| dbo:abstract
|
- Staroturečtina také Orchonská turečtina (Východní staroturečtina, Stará ujgurština) je nejstarší doložená forma turkičtiny, nalezená v Turkuckých a Ujgurských nápisech z doby mezi 7. - 13. stoletím. Jedná se o nejstarší doložený člen jihovýchodní (Ujgurské) turkické větve, který existuje v současné Čagatajštině: Ujgurském a . Staroturečtina je doložena v mnoha písmových variantách (skriptech), včetně -, (forma ), bráhmí a . (cs)
- لغة تركية قديمة هي أقدم نسخة معروفة من اللغة التركية الحالية.وجدت في النقوش الخاصة بالغوكتورك وخاقانية الأويغور التي يعود تاريخها من حوالي القرن السابع إلى القرن 13. هذه اللغة هي أقدم عضو من الفرع الجنوب الشرقي للغات التركية والذي يتمثل حاليا في لغة جغتاي واللغة الأويغورية. (ar)
- Die alttürkische Sprache (auch Orchon- oder Runen-Türkisch) ist die früheste schriftlich bezeugte Turksprache. Sie kam unter den Köktürken auf und wurde ungefähr vom 7. bis 17. Jahrhundert n. Chr. verwendet. Die Sprache der Manuskripte ab dem 9. Jahrhundert wird auch als Altuigurisch bezeichnet. Der Name Alttürkisch darf nicht im Sinne einer direkten Vorgängerform des heutigen Türkischen interpretiert werden. Das Alttürkische ist eine frühe Form der sibirischen oder nordöstlichen Turksprachen, während das Türkische zur oghusischen oder Südwest-Gruppe der Turksprachen gehört. Auch der Name Altuigurisch darf nicht im Sinne einer direkten Vorgängerform des heutigen Uigurischen verstanden werden. Das Altuigurische ist mit dem West-Yugurischen, das zum sibirischen Zweig gehört, am nächsten verwandt oder sogar eine frühe Form davon, während das sogenannte moderne Uigurisch vom Tschagataischen abstammt und zur karlukischen oder Südost-Gruppe der Turksprachen gehört. Zur Klassifikation siehe den Artikel Turksprachen. (de)
- Old Turkic (also East Old Turkic, Orkhon Turkic language, Old Uyghur) is the earliest attested form of the Turkic languages, found in Göktürk and Uyghur Khaganate inscriptions dating from about the eighth to the 13th century. It is the oldest attested member of the Siberian Turkic branch of Turkic, which is extant in the modern Western Yugur language. It is not the ancestor of the Uyghur language; the contemporaneous ancestor of Uyghur is called Middle Turkic, later Chagatai or Turki. Old Turkic is attested in a number of scripts, including the Old Turkic script, the Old Uyghur alphabet (a form of the Sogdian alphabet), the Brahmi script, and the Manichaean script. Old Turkic often refers not to a single language, but collectively to the closely related and mutually intelligible stages of various Common Turkic languages spoken during the late first millennium. (en)
- Turk Kuno (juga Turk Kuno Timur, Turk Orkhon, Uighur Kuno) adalah bentuk terawal dari rumpun bahasa Turk, yang ditemukan dan inskripsi-inskripsi dan Uyghur dari sekitar abad ke-7 sampai ke-13. Bahasa merupakan anggota tertua dari cabang Orkhon dari rumpun bahasa Turk, yang merupakan pendahulu dari modern. Namun, bahasa tersebut bukanlah pendahulu dari bahasa yang sekarang disebut bahasa Uighur; pendahulu bahasa Uighur di bagian barat disebut . Turk Kuno memiliki sejumlah aksara, yakni , abjad Uighur Kuno (sebuah bentuk dari ), aksara Brāhmī, , dan . Turk Kuno sering kali tak merujuk kepada sebuah bahasa tunggal, namun secara kolektif sangat berkaitan dan tumpang tindih terhadap berbagai cabang yang dipakai pada akhir milenium pertama. (in)
