| dbo:abstract
|
- Otomiové nebo jen Otomi je etnická skupina domorodých indiánů v Mexiku. Obývají horské oblasti států Guanajuato, Hidalgo a Querétaro. V současné době je jich přibližně 300 000. Jedná se o starobylé indiánské etnikum, které se od počátku středověku podílelo na rozvoji kultur Toltéků či Aztéků. Dnes Otomiové představují většinou podhorské zemědělské obyvatelstvo. (cs)
- Els otomí són un dels pobles indígenes de Mèxic, també coneguts com a Ñahñú o hñä hñü, però és una designació ampla del grup de pobles de parla otopame, complex otomí. Com passa amb la major part dels etnònims emprats per referir-se als pobles indígenes de Mèxic, el terme otomí no és natiu del poble al que fa referència. Otomí és un terme d'origen nàhuatl que deriva d'otómitl, paraula que en la llengua dels antics mexiques vol dir qui camina amb fletxes, encara que autors com l'hagin traduït com fletxador d'ocells. (ca)
- Die Otomí (Eigenbezeichnung Hñähñü) sind ein indigenes Volk in Mexiko. (de)
- La otomioj (memnomigo Hñähñu) estas en Meksiko. La otomioj de la Mezquital-valo (Valle de Mezquital) parolas la variaĵon nHa:nHu kaj la otomioj sude de Querétaro la variaĵon nHa:nHo, kune proksimume 300 000 homoj (el ili 5 ĝis 6 procentoj estas unulingvaj), la plej multaj en la federaciaj ŝtatoj Hidalgo (Valle de Mezquital), Estado de México, Puebla, Querétaro, Tlaxcala, Michoacán kaj Veracruz. Kvankam la otomia lingvo apartenas al la plej multe parolataj indiĝenaj lingvoj en Meksiko, ĝi estas (kiel multaj lingvoj en Meksiko) altgrade en danĝero, ĉar nur malmultaj infanoj lernas ĝin. La otomioj estis najbaroj de la meŝikoj (aztekoj, en tiu nomo originas "Meksiko") kaj estis rigardataj kiel kuraĝaj militistoj. Otomiajn militistojn kaj la aztekoj kaj ties malamikoj, la dungis kiel soldsoldatojn. Estas raportite, ke la taŝkaltekoj unue sendis otomiojn en la batalojn kontraŭ la hispanaj konkistadoroj (hispane: conquistadores) kaj nur post ties malvenko faris sian kontrakton kun la hispanoj. (eo)
- El otomí es un pueblo de México que habita un territorio discontinuo en el centro de México. Está emparentado lingüísticamente con el resto de los pueblos de habla otomangueana, cuyos antepasados han ocupado el Eje Neovolcánico desde varios milenios antes de la era cristiana.[cita requerida] Actualmente, los otomíes habitan un territorio fragmentado que va del norte de Guanajuato, al oriente de Michoacán y al sureste de Tlaxcala. Sin embargo, la mayor parte de ellos se concentra en los estados de Hidalgo, México y Querétaro. De acuerdo con el Instituto Nacional de los Pueblos Indígenas de México, la etnia otomí sumaba 667 038 personas en la República Mexicana en el año 2015, lo que les convierte en el quinto pueblo indígena más numeroso del país[cita requerida]. De ellos, solo un poco más de la mitad hablaban el otomí. Al respecto, cabe decir que la lengua otomí presenta un alto grado de diversificación interna, de modo que los hablantes de una variedad suelen tener dificultades para comprender a quienes hablan otra variante. De ahí que los nombres con los que los otomíes se llaman a sí mismos son numerosos: ñätho (valle de Toluca), hñähñu (Valle del Mezquital), ñäñho (Santiago Mezquititlán en el Sur de Querétaro) y ñꞌyühü (Sierra Norte de Puebla, Pahuatlán) son algunos de los gentilicios que los otomíes emplean para llamarse a sí mismos en sus propias lenguas, aunque es frecuente que, cuando hablan en español, empleen el etnónimo otomí, de origen náhuatl. (es)
- Les Otomis (exonyme d'origine nahuatl) sont un groupe ethno-linguistique du Mexique central, dont on s'accorde à souligner l'ancienneté. N'ayant jamais possédé de système d'écriture et n'ayant pas laissé de sites archéologiques, les Otomis n'ont suscité que peu d'intérêt de la part des spécialistes de la Mésoamérique, à l'exception notable de Jacques Soustelle et surtout de Jacques Galinier. Les Otomis se désignent eux-mêmes par le mot « N’yuhu ». (fr)
