| dbo:abstract
|
- Màlik (àrab: ملك, malik), en femení màlika (ملكة, malika), en plural muluk (مُلُوك, mulūk) és un mot que vol dir ‘rei’. Ha estat adoptat també, en alguns idiomes asiàtics islamitzats, per designar els prínceps que manen o reis d'arreu. Ve de l'arrel mlk semita (equivalent hebreu melek, arameu malka, accadià malku, assiri malku o maliku) que implica la idea de possessió. Al-Màlik, precedit per l'article al-, és un dels 99 noms de Déu, ‘el Rei’, ‘el Sobirà’. La paraula relacionada mülük (maluk) té en turc el significat ‘governant’ (padişahlar, ‘’, krallar ‘cèsar’). (ca)
- MLK ist eine semitische Sprachwurzel. Aus den Formen Malki, Malik, Melek und Melik leiten sich verschiedene Götternamen ebenso wie Königstitel ab. (de)
- Malik (ملك) es una palabra que significa «rey» en árabe, así como en otras lenguas orientales. (es)
- Malik, Mallik, Melik, Malka, Malek, Maleek, Malick, Mallick, or Melekh (Phoenician: 𐤌𐤋𐤊; Arabic: ملك; Hebrew: מֶלֶךְ) is the Semitic term translating to "king", recorded in East Semitic and Arabic, and as mlk in Northwest Semitic during the Late Bronze Age (e.g. Aramaic, Canaanite, Hebrew). Although the early forms of the name were to be found among the pre-Arab and pre-Islamic Semites of the Levant, Canaan, and Mesopotamia, it has since been adopted in various other, mainly but not exclusively Islamized or Arabized non-Semitic Asian languages for their ruling princes and to render kings elsewhere.It is also sometimes used in derived meanings. The female version of Malik is Malikah (Arabic: ملكة; or its various spellings such as Malekeh or Melike), meaning "queen". The name Malik was originally found among various pre-Arab and non-Muslim Semitic peoples such as the indigenous ethnic Assyrians of Iraq, Amorites, Jews, Arameans, Mandeans, Syriacs, and pre-Islamic Arabs. It has since been spread among various predominantly Muslim and non-Semitic peoples in Central Asia, the Middle East, and South Asia. Malik is also an angel in the Quran, who never smiled since the day the hellfire was created. The last name "Malik" also refers to people belonging to the Punjab, Uttar Pradesh and Haryana region in India and Pakistan. Malik is also a common name for boys in Greenlandic, meaning "ocean wave". (en)
- Malik, Malek ou Melik désigne le « roi » ou « le régent » (En arabe : malik, ملك, roi). Malik désigne les rois Ghassanides (chrétiens monophysites) de Syrie méridionale (le titre peut avoir été donné par leurs suzerains byzantins), et Mulûk les Lakhmides soumis aux Perses sassanides. Ce terme fut utilisé par les historiens abbassides pour désigner les dirigeants de la dynastie omeyyade auxquels ils ont refusé d'accorder le titre de calife les accusant d'impiété et notamment :
* d'avoir usurpé la succession de Mahomet en refusant d'instaurer comme successeur de Mahomet un descendant de sa famille ;
* d'avoir tué des membres de la famille de Mahomet ;
* d'associationnisme pour leur liens étroits avec les notables chrétiens (monophysites ou melkites). (fr)
- Malik (bahasa Arab: ملك) adalah gelar yang digunakan oleh raja-raja Arab dan juga digunakan dalam bahasa-bahasa yang mengalami Arabisasi atau Islamisasi. Kata ini juga terdapat dalam bahasa Asyur yang bermakna hakim dan bahasa Ibrani malikh yang berarti raja. Kekuasaan seorang malik tidak selalu besar. Terkadang kekuasaan mereka kalah dengan para tuan tanah. (in)
- Malik (in arabo: ﻣﻠﻚ), pl. mulūk, significa in lingua araba "re, sovrano". Il termine di per sé è un epiteto di Allah, tant'è vero che forma un nome teoforo (ʿAbd al-Malik, vale a dire "schiavo del Sovrano"), ma è impiegato per indicare la suprema carica di un'entità istituzionale, di grado tuttavia inferiore a quello di Califfo e, in effetti - a prescindere dai regni preislamici dei Ghassanidi o dei Lakhmidi - di esso si comincia a far largo uso dopo la frantumazione de facto del Califfato abbaside nel X secolo o di quello omayyade di al-Andalus nell'XI secolo. La radice di riferimento indica il concetto di "proprietà" e, letteralmente, il malik è il proprietario della "sua" entità statuale. Con la medesima radice etimologica, l'ebraico mal'ak (tradotto in greco antico con anghellos) è utilizzato nell'Antico Testamento per indicare i messaggeri inviati da Dio ai Suoi umani servitori. (it)
