| dbo:abstract
|
- معجزة على الجليد (بالإنجليزية: Miracle on Ice) هو المصطلح الذي أطلق على الانتصار الذي حققه المنتخب الأمريكي لهوكي الجليد على المنتخب السوفيتي في دورة الألعاب الأولمبية الشتوية التي أقيمت في ليك بلاسيد بولاية نيويورك عام 1980. وتعرف أيضًا باسم معجزة الجليد. وتشكل الفريق الأمريكي بقيادة المدرب هيرب بروكس من طلبة الجامعات الأمريكية، ولم يكن وقتها مرشحًا للصعود على منصة التتويج. وكان الفوز الذي حققه المنتخب الأمريكي على نظيره السوفيتي من أكبر مفاجآت الرياضة في ذلك الوقت، وعرفت من وقتها باسم معجزة على الجليد. وأشارت صحيفة نيويورك تايمز في تقريرها الصادر بعد المباراة إلى أنه بالرغم من هزيمة المنتخب السوفيتي المحترف على أيدي مجموعة من الهواة الأمريكيين، إلا أنه كان حاضرًا بقوة في الملعب. (ar)
- Zázrak na ledě (anglicky Miracle on Ice) je termín dodnes používaný pro utkání, které se odehrálo dne 22. února 1980 v rámci Zimních olympijských her v Lake Placid a v němž se utkaly hokejové reprezentace USA a Sovětského svazu. (cs)
- Το «Θαύμα στον πάγο» ήταν ένας αγώνας χόκεϊ επί πάγου κατά τη διάρκεια της τελικής φάσης του στους Χειμερινούς Ολυμπιακούς Αγώνες του 1980 στο Λέικ Πλάσιντ των Ηνωμένων Πολιτειών. Το παιχνίδι ανάμεσα στις Ηνωμένες Πολιτείες και τη Σοβιετική Ένωση έλαβε χώρα στο στις 22 Φεβρουαρίου 1980. Αν και οι Σοβιετικοί ήταν το μεγάλο φαβορί (είχαν κατακτήσει τέσσερα συνεχόμενα χρυσά μετάλλια από το 1964 έως και το 1976), οι Αμερικανοί έκαναν την έκπληξη και κέρδισαν με 4-3. (el)
- Miracle on Ice (englisch für „Wunder auf dem Eis“) wird weltweit, besonders aber in den Vereinigten Staaten, verwendet als allgemeine Bezeichnung für den unerwarteten Sieg der US-amerikanischen Eishockeynationalmannschaft am 22. Februar 1980 über die zu der Zeit als unschlagbar geltende Sowjetische Eishockeynationalmannschaft, sowie den anschließenden Gewinn der Goldmedaille im Eishockeyturnier der Olympischen Winterspiele 1980, welches im heimischen Lake Placid stattfand. Wenige Wochen zuvor, zu Weihnachten 1979, hatte die sowjetische Intervention in Afghanistan begonnen und die Stimmung entsprechend beeinflusst. In der allgemeinen Wahrnehmung wird dieses Turnier reduziert auf den 4:3-Sieg der US-amerikanischen College-Amateure über die Staatsamateur-Mannschaft der Sowjetunion, die ihre Vorrunden-Gruppe mit einem durchschnittlichen Spielergebnis von 10:2 beherrscht hatte. Zwei Tage später besiegten die USA Finnland mit 4:2, was in Verbindung mit dem Vorrunden-Unentschieden gegen Schweden für den Sieg in der Finalrunde ausreichte, zumal gleichzeitig Schweden gegen die UdSSR 2:9 verlor. (de)
- Le « miracle sur glace » (ou Miracle on Ice en anglais) désigne l'improbable victoire de l'équipe des États-Unis d'Amérique sur l'Union soviétique lors du tour final du tournoi olympique de hockey sur glace lors des XIIIe Jeux olympiques d'hiver, tenus en 1980 à Lake Placid dans l'État de New York aux États-Unis. Lors des Jeux de Squaw Valley en 1960, les universitaires américains battent aussi les Soviétiques, remportant leur première médaille d'or olympique en hockey sur glace, et cet évènement est connu comme le miracle oublié. (fr)
