| dbo:abstract
|
- La paraula dièresi deriva del grec diarein que té el significat de "dividir". En llengua catalana hi ha tres accepcions de "dièresi": El signe diacrític, la llicència poètica que consisteix a pronunciar en dues síl·labes les vocals d'un diftong i el nom genèric amb el qual són designats els diferents procediments quirúrgics usats per a dividir els teixits orgànics. Aquest article tracta del signe diacrític. (ca)
- Trema, diereze nebo rozlučník je diakritické znaménko v podobě dvou teček, které označuje oddělené čtení dvou sousedních samohlásek. Pokud se v daném jazyku dvě určité samohlásky obvykle čtou jako dvojhláska nebo (vývojem výslovnosti) jedna hláska a v jiném případě se stejné dvě hlásky čtou samostatně, označí se druhá samohláska tremou. Například ve francouzštině se a+i čte [e], například mais (spojka ale) se čte [me], slovo maïs (kukuřice) se čte [mais] – jako dvě slabiky. Oddělení dvou slabikotvorných samohlásek ve výslovnosti se nazývá hiát. Stejné znaménko se (v některých případech) používá i pro přehlásku (umlaut), která mění výslovnost samohlásky. Také v ruštině se stejný znak používá v jiné funkci, Ë [jo] odlišuje výslovnost od E [je]. (cs)
- Das Tremazeichen, kurz Trema (altgriechisch τρῆμα trêma, deutsch ‚Bohrloch, Punkt [des Würfels]‘; Plural: Tremata (nach griechisch τρήματα trémata) oder Tremas), auch Zweipunktakzent, wegen seiner am häufigsten vorkommenden Funktion (siehe unten) auch Trennpunkte genannt, ist ein diakritisches Zeichen in Form eines horizontalen Doppelpunktes über einem Vokal. Seine Verwendung hat in den Orthographien verschiedener Sprachen zumeist die Funktion, eine veränderte Aussprache im Lautzusammenhang anzuzeigen. Thematisch wie funktional davon zu unterscheiden sind die mit dem horizontalen Doppelpunkt über den Vokalbuchstaben a, o und u (dem sogenannten Umlautzeichen) entstehenden Umlautbuchstaben, mit denen eigenständige Vokale mit grundsätzlich anderer Aussprache dargestellt werden, wenn auch viele Zeichenkodierungen keine graphische Unterscheidung zwischen Trema(zeichen) und Umlautpünktchen machen. (de)
- Τα διαλυτικά είναι διακριτικά σημάδια που αποτελούνται από δύο τελείες πάνω από ένα φωνήεν. Χρησιμοποιείται στο λατινικό, ελληνικό (ϊ, ϋ) και κυριλλικό αλφάβητο. Όταν το γράμμα είναι το i ή j, το διακριτικό αντικαθιστά την άνω τελεία: ï. Τα διαλυτικά χρησιμοποιήθηκαν στην ελληνιστική περίοδο πάνω από τα γράμματα ι και υ, συνήθως στην αρχή μιας λέξης, όπως στο ϊδων, ϋιος και ϋβριν, για να τα διαχωρίσουν από ένα προηγούμενο φωνήεν. Εντούτοις, χρησιμοποιούνται για να διαλύσουν μία δίφθογγο π.χ. «Αιδόνι — Αϊδόνι ή και Καταπραύνω — Καταπραΰνω ». (el)
- Tremao estas supersigno en la formo de du apudaj punktoj. Ĝi estas uzata precipe por tri celoj:
* por montri dusilaban prononcon de du apudaj vokaloj en lingvoj, kiuj emas al diftonga prononco (tiu fenomeno nomiĝas dierezo);
* por distingi inter normala prononco kaj speciala, silenta funkcio ĝia (ekzemple en la hispana lingvo la litero "u" en "gue" estas silenta, sed en "güe" ĝi estas aŭdebla);
* por ŝanĝi la prononcon de la vokalo, ekzemple en la hungara kaj germana lingvo; tia vokalo nomiĝas umlaŭto. La umlaŭta tremao havas alian devenon ol la diereza tremao (ĝi ekestis el la gotika germana skrib-formo de la litero "e"), sed nun la du estas skribataj egale. La hungara lingvo uzas similan supersignon en la formo de duobla dekstra korno por montri la fermecon de umlaŭto. Noto: en okazo de neceso anstataŭigi literojn kun tremao per la ĉefa latina alfabeto (el 26 literoj A...Z), oni uzas na ae, oe ktp por germana lingvo, kaj simple forĵetas tremaon por la aliaj lingvoj. En Unikodo la tremao havas la numeron 776 (deksesuma 0x308). Tiu signo ( ̈ ) laŭdifine kombiniĝas kun la antaŭa litero. (eo)
