| dbo:abstract
|
- La Sonata per a piano núm. 31 en la bemoll major, Op. 110, de Ludwig van Beethoven va ser composta el 1821. És la sonata per a piano central dins el grup de les tres sonates opp. 109–111, que va compondre entre 1820 i 1822. L'obra està escrita en tres moviments. El primer moviment moderato, en forma sonata, amb la indicació con amabilità, és seguit per un ràpid scherzo. El final consta d'un lent recitatiu i un arioso dolente, una fugida, una tornada del lament arioso, i una segona fugida que creix fins a aconseguir una conclusió afirmativa. (ca)
- Ludwig van Beethovens Sonate Nr. 31 As-Dur op. 110 entstand 1821 und wurde 1822 von Schlesinger in Berlin und Paris veröffentlicht. Wie in allen späten – und insbesondere in den letzten drei – Klaviersonaten verlagert Beethoven den Schwerpunkt in den letzten Satz. Er ist länger als die beiden vorausgegangenen zusammen (Gulda braucht in seiner Einspielung von 1967 rund sechs Minuten für den ersten, zwei für den zweiten und neun für den dritten Satz). (de)
- Η Σονάτα για Πιάνο No. 30 σε Λα ύφεση μείζονα, Op. 110 (αγγλικά: Piano Sonata No. 31, γερμανικά: Sonate Nr. 31 As-Dur op. 110) είναι μία σύνθεση του Λούντβιχ βαν Μπετόβεν, γραμμένη το 1821. Το έργο αποτελείται από τρία μέρη: I. Moderato cantabile molto espressivo, σε Λα ύφεση μείζονα, 3/4 - II. Allegro molto, σε Φα ελάσσονα, 2/3 - III. Adagio ma non troppo - Allegro ma non troppo, σε Σι ελάσσονα, 4/4 - Fuga, Allegro, ma non troppo, Λα ύφεση μείζονα, 6/8. Μία τυπική εκτέλεση της σονάτας διαρκεί περίπου 20 λεπτά. (el)
- La Sonata para piano n.º 31 en la bemol mayor, Op. 110, de Ludwig van Beethoven fue compuesta en 1821. Es la sonata para piano central en el grupo de las tres opp. 109–111, que compuso entre 1820 y 1822, y la trigésima primera de sus sonatas para piano publicadas. La obra está escrita en tres movimientos. El primer movimiento moderato en forma sonata, con la indicación con amabilità, es seguido por un rápido scherzo. El final consta de un lento recitativo y arioso dolente, una fuga, un retorno del lamento arioso, y una segunda fuga que crece hasta alcanzar una conclusión afirmativa. (es)
- Pianoarentzako 31. Sonata op. 110 Ludwig van Beethovenek idatzitako pianoarentzako azken aurreko sonata da. 1821ean idatzi zuen eta, op. 109 eta op. 111rekin batera 1820 eta 1822 artean idatzi zituen hiru sonaten taldekoa da. Lan honek hiru mugimendu ditu. Lehen mugimendua moderato bezala adierazia dago eta idatzia dago, eta con amabilità bezala zehaztua. Jarraian scherzo azkar bat dator. Hirugarren mugimendua errezitatibo motel batez, arioso dolente batez, fuga batez, arioso deitorearen itzuleraz eta bigarren fuga batez osatua dago, amaiera baikor batean amaituz. (eu)
- The Piano Sonata No. 31 in A♭ major, Op. 110, by Ludwig van Beethoven was composed in 1821 and published in 1822. It is the middle piano sonata in the group of three (Opp. 109, 110, and 111) that he wrote between 1820 and 1822, and the thirty-first and penultimate of his piano sonatas. Though the sonata was commissioned in 1820, Beethoven did not begin work on Op. 110 until the latter half of 1821, and final revisions were completed in early 1822. The delay was due to factors such as Beethoven's work on the Missa solemnis and his deteriorating health. The original edition was published by Schlesinger in Paris and Berlin in 1822 without dedication, and an English edition was published by Muzio Clementi in 1823. The work is in