| dbo:abstract
|
- De 1716 à 1767, Georg Philipp Telemann composa une série de Passions, œuvres mettant en musique la passion du Christ, c'est-à-dire le récit des dernières heures de sa vie (issu des Évangiles : la cène, la veillée au Mont des Oliviers, l'arrestation, le procès, le chemin de croix et enfin la crucifixion). Comme le veut la tradition, ces œuvres étaient destinées à la liturgie pascale. Pour les seules églises de Hambourg, Telemann écrivit 46 passions, parmi lesquelles 23 ont été retrouvées à ce jour. On distinguera cependant deux grandes catégories de Passions dans l'œuvre de Telemann, et plus généralement dans la musique sacrée du XVIIe siècle : les passions-oratorios et les oratorios de la Passion. Les premières, destinées à la liturgie lors des offices religieux, sont bâties sur l'alternance de récits des Évangiles avec chorals et airs en vers, tandis que les oratorios de la Passion, plutôt destinés aux salles de concerts, sont construits autour d'un livret entièrement versifié et très différent du strict texte évangélique ; pour le théoricien allemand Johann Mattheson, contemporain de Telemann, il s'agissait d'ailleurs d' "opéras sacrés". Si Telemann écrivit essentiellement des passions-oratorios, on lui connaît cinq oratorios de la Passion composés entre 1716 (TWV 5:1) et 1756 (TWV 5:6). Pour reprendre l'ordre du catalogue TWV, nous commencerons ici par évoquer les cinq oratorios de la Passion avant de présenter les passions-oratorios (ou Passions liturgiques). (fr)
- Between 1716 and 1767, Georg Philipp Telemann wrote a series of Passions, musical compositions reflecting on Christ's Passion – the physical, spiritual and mental suffering of Jesus from the hours prior to his trial through to his crucifixion. The works were written for performance in German churches in the days before Easter. A prolific composer, Telemann wrote over 40 Passions for the churches of Hamburg alone, of which 22 have survived according to the present state of research. He also wrote several Passion oratorios. Unlike the Passions intended for liturgical performance, they were not closely set to the literal text of the Gospels. (en)
- 1716년부터 1767년까지, 텔레만은 일련의 수난곡을 작곡하였는데, 예수 그리스도의 수난을 반영하는 곡들이였다. 그가 받은 재판부터 십자가에 못 박히기까지의 시간에서 육체적, 영적, 정신적 고통이 잘 나타나 있다. 그것들은 모두 독일 교회의 부활절 전에 연주되었다. 다작의 작곡가 텔레만 답게, 그는 수난곡을 40편 넘게 작곡했으나, 절반 정도만이 남아있다. 또한 그는 여러 도 작곡하였다. 이 수난 오라토리오는 수난곡과는 달리, 밀접하게 복음서를 텍스트로 쓰지는 않았다. 일례로, 그의 수난 오라토리오 <세상의 죄를 위해 고통을 받으시며 돌아가신 예수, Der für die Sünde der Welt gemarterte Jesus >는 텍스트로 의 텍스트를 사용했다. 다른 수난 오라토리오 텍스트는 자신이 직접 쓰기도 했다. 텔레만의 많은 수난곡들은 많은 사람들에게 영향을 주는 장르이다. (예를 들어, 그의 후계자인 카를 필립 엠마누엘 바흐는 22개의 수난곡을 작곡했고, 그의 아버지 요한 세바스티안 바흐도 그의 수난곡에 영향을 받았다). 텔레만의 수난곡을 작곡한, 제이슨 벤자민 그랜트는 그의 논문 <게오르크 필립 텔레만의 후기 예배용 수난곡의 서정성의 증가와 성서차용의 감소, The Rise of Lyricism and the Decline of Biblical Narration in the Late Liturgical Passions of Georg Philipp Teleman>(2005년, 피츠버그 대학)에서 크게 세 가지로 나뉜다. (ko)
|
| rdfs:comment
|
- Between 1716 and 1767, Georg Philipp Telemann wrote a series of Passions, musical compositions reflecting on Christ's Passion – the physical, spiritual and mental suffering of Jesus from the hours prior to his trial through to his crucifixion. The works were written for performance in German churches in the days before Easter. A prolific composer, Telemann wrote over 40 Passions for the churches of Hamburg alone, of which 22 have survived according to the present state of research. He also wrote several Passion oratorios. Unlike the Passions intended for liturgical performance, they were not closely set to the literal text of the Gospels. (en)
- De 1716 à 1767, Georg Philipp Telemann composa une série de Passions, œuvres mettant en musique la passion du Christ, c'est-à-dire le récit des dernières heures de sa vie (issu des Évangiles : la cène, la veillée au Mont des Oliviers, l'arrestation, le procès, le chemin de croix et enfin la crucifixion). Comme le veut la tradition, ces œuvres étaient destinées à la liturgie pascale. Pour les seules églises de Hambourg, Telemann écrivit 46 passions, parmi lesquelles 23 ont été retrouvées à ce jour. (fr)
- 1716년부터 1767년까지, 텔레만은 일련의 수난곡을 작곡하였는데, 예수 그리스도의 수난을 반영하는 곡들이였다. 그가 받은 재판부터 십자가에 못 박히기까지의 시간에서 육체적, 영적, 정신적 고통이 잘 나타나 있다. 그것들은 모두 독일 교회의 부활절 전에 연주되었다. 다작의 작곡가 텔레만 답게, 그는 수난곡을 40편 넘게 작곡했으나, 절반 정도만이 남아있다. 또한 그는 여러 도 작곡하였다. 이 수난 오라토리오는 수난곡과는 달리, 밀접하게 복음서를 텍스트로 쓰지는 않았다. 일례로, 그의 수난 오라토리오 <세상의 죄를 위해 고통을 받으시며 돌아가신 예수, Der für die Sünde der Welt gemarterte Jesus >는 텍스트로 의 텍스트를 사용했다. 다른 수난 오라토리오 텍스트는 자신이 직접 쓰기도 했다. 텔레만의 많은 수난곡들은 많은 사람들에게 영향을 주는 장르이다. (예를 들어, 그의 후계자인 카를 필립 엠마누엘 바흐는 22개의 수난곡을 작곡했고, 그의 아버지 요한 세바스티안 바흐도 그의 수난곡에 영향을 받았다). (ko)
|