- La diéresis (¨), también llamada crema, es un signo ortográfico auxiliar y diacrítico que consiste en dos puntos puestos en medio de la línea del asta ascendente y de la altura de la x (a la misma altura que el puntito de la i). Se encuentra a la misma altura que otros signos auxiliares como la tilde o el apóstrofo. Al igual que la tilde, únicamente puede agregarse a las vocales; aunque, en el caso de la i, se reemplaza su puntito por este signo. En el idioma español tiene dos posibles usos lingüísticos: en ortografía y en métrica, los cuales serán explicados más adelante. (es)
- Le tréma ‹ ◌̈ › est un signe diacritique de l'alphabet latin hérité du tréma grec. Il est formé de deux petits points juxtaposés. Le tréma est parfois le même signe graphique que l’umlaut allemand, bien que sa signification et son origine soient différentes. (fr)
- Dwititik atau umlaut atau trema ( ¨ ) adalah istilah digunakan untuk menyebut dua istilah yang saling berhubungan: modifikasi huruf vokal khusus dan huruf vokal yang menggambarkan fenomenanya. (in)
- Diacritical marks of two dots ¨, placed side-by-side over or under a letter, are used in a number of languages for several different purposes. The most familiar to English language speakers are the diaeresis and the umlaut, though there are numerous others. For example, in Albanian, ë represents a schwa. Such dots are also sometimes used for stylistic reasons (as in the family name Brontë or the band name Mötley Crüe). In modern computer systems using Unicode, the two-dot diacritics are almost always encoded identically, having the same code point. For example, U+00E4 ä LATIN SMALL LETTER A WITH DIAERESIS represents both a-umlaut and a-diaeresis. Their appearance in print or on screen may vary between typefaces but rarely within the same typeface. (en)
- トレマ（仏: tréma）（¨、◌̈）は、ダイアクリティカルマーク（発音区別符号）の一種。母音を表す文字の上に付される2点「¨」からなり、ドイツ語などで用いられるウムラウトと同型の符号である。分音記号（ぶんおんきごう）や分音符号（ぶんおんふごう）、分音符（ぶんおんふ）と呼ばれることもあるが、これらはダイアクリティカルマーク全般を指すこともある。 フランス語ではtréma（トレマ）、英語では「diaeresis（ダイエリシス）」、スペイン語では「diéresis（ディエレシス）」、または「crema（クレマ）」という。 (ja)
- 트레마(프랑스어: Tréma)는 발음 구별 기호의 하나로, 프랑스어, 스페인어 등의 표기에 사용된다. (ko)
- La dieresi è un segno diacritico costituito da due punti posti sopra un grafema, solitamente vocalico. Talvolta tale segno è erroneamente indicato con il termine tedesco Umlaut, che invece indica il fenomeno della metafonia. In altre lingue (ad esempio in tedesco e francese) si usa anche il termine trema, derivato dal nome greco (τρῆμα) di questo segno. La dieresi assume significati diversi a seconda della lingua o del campo d'azione in cui è utilizzata. (it)
- Het trema of deelteken is een diakritisch teken in de vorm van twee punten die, naast elkaar, boven een klinker geplaatst worden. Als het trema op de letter i geplaatst wordt, vervalt de gewone punt en wordt deze vervangen door het trema. (nl)
- Diereza (tréma) – dwie kropki nad drugą z sąsiednich liter samogłosek, oznaczające, że te samogłoski należy wymawiać oddzielnie. Występuje np. w językach:
* hiszpańskim,
* francuskim,
* niderlandzkim,
* portugalskim,
* nowogreckim,
* transkrypcjach języków J.R.R. Tolkiena,