- The Otomi (/ˌoʊtəˈmiː/; Spanish: Otomí [otoˈmi]) are an indigenous people of Mexico inhabiting the central Mexican Plateau (Altiplano) region. The Otomi are an indigenous people of Mexico that inhabit a discontinuous territory in central Mexico. They are linguistically related to the rest of the Otomanguean-speaking peoples, whose ancestors have occupied the Trans-Mexican Volcanic Belt since several millennia before the Christian era. Currently, the Otomi inhabit a fragmented territory ranging from northern Guanajuato, to eastern Michoacán and southeastern Tlaxcala. However, most of them are concentrated in the states of Hidalgo, Mexico and Querétaro. According to the National Institute of Indigenous Peoples of Mexico, the Otomi ethnic group totaled 667,038 people in the Mexican Republic in 2015, making them the fifth largest indigenous people in the country. Of these, only a little more than half spoke Otomi. In this regard, it should be said that the Otomi language presents a high degree of internal diversification, so that speakers of one variety often have difficulty understanding those who speak another language. Hence, the names by which the Otomi call themselves are numerous: ñätho (Toluca Valley), hñähñu (Mezquital Valley), ñäñho (Santiago Mexquititlán in southern Querétaro) and ñ'yühü (Northern highlands of Puebla, Pahuatlán) are some of the names the Otomi use to refer to themselves in their own languages, although it is common that, when speaking in Spanish, they use the native Otomi, originating from the Nahuatl. (en)
- オトミ族（オトミぞく、Otomi）は、メキシコに住む民族。 (ja)
- Otomi – autochtoniczna grupa etniczna środkowego Meksyku, posługująca się co najmniej 4 blisko spokrewnionymi językami. Zajmują się głównie rolnictwem. Liczebność Otomich wykazuje tendencję spadkową, w połowie XIX wieku wynosiła 700 tysięcy, obecnie 250 tysięcy osób. (pl)
- De Otomí of Hñahñú zijn een indiaans volk in Centraal-Mexico. Er leven 646.875 Otomí in Mexico. De taal van de Otomí heet eveneens , en behoort tot de Oto-Manguean taalfamilie. Veel Otomí spreken ook Spaans of Nahuatl. De Otomí bewonen al sinds de precolumbiaanse tijd de bergen en vlaktes ten noorden van Mexico-Stad. Ze waren oorspronkelijk nomaden, maar vestigden later hun hoofdstad in . Ze stonden bekend als goede krijgers, en werden voor die functie dan ook ingehuurd door de Azteken. Hun stamgod was Mixcoatl. Otomí streden aan de zijde van Miguel Hidalgo tijdens de Mexicaanse Onafhankelijkheidsoorlog en boden fel weerstand tijdens de Amerikaanse invasie van 1846-1848. Hoewel de cultuur van de Otomí gedurende de afgelopen eeuwen sterk in de verdrukking is geraakt, kent deze inmiddels een opleving. De Otomí zijn een van de talrijkste indiaanse volkeren in Mexico en ook hun taal wordt nog relatief veel gesproken, hoewel ze nauwelijks nog wordt aangeleerd door kinderen. De naam van de Otomí is afkomstig uit het Nahuatl, en betekent 'elitekrijger'. Deze naam is aan hen gegeven door de Azteken. Ze noemen zichzelf echter Hñahñú, wat simpelweg 'mensen die Otomí spreken' betekent. (nl)
- Gli Otomi sono un popolo indigeno del Messico centrale. Alcuni gruppi di loro si auto-identificano come Hñähñu (ʰɲɑ̃ʰɲũ), ma l'esatto autonimo dipende dal tipo di lingua otomí che parlano. (it)
- Os Otomis são um povo indígena da zona central do México, com comunidades ao longo de uma faixa que vai do estado de Michoacán a oeste até ao estado de Veracruz a leste. Na época pré-hispânica o centro populacional mais importante desta cultura era Xilotepec no estado de México. Actualmente a maioria dos otomís vive na zona de Toluca. Falam o otomi, de que existem quatro dialectos diferentes. (pt)
