| dbo:abstract
|
- Mensagem (Botschaft) ist der Titel eines 1934 erschienenen Gedichtbandes von Fernando Pessoa. Der Band besteht aus drei Teilen. Der erste Teil Brasão (Wappen) besteht aus den Unterteilungen Os Campos (Die Felder), Os Castellos (Die Burgen), As Quinas (Die Schilde), A Coroa (Die Krone) und O Timbre (Das Wappen); jede Unterteilung besteht aus mehreren Einzelgedichten. Der zweite Teil Mar Portuguez (Portugiesisches Meer) besteht aus insgesamt zwölf Gedichten. Der dritte Teil O Encoberto (Der Verhüllte), der sich mit dieser Benennung direkt auf König Sebastian bezieht, ist wiederum in Unterkapitel aufgeteilt: Os Symbolos (Die Symbole), Os Avisos (Die Ankündigungen), Os Tempos (Die Zeiten). Diese bestehen jeweils aus mehreren Gedichten. Insgesamt enthält Mensagem 44 kurze Gedichte, die sich auch als zusammenhängendes Epos lesen lassen. Mensagem beginnt mit den Versen: „A Europa jaz, posta nos cotovellos: De Oriente a Occidente jaz fitando“ – Übersetzung: Europa liegt auf ihrem Ellenbogen und schaut vom Orient zum Okzident In Pessoas Bild von der liegenden Europa ist Europas Kopf die iberische Halbinsel und Portugal das Antlitz. Pessoa schließt mit Mensagem an das portugiesische Nationalepos Die Lusiaden von Luís de Camões an. Während Camões die portugiesische Geschichte von den legendären Anfängen bis zum Zeitalter der Entdeckungen schildert, führt Pessoa die Klage über den Untergang Portugals nach dem Verschwinden von König Sebastian 1578 in der Tradition des sogenannten Sebastianismus fort. Gedichte aus der Abteilung Os Avisos sind dem Propheten Gonçalo Anes (O Bandarra) und dem Jesuitenpater António Vieira gewidmet, die im historischen Kontext der Fremdherrschaft (1580–1640: Portugal unter der Krone Spaniens) die Wiederkehr des verschwundenen Königs und ein Fünftes Reich unter portugiesischer Führung weissagen. Pessoa geht in seinen nachgelassenen Schriften ausführlicher auf seine Vorstellung vom Fünften Reich ein. Danach sind die ersten vier Reiche (Griechenland, Rom, Christentum, Britisches Empire) nicht wirklich weltumspannend gewesen, das fünfte Reich wird, da es „Reich der Kultur und Universalmacht in einem“ ist, bedeutender als die vier Reiche zuvor sein. Mensagem ist Pessoas einziges zu Lebzeiten in portugiesischer Sprache veröffentlichtes Werk. Es erschien ein Jahr vor dem Tod des Dichters. Nur an diesem Werk kann man Pessoas Bemühen um ein editorisches Bild seiner Werke nachvollziehen. Das Buch wurde von Pessoa in der alten, bis 1911 gültigen Rechtschreibung ediert. In Portugal gehört Mensagem zur Schullektüre, Pessoas Ruhm gründet sich wesentlich auf diesen Gedichtband, das zehnte Gedicht des zweiten Teils Mar Portuguez gehört zu den bekanntesten Gedichten portugiesischer Sprache. (de)
- Mensagem, (en español, Mensaje) es un libro del poeta portugués Fernando Pessoa, aparecido en 1934. (es)
- Mensagem is a book by Portuguese writer Fernando Pessoa. It is composed of 44 poems, and was called the "livro pequeno de poemas" or the "little book of poems". It was published in 1934 by Parceria António Maria Pereira. The book was awarded, in the same year, with the Prémio Antero de Quental in the poem category by the Secretariado Nacional de Informação of the Estado Novo. Mensagem was published just one year before the death of the author, and is about the past of Portugal. In particular it contemplates the ancient grandeur of Portugal, and glorifies above all the style of Luís de Camões, the author of Os Lusíadas, and the Portuguese discoveries. It points to these people and events as ones which Pessoa believed could regenerate, or return Portugal to its past greatness. (en)
- Message est un recueil de poèmes du poète portugais Fernando Pessoa, publié en 1934. Le recueil est « composé et imprimé à Lisbonne, sur les presses des éditions Império, Ltd, 151-153 rue do Salitre, durant le mois d'octobre 1934, de l'ère du Christ de Nazareth. » Il est souvent considéré comme une œuvre maîtresse mais ce statut a été parfois contesté. À la fois emblématique, initiatique et lyrique, l'épopée d'un genre nouveau qu'est Message est l'une des œuvres de Pessoa les plus mystérieuses et ambiguës. Le Quint-Empire qu'il y évoque est pour lui l'avenir du Portugal. L'acronyme de Mens agitat molem (« l'esprit meut la matière », formule latine de Virgile) devient en portugais Mensagem (Message). « Toutes les nations sont des mystères,À soi seule chacune est le monde entier. » — F. Pessoa (fr)