- The "Miracle on Ice" was an ice hockey game during the 1980 Winter Olympics in Lake Placid, New York. It was played between the hosting United States and the Soviet Union on February 22, 1980, during the medal round of the men's hockey tournament. Though the Soviet Union was a four-time defending gold medalist and heavily favored, the United States upset them and won 4–3. The Soviet Union had won the gold medal in five of the six previous Winter Olympic Games, and they were the favorites to win once more in Lake Placid. The team consisted primarily of professional players with significant experience in international play. By contrast, the United States' team, led by head coach Herb Brooks, was composed mostly of amateur players, with only four players with minimal minor-league experience. The United States had the youngest team in the tournament and in U.S. national team history. In the group stage, both the Soviet and U.S. teams were unbeaten; the U.S. achieved several surprising results, including a 2–2 draw against Sweden, and a 7–3 upset victory over second-place favorite Czechoslovakia. For the first game in the medal round, the United States played the Soviets. Finishing the first period tied at 2–2, and the Soviets leading 3–2 following the second, the U.S. team scored two more goals to take their first lead midway in the third and final period, then held on and won 4–3. Two days later, the U.S. won the gold medal by beating Finland in their final game. The Soviet Union took the silver medal by beating Sweden. The victory became one of the most iconic moments of the Games and in U.S. sports. Equally well-known was the television call of the final seconds of the game by Al Michaels for ABC, in which he declared: "Do you believe in miracles? YES!" In 1999, Sports Illustrated named the "Miracle on Ice" the top sports moment of the 20th century. As part of its centennial celebration in 2008, the International Ice Hockey Federation (IIHF) named the "Miracle on Ice" as the best international ice hockey story of the past 100 years. (en)
- Se conoce como milagro sobre hielo (en inglés, Miracle on Ice) a la victoria de Estados Unidos sobre la Unión Soviética en la fase final de hockey sobre hielo en los Juegos Olímpicos de Invierno de 1980 celebrados en Lake Placid, Nueva York. En dicho encuentro el equipo estadounidense, formado por jugadores universitarios, venció por 4:3 al combinado soviético, considerado entonces el mejor equipo de hockey del mundo, en un ambiente de rivalidad deportiva marcado por las tensiones de ambos países en plena Guerra Fría. La victoria fue determinante para que Estados Unidos se hiciera con la medalla de oro. La Federación Internacional de Hockey sobre Hielo (IIHF) consideró el partido como el mejor del siglo XX en este deporte. (es)