- Le turc ancien (en : 𐱅𐰇𐰼𐰰:𐰜𐰇𐰛), ou encore parfois vieux turc, est une langue turque attestée aux VIIe et XIIIe siècles par les inscriptions et manuscrits des Köktürks et des Ouïghours. Cette langue appartient à la branche orientale des langues turciques, dite Langues turques sibériennes et n'est l'ancêtre direct ni du turc de Turquie (qui appartient à la branche méridionale des langues turciques), ni de l'ouïghour moderne (qui dérive du tchaghataï). Elle était principalement écrite en utilisant l'alphabet de l'Orkhon. Grâce aux stèles utilisant cette écriture on peut reconstituer plus généralement le vieux turc désormais. (fr)
- Il turco antico (anche turco antico orientale, turco orkhon, uiguro antico) è la prima forma di turco attestata, trovata a Göktürk e in iscrizioni uigure databile tra il VII e il XIII secolo d.C..È il più antico esempio, attestato, di lingua del ramo sud-orientale (uiguriche) delle lingue turche, che si è evoluto nel moderno chagatai, uiguro e Lingua yugur occidentale. Le iscrizioni in cui è presente il turco antico scritte in diversi alfabeti-scritture tra cui la scrittura runiforme di Orkhon-Yenisei, l'alfabeto uiguro antico (una forma di alfabeto sogdiano), la scrittura Brāhmī, l'alfabeto manicheo, e la scrittura arabo-persiana. (it)
- 古チュルク語（こチュルクご）は、東古チュルク語（ひがしこチュルクご）、オルホン・チュルク語（オルホン・チュルクご）とも言い、7世紀～13世紀にかけて東突厥、ウイグル可汗国による碑文が発見されており、記録が残るものの中ではチュルク諸語で最古の例である。古チュルク語は、突厥文字、ウイグル文字、マニ文字、ブラーフミー文字などの文字で書かれた記録が残っている。 (ja)
- 고대 튀르크어(Old Turkic)는 튀르크어족 언어로서 최초로 나타나는 언어이다. 6세기에서 13세기의 돌궐 및 위구르 비문들에서 나타난다. 회흘어(즉 고대 위구르어)라고도 부를 때가 있지만 현대의 위구르어의 조상언어는 중세 튀르크어에 영향을 받았지만 고대 튀르크어와는 다르다. 또한 최근의 단어 거의 대부분이 시베리아 튀르크어와 차이가 뚜렷하며, 어두의 y- , -k- 및 siberian :seġez, karluk:säkkiz, old turkic :sek(k)iz 이므로 시베리아튀르크어인 북동튀르크어에서 고대 튀르크어를 제외시키는 학자도 존재 한다. 고대 튀르크어를 표기하는 데 사용된 문자로는 돌궐 문자, 소그드 문자, 브라흐미 문자, , 페르시아 문자 등이 있다. (ko)
- Język staroturecki, język staroturkijski (tur. Göktürkçe) – nazwa używana w odniesieniu do najstarszego zaświadczonego w piśmie języka turkijskiego. Zaliczał się on do południowo-wschodniej gałęzi języków turkijskich, która dała początek ujgurskiemu oraz czagatajskiemu. Istnieje wiele zapisów w starotureckim, przy czym w większości z nich zastosowano zapis w piśmie orchońskim. (pl)
- Met Gökturks, Oud-Turks of Oer-Turks (Turks: Göktürkçe, Eski Türkçe en Öztürkçe) wordt het oud-Turks uit de eerste eeuwen voor en na Christus bedoeld. Het Gökturks is bekend geworden door de vondst van de Orchon inscripties in 1891 en de ontcijfering ervan door de Deense Thomsen en de Russische Radloff in 1893. Sindsdien is er steeds meer bekend geworden over dit Turks en is het, net als Latijn, een leerbare antieke taal geworden. Vooral op universiteiten in Turkije en andere Turkstalige landen is de taal populair onder taalwetenschappers. (nl)
- Старотюркські мови — умовне позначення мов засвідчених в ранніх писемних згадках про групу тюркських мов. Були у вжитку в 7-13 століттях, про що свідчать знайдені гектюркські і уйгурські тексти та написи починаючи приблизно з 7 до 13 століття нашої ери. (uk)
