| dbo:abstract
|
- شوريكن (手裏剣,Shuriken) ومعناها اللغوي (سيف مخبأ في اليد) هو سلاح تقليدي ياباني خفي كان يستخدم عادة للرمي، أو الطعن في بعض الأحيان. الشوريكن عبارة عن شفرات حادة مصنوعة من مجموعة متنوعة من السلع اليومية مثل الإبر والمسامير، والسكاكين، وكذلك القطع النقدية، وألواح مسطحة أخرى من المعدن. تعرف الشوريكن في الغرب باسم «النجوم المقذوفة» أو «نجوم النينجا» على الرغم من أنها أخذت العديد من الأشكال المختلفة والتصاميم خلال فترة استخدامها. وأشهر أنواع الشوريكن هي (بو شوريكن) وتعنى الشوريكن العصوية و (هيرا شوريكن أو شاكين) وتعني الشوريكن المستوية. كانت الشوريكن سلاحا إضافيا إلى السيوف أو أسلحة أخرى مختلفة في ترسانة محارب الساموراي، وكانت تلعب دورا محوريا تكتيكيا في المعركة. ويعرف فن التعامل مع الشوريكن باسم Shuriken-jutsu وكان يدرس كجزء صغير من المنهج الدراسي للفنون القتالية في العديد من المدارس المشهورة. (ar)
- Šuriken (手裏剣; „rukou skryté ostří“, v literatuře se často setkáte s přepisem Shuriken) je tradiční japonská nenápadná zbraň, která sloužila pro vrhání a někdy bodání. Jsou to malé ostré čepele vyrobené z nejrůznějších všedních materiálů, jako jsou jehly, hřebíky nebo nože stejně tak jako mince, kovové podložky nebo jiné ploché kousky kovu. Sloužily především jako doplňková zbraň k běžně používaným katanám (meč) či jari (kopí), ačkoliv v bitvě často hrály klíčovou taktickou úlohu. Umění zacházení a vrhání šurikeny se nazývá a vyučováno bylo především jako méně významná či lépe řečeno utajovanější část osnov výuky bojových umění v slavných školách jako Jagjú Rjú, Katori Šintó Rjú, Itto Rjú, Kukišin Rjú a Togakure Rjú. Na západě jsou šurikeny většinou známy jako „vrhací hvězdy“ nebo „nindža hvězdy“. Tento termín sotva vystihuje tuto zbraň, jelikož „zašpičatělá“ hvězda je jen jednou z mnoha různých podob této čepele. Nejznámějšími druhy jsou: bó šuriken (棒手裏剣), hira šuriken (平手裏剣) a šaken (車剣, někdy také čtené jako kurumaken). (cs)
- Shuriken (手裏剣 , espasa darrere de la mà?) és una arma tradicional del Japó. L'art marcial del shuriken es diu shuriken-jutsu (tècnica del shuriken) o shuriken-do (camí del shuriken). Al principi, els shurikens eren de fusta (todu), però es van canviar per metall perquè suposaven una major efectivitat. Té unes puntes afilades i vores tallants amb els quals s'atacava als enemics. Moltes vegades, aquestes armes estaven enverinades per a millorar la seua efectivitat. (ca)
- Ein Shuriken [ɕɯ.ɺi.keɴ] (jap. 手裏剣 shuriken, versteckte Handklinge) ist eine kurze japanische Wurfwaffe. Im allgemeinen Sprachgebrauch sind sie auch als Wurf- oder Ninja-Sterne bekannt, obwohl sie in vielen verschiedenen Formen auftreten. In der Populärkultur gelten diese Waffen als Markenzeichen der Ninja. Ob diese Vorstellung historisch richtig ist, ist ungeklärt. (de)