- 빙판 위의 기적(영어: Miracle on Ice)은 1980년 2월 22일 미국 레이크플래시드에서 열린 제13회 동계 올림픽 대회 결승 리그 경기에서 감독이 이끄는 미국 아이스하키 국가대표팀이 소련 아이스하키 국가대표팀을 극적으로 꺾은 사건이다. 당시 소련 아이스하키 대표팀은 최강의 전력으로 올림픽 5회 연속 우승을 거의 확정지은 것이나 마찬가지였다. 소련은 예선에서 일본을 16-0이라는 큰 점수 차로 꺾는 등 앞선 모든 경기에서 압도적인 승리를 거두며 쉽게 결승 리그에 올랐다. 반면 당시 프로 선수들의 출전이 금지되어 있어 알려지지 않은 아마추어 선수들로 구성된 미국 대표팀은 고국에서 열리는 것을 감안해도 예선 2위로 간신히 결승 리그에 진출했다. 결승 리그에는 소련, 미국, 스웨덴, 핀란드 4 팀이 경기를 치르게 되었다. 2월 22일 소련 대 미국과 핀란드 대 스웨덴의 경기가 열렸다. 미국은 소련과의 경기에서 큰 점수차로 지지 않기만을 바랄 뿐이었다. 3:2로 미국이 뒤지고 있다가, 미국팀은 한 골을 추가, 3-3 동점을 이끌어 냈다. 종료 직전 미국은 한 골을 더 추가, 4-3의 극적인 역전승을 이끌어냈다. 이를 두고 ABC 측 경기 해설자인 가 "기적을 믿습니까?(Do you believe in miracles?)"라는 말을 하여 "빙판 위의 기적"이라는 말이 생겼다. 당시까지 소련은 1승 1패, 미국은 1승 1무를 기록한 가운데, 2월 24일 마지막 경기가 열렸다. 소련은 스웨덴을 상대로 9:2의 대승을 거두었으나, 미국도 핀란드를 상대로 승리를 거두며 미국이 금메달, 소련은 은메달을 획득했다. 이는 동계 올림픽 사상 가장 유명한 승리이자 기적같은 이변 중 하나로 두고두고 회자되었다. 2002년 미국 솔트레이크시티에서 열린 제19회 동계 올림픽 개회식의 개최국 국기 입장식 당시 빙판 위의 기적 때 활약했던 아이스하키 선수들이 9·11 테러 현장에서 수습된 찢어진 성조기를 들고 들어와 화제가 되었으나, 지나치게 미국 중심적인 애국주의식 행동이었다는 비판도 있었다. 한편 이 빙판의 기적을 소재로 한 영화 《》이 제작되기도 하였다. 2008년 국제 아이스하키 연맹에서는 창립 100주년을 기념하여 지난 1세기 중 가장 뛰어난 아이스하키 경기로 이 경기를 선정하였다. (ko)
- 氷上の奇跡（ひょうじょうのきせき Miracle on Ice）は、1980年2月22日に行われた1980年レークプラシッドオリンピックアイスホッケー競技におけるアメリカ合衆国対ソビエト連邦の試合で、ヘッドコーチに率いられたアメリカ合衆国がソビエト連邦を4-3で破った試合のことを指す。 (ja)
- "Miracolo sul ghiaccio" (in inglese Miracle on ice) è il nomignolo popolare usato soprattutto negli Stati Uniti per indicare il torneo di hockey su ghiaccio dei XIII Giochi olimpici invernali, nel quale la squadra statunitense, composta da dilettanti e giocatori universitari, conquistò un'inaspettata medaglia d'oro. In particolare, il nomignolo si riferisce all'incontro tra Stati Uniti e Unione Sovietica del 22 febbraio 1980, disputato a Lake Placid. (it)
- Miracle on Ice ('wonder op het ijs') is een bijnaam voor de ijshockeywedstrijd tussen de Sovjet-Unie en de Verenigde Staten op de Olympische Spelen van 1980 in Lake Placid. De wedstrijd werd gespeeld tijdens de hoogtijdagen van de Koude Oorlog waarbij de Sovjet-Unie en de Verenigde Staten lijnrecht tegenover elkaar stonden in politiek opzicht. De Verenigde Staten wonnen de wedstrijd met 4-3, wat gezien werd als een enorme verrassing aangezien het Sovjetteam 5 van de laatste 6 gouden medailles won op het Olympische ijshockeytoernooi en dus ook zwaar favoriet was. (nl)
- «Чудо на льду» (англ. Miracle on Ice) — так был назван хоккейный матч между сборными СССР и США, прошедший 22 февраля 1980 года на зимних Олимпийских играх в Лейк-Плэсиде. Выступая в ранге действующих чемпионов мира и Олимпийских игр, советская команда неожиданно проиграла сборной, составленной из игроков студенческих команд. Матч сыграл решающую роль в распределении медалей в хоккейном турнире: выиграв заключительный матч финального турнира у Финляндии, сборная США завоевала золотые медали. Для многих граждан США «Чудо на льду» является одним из самых ярких событий второй половины XX века.По свидетельству сестры игрока сборной США, она не видела такого количества флагов на улицах с 1960-х годов. «Но тогда мы их жгли», — добавила она. (ru)