* (opcjonalnie) w łacinie. Diereza występowała również w języku angielskim, a obecnie jest opcjonalna w niektórych słowach (np. naïve, coördinate, reënable). Przykładowo łacińskie poëta czytane jest trzysylabowo jako po-e-ta, a nie dwusylabowo (normalnie oe oznacza dyftong). W języku hiszpańskim diereza nad u w grupach güe i güi oznacza, że u jest wymawiane (bez dierezy jest niewymawiane). Znak ten jest graficznie identyczny z umlautem. Powstał jednak niezależnie. W Unikodzie diereza/umlaut występuje w wersjach: (pl)
- Trema ( ¨ ) (från grekiska: τρῆμα, trēma 'hål, punkt') är ett diakritiskt tecken bestående av två punkter, som sätts över en vokal. Tremat har som regel antingen en avskiljande funktion, för att visa att vokalen inte är en del av en diftong, eller en ljudförändrande funktion, bland annat för omljud. (sv)
- O trema ( ¨ ), às vezes chamado de diérese, é um sinal diacrítico usado em diversas línguas para alterar o som de uma vogal, ou para assinalar a independência dessa vogal em relação a uma vogal anterior, constituindo-se às vezes em uma vogal própria e distinta no alfabeto. O trema deixou de existir no Brasil quando o novo acordo ortográfico entrou em vigor; no entanto, o acordo decretou que o trema será mantido em nomes próprios de origem estrangeira, bem como seus derivados; exemplos: Bündchen, Müller, Schröder, mülleriano. (pt)
- Дієрезис, або трема́ — діакритичний знак, який вказує на фонетичне явище роздільного читання двох літер, які позначають голосні звуки, тобто літера не утворює диграфа з сусідньою голосною: фр. Noël (/nɔ.ɛl/) — Різдво, Сitroën — «Сітроен», або з сусідньою приголосною: ісп. Pingüino — пінгвін. Зазвичай зображується у вигляді двохкрапок над літерою. (uk)
- Диере́зис (от др.-греч. διαίρεσις, «разделение») или тре́ма (от др.-греч. τρῆμα, «дыра, пробивка») — диакритический знак, указывающий на отдельно читаемую букву, то есть на букву, которая не образует диграфа с соседней гласной: фр. Noël (/nɔ.ɛl/) — Рождество, фр. Citroën — «Ситроен», или с соседней согласной: исп. Pingüino — пингвин. Обычно изображается в виде двух точек над буквой. Ставится над вторым из двух гласных подряд в греческом, грецизмах латыни и романских языках, иногда в английском, указывает на раздельное произношение двух гласных. Диерезис иногда используется в английском в личных именах и фамилиях, например в именах Chloë и Zoë, и в некоторых словах, таких, как naïve, Boötes, и Noël. (ru)
- 在语言学中，分音符（diaeresis；◌̈）用來表示两个相邻元音的讀音應讀作两个单独的元音而不是双元音時使用。比如前两个元音的联合（也可以是拼写的合写，或日期的合写）。外觀與元音變化符號相同，都是字母上方的兩個點，但意義不同。相反的现象称为元音省略。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- La paraula dièresi deriva del grec diarein que té el significat de "dividir". En llengua catalana hi ha tres accepcions de "dièresi": El signe diacrític, la llicència poètica que consisteix a pronunciar en dues síl·labes les vocals d'un diftong i el nom genèric amb el qual són designats els diferents procediments quirúrgics usats per a dividir els teixits orgànics. Aquest article tracta del signe diacrític. (ca)
- Τα διαλυτικά είναι διακριτικά σημάδια που αποτελούνται από δύο τελείες πάνω από ένα φωνήεν. Χρησιμοποιείται στο λατινικό, ελληνικό (ϊ, ϋ) και κυριλλικό αλφάβητο. Όταν το γράμμα είναι το i ή j, το διακριτικό αντικαθιστά την άνω τελεία: ï. Τα διαλυτικά χρησιμοποιήθηκαν στην ελληνιστική περίοδο πάνω από τα γράμματα ι και υ, συνήθως στην αρχή μιας λέξης, όπως στο ϊδων, ϋιος και ϋβριν, για να τα διαχωρίσουν από ένα προηγούμενο φωνήεν. Εντούτοις, χρησιμοποιούνται για να διαλύσουν μία δίφθογγο π.χ. «Αιδόνι — Αϊδόνι ή και Καταπραύνω — Καταπραΰνω ». (el)
