタリヤ・デ・ラ・オデッサ）は、独ソ戦初期の1941年8月から10月まで、黒海沿岸の軍港都市であるオデッサを巡って行われた戦闘。攻略は、ルーマニア軍が担当したが、ソ連軍の堅固な防衛陣地を破るのに難渋し、約2ヶ月の攻囲の末、大損害を被った後に、オデッサは陥落した。 (ja)
- Obrona Odessy – bitwa stoczona w dniach 8 sierpnia – 16 października 1941 roku podczas niemieckiej inwazji na ZSRR. Zakończyła się wycofaniem sił radzieckich i zdobyciem miasta przez siły rumuńsko-niemieckie. Na początku sierpnia dowodzona przez gen. Ciupercę rumuńska (początkowo 6 dywizji) przekroczyła Dniestr i dotarła na przedpola Odessy, zamierzając zdobyć ją z marszu. Została jednak powstrzymana na dalekich podejściach do miasta przez głęboko uszykowaną radziecką obronę. Odpowiedzialna za nią była Samodzielna Armia Nadmorska (początkowo 3 dywizje), wspierana przez artylerię nadbrzeżną i Flotę Czarnomorską. Ciupercă przystąpił zatem do oblężenia. W trakcie oblężenia 4 Armia została wzmocniona dodatkowo kilkoma dywizjami z rumuńskiej i niemieckiej 11 Armii. Obrońcy odparli cztery szturmy, ale w końcu, po 73 dniach oblężenia, zostali zmuszeni do opuszczenia miasta (większość ocalałych jednostek została ewakuowana drogą morską na Krym). Straty Rumunów wyniosły łącznie 93 500 żołnierzy (w tym 18 000 zabitych), natomiast straty radzieckie szacowane są na 69 600 (w tym 16 500 zabitych). Odessa została wyzwolona przez Armię Czerwoną w kwietniu 1944 roku. (pl)
- Оде́сская оборо́на 1941 го́да — успешная оборона города Одессы 5 августа — 16 октября 1941 года в ходе Великой Отечественной войны войсками Отдельной Приморской армии (генерал-лейтенант Г. П. Софронов, с 5 октября — генерал-майор И. Е. Петров), силами и средствами Одесской военно-морской базы (контр-адмирал Г. В. Жуков) и Черноморского флота (вице-адмирал Ф. С. Октябрьский) при активном участии гражданского населения города против немецко-румынских войск (4-й румынской армии, 72-й немецкой пехотной дивизии и сил люфтваффе), окруживших Одессу с суши. В ходе обороны города сравнительно небольшим силам обороняющихся удалось отражать удары значительно превосходящих сил противника. Снабжение города осуществлялось транспортными судами и боевыми кораблями Черноморского флота. Последние также поддерживали оборону огнём своих орудий. (ru)
- Оборона Одеси (5 серпня-16 жовтня 1941) — оборонна операція військ Окремої Приморської армії і Чорноморського флоту в роки Другої світової війни з метою утримання міста Одеса від німецько-румунських військ. (uk)
- 敖德薩圍城戰是第二次世界大戰德蘇戰爭中的一場戰役，爆發於1941年8月8日至1941年10月16日。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- La batalla d'Odessa tingué lloc el 1941 entre la Unió Soviètica i les tropes del Regne de Romania, juntament amb les tropes de la Wehrmacht durant l'Operació Barbarroja durant la Segona Guerra Mundial. El que s'esperava que fos un atac ràpid es convertí en un llarg assalt, i no va ser fins després de quatre ofensives en què les tropes romaneses aconseguiren finalment prendre el port de la ciutat. (ca)
- Obléhání Oděsy trvalo od 8. srpna do 16. října 1941 během rané fáze operace Barbarossa, invaze vojsk Osy do Sovětského svazu během druhé světové války. Oděsa byla černomořským přístavem v Černém moři v Ukrajinské SSR. 22. června 1941 napadly mocnosti Osy Sovětský svaz. V srpnu se Oděsa stala terčem rumunské 4. armády a částí německé 11. armády. Kvůli velkému odporu sovětské 9. nezávislé armády a rychle se formující samostatné pobřežní armády, podporované Černomořskou flotou, zaměstaly síly Osy na 73 dní obléhání a proběhly čtyři útoky, než se zmocnily města. Rumunské síly utrpěly 93 000 obětí, ztráty Rudé armády se odhadují na 41 000 až 60 000 vojáků. (cs)
- Die Schlacht um Odessa (russisch Одесская оборона) war eine Schlacht in der südwestlichen Ukraine während des deutschen Unternehmens Barbarossa. Die Kämpfe um Odessa erfolgten vor allem zwischen rumänischen Truppen, verstärkt durch Teile der 11. Armee der deutschen Wehrmacht, und sowjetischen Einheiten. Diese bestanden zu Beginn aus der 9. Armee und der später, am 20. Juli 1941, aufgestellten Selbständigen Küstenarmee, verstärkt durch Schiffe der Schwarzmeerflotte. Die Schlacht dauerte vom 5. August bis zum 16. Oktober 1941 und verzögerte damit entschieden den Vorstoß der Achsenmächte am südlichen Teil der Ostfront. (de)