three movements. The Moderato first movement follows a typical sonata form with an expressive and cantabile opening theme. The Allegro second movement begins with a terse but humorous scherzo, which Martin Cooper believes is based on two folk songs, followed by a trio section. The last movement comprises multiple contrasting sections: a slow introductory recitative, an arioso dolente, a fugue, a return of the arioso, and a second fugue that builds to a passionate and heroic conclusion. William Kinderman finds parallels between the last movement's fugue and other late works by Beethoven, such as the fughetta in the Diabelli Variations and sections of the Missa solemnis, and Adolf Bernhard Marx favourably compares the fugue to those of Bach and Handel. The sonata is the subject of musical analyses including studies by Donald Tovey, Denis Matthews, Heinrich Schenker, and Charles Rosen. It has been recorded by pianists such as Artur Schnabel, Glenn Gould, and Alfred Brendel. (en)
- La Sonate pour piano no 31 en la bémol majeur, op. 110, de Ludwig van Beethoven a été composé en 1821 et publié en 1822. Il s'agit de la sonate intermédiaire du groupe de trois (op. 109, 110 et 111) qu'il écrivit entre 1820 et 1822, et la trente-et-unième et avant-dernière de ses sonates pour piano. Bien que la sonate ait été commandée en 1820, Beethoven n'a pas commencé à travailler sur l'op. 110 jusqu'à la seconde moitié de 1821, et les dernières retouches ont été achevées au début de 1822. Le retard était dû à diverses circonstances comme la composition de la Missa solemnis et sa mauvaise santé. L'édition originale a été publiée par Schlesinger à Paris et à Berlin en 1822 sans dédicace, et une édition anglaise a été publiée par Muzio Clementi en 1823. L'œuvre est en trois mouvements. Le premier mouvement Moderato suit une forme typique de sonate avec un thème d'ouverture expressif et cantabile. Le deuxième mouvement d'Allegro commence par un scherzo laconique mais humoristique, qui, selon Martin Cooper, est basé sur deux chansons folkloriques, suivies d'une section en trio. Le dernier mouvement comprend de multiples sections contrastées : un récitatif introductif lent, un arioso dolente, une fugue, un retour de l'arioso et une deuxième fugue qui aboutit à une conclusion passionnée et héroïque. William Kinderman reconnait des similitudes entre la fugue du dernier mouvement et d'autres œuvres tardives de Beethoven, comme la fughetta dans les Variations Diabelli et des sections de la Missa solemnis, et Adolf Bernhard Marx considère la fugue comme comparable à celles de Bach et Haendel. La sonate fait l'objet d'analyses musicales incluant des études de Donald Tovey, (en), Heinrich Schenker et Charles Rosen. Il a été enregistré par des pianistes comme Artur Schnabel, Glenn Gould et Alfred Brendel. (fr)
- 《피아노 소나타 31번 내림가장조, 작품 번호 110》은 1820-22년에 루트비히 판 베토벤에 의해 쓰인 피아노 소나타이다. 작품 번호 109에서 111까지 세 개의 작품으로 구성된 작품군 안에서 중심이 되는 피아노 소나타로, 작품 번호를 부여받고 출판된 피아노 소나타 장르 중 서른 한번 째 작품이다. (ko)
- De Pianosonate nr.31 op.110 in As-groot is een compositie van Ludwig van Beethoven, gecomponeerd in 1821. Het is de centrale pianosonate in een groep van drie (opus 109-110-111) die Beethoven schreef tussen 1820 en 1822, en de 31e van zijn gepubliceerde pianosonates. De sonate bestaat uit drie min of meer in elkaar overgaande delen:
* Deel 1 is een moderato in sonatevorm met bovenschrift con amabilità.
* Dan volgt een "Allegro Molto" in scherzo - trio vorm.