- 古代突厥語（土耳其語：eski Türk dili；维吾尔语：قەدىمكى تۈركىي تىلى / Qedimki Türkiy tili），是突厥民族被用文字记录下来的最早的书面语言，使用突厥字母、回鹘字母、摩尼字母、阿拉伯字母等为载体加以记录。其被使用的时间跨度从公元6世纪的碑铭到抄写于18世纪的最晚发现于哈密的回鹘文金光明经，前后延续上千年；是现代诸突厥语的祖先。 (zh)
- Орхо́но-енисе́йский язы́к (также язы́к орхо́но-енисе́йских па́мятников, древнетю́ркский язы́к) — условное обозначение языка древнетюркских племён, отражённого в так называемых древнетюркских рунических памятниках. Будучи письменным, орхоно-енисейский язык стал следующим этапом развития устного тюркского праязыка. Для записи языка использовалось древнетюркское письмо, которое было дешифровано датским лингвистом В. Томсеном в 1893 году и впервые прочитано российским тюркологом В. В. Радловым в 1894 году. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Staroturečtina také Orchonská turečtina (Východní staroturečtina, Stará ujgurština) je nejstarší doložená forma turkičtiny, nalezená v Turkuckých a Ujgurských nápisech z doby mezi 7. - 13. stoletím. Jedná se o nejstarší doložený člen jihovýchodní (Ujgurské) turkické větve, který existuje v současné Čagatajštině: Ujgurském a . Staroturečtina je doložena v mnoha písmových variantách (skriptech), včetně -, (forma ), bráhmí a . (cs)
- لغة تركية قديمة هي أقدم نسخة معروفة من اللغة التركية الحالية.وجدت في النقوش الخاصة بالغوكتورك وخاقانية الأويغور التي يعود تاريخها من حوالي القرن السابع إلى القرن 13. هذه اللغة هي أقدم عضو من الفرع الجنوب الشرقي للغات التركية والذي يتمثل حاليا في لغة جغتاي واللغة الأويغورية. (ar)
- 古チュルク語（こチュルクご）は、東古チュルク語（ひがしこチュルクご）、オルホン・チュルク語（オルホン・チュルクご）とも言い、7世紀～13世紀にかけて東突厥、ウイグル可汗国による碑文が発見されており、記録が残るものの中ではチュルク諸語で最古の例である。古チュルク語は、突厥文字、ウイグル文字、マニ文字、ブラーフミー文字などの文字で書かれた記録が残っている。 (ja)
- 고대 튀르크어(Old Turkic)는 튀르크어족 언어로서 최초로 나타나는 언어이다. 6세기에서 13세기의 돌궐 및 위구르 비문들에서 나타난다. 회흘어(즉 고대 위구르어)라고도 부를 때가 있지만 현대의 위구르어의 조상언어는 중세 튀르크어에 영향을 받았지만 고대 튀르크어와는 다르다. 또한 최근의 단어 거의 대부분이 시베리아 튀르크어와 차이가 뚜렷하며, 어두의 y- , -k- 및 siberian :seġez, karluk:säkkiz, old turkic :sek(k)iz 이므로 시베리아튀르크어인 북동튀르크어에서 고대 튀르크어를 제외시키는 학자도 존재 한다. 고대 튀르크어를 표기하는 데 사용된 문자로는 돌궐 문자, 소그드 문자, 브라흐미 문자, , 페르시아 문자 등이 있다. (ko)
- Język staroturecki, język staroturkijski (tur. Göktürkçe) – nazwa używana w odniesieniu do najstarszego zaświadczonego w piśmie języka turkijskiego. Zaliczał się on do południowo-wschodniej gałęzi języków turkijskich, która dała początek ujgurskiemu oraz czagatajskiemu. Istnieje wiele zapisów w starotureckim, przy czym w większości z nich zastosowano zapis w piśmie orchońskim. (pl)
- Met Gökturks, Oud-Turks of Oer-Turks (Turks: Göktürkçe, Eski Türkçe en Öztürkçe) wordt het oud-Turks uit de eerste eeuwen voor en na Christus bedoeld. Het Gökturks is bekend geworden door de vondst van de Orchon inscripties in 1891 en de ontcijfering ervan door de Deense Thomsen en de Russische Radloff in 1893. Sindsdien is er steeds meer bekend geworden over dit Turks en is het, net als Latijn, een leerbare antieke taal geworden. Vooral op universiteiten in Turkije en andere Turkstalige landen is de taal populair onder taalwetenschappers. (nl)
- Старотюркські мови — умовне позначення мов засвідчених в ранніх писемних згадках про групу тюркських мов. Були у вжитку в 7-13 століттях, про що свідчать знайдені гектюркські і уйгурські тексти та написи починаючи приблизно з 7 до 13 століття нашої ери. (uk)