- Milagre no Gelo (Miracle on Ice, em inglês) é o nome popular dado ao jogo de hóquei no gelo nas Olimpíadas de Inverno de 1980, no qual o time amador dos Estados Unidos bateu o longo domínio da forte favorita ao título, a . O jogo ocorreu em 22 de fevereiro de 1980, em Lake Placid, Nova Iorque,durante a fase final do torneio naquela edição dos Jogos Olímpicos de Inverno. Os EUA ganharam a medalha de ouro,após ganharem o jogo contra a Finlândia , a , a de prata, e a Suécia, a de bronze. O feito é considerado um dos grandes momentos desse esporte nos Estados Unidos. (pt)
- Cud na lodzie (ang. Miracle on Ice) – mecz rundy medalowej turnieju hokeja na lodzie mężczyzn podczas Zimowych Igrzysk Olimpijskich 1980 w Lake Placid; rozegrany 22 lutego 1980. Zespół USA składający się z zawodników amatorów, prowadzony przez trenera , pokonał 4:3 (2:2, 0:1, 2:0) drużynę ZSRR uznawaną za najlepszą na świecie. Mecz odbył się w . Następnie USA zdobyła złoty medal, wygrywając w spotkaniu finałowym z Finlandią, która ostatecznie zajęła czwarte miejsce. ZSRR zdobył srebrny medal, zwyciężając w meczu o drugie miejsce Szwecję. W ramach obchodów 100-lecia swojego istnienia, Międzynarodowa Federacja Hokeja na Lodzie (IIHF) w 2008 wybrała „cud na lodzie” jako wydarzenie stulecia numer jeden w międzynarodowej historii hokeja. (pl)
- Miracle on Ice har blivit ett begrepp syftande på matchen mellan USA och Sovjetunionen i ishockeyturneringen vid de olympiska vinterspelen 1980 i Lake Placid i delstaten New York i USA, då USA:s lag, som bestod av collegespelare, besegrade det på förhand favorittippade sovjetiska laget med 4-3. 1980 deltog inte professionella spelare från NHL i OS, och snittåldern i USA:s lag var 21 år. De leddes av tränaren Herb Brooks och en av de spelare som kom att bli mest känd var kaptenen Mike Eruzione. Inför OS hade Sovjetunionen i en träningsmatch slagit USA med hela 10-3. Redan i gruppspelet blev kommentatorer och experter förvånade då de först lyckades spela oavgjort 2-2 mot Sverige, och sedan besegra det starka Tjeckoslovakien med hela 7-3. Med fyra vinster och en oavgjord gick de vidare till medaljomgången. Redan det var något av en skräll. (sv)
|
| rdfs:comment
|
- معجزة على الجليد (بالإنجليزية: Miracle on Ice) هو المصطلح الذي أطلق على الانتصار الذي حققه المنتخب الأمريكي لهوكي الجليد على المنتخب السوفيتي في دورة الألعاب الأولمبية الشتوية التي أقيمت في ليك بلاسيد بولاية نيويورك عام 1980. وتعرف أيضًا باسم معجزة الجليد. وتشكل الفريق الأمريكي بقيادة المدرب هيرب بروكس من طلبة الجامعات الأمريكية، ولم يكن وقتها مرشحًا للصعود على منصة التتويج. وكان الفوز الذي حققه المنتخب الأمريكي على نظيره السوفيتي من أكبر مفاجآت الرياضة في ذلك الوقت، وعرفت من وقتها باسم معجزة على الجليد. وأشارت صحيفة نيويورك تايمز في تقريرها الصادر بعد المباراة إلى أنه بالرغم من هزيمة المنتخب السوفيتي المحترف على أيدي مجموعة من الهواة الأمريكيين، إلا أنه كان حاضرًا بقوة في الملعب. (ar)
- Zázrak na ledě (anglicky Miracle on Ice) je termín dodnes používaný pro utkání, které se odehrálo dne 22. února 1980 v rámci Zimních olympijských her v Lake Placid a v němž se utkaly hokejové reprezentace USA a Sovětského svazu. (cs)