* Finale, bestaand uit een langzaam recitatief als inleiding, overgaand in een arioso dolente, dan een fuga, een terugkeer van het arioso, dan een tweede fuga die opbouwt naar de bevestigende afsluiting. (nl)
- ピアノソナタ第31番 変イ長調 作品110は、ルートヴィヒ・ヴァン・ベートーヴェンが1821年に完成したピアノソナタ。 (ja)
- La sonata per pianoforte n. 31 fu composta parallelamente alla successiva Op. 111 e costituisce la penultima dell'intero ciclo di Sonate per pianoforte scritto da Beethoven nel corso della sua vita. L'Op. 110 non reca alcuna dedica, cosa abbastanza particolare viste le proporzioni del lavoro e per il fatto che, in una lettera del 1º maggio 1822 inviata all'editore Schlesinger, si legge: Quanto alla seconda Sonata in La bemolle, ho stabilito di dedicarla a qualcuno e presto le farò avere i particolari in proposito. Ma in tutte le edizioni che furono stampate (Schlesinger, Parigi-Berlino; Steiner, Artaria, Mechetti e Cappi, Vienna; Boosey, Chappel e Clementi, Londra) non compare la dedica. Per tali motivi e per l'intenso carattere "personale" che caratterizza la sonata, alcuni sostengono che Beethoven volle implicitamente dedicarla a sé stesso. Sempre in una lettera, inviata questa volta a il 12 novembre 1821, si lamentava del tempo che gli sottraevano questa e le compagne Op. 109 e Op.111, arrivando a definirle addirittura dei "lavori da pagnotta" (Brotarbaiten). Pur essendo un giudizio ingiustamente duro nei confronti di tali opere, esso nasce dal fatto che la loro composizione si sovrappose a quella della Messa Solenne Op. 123, alla quale Beethoven dedicò anima e corpo. (it)
- A Sonata para piano n.° 31 em lá bemol maior, opus 110, é uma sonata para piano composta por Ludwig van Beethoven em 1821 e publicada em 1822. É uma obra sem dedicatória, o que é algo raro na produção beethoveniana. Penúltima das sonatas de Beethoven, a sonata n.° 31 tem três movimentos:
* Moderato cantabile molto espressivo
* Allegro molto
* Adagio, ma non troppo — Fuga : Allegro, ma non troppo O moderato do primeiro movimento segue a forma sonata, marcado con amabilità, e é seguido por um scherzo rápido. O finale inclui um recitativo lento e um arioso dolente, uma fuga, um regresso ao lamento do arioso, e uma segunda fuga que leva a uma conclusão afirmativa. (pt)
- Соната для фортепиано № 31 ля-бемоль мажор, op. 110, написана Бетховеном в 1821 году и опубликована год спустя. В отличие от многих других сонат композитора, она не имеет посвящения. В сонате три части: 1.
* Moderato cantabile molto espressivo 2.
* Allegro molto 3.
* Adagio, man non troppo — Fuga : Allegro, ma non troppo (ru)
- Соната для фортепіано №31 Л. ван Бетховена ля-бемоль мажор, op. 110,Написана в 1821 році. Складається з 3-х частин: 1.
* Moderato cantabile molto espressivo 2.
* Allegro molto 3.
* Adagio, man non troppo — Fuga : Allegro, ma non troppo Особливо своєрідною за своєю формою є третя частина - вона починається вільною прелюдією, включає розгорнуту фугу і завершується урочистою кодою. (uk)
- 降A大調31号钢琴奏鸣曲，作品110号是路德维希·范·贝多芬发表的第31首和倒数第二首鋼琴奏鳴曲。他在1820至1822年共创作三首钢琴奏鸣曲，本作是第二首，于1821年创作，与作品109号和作品111号组成奏鸣曲集。贝多芬1820年接受委托，1821年下半年开始谱写作品110号，1822年初完成最终修订。作曲家忙于其他作品而且身体状况恶化，导致本作延误。原版1822年经旗下出版社在巴黎和柏林发行，没有附加说明，1823年意大利作曲家穆齐奥·克莱门蒂出版了英语版。 全曲分三个乐章。第一乐章为中板，使用典型的奏鸣曲式，开始于一个的主题。第二乐章采快板，由简洁且幽默的谐谑曲段和段构成；音乐学家认为谐谑曲段是以两首民歌为基础创作。第三乐章由对比显著的多个部分组成：开头是缓慢的宣敘調，接下来是“哀伤的咏叙调”、赋格，切回咏叙调，再奏响赋格形成雄浑的尾声。音乐学家、作家认为第三乐章的赋格与贝多芬许多晚期作品类似，如《迪亚贝利变奏曲》的小赋格和《庄严弥撒》部分桥段。认为第三乐章赋格可比巴赫、亨德尔的同类作品。31号钢琴奏鸣曲赢得好评，是音乐分析的重要主题，、、均有研究著作面世。阿圖爾·施納貝爾、格连·古尔德、阿尔弗雷德·布伦德尔等钢琴家均有本作录音传世。