| dbo:abstract
|
- Siraitia grosvenorii je vytrvalá rostlina z čeledi tykvovité (Cucurbitaceae), známá též pod čínským názvem Luo-chan-kuo (čínsky pinyin luóhàn guǒ, znaky zjednodušené 罗汉果, tradiční 羅漢果) nebo anglickým Monk fruit. Pochází z jižní Číny a severního Thajska. Její zelený plod, který po usušení zhnědne, je znám jako arhatovo ovoce, Buddhovo ovoce, příp. mnišské ovoce. Druh je pojmenován po britském fotografovi . Rostlina je ve volné přírodě vzácná a pěstuje se pro své ovocné plody, ze kterých se připravuje chlazený nebo teplý nápoj. Používají se také v tradičním čínském lékařství. Výtažek z plodů je třistakrát sladší než cukr a používá se jako přírodní nízkokalorické sladidlo v Číně. (cs)
- Luo Han Guo (Siraitia grosvenorii), auch Mönchsfrucht genannt, ist eine Pflanzenart aus der Gattung in der Familie der Kürbisgewächse (Cucurbitaceae). Sie wird wegen ihrer extrem süßen Frucht in China kultiviert, sie dient als natürlicher Süßstoff sowie als Heilmittel in der traditionellen chinesischen Medizin, dort wird chinesisch 羅漢果 / 罗汉果, Pinyin luóhànguǒ – „Arhat-Frucht“, auch Luohanguo, Lo-Han-Kuo, Luo Han Kao oder Lo Han Kao genannt. (de)
- Monaĥfrukto axu Loĥankuo (ĉine: luóhàn guǒ, 罗汉果/ 羅漢果) estas herba staŭda vinberujode la kukurbaca familio indiĝena al suda Ĉinio kaj norda Tajlando kun rilataj specioj en Hindio kaj Tajvano. La planto estas kultivita por ĝia frukto, kies ekstrakto estas preskaŭ 300 fojojn pli dolĉa ol sukero kaj estas uzata en Ĉinio kiel natura malalta-kalorioj edulcoranto por malvarmigo trinkaĵoj, kaj en la tradicia ĉina medicino por trakti diabeton kaj obezeco. (eo)
- Siraitia grosvenorii es una especie de planta herbácea perennifolia trepadora perteneciente a la familia Cucurbitaceae, nativa del sur de China y el norte de Tailandia. La planta se cultiva por su fruto, cuyo extracto es casi 300 veces más dulce que el azúcar y se utiliza en China como edulcorante natural bajo en calorías para bebidas refrescantes, y en la medicina tradicional china para tratar la diabetes y la obesidad. (es)
- Le fruit de moine ou fruit du moine (Siraitia grosvenorii), est une plante grimpante pérenne originaire du sud de la Chine. C'est l'une des quatre espèces du genre . Il est connu sous le synonyme de Momordica grosvenorii et Thladiantha grosvenorii. Les autres espèces du genre Siraitia sont poussant en Thaïlande, et poussant en Inde, et poussant à Taïwan. La plante pousse de 3 à 5 m de long, s'élevant verticalement en s'accrochant et en s'enroulant sur les autres végétaux. Les feuilles en forme de cœur font de 10 à 20 cm de long. Le fruit de forme ovale de 5 à 7 cm de diamètre contient une pulpe sucrée, comestible ainsi que de nombreuses graines. Son fruit est plus connu sous son nom chinois luo han guo (罗汉果, 羅漢果, luóhàn guǒ, « fruit du arhat »). Un extrait du fruit est 300 fois plus sucré que le saccharose et est utilisé comme édulcorant naturel alimentaire et un ingrédient de la médecine chinoise traditionnelle. Des hétérosides au pouvoir sucrant intense, le mogroside V, mogroside IV et le siamenoside I qui sont responsables du goût sucré du fruit. (fr)
