| dbo:abstract
|
- ماتلاتزينكا هو اسم استخدم للدلالة على عاشت في في ولاية مكسيكو التي تقع في منطقة المرتفعات الوسطى في المكسيك. ينطبق هذا الاسم على المجموعة العرقية التي تسكن وادي تولوكا ولغتهم . عند استخدام الاسم فإنه يشير إلى شعب ماتلاتزينكو؛ الاسم «ماتلاتزينكو» هو الاسم الذي أطلقه الأزتيك على وادي تولوكا. العاصمة السياسية لهذا الوادي كانت تعرف باسم «ماتلاتزينكو» أيضاً. كانت مدينة مدينة كبرى تعرف آثارها الآن بموقع الأثري. في فترات ما قبل الهزيمة، كان وادي تولوكا موطن لمجموعات تكلمت أربع لغات على الأقل هي لغة أوتومي وناواتل. أي أن أي شخص كان يتحدث بأي من هذه اللغات كان يطلق عليه «ماتلاتزينكا» إذا كان مقيماً في وادي تولوكا. (ar)
- Els matlatzinques són un poble indígena de Mèxic que habita , poblat del municipi de Temascaltepec de l'estat de Mèxic. El terme "matlatzinca" és la designació que els asteques van utilitzar per referir-se a aquest poble, i en nàhuatl significa "els senyors de la xarxa" o "els que fan xarxes", dels arrels matlatl, "xarxa", zintil, pronom de reverència, i catl el gentilici. (ca)
- Matlatzinca o pirinda (Botuná en su lengua indígena) es el nombre usado para referirse a distintos pueblos indígenas de México que habitan desde el valle de Toluca en el Estado de México, localizado en la meseta central del país homónimo hasta el oriente del estado de Michoacán. El término se aplica al grupo étnico que habita el valle y a su lengua. Actualmente su lengua se restringe principalmente a San Francisco Oxtotilpan, poblado perteneciente al municipio de Temascaltepec y en el Estado de México. Cuando se usa como etnónimo, Matlatzinca refiere a la gente de Matlatzinco, el nombre náhuatl dado por los mexicas al valle de Toluca. La capital política del valle también se denomina Matlatzinco, una gran ciudad en su época cuyas ruinas se conocen como el sitio de Calixtlahuaca. En tiempos prehispánicos el valle de Toluca fue hogar de hablantes de al menos cuatro idiomas: otomí, matlatzinca-ocuilteco-tlahuica, mazahua, y náhuatl. Cuando las crónicas españolas refieren a fuentes aztecas que hablan de «los Matlatzinca» no está claro si hablan de los pobladores del valle, de los hablantes del idioma o de los habitantes de Calixtlahuaca. (es)
- Matlatzinca is a name used to refer to different indigenous ethnic groups in the Toluca Valley in the state of México, located in the central highlands of Mexico. The term is applied to the ethnic group inhabiting the valley of Toluca and to their language, Matlatzinca. When used as an ethnonym, Matlatzinca refers to the people of Matlatzinco. Matlatzinco was the Aztec (Nahuatl) term for the Toluca Valley. The political capital of the valley was also referred to as “Matlatzinco”; this was a large city whose ruins are today known as the archaeological site of Calixtlahuaca. In Prehispanic times the Toluca Valley was the home to speakers of at least four languages: Otomi, Matlatzinca, Mazahua, and Nahuatl. Thus speakers of any of these languages could be called “Matlatzinca” if they resided in the Toluca Valley. When the Aztec native historical sources or the Spanish chroniclers refer to “the Matlatzinca” it is often not clear where they mean speakers of the Matlatzinca language, the peoples of the Toluca Valley, or even the inhabitants of Calixtlahuaca. (en)
- Matlatzinca è il nome usato per riferirsi a diversi gruppi etnici precolombiani della valle di Toluca, nello stato di Messico, situato nella parte centrale del Messico. Il termine è associato ai gruppi che abitavano la valle ed alla loro lingua, la lingua matlatzinca. (it)
- De Matlatzinca (: Botuná, Matlame, Spaans: matlatzincas, Nahuatl: matlazincah) zijn een Indiaans volk woonachtig in de staat Mexico in Centraal-Mexico. Er leven 3.005 Matlatzinca in Mexico. De Matlatzinca leven in het , ten westen van Mexico-Stad. De Matlazinca spreken een Oto-Manguetaal. Zij zijn zeer nauw verwant aan de . Zij danken hun naam aan de Azteken, die hen matlazincah, 'zij die netten maken', noemden. De Matlatzinca leven waarschijnlijk sinds de 12e eeuw in het Dal van Toluca, hun hoofdstad was Calixtlahuaca. In de 15e eeuw werden zij door de Azteken onderworpen. (nl)