- 말리크(아랍어: ملك)는 아랍어로 국왕을 뜻하는 단어로, 아랍권의 군주 칭호이다. 고대 이스라엘의 국왕 칭호인 멜렉과는 어원이 같다. (ko)
- マリク（アラビア語: ملك Malik、複数形: ملوك Mulūk）は、アラビア語で王を意味する称号。女性形はマリカ（アラビア語: ملكة Malikah）となり、女性が王位に就く慣習のないイスラーム圏ではもっぱら「王妃」を意味するが、非イスラーム圏の「女王」のことをマリカと翻訳する場合がある。イスラム圏で人名としても使われる。 なお、定冠詞付きのアル・マリク（Al-Malik الملك）はアッラーフの99の美名のうちの1つである。 (ja)
- Malik (arab. ملك malik „król, suweren”) – w Indiach: tytuł pochodzenia arabskiego, przyznawany osobistościom państwa muzułmańskiego, a także ludziom zasłużonym dla nauki. Forma żeńska brzmi malika (arab. ملكة). Z czasem tytuł ten stał się patronimikum. (pl)
- Malique (em árabe: ملك; romaniz.: malik) é uma palavra árabe que significa "rei" ou "chefe". Foi adotada por diversas , principalmente em sociedades islamizadas ou arabizadas, para designar seus monarcas, príncipes ou referir-se a reis de outros locais. Também é utilizado com outros significados; Al-Malik (literalmente "O Rei") é um dos no islamismo. Sua versão feminina é malicá (em árabe: ملكة; romaniz.: malikah; em persa: ملکه; romaniz.: malekeh), "rainha". (pt)
- Малік, мілк (фінік. , івр. מלך, араб. ملك) — монархічний титул семітських народів. У застосуванні до стародавніх володарів українською зазвичай перекладають як «цар», до монархів нового часу — як «король» (на відміну від інших титулів мусульманських правителів, таких як емір або султан, які не перекладаються). Зокрема, королями називають маліків — правителів Саудівської Аравії, Бахрейну, Йорданії, Марокко, а самі ці країни, звані по-арабськи «мамлакатами» (араб. مملكة — mamlakah) іменують королівствами. В арабській традиції маліками називають також доісламських і неісламських монархів, шахову фігуру короля. (uk)
- Мали́к (араб. ملك — m’alik, ивр. аналог его — мелех מלך), женская форма — малика — арабский монархический титул, а также лицо, имеющее этот титул. В отличие от других титулов арабских монархов, таких как эмир или султан, не переводимых на иностранные языки, титул малик обычно переводят как «король» или «царь». Так, королями называют маликов — правителей Саудовской Аравии, Бахрейна, Иордании, Марокко, а сами эти страны, называемые по-арабски «маликствами» (араб. مملكة — mamlakah), именуют королевствами. Этим титулом в арабской традиции называют также доисламских и неисламских монархов, употребляя его отчасти аналогично с русским «царь» (для обозначения древних монархов). (ru)
- 馬利克（阿拉伯语：ملك，希伯來語：מֶלֶךְ，Malik，Melik，Malka或 Melech），在阿拉伯語、西北閃語與希伯來語中，這是統治者的稱號之一，為王國或部落的領袖，可譯為國王或頭目。它接近於阿拉伯语：مالِك（mālik），一個阿拉伯文名字，原義為主人或領袖。猶太教稱上帝為王中之王（希伯來語：Melech ha-M'lachim），Al-Malik也是阿拉的稱號之一。在中国，作为回族等信仰伊斯兰教的民族人士的名字时，也被音译作“么力克”。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Màlik (àrab: ملك, malik), en femení màlika (ملكة, malika), en plural muluk (مُلُوك, mulūk) és un mot que vol dir ‘rei’. Ha estat adoptat també, en alguns idiomes asiàtics islamitzats, per designar els prínceps que manen o reis d'arreu. Ve de l'arrel mlk semita (equivalent hebreu melek, arameu malka, accadià malku, assiri malku o maliku) que implica la idea de possessió. Al-Màlik, precedit per l'article al-, és un dels 99 noms de Déu, ‘el Rei’, ‘el Sobirà’. La paraula relacionada mülük (maluk) té en turc el significat ‘governant’ (padişahlar, ‘’, krallar ‘cèsar’). (ca)
- MLK ist eine semitische Sprachwurzel. Aus den Formen Malki, Malik, Melek und Melik leiten sich verschiedene Götternamen ebenso wie Königstitel ab. (de)
- Malik (ملك) es una palabra que significa «rey» en árabe, así como en otras lenguas orientales. (es)
- Malik (bahasa Arab: ملك) adalah gelar yang digunakan oleh raja-raja Arab dan juga digunakan dalam bahasa-bahasa yang mengalami Arabisasi atau Islamisasi. Kata ini juga terdapat dalam bahasa Asyur yang bermakna hakim dan bahasa Ibrani malikh yang berarti raja. Kekuasaan seorang malik tidak selalu besar. Terkadang kekuasaan mereka kalah dengan para tuan tanah. (in)
- 말리크(아랍어: ملك)는 아랍어로 국왕을 뜻하는 단어로, 아랍권의 군주 칭호이다. 고대 이스라엘의 국왕 칭호인 멜렉과는 어원이 같다. (ko)