- Το shuriken (Ιαπωνικά: 手裏剣, κυριολεκτικά: "κρυμμένη λεπίδα χεριού") είναι ένα ιαπωνικό κρυφό όπλο που χρησιμοποιήθηκε ως κρυφό στιλέτο ή metsubushi για να αποσπά την προσοχή ή να κατευθύνει λάθος. Είναι επίσης γνωστά ως αστέρια που ρίχνουν, ή αστέρια νίντζα, αν και αρχικά σχεδιάστηκαν σε πολλά διαφορετικά σχήματα. Οι κύριες ποικιλίες του shuriken είναι το bō shuriken (棒手裏剣, stick shuriken) και το hira shuriken (平手裏剣, επίπεδο shuriken) ή shaken (車剣, wheel shuriken, επίσης διαβάζεται ως kurumaken). Τα Shuriken ήταν συμπληρωματικά όπλα στο σπαθί ή διάφορα άλλα όπλα στο οπλοστάσιο ενός σαμουράι, αν και συχνά είχαν σημαντικό τακτικό αποτέλεσμα στη μάχη. Η τέχνη του χειρισμού του shuriken είναι γνωστή ως shurikenjutsu και διδασκόταν ως δευτερεύον μέρος του προγράμματος σπουδών πολεμικών τεχνών πολλών διάσημων σχολών, όπως Yagyū Shinkage-ryū, Tenshin Shōden Katori Shintō-ryū, Ittō-ryū, Kukishin-ryū, και Togakure-ryū. (el)
- Ŝurikeno [japane 手裏剣 ŝuriken, kaŝita manarmilo) aŭ ĵetponardo estas kolekta nomo por mallongaj japanaj . Plej konataj ekzemploj por ŝurikeno estas la (publike nomata) „ĵet-stelo“ aŭ „ninĵastelo“, kiuj ofte aperas en holivudaj filmoj, temantaj kun japana batalanto. La ŝurikenoj havas diversajn formojn de plata stelo tra klingoforma ĝis boltoforma (bo-ŝurikenoj) ĵetarmilo. La eĝoj kaj pintoj de la ŝurikenoj estas akraj, trapikaj. Oni portis la ŝurikenojn en kaŝitaj poŝoj, dum la boŝurikenoj ofte en la zono (nomata Obi). La ĵeto de ŝurikeno povas esti morta ene de kelkaj metroj kaj fare de sperta batalisto. Oni kelkfoje preparis la klingojn eĉ per veneno aŭ ĉevala sterko, tiel la ebla travivinto poste mortis pro sekvoj de la venenado, infektado. En plimulto de la landoj, aĉeto, uzo de la ŝurikenoj estas leĝe reguligita. La ŝurikeno estas laŭ leĝo – en multaj landoj- armilo. La plat- kaj stelformaj ĵetklingoj havas meze truon, kiu dum flugo eldonas alt-susuran sonon, kio timigas la kontraŭulon. La bio-ŝurikeno estis antaŭbildo por la flugsago de la unua mondmilito. (eo)
- Un shuriken (手裏剣 lit. "espada oculta en la mano"?) es un tipo de arma blanca arrojadiza, similar a un proyectil, originaria del Japón medieval. Posee una gran variedad de formas y estilos, pero predominantemente en forma de estrella, con filos cortantes y de un tamaño lo bastante pequeño para ocultarlo con facilidad. Su uso está asociado con los ninja, lo que le ha valido el apelativo popular de «estrella ninja». (es)
- Shurikenak ninjek erabiltzen zituzten aizto jaurtigarrien mota bat ziren. (eu)
- Le shuriken (手裏剣) est une arme traditionnelle japonaise de lancer, qui est utilisée dans le cadre du shurikenjutsu. Cet art martial fait partie intégrante de la formation des ninjas. Contrairement à certaines idées reçues, cette arme est relativement peu efficace, et donc peu utilisée en combat direct. Elle est plutôt utilisée afin de distraire l’adversaire ou dans des embuscades où la rapidité d’attaque est essentielle. On peut la tremper dans du poison pour en augmenter l’efficacité. Ce poison est récupéré sur des champignons toxiques. (fr)