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- La Sonata per a piano núm. 31 en la bemoll major, Op. 110, de Ludwig van Beethoven va ser composta el 1821. És la sonata per a piano central dins el grup de les tres sonates opp. 109–111, que va compondre entre 1820 i 1822. L'obra està escrita en tres moviments. El primer moviment moderato, en forma sonata, amb la indicació con amabilità, és seguit per un ràpid scherzo. El final consta d'un lent recitatiu i un arioso dolente, una fugida, una tornada del lament arioso, i una segona fugida que creix fins a aconseguir una conclusió afirmativa. (ca)
- Ludwig van Beethovens Sonate Nr. 31 As-Dur op. 110 entstand 1821 und wurde 1822 von Schlesinger in Berlin und Paris veröffentlicht. Wie in allen späten – und insbesondere in den letzten drei – Klaviersonaten verlagert Beethoven den Schwerpunkt in den letzten Satz. Er ist länger als die beiden vorausgegangenen zusammen (Gulda braucht in seiner Einspielung von 1967 rund sechs Minuten für den ersten, zwei für den zweiten und neun für den dritten Satz). (de)
- Η Σονάτα για Πιάνο No. 30 σε Λα ύφεση μείζονα, Op. 110 (αγγλικά: Piano Sonata No. 31, γερμανικά: Sonate Nr. 31 As-Dur op. 110) είναι μία σύνθεση του Λούντβιχ βαν Μπετόβεν, γραμμένη το 1821. Το έργο αποτελείται από τρία μέρη: I. Moderato cantabile molto espressivo, σε Λα ύφεση μείζονα, 3/4 - II. Allegro molto, σε Φα ελάσσονα, 2/3 - III. Adagio ma non troppo - Allegro ma non troppo, σε Σι ελάσσονα, 4/4 - Fuga, Allegro, ma non troppo, Λα ύφεση μείζονα, 6/8. Μία τυπική εκτέλεση της σονάτας διαρκεί περίπου 20 λεπτά. (el)
- La Sonata para piano n.º 31 en la bemol mayor, Op. 110, de Ludwig van Beethoven fue compuesta en 1821. Es la sonata para piano central en el grupo de las tres opp. 109–111, que compuso entre 1820 y 1822, y la trigésima primera de sus sonatas para piano publicadas. La obra está escrita en tres movimientos. El primer movimiento moderato en forma sonata, con la indicación con amabilità, es seguido por un rápido scherzo. El final consta de un lento recitativo y arioso dolente, una fuga, un retorno del lamento arioso, y una segunda fuga que crece hasta alcanzar una conclusión afirmativa. (es)
- Pianoarentzako 31. Sonata op. 110 Ludwig van Beethovenek idatzitako pianoarentzako azken aurreko sonata da. 1821ean idatzi zuen eta, op. 109 eta op. 111rekin batera 1820 eta 1822 artean idatzi zituen hiru sonaten taldekoa da. Lan honek hiru mugimendu ditu. Lehen mugimendua moderato bezala adierazia dago eta idatzia dago, eta con amabilità bezala zehaztua. Jarraian scherzo azkar bat dator. Hirugarren mugimendua errezitatibo motel batez, arioso dolente batez, fuga batez, arioso deitorearen itzuleraz eta bigarren fuga batez osatua dago, amaiera baikor batean amaituz. (eu)
- 《피아노 소나타 31번 내림가장조, 작품 번호 110》은 1820-22년에 루트비히 판 베토벤에 의해 쓰인 피아노 소나타이다. 작품 번호 109에서 111까지 세 개의 작품으로 구성된 작품군 안에서 중심이 되는 피아노 소나타로, 작품 번호를 부여받고 출판된 피아노 소나타 장르 중 서른 한번 째 작품이다. (ko)
- ピアノソナタ第31番 変イ長調 作品110は、ルートヴィヒ・ヴァン・ベートーヴェンが1821年に完成したピアノソナタ。 (ja)
- Соната для фортепиано № 31 ля-бемоль мажор, op. 110, написана Бетховеном в 1821 году и опубликована год спустя. В отличие от многих других сонат композитора, она не имеет посвящения. В сонате три части: 1.
* Moderato cantabile molto espressivo 2.
* Allegro molto 3.
* Adagio, man non troppo — Fuga : Allegro, ma non troppo (ru)
- Соната для фортепіано №31 Л. ван Бетховена ля-бемоль мажор, op. 110,Написана в 1821 році. Складається з 3-х частин: 1.
* Moderato cantabile molto espressivo 2.
* Allegro molto 3.