- Το «Θαύμα στον πάγο» ήταν ένας αγώνας χόκεϊ επί πάγου κατά τη διάρκεια της τελικής φάσης του στους Χειμερινούς Ολυμπιακούς Αγώνες του 1980 στο Λέικ Πλάσιντ των Ηνωμένων Πολιτειών. Το παιχνίδι ανάμεσα στις Ηνωμένες Πολιτείες και τη Σοβιετική Ένωση έλαβε χώρα στο στις 22 Φεβρουαρίου 1980. Αν και οι Σοβιετικοί ήταν το μεγάλο φαβορί (είχαν κατακτήσει τέσσερα συνεχόμενα χρυσά μετάλλια από το 1964 έως και το 1976), οι Αμερικανοί έκαναν την έκπληξη και κέρδισαν με 4-3. (el)
- Le « miracle sur glace » (ou Miracle on Ice en anglais) désigne l'improbable victoire de l'équipe des États-Unis d'Amérique sur l'Union soviétique lors du tour final du tournoi olympique de hockey sur glace lors des XIIIe Jeux olympiques d'hiver, tenus en 1980 à Lake Placid dans l'État de New York aux États-Unis. Lors des Jeux de Squaw Valley en 1960, les universitaires américains battent aussi les Soviétiques, remportant leur première médaille d'or olympique en hockey sur glace, et cet évènement est connu comme le miracle oublié. (fr)
- 氷上の奇跡（ひょうじょうのきせき Miracle on Ice）は、1980年2月22日に行われた1980年レークプラシッドオリンピックアイスホッケー競技におけるアメリカ合衆国対ソビエト連邦の試合で、ヘッドコーチに率いられたアメリカ合衆国がソビエト連邦を4-3で破った試合のことを指す。 (ja)
- "Miracolo sul ghiaccio" (in inglese Miracle on ice) è il nomignolo popolare usato soprattutto negli Stati Uniti per indicare il torneo di hockey su ghiaccio dei XIII Giochi olimpici invernali, nel quale la squadra statunitense, composta da dilettanti e giocatori universitari, conquistò un'inaspettata medaglia d'oro. In particolare, il nomignolo si riferisce all'incontro tra Stati Uniti e Unione Sovietica del 22 febbraio 1980, disputato a Lake Placid. (it)
- Miracle on Ice ('wonder op het ijs') is een bijnaam voor de ijshockeywedstrijd tussen de Sovjet-Unie en de Verenigde Staten op de Olympische Spelen van 1980 in Lake Placid. De wedstrijd werd gespeeld tijdens de hoogtijdagen van de Koude Oorlog waarbij de Sovjet-Unie en de Verenigde Staten lijnrecht tegenover elkaar stonden in politiek opzicht. De Verenigde Staten wonnen de wedstrijd met 4-3, wat gezien werd als een enorme verrassing aangezien het Sovjetteam 5 van de laatste 6 gouden medailles won op het Olympische ijshockeytoernooi en dus ook zwaar favoriet was. (nl)
- Milagre no Gelo (Miracle on Ice, em inglês) é o nome popular dado ao jogo de hóquei no gelo nas Olimpíadas de Inverno de 1980, no qual o time amador dos Estados Unidos bateu o longo domínio da forte favorita ao título, a . O jogo ocorreu em 22 de fevereiro de 1980, em Lake Placid, Nova Iorque,durante a fase final do torneio naquela edição dos Jogos Olímpicos de Inverno. Os EUA ganharam a medalha de ouro,após ganharem o jogo contra a Finlândia , a , a de prata, e a Suécia, a de bronze. O feito é considerado um dos grandes momentos desse esporte nos Estados Unidos. (pt)
- Cud na lodzie (ang. Miracle on Ice) – mecz rundy medalowej turnieju hokeja na lodzie mężczyzn podczas Zimowych Igrzysk Olimpijskich 1980 w Lake Placid; rozegrany 22 lutego 1980. Zespół USA składający się z zawodników amatorów, prowadzony przez trenera , pokonał 4:3 (2:2, 0:1, 2:0) drużynę ZSRR uznawaną za najlepszą na świecie. Mecz odbył się w . Następnie USA zdobyła złoty medal, wygrywając w spotkaniu finałowym z Finlandią, która ostatecznie zajęła czwarte miejsce. ZSRR zdobył srebrny medal, zwyciężając w meczu o drugie miejsce Szwecję. W ramach obchodów 100-lecia swojego istnienia, Międzynarodowa Federacja Hokeja na Lodzie (IIHF) w 2008 wybrała „cud na lodzie” jako wydarzenie stulecia numer jeden w międzynarodowej historii hokeja. (pl)