- Матлацинка, Matlatzinca — обобщающее название для нескольких коренных народов различного происхождения, проживающих в долине Толука в штате Мехико на центральных нагорьях Мексики. Matlatzinco — название долины Толука на ацтекском языке. Так же ацтеки называли бывший центр долины, крупный город, чьи руины сейчас известны под названием Калиштлауака. В доиспанские времена в долине проживали носители как минимум четырёх языков: отоми, матлацинка, масауа и ацтекского, таким образом, термин «матлацинка» может относиться к носителям любого из этих языков, если они живут в долине Толука. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- ماتلاتزينكا هو اسم استخدم للدلالة على عاشت في في ولاية مكسيكو التي تقع في منطقة المرتفعات الوسطى في المكسيك. ينطبق هذا الاسم على المجموعة العرقية التي تسكن وادي تولوكا ولغتهم . عند استخدام الاسم فإنه يشير إلى شعب ماتلاتزينكو؛ الاسم «ماتلاتزينكو» هو الاسم الذي أطلقه الأزتيك على وادي تولوكا. العاصمة السياسية لهذا الوادي كانت تعرف باسم «ماتلاتزينكو» أيضاً. كانت مدينة مدينة كبرى تعرف آثارها الآن بموقع الأثري. في فترات ما قبل الهزيمة، كان وادي تولوكا موطن لمجموعات تكلمت أربع لغات على الأقل هي لغة أوتومي وناواتل. أي أن أي شخص كان يتحدث بأي من هذه اللغات كان يطلق عليه «ماتلاتزينكا» إذا كان مقيماً في وادي تولوكا. (ar)
- Els matlatzinques són un poble indígena de Mèxic que habita , poblat del municipi de Temascaltepec de l'estat de Mèxic. El terme "matlatzinca" és la designació que els asteques van utilitzar per referir-se a aquest poble, i en nàhuatl significa "els senyors de la xarxa" o "els que fan xarxes", dels arrels matlatl, "xarxa", zintil, pronom de reverència, i catl el gentilici. (ca)
- Matlatzinca è il nome usato per riferirsi a diversi gruppi etnici precolombiani della valle di Toluca, nello stato di Messico, situato nella parte centrale del Messico. Il termine è associato ai gruppi che abitavano la valle ed alla loro lingua, la lingua matlatzinca. (it)
- De Matlatzinca (: Botuná, Matlame, Spaans: matlatzincas, Nahuatl: matlazincah) zijn een Indiaans volk woonachtig in de staat Mexico in Centraal-Mexico. Er leven 3.005 Matlatzinca in Mexico. De Matlatzinca leven in het , ten westen van Mexico-Stad. De Matlazinca spreken een Oto-Manguetaal. Zij zijn zeer nauw verwant aan de . Zij danken hun naam aan de Azteken, die hen matlazincah, 'zij die netten maken', noemden. De Matlatzinca leven waarschijnlijk sinds de 12e eeuw in het Dal van Toluca, hun hoofdstad was Calixtlahuaca. In de 15e eeuw werden zij door de Azteken onderworpen. (nl)
- Матлацинка, Matlatzinca — обобщающее название для нескольких коренных народов различного происхождения, проживающих в долине Толука в штате Мехико на центральных нагорьях Мексики. Matlatzinco — название долины Толука на ацтекском языке. Так же ацтеки называли бывший центр долины, крупный город, чьи руины сейчас известны под названием Калиштлауака. В доиспанские времена в долине проживали носители как минимум четырёх языков: отоми, матлацинка, масауа и ацтекского, таким образом, термин «матлацинка» может относиться к носителям любого из этих языков, если они живут в долине Толука. (ru)
- Matlatzinca o pirinda (Botuná en su lengua indígena) es el nombre usado para referirse a distintos pueblos indígenas de México que habitan desde el valle de Toluca en el Estado de México, localizado en la meseta central del país homónimo hasta el oriente del estado de Michoacán. El término se aplica al grupo étnico que habita el valle y a su lengua. Actualmente su lengua se restringe principalmente a San Francisco Oxtotilpan, poblado perteneciente al municipio de Temascaltepec y en el Estado de México. (es)
- Matlatzinca is a name used to refer to different indigenous ethnic groups in the Toluca Valley in the state of México, located in the central highlands of Mexico. The term is applied to the ethnic group inhabiting the valley of Toluca and to their language, Matlatzinca. (en)
|