- A shuriken (Japanese: 手裏剣; literally: "hidden hand blade") is a Japanese concealed weapon that was used as a hidden dagger or metsubushi to distract or misdirect. They are also known as throwing stars, or ninja stars, although they were originally designed in many different shapes. The major varieties of shuriken are the bō shuriken (棒手裏剣, stick shuriken) and the hira shuriken (平手裏剣, flat shuriken) or shaken (車剣, wheel shuriken, also read as kurumaken). Shuriken were supplementary weapons to the sword or various other weapons in a samurai's arsenal, although they often had an important tactical effect in battle. The art of wielding the shuriken is known as shurikenjutsu and was taught as a minor part of the martial arts curriculum of many famous schools, such as Yagyū Shinkage-ryū, Tenshin Shōden Katori Shintō-ryū, Ittō-ryū, Kukishin-ryū, and Togakure-ryū. (en)
- Syuriken (手裏剣;"hand hidden blade") adalah senjata tradisional Jepang yang berbentuk seperti bintang yg dilemparkan kepada musuh atau sasaran, dan kadang digunakan untuk menusuk, memotong, dan membunuh klien. Syuriken umumnya dari logam. Syuriken adalah senjata yang paling sering digunakan setelah katana dan naginata. yang menggunakan syuriken disebut , syuriken-jutsu pada dulunya diajarkan di perguruan ninja. Syuriken dikenal dengan sebutan "Bintang Ninja" (in)
- Shuriken (手裏剣,手離剱?), alternativamente shiriken nel dialetto della capitale, è una parola giapponese che indica pugnali da lancio o dardi di varie dimensioni e fogge. Nel caso sia scritto 手裏剣, il termine shuriken può essere tradotto come lama nascosta in mano (il primo kanji vuol dire «mano»; il secondo è la radice del verbo «nascondere»; il terzo ha il significato di «spada» o «lama»). Gli shuriken venivano lanciati oppure tenuti fra le nocche; a meno che non siano avvelenati, difficilmente possono uccidere un uomo, e la loro funzione è più quella di infliggere ferite che possono essere d'intralcio. (it)
- Shuriken (手裏剣) zijn werpmessen. De kunst om te gaan met deze wapens heet shuriken-jutsu of shuriken-do. (nl)
- 수리검(일본어: 手裏剣 슈리켄[*])은 일본의 표창이다. 닌자들이 사용했다고 알려져 있다. 원거리에서 적을 공격할 때 사용되며, 숨기기 좋도록 작은 크기로 만들었다. 주로 독을 묻혀 적을 한 번에 제거하는데 이용되었다. (ko)
- 手裏剣（しゅりけん）は、武器の一種で、小形の刀剣・針様などの形状を持つ武器である。しばしば忍者の主要武器として喧伝される。敵の戦闘力を減退させるため相手に打って使用される。投剣、手裡剣、打剣、撃剣、修理剣、修利剣、手離剣、削闘剣、流星、花ち弁ともいわれる。 (ja)