- La diéresis (¨), también llamada crema, es un signo ortográfico auxiliar y diacrítico que consiste en dos puntos puestos en medio de la línea del asta ascendente y de la altura de la x (a la misma altura que el puntito de la i). Se encuentra a la misma altura que otros signos auxiliares como la tilde o el apóstrofo. Al igual que la tilde, únicamente puede agregarse a las vocales; aunque, en el caso de la i, se reemplaza su puntito por este signo. En el idioma español tiene dos posibles usos lingüísticos: en ortografía y en métrica, los cuales serán explicados más adelante. (es)
- Le tréma ‹ ◌̈ › est un signe diacritique de l'alphabet latin hérité du tréma grec. Il est formé de deux petits points juxtaposés. Le tréma est parfois le même signe graphique que l’umlaut allemand, bien que sa signification et son origine soient différentes. (fr)
- Dwititik atau umlaut atau trema ( ¨ ) adalah istilah digunakan untuk menyebut dua istilah yang saling berhubungan: modifikasi huruf vokal khusus dan huruf vokal yang menggambarkan fenomenanya. (in)
- トレマ（仏: tréma）（¨、◌̈）は、ダイアクリティカルマーク（発音区別符号）の一種。母音を表す文字の上に付される2点「¨」からなり、ドイツ語などで用いられるウムラウトと同型の符号である。分音記号（ぶんおんきごう）や分音符号（ぶんおんふごう）、分音符（ぶんおんふ）と呼ばれることもあるが、これらはダイアクリティカルマーク全般を指すこともある。 フランス語ではtréma（トレマ）、英語では「diaeresis（ダイエリシス）」、スペイン語では「diéresis（ディエレシス）」、または「crema（クレマ）」という。 (ja)
- 트레마(프랑스어: Tréma)는 발음 구별 기호의 하나로, 프랑스어, 스페인어 등의 표기에 사용된다. (ko)
- La dieresi è un segno diacritico costituito da due punti posti sopra un grafema, solitamente vocalico. Talvolta tale segno è erroneamente indicato con il termine tedesco Umlaut, che invece indica il fenomeno della metafonia. In altre lingue (ad esempio in tedesco e francese) si usa anche il termine trema, derivato dal nome greco (τρῆμα) di questo segno. La dieresi assume significati diversi a seconda della lingua o del campo d'azione in cui è utilizzata. (it)
- Het trema of deelteken is een diakritisch teken in de vorm van twee punten die, naast elkaar, boven een klinker geplaatst worden. Als het trema op de letter i geplaatst wordt, vervalt de gewone punt en wordt deze vervangen door het trema. (nl)
- Trema ( ¨ ) (från grekiska: τρῆμα, trēma 'hål, punkt') är ett diakritiskt tecken bestående av två punkter, som sätts över en vokal. Tremat har som regel antingen en avskiljande funktion, för att visa att vokalen inte är en del av en diftong, eller en ljudförändrande funktion, bland annat för omljud. (sv)
- O trema ( ¨ ), às vezes chamado de diérese, é um sinal diacrítico usado em diversas línguas para alterar o som de uma vogal, ou para assinalar a independência dessa vogal em relação a uma vogal anterior, constituindo-se às vezes em uma vogal própria e distinta no alfabeto. O trema deixou de existir no Brasil quando o novo acordo ortográfico entrou em vigor; no entanto, o acordo decretou que o trema será mantido em nomes próprios de origem estrangeira, bem como seus derivados; exemplos: Bündchen, Müller, Schröder, mülleriano. (pt)
- Дієрезис, або трема́ — діакритичний знак, який вказує на фонетичне явище роздільного читання двох літер, які позначають голосні звуки, тобто літера не утворює диграфа з сусідньою голосною: фр. Noël (/nɔ.ɛl/) — Різдво, Сitroën — «Сітроен», або з сусідньою приголосною: ісп. Pingüino — пінгвін. Зазвичай зображується у вигляді двохкрапок над літерою. (uk)