- Mensagem é um livro do poeta português Fernando Pessoa. Composto por 44 poemas, foi chamado pelo poeta de "livro pequeno de poemas". Publicado em 1934 pela Parceria António Maria Pereira, o livro foi contemplado no mesmo ano com o Prémio Antero de Quental, na categoria de «poema ou poesia solta», do Secretariado Nacional de Informação, dirigido por António Ferro, o jovem editor da Orpheu, revista trimestral de literatura, de que saíram dois números em 1915. Publicada apenas um ano antes da morte prematura do autor, a obra trata do glorioso passado de Portugal de forma apologética e tenta encontrar um sentido para a antiga grandeza e a decadência existente na época em que o livro foi escrito. Glorifica acima de tudo o estilo camoniano e o valor simbólico dos heróis do passado, como os descobrimentos portugueses. É apontando as virtudes portuguesas que Fernando Pessoa acredita que o país deva se "regenerar", ou seja, tornar-se grande como foi no passado através da valorização cultural da nação. (pt)
- Mensagem (port. Przesłanie) – tomik poetycki portugalskiego poety Fernanda Pessoi, opublikowany w 1934, jest to jedyna portugalskojęzyczna książka wydana za życia autora. (pl)
|
| rdfs:comment
|
- Mensagem, (en español, Mensaje) es un libro del poeta portugués Fernando Pessoa, aparecido en 1934. (es)
- Mensagem (port. Przesłanie) – tomik poetycki portugalskiego poety Fernanda Pessoi, opublikowany w 1934, jest to jedyna portugalskojęzyczna książka wydana za życia autora. (pl)
- Mensagem (Botschaft) ist der Titel eines 1934 erschienenen Gedichtbandes von Fernando Pessoa. Der Band besteht aus drei Teilen. Der erste Teil Brasão (Wappen) besteht aus den Unterteilungen Os Campos (Die Felder), Os Castellos (Die Burgen), As Quinas (Die Schilde), A Coroa (Die Krone) und O Timbre (Das Wappen); jede Unterteilung besteht aus mehreren Einzelgedichten. Der zweite Teil Mar Portuguez (Portugiesisches Meer) besteht aus insgesamt zwölf Gedichten. Der dritte Teil O Encoberto (Der Verhüllte), der sich mit dieser Benennung direkt auf König Sebastian bezieht, ist wiederum in Unterkapitel aufgeteilt: Os Symbolos (Die Symbole), Os Avisos (Die Ankündigungen), Os Tempos (Die Zeiten). Diese bestehen jeweils aus mehreren Gedichten. Insgesamt enthält Mensagem 44 kurze Gedichte, die sich auc (de)
- Mensagem is a book by Portuguese writer Fernando Pessoa. It is composed of 44 poems, and was called the "livro pequeno de poemas" or the "little book of poems". It was published in 1934 by Parceria António Maria Pereira. The book was awarded, in the same year, with the Prémio Antero de Quental in the poem category by the Secretariado Nacional de Informação of the Estado Novo. (en)
- Message est un recueil de poèmes du poète portugais Fernando Pessoa, publié en 1934. Le recueil est « composé et imprimé à Lisbonne, sur les presses des éditions Império, Ltd, 151-153 rue do Salitre, durant le mois d'octobre 1934, de l'ère du Christ de Nazareth. » Il est souvent considéré comme une œuvre maîtresse mais ce statut a été parfois contesté. À la fois emblématique, initiatique et lyrique, l'épopée d'un genre nouveau qu'est Message est l'une des œuvres de Pessoa les plus mystérieuses et ambiguës. Le Quint-Empire qu'il y évoque est pour lui l'avenir du Portugal. — F. Pessoa (fr)
- Mensagem é um livro do poeta português Fernando Pessoa. Composto por 44 poemas, foi chamado pelo poeta de "livro pequeno de poemas". Publicado em 1934 pela Parceria António Maria Pereira, o livro foi contemplado no mesmo ano com o Prémio Antero de Quental, na categoria de «poema ou poesia solta», do Secretariado Nacional de Informação, dirigido por António Ferro, o jovem editor da Orpheu, revista trimestral de literatura, de que saíram dois números em 1915. (pt)
|