- Сюрикэн (яп. 手裏剣) (дословный перевод: «сю» — рука, «ри» — обратная, скрытая сторона, «кэн» — меч) — это металлические стрелки и ножи длиной от десяти до двадцати сантиметров с заточкой как на одном, так и на обоих концах. Сюрикэн — японское метательное оружие скрытого ношения (хотя иногда использовалось и для ударов). Представляет собою небольшие клинки, изготовленные по типу повседневных вещей: звёздочек, игл, гвоздей, ножей, монет и так далее. Внешний вид сюрикэнов отражает интерес японцев к мистицизму. Часто различные знаки наносились и на поверхность самого оружия, так как и мастера, которые изготавливали оружие, и те, кто им пользовался, верили в то, что таким образом можно привлечь на свою сторону могущественные потусторонние силы. Как правило, в арсенале воина сюрикэны были дополнительным оружием, прилагавшимся к мечу катане или копью яри, но часто именно они играли решающую тактическую роль в сражениях. Искусство владения сюрикэнами, известное как сюрикэндзюцу, преподавалось в качестве второстепенного навыка во многих известных школах, таких, как ягю-рю, Катори Синто-рю, итто-рю, кукисин-рю, тогакурэ-рю. Существует два основных вида сюрикэнов: бо-сюрикэны и сякэны; среди сякэнов различают хира-сюрикэны, сэмбан-сюрикэны, тэпан-сюрикэны. (ru)
- Shuriken (jap. 手裏剣 shuri-ken; dosł. „ostrze ukryte w dłoni”'), rodzaj małej broni o ostrych krawędziach i różnym kształcie, służącej do rzucania we wroga. Shurikeny były pociskami do ręcznego miotania. Ogólnie, ze względu na kształt wyróżnia się 20 różnych rodzajów shurikenów: potrójne, z 4 ostrzami, o kształcie gwiazdy, z 6 ostrzami, o kształcie swastyki oraz gwiazdki z 8 i 10 ostrzami. Ostrza shurikenów nierzadko pokrywano trucizną. Istnieje wiele rodzajów shurikenów, m.in.:
* happa-shuriken – ośmioramienne gwiazdy;
* – o płaskiej powierzchni, mające od 3 do 7 ramion;
* bō-shuriken – „pręty” ostre z jednej lub dwóch stron o różnych kształtach przekroju;
* – przypominające obcięte końcówki ostrzy mieczy. Shurikeny najczęściej mają grubość około 2 mm, średnicę do 10 cm oraz masę nie przekraczającą 200 g. Bronią podobną do shurikenów były tetsu-bishi (lub maki-bishi) – małe, ostro zakończone, kolczaste, wieloramienne kawałki metalu, które m.in. w czasie ucieczki, wyrzucane za siebie na ziemię, raniły nogi przeciwnika lub konia, przerywając lub spowalniając pościg. (pl)
- Shuriken (japanska: 手裏剣, ”handdolt svärd”) är ett japanskt kastvapen som i västvärlden ofta kallas kaststjärna eller ninjastjärna, då de antas ha använts av ninjor. Konsten att hantera shuriken kallas för shuriken-jutsu. Shuriken är ett taktiskt vapen som till exempel använts för att leverera dödshot till fienden.Shuriken användes ofta som ett komplement till svärd (katana) eller spjut (yari). Det huvudsakliga syftet var att distrahera motståndaren genom att försöka träffa ögon, ansikte, händer eller fötter. (sv)
- Shuriken (a lâmina que se atira) é uma arma de arremesso de origem japonesa e está entre as 18 disciplinas do Ninjutsu, no Shuriken Jutsu.São divididas em: Bo Shuriken e Hira Shuriken, onde são classificadas de acordo com o grupo, número de pontas e formato. Klevin Gatte afirma que o sentido literal pode ser traduzido como: "lâmina atrás da mão" ou "lâmina oculta na mão".