* Adagio, man non troppo — Fuga : Allegro, ma non troppo Особливо своєрідною за своєю формою є третя частина - вона починається вільною прелюдією, включає розгорнуту фугу і завершується урочистою кодою. (uk)
- 降A大調31号钢琴奏鸣曲，作品110号是路德维希·范·贝多芬发表的第31首和倒数第二首鋼琴奏鳴曲。他在1820至1822年共创作三首钢琴奏鸣曲，本作是第二首，于1821年创作，与作品109号和作品111号组成奏鸣曲集。贝多芬1820年接受委托，1821年下半年开始谱写作品110号，1822年初完成最终修订。作曲家忙于其他作品而且身体状况恶化，导致本作延误。原版1822年经旗下出版社在巴黎和柏林发行，没有附加说明，1823年意大利作曲家穆齐奥·克莱门蒂出版了英语版。 全曲分三个乐章。第一乐章为中板，使用典型的奏鸣曲式，开始于一个的主题。第二乐章采快板，由简洁且幽默的谐谑曲段和段构成；音乐学家认为谐谑曲段是以两首民歌为基础创作。第三乐章由对比显著的多个部分组成：开头是缓慢的宣敘調，接下来是“哀伤的咏叙调”、赋格，切回咏叙调，再奏响赋格形成雄浑的尾声。音乐学家、作家认为第三乐章的赋格与贝多芬许多晚期作品类似，如《迪亚贝利变奏曲》的小赋格和《庄严弥撒》部分桥段。认为第三乐章赋格可比巴赫、亨德尔的同类作品。31号钢琴奏鸣曲赢得好评，是音乐分析的重要主题，、、均有研究著作面世。阿圖爾·施納貝爾、格连·古尔德、阿尔弗雷德·布伦德尔等钢琴家均有本作录音传世。 (zh)
- The Piano Sonata No. 31 in A♭ major, Op. 110, by Ludwig van Beethoven was composed in 1821 and published in 1822. It is the middle piano sonata in the group of three (Opp. 109, 110, and 111) that he wrote between 1820 and 1822, and the thirty-first and penultimate of his piano sonatas. Though the sonata was commissioned in 1820, Beethoven did not begin work on Op. 110 until the latter half of 1821, and final revisions were completed in early 1822. The delay was due to factors such as Beethoven's work on the Missa solemnis and his deteriorating health. The original edition was published by Schlesinger in Paris and Berlin in 1822 without dedication, and an English edition was published by Muzio Clementi in 1823. (en)
- La Sonate pour piano no 31 en la bémol majeur, op. 110, de Ludwig van Beethoven a été composé en 1821 et publié en 1822. Il s'agit de la sonate intermédiaire du groupe de trois (op. 109, 110 et 111) qu'il écrivit entre 1820 et 1822, et la trente-et-unième et avant-dernière de ses sonates pour piano. Bien que la sonate ait été commandée en 1820, Beethoven n'a pas commencé à travailler sur l'op. 110 jusqu'à la seconde moitié de 1821, et les dernières retouches ont été achevées au début de 1822. Le retard était dû à diverses circonstances comme la composition de la Missa solemnis et sa mauvaise santé. L'édition originale a été publiée par Schlesinger à Paris et à Berlin en 1822 sans dédicace, et une édition anglaise a été publiée par Muzio Clementi en 1823. (fr)
- La sonata per pianoforte n. 31 fu composta parallelamente alla successiva Op. 111 e costituisce la penultima dell'intero ciclo di Sonate per pianoforte scritto da Beethoven nel corso della sua vita. L'Op. 110 non reca alcuna dedica, cosa abbastanza particolare viste le proporzioni del lavoro e per il fatto che, in una lettera del 1º maggio 1822 inviata all'editore Schlesinger, si legge: Quanto alla seconda Sonata in La bemolle, ho stabilito di dedicarla a qualcuno e presto le farò avere i particolari in proposito. (it)
- De Pianosonate nr.31 op.110 in As-groot is een compositie van Ludwig van Beethoven, gecomponeerd in 1821. Het is de centrale pianosonate in een groep van drie (opus 109-110-111) die Beethoven schreef tussen 1820 en 1822, en de 31e van zijn gepubliceerde pianosonates. De sonate bestaat uit drie min of meer in elkaar overgaande delen: (nl)
- A Sonata para piano n.° 31 em lá bemol maior, opus 110, é uma sonata para piano composta por Ludwig van Beethoven em 1821 e publicada em 1822. É uma obra sem dedicatória, o que é algo raro na produção beethoveniana. Penúltima das sonatas de Beethoven, a sonata n.° 31 tem três movimentos:
* Moderato cantabile molto espressivo
* Allegro molto
* Adagio, ma non troppo — Fuga : Allegro, ma non troppo (pt)
|