- 古代突厥語（土耳其語：eski Türk dili；维吾尔语：قەدىمكى تۈركىي تىلى / Qedimki Türkiy tili），是突厥民族被用文字记录下来的最早的书面语言，使用突厥字母、回鹘字母、摩尼字母、阿拉伯字母等为载体加以记录。其被使用的时间跨度从公元6世纪的碑铭到抄写于18世纪的最晚发现于哈密的回鹘文金光明经，前后延续上千年；是现代诸突厥语的祖先。 (zh)
- Орхо́но-енисе́йский язы́к (также язы́к орхо́но-енисе́йских па́мятников, древнетю́ркский язы́к) — условное обозначение языка древнетюркских племён, отражённого в так называемых древнетюркских рунических памятниках. Будучи письменным, орхоно-енисейский язык стал следующим этапом развития устного тюркского праязыка. Для записи языка использовалось древнетюркское письмо, которое было дешифровано датским лингвистом В. Томсеном в 1893 году и впервые прочитано российским тюркологом В. В. Радловым в 1894 году. (ru)
- Die alttürkische Sprache (auch Orchon- oder Runen-Türkisch) ist die früheste schriftlich bezeugte Turksprache. Sie kam unter den Köktürken auf und wurde ungefähr vom 7. bis 17. Jahrhundert n. Chr. verwendet. Die Sprache der Manuskripte ab dem 9. Jahrhundert wird auch als Altuigurisch bezeichnet. Der Name Alttürkisch darf nicht im Sinne einer direkten Vorgängerform des heutigen Türkischen interpretiert werden. Das Alttürkische ist eine frühe Form der sibirischen oder nordöstlichen Turksprachen, während das Türkische zur oghusischen oder Südwest-Gruppe der Turksprachen gehört. (de)
- Le turc ancien (en : 𐱅𐰇𐰼𐰰:𐰜𐰇𐰛), ou encore parfois vieux turc, est une langue turque attestée aux VIIe et XIIIe siècles par les inscriptions et manuscrits des Köktürks et des Ouïghours. Cette langue appartient à la branche orientale des langues turciques, dite Langues turques sibériennes et n'est l'ancêtre direct ni du turc de Turquie (qui appartient à la branche méridionale des langues turciques), ni de l'ouïghour moderne (qui dérive du tchaghataï). (fr)
- Old Turkic (also East Old Turkic, Orkhon Turkic language, Old Uyghur) is the earliest attested form of the Turkic languages, found in Göktürk and Uyghur Khaganate inscriptions dating from about the eighth to the 13th century. It is the oldest attested member of the Siberian Turkic branch of Turkic, which is extant in the modern Western Yugur language. It is not the ancestor of the Uyghur language; the contemporaneous ancestor of Uyghur is called Middle Turkic, later Chagatai or Turki. (en)
- Turk Kuno (juga Turk Kuno Timur, Turk Orkhon, Uighur Kuno) adalah bentuk terawal dari rumpun bahasa Turk, yang ditemukan dan inskripsi-inskripsi dan Uyghur dari sekitar abad ke-7 sampai ke-13. Bahasa merupakan anggota tertua dari cabang Orkhon dari rumpun bahasa Turk, yang merupakan pendahulu dari modern. Namun, bahasa tersebut bukanlah pendahulu dari bahasa yang sekarang disebut bahasa Uighur; pendahulu bahasa Uighur di bagian barat disebut . Turk Kuno memiliki sejumlah aksara, yakni , abjad Uighur Kuno (sebuah bentuk dari ), aksara Brāhmī, , dan . (in)
- Il turco antico (anche turco antico orientale, turco orkhon, uiguro antico) è la prima forma di turco attestata, trovata a Göktürk e in iscrizioni uigure databile tra il VII e il XIII secolo d.C..È il più antico esempio, attestato, di lingua del ramo sud-orientale (uiguriche) delle lingue turche, che si è evoluto nel moderno chagatai, uiguro e Lingua yugur occidentale. (it)
|