* Shu – mão;
* Ri – Que também lê-se ura - costas, no meio de, avesso, palma, atrás;
* Ken – Que também lê-se Tsurugi - sabre, espada, lâmina, adaga. (pt)
- 手裏劍，是一种主要由日本忍者所使用的投射类武器，常见用途是在自己發生危險時丢向遠方的敵人，以便产生伤敌、毙敌的作用而使自身脫困。 手里剑分为两种，一种是棒手里剑，形状为一根长度在15-25公分以内的金属直棒，一端或两端有尖；另一种因其形状酷似风车而被称为“车手里剑”，常见的有八方手里剑、六方手里剑、四方手里剑、三方手里剑以及“卍”字手里剑等。 (zh)
- Сюрике́н (яп. 手裏剣) (дослівний переклад: «лезо, приховане в руці») — японська метальна зброя прихованого носіння (хоча іноді використовувалося і для ударів). Являє собою невеликі клинки, виготовлені за типом повсякденних речей: зірочок, голок, цвяхів, ножів, монет тощо. Як правило, в арсеналі воїна сюрикени були додатковою зброєю, що додавалися до меча катани або списа , але часто саме вони відігравали вирішальну тактичну роль у битвах. Мистецтво володіння сюрикенами, відоме як сюрикен-джицу, викладалося як другорядна навичка в багатьох відомих школах: Ягю Сінкаге-рю, Тенсін Сьоден Каторі Сінто-рю, Ітто-рю, Кукисін-рю, Тогакуре-рю. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Shuriken (手裏剣 , espasa darrere de la mà?) és una arma tradicional del Japó. L'art marcial del shuriken es diu shuriken-jutsu (tècnica del shuriken) o shuriken-do (camí del shuriken). Al principi, els shurikens eren de fusta (todu), però es van canviar per metall perquè suposaven una major efectivitat. Té unes puntes afilades i vores tallants amb els quals s'atacava als enemics. Moltes vegades, aquestes armes estaven enverinades per a millorar la seua efectivitat. (ca)
- Ein Shuriken [ɕɯ.ɺi.keɴ] (jap. 手裏剣 shuriken, versteckte Handklinge) ist eine kurze japanische Wurfwaffe. Im allgemeinen Sprachgebrauch sind sie auch als Wurf- oder Ninja-Sterne bekannt, obwohl sie in vielen verschiedenen Formen auftreten. In der Populärkultur gelten diese Waffen als Markenzeichen der Ninja. Ob diese Vorstellung historisch richtig ist, ist ungeklärt. (de)
- Un shuriken (手裏剣 lit. "espada oculta en la mano"?) es un tipo de arma blanca arrojadiza, similar a un proyectil, originaria del Japón medieval. Posee una gran variedad de formas y estilos, pero predominantemente en forma de estrella, con filos cortantes y de un tamaño lo bastante pequeño para ocultarlo con facilidad. Su uso está asociado con los ninja, lo que le ha valido el apelativo popular de «estrella ninja». (es)
- Shurikenak ninjek erabiltzen zituzten aizto jaurtigarrien mota bat ziren. (eu)
- Le shuriken (手裏剣) est une arme traditionnelle japonaise de lancer, qui est utilisée dans le cadre du shurikenjutsu. Cet art martial fait partie intégrante de la formation des ninjas. Contrairement à certaines idées reçues, cette arme est relativement peu efficace, et donc peu utilisée en combat direct. Elle est plutôt utilisée afin de distraire l’adversaire ou dans des embuscades où la rapidité d’attaque est essentielle. On peut la tremper dans du poison pour en augmenter l’efficacité. Ce poison est récupéré sur des champignons toxiques. (fr)
- Syuriken (手裏剣;"hand hidden blade") adalah senjata tradisional Jepang yang berbentuk seperti bintang yg dilemparkan kepada musuh atau sasaran, dan kadang digunakan untuk menusuk, memotong, dan membunuh klien. Syuriken umumnya dari logam. Syuriken adalah senjata yang paling sering digunakan setelah katana dan naginata. yang menggunakan syuriken disebut , syuriken-jutsu pada dulunya diajarkan di perguruan ninja. Syuriken dikenal dengan sebutan "Bintang Ninja" (in)
- Shuriken (手裏剣) zijn werpmessen. De kunst om te gaan met deze wapens heet shuriken-jutsu of shuriken-do. (nl)
- 수리검(일본어: 手裏剣 슈리켄[*])은 일본의 표창이다. 닌자들이 사용했다고 알려져 있다. 원거리에서 적을 공격할 때 사용되며, 숨기기 좋도록 작은 크기로 만들었다. 주로 독을 묻혀 적을 한 번에 제거하는데 이용되었다. (ko)
- 手裏剣（しゅりけん）は、武器の一種で、小形の刀剣・針様などの形状を持つ武器である。しばしば忍者の主要武器として喧伝される。敵の戦闘力を減退させるため相手に打って使用される。投剣、手裡剣、打剣、撃剣、修理剣、修利剣、手離剣、削闘剣、流星、花ち弁ともいわれる。 (ja)
- Shuriken (japanska: 手裏剣, ”handdolt svärd”) är ett japanskt kastvapen som i västvärlden ofta kallas kaststjärna eller ninjastjärna, då de antas ha använts av ninjor. Konsten att hantera shuriken kallas för shuriken-jutsu. Shuriken är ett taktiskt vapen som till exempel använts för att leverera dödshot till fienden.Shuriken användes ofta som ett komplement till svärd (katana) eller spjut (yari). Det huvudsakliga syftet var att distrahera motståndaren genom att försöka träffa ögon, ansikte, händer eller fötter. (sv)
- Shuriken (a lâmina que se atira) é uma arma de arremesso de origem japonesa e está entre as 18 disciplinas do Ninjutsu, no Shuriken Jutsu.São divididas em: Bo Shuriken e Hira Shuriken, onde são classificadas de acordo com o grupo, número de pontas e formato. Klevin Gatte afirma que o sentido literal pode ser traduzido como: "lâmina atrás da mão" ou "lâmina oculta na mão".