- Otomi, eller hñähñu som de själva kallar sig, är ett mexikanskt urfolk som utgör urbefolkningen i mexico- och tlaxcaladalarna.De förekommer speciellt i Valle del Mezquital i delstaten Hidalgo, där hñähñu fortfarande pratas.Hñähñu är en del av den oto-mangueanska språkfamiljen. (sv)
- Отомі (самоназва ніан ніу) — один з корінних народів Мексики. Був одним з войовничих в доколумбовій Центральній Месоамериці. Заснували власну протодержаву, яка згодом була підкорена ацтеками. У 1520-х роках перейшли на бік іспанських конкістадорів, яким допомагали завоювати сусідні держави. Натепер отомі мешкають переважно у центральних штатах Мексики. Народ отомі уславлено у творі «Донька Монтесуми» Г.Хаггарда. (uk)
- 奧托米人（英語：Otomi people；西班牙語：pueblo Otomí）是墨西哥第五大原住民。其中，只有一半左右的人口仍在使用奧托米母語。此外，奧托米母語已經分裂出高度多樣的各種不同語言，使各語言之間不具有相互理解性。因此，奧托米人有數個自稱，其中包括：ñätho（）、hñähñu（）、ñäñho（克雷塔羅州南部）和ñ'yühü（, ）。 (zh)
- Отоми (исп. Otomi) — один из коренных индейских народов центральной Мексики. Некоторые группы отоми называют себя «Хняхню» (Hñähñu), но это самоназвание зависит от используемой разновидности языка отоми. В настоящее время большая часть отоми живёт в штатах Идальго, Мехико, Гуанахуато и Тласкала. Официальная религия — католицизм, распространены также облечённые в христианскую форму традиционные верования. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Otomiové nebo jen Otomi je etnická skupina domorodých indiánů v Mexiku. Obývají horské oblasti států Guanajuato, Hidalgo a Querétaro. V současné době je jich přibližně 300 000. Jedná se o starobylé indiánské etnikum, které se od počátku středověku podílelo na rozvoji kultur Toltéků či Aztéků. Dnes Otomiové představují většinou podhorské zemědělské obyvatelstvo. (cs)
- Els otomí són un dels pobles indígenes de Mèxic, també coneguts com a Ñahñú o hñä hñü, però és una designació ampla del grup de pobles de parla otopame, complex otomí. Com passa amb la major part dels etnònims emprats per referir-se als pobles indígenes de Mèxic, el terme otomí no és natiu del poble al que fa referència. Otomí és un terme d'origen nàhuatl que deriva d'otómitl, paraula que en la llengua dels antics mexiques vol dir qui camina amb fletxes, encara que autors com l'hagin traduït com fletxador d'ocells. (ca)
- Die Otomí (Eigenbezeichnung Hñähñü) sind ein indigenes Volk in Mexiko. (de)
- Les Otomis (exonyme d'origine nahuatl) sont un groupe ethno-linguistique du Mexique central, dont on s'accorde à souligner l'ancienneté. N'ayant jamais possédé de système d'écriture et n'ayant pas laissé de sites archéologiques, les Otomis n'ont suscité que peu d'intérêt de la part des spécialistes de la Mésoamérique, à l'exception notable de Jacques Soustelle et surtout de Jacques Galinier. Les Otomis se désignent eux-mêmes par le mot « N’yuhu ». (fr)
- オトミ族（オトミぞく、Otomi）は、メキシコに住む民族。 (ja)
- Otomi – autochtoniczna grupa etniczna środkowego Meksyku, posługująca się co najmniej 4 blisko spokrewnionymi językami. Zajmują się głównie rolnictwem. Liczebność Otomich wykazuje tendencję spadkową, w połowie XIX wieku wynosiła 700 tysięcy, obecnie 250 tysięcy osób. (pl)
- Gli Otomi sono un popolo indigeno del Messico centrale. Alcuni gruppi di loro si auto-identificano come Hñähñu (ʰɲɑ̃ʰɲũ), ma l'esatto autonimo dipende dal tipo di lingua otomí che parlano. (it)
- Os Otomis são um povo indígena da zona central do México, com comunidades ao longo de uma faixa que vai do estado de Michoacán a oeste até ao estado de Veracruz a leste. Na época pré-hispânica o centro populacional mais importante desta cultura era Xilotepec no estado de México. Actualmente a maioria dos otomís vive na zona de Toluca. Falam o otomi, de que existem quatro dialectos diferentes. (pt)