- マリク（アラビア語: ملك Malik、複数形: ملوك Mulūk）は、アラビア語で王を意味する称号。女性形はマリカ（アラビア語: ملكة Malikah）となり、女性が王位に就く慣習のないイスラーム圏ではもっぱら「王妃」を意味するが、非イスラーム圏の「女王」のことをマリカと翻訳する場合がある。イスラム圏で人名としても使われる。 なお、定冠詞付きのアル・マリク（Al-Malik الملك）はアッラーフの99の美名のうちの1つである。 (ja)
- Malik (arab. ملك malik „król, suweren”) – w Indiach: tytuł pochodzenia arabskiego, przyznawany osobistościom państwa muzułmańskiego, a także ludziom zasłużonym dla nauki. Forma żeńska brzmi malika (arab. ملكة). Z czasem tytuł ten stał się patronimikum. (pl)
- Malique (em árabe: ملك; romaniz.: malik) é uma palavra árabe que significa "rei" ou "chefe". Foi adotada por diversas , principalmente em sociedades islamizadas ou arabizadas, para designar seus monarcas, príncipes ou referir-se a reis de outros locais. Também é utilizado com outros significados; Al-Malik (literalmente "O Rei") é um dos no islamismo. Sua versão feminina é malicá (em árabe: ملكة; romaniz.: malikah; em persa: ملکه; romaniz.: malekeh), "rainha". (pt)
- Малік, мілк (фінік. , івр. מלך, араб. ملك) — монархічний титул семітських народів. У застосуванні до стародавніх володарів українською зазвичай перекладають як «цар», до монархів нового часу — як «король» (на відміну від інших титулів мусульманських правителів, таких як емір або султан, які не перекладаються). Зокрема, королями називають маліків — правителів Саудівської Аравії, Бахрейну, Йорданії, Марокко, а самі ці країни, звані по-арабськи «мамлакатами» (араб. مملكة — mamlakah) іменують королівствами. В арабській традиції маліками називають також доісламських і неісламських монархів, шахову фігуру короля. (uk)
- Мали́к (араб. ملك — m’alik, ивр. аналог его — мелех מלך), женская форма — малика — арабский монархический титул, а также лицо, имеющее этот титул. В отличие от других титулов арабских монархов, таких как эмир или султан, не переводимых на иностранные языки, титул малик обычно переводят как «король» или «царь». Так, королями называют маликов — правителей Саудовской Аравии, Бахрейна, Иордании, Марокко, а сами эти страны, называемые по-арабски «маликствами» (араб. مملكة — mamlakah), именуют королевствами. Этим титулом в арабской традиции называют также доисламских и неисламских монархов, употребляя его отчасти аналогично с русским «царь» (для обозначения древних монархов). (ru)
- 馬利克（阿拉伯语：ملك，希伯來語：מֶלֶךְ，Malik，Melik，Malka或 Melech），在阿拉伯語、西北閃語與希伯來語中，這是統治者的稱號之一，為王國或部落的領袖，可譯為國王或頭目。它接近於阿拉伯语：مالِك（mālik），一個阿拉伯文名字，原義為主人或領袖。猶太教稱上帝為王中之王（希伯來語：Melech ha-M'lachim），Al-Malik也是阿拉的稱號之一。在中国，作为回族等信仰伊斯兰教的民族人士的名字时，也被音译作“么力克”。 (zh)
- Malik, Mallik, Melik, Malka, Malek, Maleek, Malick, Mallick, or Melekh (Phoenician: 𐤌𐤋𐤊; Arabic: ملك; Hebrew: מֶלֶךְ) is the Semitic term translating to "king", recorded in East Semitic and Arabic, and as mlk in Northwest Semitic during the Late Bronze Age (e.g. Aramaic, Canaanite, Hebrew). The female version of Malik is Malikah (Arabic: ملكة; or its various spellings such as Malekeh or Melike), meaning "queen". The last name "Malik" also refers to people belonging to the Punjab, Uttar Pradesh and Haryana region in India and Pakistan. (en)
- Malik, Malek ou Melik désigne le « roi » ou « le régent » (En arabe : malik, ملك, roi). Malik désigne les rois Ghassanides (chrétiens monophysites) de Syrie méridionale (le titre peut avoir été donné par leurs suzerains byzantins), et Mulûk les Lakhmides soumis aux Perses sassanides. Ce terme fut utilisé par les historiens abbassides pour désigner les dirigeants de la dynastie omeyyade auxquels ils ont refusé d'accorder le titre de calife les accusant d'impiété et notamment : (fr)
- Malik (in arabo: ﻣﻠﻚ), pl. mulūk, significa in lingua araba "re, sovrano". Il termine di per sé è un epiteto di Allah, tant'è vero che forma un nome teoforo (ʿAbd al-Malik, vale a dire "schiavo del Sovrano"), ma è impiegato per indicare la suprema carica di un'entità istituzionale, di grado tuttavia inferiore a quello di Califfo e, in effetti - a prescindere dai regni preislamici dei Ghassanidi o dei Lakhmidi - di esso si comincia a far largo uso dopo la frantumazione de facto del Califfato abbaside nel X secolo o di quello omayyade di al-Andalus nell'XI secolo. (it)
|