* Shu – mão;
* Ri – Que também lê-se ura - costas, no meio de, avesso, palma, atrás;
* Ken – Que também lê-se Tsurugi - sabre, espada, lâmina, adaga. (pt)
- 手裏劍，是一种主要由日本忍者所使用的投射类武器，常见用途是在自己發生危險時丢向遠方的敵人，以便产生伤敌、毙敌的作用而使自身脫困。 手里剑分为两种，一种是棒手里剑，形状为一根长度在15-25公分以内的金属直棒，一端或两端有尖；另一种因其形状酷似风车而被称为“车手里剑”，常见的有八方手里剑、六方手里剑、四方手里剑、三方手里剑以及“卍”字手里剑等。 (zh)
- شوريكن (手裏剣,Shuriken) ومعناها اللغوي (سيف مخبأ في اليد) هو سلاح تقليدي ياباني خفي كان يستخدم عادة للرمي، أو الطعن في بعض الأحيان. الشوريكن عبارة عن شفرات حادة مصنوعة من مجموعة متنوعة من السلع اليومية مثل الإبر والمسامير، والسكاكين، وكذلك القطع النقدية، وألواح مسطحة أخرى من المعدن. تعرف الشوريكن في الغرب باسم «النجوم المقذوفة» أو «نجوم النينجا» على الرغم من أنها أخذت العديد من الأشكال المختلفة والتصاميم خلال فترة استخدامها. وأشهر أنواع الشوريكن هي (بو شوريكن) وتعنى الشوريكن العصوية و (هيرا شوريكن أو شاكين) وتعني الشوريكن المستوية. (ar)
- Šuriken (手裏剣; „rukou skryté ostří“, v literatuře se často setkáte s přepisem Shuriken) je tradiční japonská nenápadná zbraň, která sloužila pro vrhání a někdy bodání. Jsou to malé ostré čepele vyrobené z nejrůznějších všedních materiálů, jako jsou jehly, hřebíky nebo nože stejně tak jako mince, kovové podložky nebo jiné ploché kousky kovu. Sloužily především jako doplňková zbraň k běžně používaným katanám (meč) či jari (kopí), ačkoliv v bitvě často hrály klíčovou taktickou úlohu. Umění zacházení a vrhání šurikeny se nazývá a vyučováno bylo především jako méně významná či lépe řečeno utajovanější část osnov výuky bojových umění v slavných školách jako Jagjú Rjú, Katori Šintó Rjú, Itto Rjú, Kukišin Rjú a Togakure Rjú. (cs)
- Το shuriken (Ιαπωνικά: 手裏剣, κυριολεκτικά: "κρυμμένη λεπίδα χεριού") είναι ένα ιαπωνικό κρυφό όπλο που χρησιμοποιήθηκε ως κρυφό στιλέτο ή metsubushi για να αποσπά την προσοχή ή να κατευθύνει λάθος. Είναι επίσης γνωστά ως αστέρια που ρίχνουν, ή αστέρια νίντζα, αν και αρχικά σχεδιάστηκαν σε πολλά διαφορετικά σχήματα. Οι κύριες ποικιλίες του shuriken είναι το bō shuriken (棒手裏剣, stick shuriken) και το hira shuriken (平手裏剣, επίπεδο shuriken) ή shaken (車剣, wheel shuriken, επίσης διαβάζεται ως kurumaken). (el)
- Ŝurikeno [japane 手裏剣 ŝuriken, kaŝita manarmilo) aŭ ĵetponardo estas kolekta nomo por mallongaj japanaj . Plej konataj ekzemploj por ŝurikeno estas la (publike nomata) „ĵet-stelo“ aŭ „ninĵastelo“, kiuj ofte aperas en holivudaj filmoj, temantaj kun japana batalanto. La ŝurikenoj havas diversajn formojn de plata stelo tra klingoforma ĝis boltoforma (bo-ŝurikenoj) ĵetarmilo. La eĝoj kaj pintoj de la ŝurikenoj estas akraj, trapikaj. En plimulto de la landoj, aĉeto, uzo de la ŝurikenoj estas leĝe reguligita. La ŝurikeno estas laŭ leĝo – en multaj landoj- armilo. (eo)