- 在语言学中，分音符（diaeresis；◌̈）用來表示两个相邻元音的讀音應讀作两个单独的元音而不是双元音時使用。比如前两个元音的联合（也可以是拼写的合写，或日期的合写）。外觀與元音變化符號相同，都是字母上方的兩個點，但意義不同。相反的现象称为元音省略。 (zh)
- Trema, diereze nebo rozlučník je diakritické znaménko v podobě dvou teček, které označuje oddělené čtení dvou sousedních samohlásek. Pokud se v daném jazyku dvě určité samohlásky obvykle čtou jako dvojhláska nebo (vývojem výslovnosti) jedna hláska a v jiném případě se stejné dvě hlásky čtou samostatně, označí se druhá samohláska tremou. Například ve francouzštině se a+i čte [e], například mais (spojka ale) se čte [me], slovo maïs (kukuřice) se čte [mais] – jako dvě slabiky. Oddělení dvou slabikotvorných samohlásek ve výslovnosti se nazývá hiát. (cs)
- Tremao estas supersigno en la formo de du apudaj punktoj. Ĝi estas uzata precipe por tri celoj:
* por montri dusilaban prononcon de du apudaj vokaloj en lingvoj, kiuj emas al diftonga prononco (tiu fenomeno nomiĝas dierezo);
* por distingi inter normala prononco kaj speciala, silenta funkcio ĝia (ekzemple en la hispana lingvo la litero "u" en "gue" estas silenta, sed en "güe" ĝi estas aŭdebla);
* por ŝanĝi la prononcon de la vokalo, ekzemple en la hungara kaj germana lingvo; tia vokalo nomiĝas umlaŭto. La umlaŭta tremao havas alian devenon ol la diereza tremao (ĝi ekestis el la gotika germana skrib-formo de la litero "e"), sed nun la du estas skribataj egale. (eo)
- Das Tremazeichen, kurz Trema (altgriechisch τρῆμα trêma, deutsch ‚Bohrloch, Punkt [des Würfels]‘; Plural: Tremata (nach griechisch τρήματα trémata) oder Tremas), auch Zweipunktakzent, wegen seiner am häufigsten vorkommenden Funktion (siehe unten) auch Trennpunkte genannt, ist ein diakritisches Zeichen in Form eines horizontalen Doppelpunktes über einem Vokal. Seine Verwendung hat in den Orthographien verschiedener Sprachen zumeist die Funktion, eine veränderte Aussprache im Lautzusammenhang anzuzeigen. (de)
- Diacritical marks of two dots ¨, placed side-by-side over or under a letter, are used in a number of languages for several different purposes. The most familiar to English language speakers are the diaeresis and the umlaut, though there are numerous others. For example, in Albanian, ë represents a schwa. Such dots are also sometimes used for stylistic reasons (as in the family name Brontë or the band name Mötley Crüe). (en)
- Diereza (tréma) – dwie kropki nad drugą z sąsiednich liter samogłosek, oznaczające, że te samogłoski należy wymawiać oddzielnie. Występuje np. w językach:
* hiszpańskim,
* francuskim,
* niderlandzkim,
* portugalskim,
* nowogreckim,
* transkrypcjach języków J.R.R. Tolkiena,
* (opcjonalnie) w łacinie. Diereza występowała również w języku angielskim, a obecnie jest opcjonalna w niektórych słowach (np. naïve, coördinate, reënable). Znak ten jest graficznie identyczny z umlautem. Powstał jednak niezależnie. W Unikodzie diereza/umlaut występuje w wersjach: (pl)
- Диере́зис (от др.-греч. διαίρεσις, «разделение») или тре́ма (от др.-греч. τρῆμα, «дыра, пробивка») — диакритический знак, указывающий на отдельно читаемую букву, то есть на букву, которая не образует диграфа с соседней гласной: фр. Noël (/nɔ.ɛl/) — Рождество, фр. Citroën — «Ситроен», или с соседней согласной: исп. Pingüino — пингвин. Обычно изображается в виде двух точек над буквой. Ставится над вторым из двух гласных подряд в греческом, грецизмах латыни и романских языках, иногда в английском, указывает на раздельное произношение двух гласных. (ru)
|