- Miracle on Ice (englisch für „Wunder auf dem Eis“) wird weltweit, besonders aber in den Vereinigten Staaten, verwendet als allgemeine Bezeichnung für den unerwarteten Sieg der US-amerikanischen Eishockeynationalmannschaft am 22. Februar 1980 über die zu der Zeit als unschlagbar geltende Sowjetische Eishockeynationalmannschaft, sowie den anschließenden Gewinn der Goldmedaille im Eishockeyturnier der Olympischen Winterspiele 1980, welches im heimischen Lake Placid stattfand. Wenige Wochen zuvor, zu Weihnachten 1979, hatte die sowjetische Intervention in Afghanistan begonnen und die Stimmung entsprechend beeinflusst. In der allgemeinen Wahrnehmung wird dieses Turnier reduziert auf den 4:3-Sieg der US-amerikanischen College-Amateure über die Staatsamateur-Mannschaft der Sowjetunion, die ihre V (de)
- Se conoce como milagro sobre hielo (en inglés, Miracle on Ice) a la victoria de Estados Unidos sobre la Unión Soviética en la fase final de hockey sobre hielo en los Juegos Olímpicos de Invierno de 1980 celebrados en Lake Placid, Nueva York. (es)
- The "Miracle on Ice" was an ice hockey game during the 1980 Winter Olympics in Lake Placid, New York. It was played between the hosting United States and the Soviet Union on February 22, 1980, during the medal round of the men's hockey tournament. Though the Soviet Union was a four-time defending gold medalist and heavily favored, the United States upset them and won 4–3. In the group stage, both the Soviet and U.S. teams were unbeaten; the U.S. achieved several surprising results, including a 2–2 draw against Sweden, and a 7–3 upset victory over second-place favorite Czechoslovakia. (en)
- 빙판 위의 기적(영어: Miracle on Ice)은 1980년 2월 22일 미국 레이크플래시드에서 열린 제13회 동계 올림픽 대회 결승 리그 경기에서 감독이 이끄는 미국 아이스하키 국가대표팀이 소련 아이스하키 국가대표팀을 극적으로 꺾은 사건이다. 당시 소련 아이스하키 대표팀은 최강의 전력으로 올림픽 5회 연속 우승을 거의 확정지은 것이나 마찬가지였다. 소련은 예선에서 일본을 16-0이라는 큰 점수 차로 꺾는 등 앞선 모든 경기에서 압도적인 승리를 거두며 쉽게 결승 리그에 올랐다. 반면 당시 프로 선수들의 출전이 금지되어 있어 알려지지 않은 아마추어 선수들로 구성된 미국 대표팀은 고국에서 열리는 것을 감안해도 예선 2위로 간신히 결승 리그에 진출했다. (ko)
- Miracle on Ice har blivit ett begrepp syftande på matchen mellan USA och Sovjetunionen i ishockeyturneringen vid de olympiska vinterspelen 1980 i Lake Placid i delstaten New York i USA, då USA:s lag, som bestod av collegespelare, besegrade det på förhand favorittippade sovjetiska laget med 4-3. (sv)
- «Чудо на льду» (англ. Miracle on Ice) — так был назван хоккейный матч между сборными СССР и США, прошедший 22 февраля 1980 года на зимних Олимпийских играх в Лейк-Плэсиде. Выступая в ранге действующих чемпионов мира и Олимпийских игр, советская команда неожиданно проиграла сборной, составленной из игроков студенческих команд. Матч сыграл решающую роль в распределении медалей в хоккейном турнире: выиграв заключительный матч финального турнира у Финляндии, сборная США завоевала золотые медали. (ru)
|