- A shuriken (Japanese: 手裏剣; literally: "hidden hand blade") is a Japanese concealed weapon that was used as a hidden dagger or metsubushi to distract or misdirect. They are also known as throwing stars, or ninja stars, although they were originally designed in many different shapes. The major varieties of shuriken are the bō shuriken (棒手裏剣, stick shuriken) and the hira shuriken (平手裏剣, flat shuriken) or shaken (車剣, wheel shuriken, also read as kurumaken). (en)
- Shuriken (手裏剣,手離剱?), alternativamente shiriken nel dialetto della capitale, è una parola giapponese che indica pugnali da lancio o dardi di varie dimensioni e fogge. Nel caso sia scritto 手裏剣, il termine shuriken può essere tradotto come lama nascosta in mano (il primo kanji vuol dire «mano»; il secondo è la radice del verbo «nascondere»; il terzo ha il significato di «spada» o «lama»). (it)
- Shuriken (jap. 手裏剣 shuri-ken; dosł. „ostrze ukryte w dłoni”'), rodzaj małej broni o ostrych krawędziach i różnym kształcie, służącej do rzucania we wroga. Shurikeny były pociskami do ręcznego miotania. Ogólnie, ze względu na kształt wyróżnia się 20 różnych rodzajów shurikenów: potrójne, z 4 ostrzami, o kształcie gwiazdy, z 6 ostrzami, o kształcie swastyki oraz gwiazdki z 8 i 10 ostrzami. Ostrza shurikenów nierzadko pokrywano trucizną. Istnieje wiele rodzajów shurikenów, m.in.: Shurikeny najczęściej mają grubość około 2 mm, średnicę do 10 cm oraz masę nie przekraczającą 200 g. (pl)
- Сюрикэн (яп. 手裏剣) (дословный перевод: «сю» — рука, «ри» — обратная, скрытая сторона, «кэн» — меч) — это металлические стрелки и ножи длиной от десяти до двадцати сантиметров с заточкой как на одном, так и на обоих концах. Сюрикэн — японское метательное оружие скрытого ношения (хотя иногда использовалось и для ударов). Представляет собою небольшие клинки, изготовленные по типу повседневных вещей: звёздочек, игл, гвоздей, ножей, монет и так далее. Существует два основных вида сюрикэнов: бо-сюрикэны и сякэны; среди сякэнов различают хира-сюрикэны, сэмбан-сюрикэны, тэпан-сюрикэны. (ru)
- Сюрике́н (яп. 手裏剣) (дослівний переклад: «лезо, приховане в руці») — японська метальна зброя прихованого носіння (хоча іноді використовувалося і для ударів). Являє собою невеликі клинки, виготовлені за типом повсякденних речей: зірочок, голок, цвяхів, ножів, монет тощо. (uk)
|