- Otomi, eller hñähñu som de själva kallar sig, är ett mexikanskt urfolk som utgör urbefolkningen i mexico- och tlaxcaladalarna.De förekommer speciellt i Valle del Mezquital i delstaten Hidalgo, där hñähñu fortfarande pratas.Hñähñu är en del av den oto-mangueanska språkfamiljen. (sv)
- Отомі (самоназва ніан ніу) — один з корінних народів Мексики. Був одним з войовничих в доколумбовій Центральній Месоамериці. Заснували власну протодержаву, яка згодом була підкорена ацтеками. У 1520-х роках перейшли на бік іспанських конкістадорів, яким допомагали завоювати сусідні держави. Натепер отомі мешкають переважно у центральних штатах Мексики. Народ отомі уславлено у творі «Донька Монтесуми» Г.Хаггарда. (uk)
- 奧托米人（英語：Otomi people；西班牙語：pueblo Otomí）是墨西哥第五大原住民。其中，只有一半左右的人口仍在使用奧托米母語。此外，奧托米母語已經分裂出高度多樣的各種不同語言，使各語言之間不具有相互理解性。因此，奧托米人有數個自稱，其中包括：ñätho（）、hñähñu（）、ñäñho（克雷塔羅州南部）和ñ'yühü（, ）。 (zh)
- Отоми (исп. Otomi) — один из коренных индейских народов центральной Мексики. Некоторые группы отоми называют себя «Хняхню» (Hñähñu), но это самоназвание зависит от используемой разновидности языка отоми. В настоящее время большая часть отоми живёт в штатах Идальго, Мехико, Гуанахуато и Тласкала. Официальная религия — католицизм, распространены также облечённые в христианскую форму традиционные верования. (ru)
- La otomioj (memnomigo Hñähñu) estas en Meksiko. La otomioj de la Mezquital-valo (Valle de Mezquital) parolas la variaĵon nHa:nHu kaj la otomioj sude de Querétaro la variaĵon nHa:nHo, kune proksimume 300 000 homoj (el ili 5 ĝis 6 procentoj estas unulingvaj), la plej multaj en la federaciaj ŝtatoj Hidalgo (Valle de Mezquital), Estado de México, Puebla, Querétaro, Tlaxcala, Michoacán kaj Veracruz. Kvankam la otomia lingvo apartenas al la plej multe parolataj indiĝenaj lingvoj en Meksiko, ĝi estas (kiel multaj lingvoj en Meksiko) altgrade en danĝero, ĉar nur malmultaj infanoj lernas ĝin. (eo)
- El otomí es un pueblo de México que habita un territorio discontinuo en el centro de México. Está emparentado lingüísticamente con el resto de los pueblos de habla otomangueana, cuyos antepasados han ocupado el Eje Neovolcánico desde varios milenios antes de la era cristiana.[cita requerida] De ellos, solo un poco más de la mitad hablaban el otomí. Al respecto, cabe decir que la lengua otomí presenta un alto grado de diversificación interna, de modo que los hablantes de una variedad suelen tener dificultades para comprender a quienes hablan otra variante. (es)
- The Otomi (/ˌoʊtəˈmiː/; Spanish: Otomí [otoˈmi]) are an indigenous people of Mexico inhabiting the central Mexican Plateau (Altiplano) region. The Otomi are an indigenous people of Mexico that inhabit a discontinuous territory in central Mexico. They are linguistically related to the rest of the Otomanguean-speaking peoples, whose ancestors have occupied the Trans-Mexican Volcanic Belt since several millennia before the Christian era. Currently, the Otomi inhabit a fragmented territory ranging from northern Guanajuato, to eastern Michoacán and southeastern Tlaxcala. However, most of them are concentrated in the states of Hidalgo, Mexico and Querétaro. According to the National Institute of Indigenous Peoples of Mexico, the Otomi ethnic group totaled 667,038 people in the Mexican Republic i (en)
- De Otomí of Hñahñú zijn een indiaans volk in Centraal-Mexico. Er leven 646.875 Otomí in Mexico. De taal van de Otomí heet eveneens , en behoort tot de Oto-Manguean taalfamilie. Veel Otomí spreken ook Spaans of Nahuatl. De naam van de Otomí is afkomstig uit het Nahuatl, en betekent 'elitekrijger'. Deze naam is aan hen gegeven door de Azteken. Ze noemen zichzelf echter Hñahñú, wat simpelweg 'mensen die Otomí spreken' betekent. (nl)
|