- ( 1914년 오데사의 해상전에 대해서는 문서를 참고하십시오.) 오데사 공방전(러시아어: Одесская оборона)은 제2차 세계 대전 중 동부 전선에서 발발한 전투 중 하나로, 이 전투는 주로 추축군은 과 독일군의 이 참여했다. 소련군은 (초기)와 9군에서 별도로 분리된 이 강한 저항을 하였고, 오데사의 흑해 함대가 참여한 루마니아의 73일 간의 공방전으로, 총 93,000명의 사상자가 발생했고 그 중 41,000명은 소련군이었다. 그러나, 다른 주장에서는 소련군이 6만명까지 사상되었다고 주장한다. (ko)
- オデッサの戦い（オデッサのたたかい、ドイツ語: Schlacht um Odessa、ロシア語: Одесская оборонаアヂェースカヤ・アバローナ、ルーマニア語: Bătălia de la Odessaバタリヤ・デ・ラ・オデッサ）は、独ソ戦初期の1941年8月から10月まで、黒海沿岸の軍港都市であるオデッサを巡って行われた戦闘。攻略は、ルーマニア軍が担当したが、ソ連軍の堅固な防衛陣地を破るのに難渋し、約2ヶ月の攻囲の末、大損害を被った後に、オデッサは陥落した。 (ja)
- Оборона Одеси (5 серпня-16 жовтня 1941) — оборонна операція військ Окремої Приморської армії і Чорноморського флоту в роки Другої світової війни з метою утримання міста Одеса від німецько-румунських військ. (uk)
- 敖德薩圍城戰是第二次世界大戰德蘇戰爭中的一場戰役，爆發於1941年8月8日至1941年10月16日。 (zh)
- La Sieĝo de Odeso, konata de la Sovetoj kiel la Defendado de Odeso, daŭris el la 8a de aŭgusto ĝis la 16a de oktobro 1941, dum la komenca fazo de la Operaco Barbaroso, nome la invado de Sovetunio fare de la Akso Romo-Berlino-Tokio dum la Dua Mondmilito. (eo)
- La Batalla de Odesa se libró en 1941 entre la Unión Soviética y las fuerzas del Reino de Rumania, que recibió apoyo de la Alemania Nazi, durante la Operación Barbarroja en la Segunda Guerra Mundial. Lo que se esperaba que fuera un rápido ataque se convirtió en un largo asedio que duró dos meses y medio y después de cuatro fallidas ofensivas de las tropas rumanas, las tropas soviéticas evacuaron el puerto. La invasión de las península de Crimea por parte del 11.º Ejército alemán, al mando del general Erich von Manstein, hacía insostenible la defensa de Odesa, por lo que el Alto Mando soviético ordenó la retirada al puerto de Sebastopol, retirada que se hizo de forma ordenada y con pocas bajas. (es)
- Le siège d'Odessa est une bataille du front de l'Est lors de la Seconde Guerre mondiale. Elle eut lieu à Odessa entre le 8 août et le 16 octobre 1941. Elle a été principalement menée par les forces roumaines et des éléments de la 11e armée allemande. En raison de la forte résistance de la 9e armée indépendante, puis de l' nouvellement formée, il a fallu 73 jours de siège et quatre tentatives pour prendre la ville, au cours desquelles les forces de l'Axe ont perdu 93 000 hommes, contre 41 000 pour l'Armée rouge. Cependant, d'autres sources avancent que l'Armée rouge a perdu 60 000 hommes. (fr)
- The siege of Odessa, known to the Soviets as the defence of Odessa, lasted from 8 August until 16 October 1941, during the early phase of Operation Barbarossa, the Axis invasion of the Soviet Union during World War II. (en)
- La battaglia di Odessa o l'assedio di Odessa fu parte del teatro del fronte orientale della Seconda Guerra Mondiale durante il 1941. La campagna fu combattuta dalle potenze dell'Asse di Romania e Germania contro l'Unione Sovietica per il controllo di Odessa, importante porto sul mar Nero. Il 22 giugno 1941 l'Asse aveva già invaso l'Unione Sovietica durante l'Operazione Barbarossa. (it)
- Obrona Odessy – bitwa stoczona w dniach 8 sierpnia – 16 października 1941 roku podczas niemieckiej inwazji na ZSRR. Zakończyła się wycofaniem sił radzieckich i zdobyciem miasta przez siły rumuńsko-niemieckie. Straty Rumunów wyniosły łącznie 93 500 żołnierzy (w tym 18 000 zabitych), natomiast straty radzieckie szacowane są na 69 600 (w tym 16 500 zabitych). Odessa została wyzwolona przez Armię Czerwoną w kwietniu 1944 roku. (pl)
- Оде́сская оборо́на 1941 го́да — успешная оборона города Одессы 5 августа — 16 октября 1941 года в ходе Великой Отечественной войны войсками Отдельной Приморской армии (генерал-лейтенант Г. П. Софронов, с 5 октября — генерал-майор И. Е. Петров), силами и средствами Одесской военно-морской базы (контр-адмирал Г. В. Жуков) и Черноморского флота (вице-адмирал Ф. С. Октябрьский) при активном участии гражданского населения города против немецко-румынских войск (4-й румынской армии, 72-й немецкой пехотной дивизии и сил люфтваффе), окруживших Одессу с суши. (ru)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