- Siraitia grosvenorii, also known as monkfruit or luohan guo, is a herbaceous perennial vine of the gourd family, Cucurbitaceae. It is native to southern China. The plant is cultivated for its fruit extract, called mogrosides, which creates a sweetness sensation 250 times stronger than sucrose. Mogroside extract has been used as a low-calorie sweetener for drinks and in traditional Chinese medicine. The scientific species name honors Gilbert Hovey Grosvenor, who, as president of the National Geographic Society, helped to fund an expedition in the 1930s to find the living plant in China where it was already being cultivated. (en)
- 나한과(羅漢果, Siraitia grosvenorii)는 중국의 유명한 약재 중 하나이며 불로장생의 약, 신비의 과일이라고 불렸다. (ko)
- ラカンカ（羅漢果、学名：Siraitia grosvenorii、シノニム：Momordica grosvenorii、拼音: luóhànguǒ ルオハングオ）は、中国広西チワン族自治区を原産地とするウリ科の多年生つる植物である。従来はツルレイシ属に分類されていたが、1984年になって学名が変更された。 (ja)
- Luo Han Guo (Siraitia grosvenorii) är en örtartad perenn med ursprung i södra Kina och norra Thailand. Växten är mest känd för sin frukt som ofta kallas luo han guo eller luo han kuo (från det kinesiska luóhàn guǒ, 羅漢果, 罗汉果, ibland skrivet lohoguo i Hongkong), la han qua (från vietnamesiska la hán quả), arahantfrukt, Buddhafrukt, eller munkfrukt. Arten namngavs efter Gilbert Grosvenor. Plantan odlas för sin frukt, som används till att söta drycker och i traditionell kinesisk medicin. Fruktens extrakt är nästan 300 gånger sötare än socker och har använts som ett naturligt sötningsmedel med lågt kaloriinnehåll. I nästan ett millennium har den använts för att behandla diabetes och fetma i Kina. (sv)
- Siraitia grosvenorii também conhecida como Fruta-dos-monges (Em Mandarim 羅漢果 Luo han guo ou Luo han kuo) é um género botânico pertencente à família Cucurbitaceae. Originária do sudoeste asiático, como a Tailândia ou China, esta fruta é utilizada para tratar doenças como a diabetes, obesidade e problemas de saúde relacionados com os rins ou fígado. (pt)
- 羅漢果（學名：Siraitia grosvenorii、monk fruit、luo han guo），俗稱“神仙果”，是葫芦科多年生藤本植物。其叶心形，雌雄异株，夏季开花，秋天结果。原產於中國南部和泰國北部。所述植物長成的果實，在中國被用來作為一種低熱量清涼飲料的甜味劑，而在中國傳統中藥中，中医以其果实入药，含有罗汉果甜苷、多种氨基酸和维生素等药用成分，主治肺热痰火咳嗽、咽喉炎、扁桃体炎、急性胃炎、便秘等，羅漢果是中国广西桂林市著名特产“新桂林三宝”之一，与金桔、白果(银杏)代表了桂林“食药三宝”。 羅漢果又称为甜味素，因其非常高（蔗糖的300倍），且由於羅漢果甜苷不能用於人類作為能量來源，熱量低而作為甜味剂廣泛使用，常作为肥胖者和糖尿病患者的代用糖。 在英語出版刊物該植物的果實經常被稱作 luo han guo (來自中文的 luóhàn guǒ/ 羅漢果)。 至于其科學物種名稱，乃是為了表彰 的贡献，而以其名字命名的。他是當年的國家地理學會會長，在1930年代靠贊助資金去探險，并在中國找到了種植在当地的羅漢果植株。 (zh)
- Архат (Siraitia grosvenorii) — багаторічна трав'яниста ліана родини Гарбузові, яка походить з Південного Китаю і Північного Таїланду, культивована найчастіше заради її плодів. Ліана виростає від 3 до 5 м в довжину, обвиваючи за допомогою своїх вусиків інші рослини. Листки вузькі серцеподібні, 10-20 см завдовжки. Плід сферичний, 5-7 см діаметром, містить солодку їстівну м'ясисту м'якоть і численні насінини. Перший науковий опис рослини з'явився в 1941 році в результаті експедиції в джунглі південного Китаю, розпочатої з ініціативи Ґ. Г. Ґросвенора, президента Національного географічного товариства США. Нововідкритій рослині було дано його ім'я. Екстракт, отриманий із плодів рослини, в 150—200 разів солодше цукру, тому широко використовується в якості природного підсолоджувача. (uk)
- Арха́т (лат. Siraitia grosvenorii) — многолетняя травянистая лиана семейства Тыквенные, происходящая из Южного Китая и Северного Таиланда, культивируемая чаще всего из-за её плодов. Так же известен как монк или ло хан го. Лиана вырастает от 3 до 5 м в длину, обвивая при помощи своих усиков другие растения. Листья узкие сердцевидные, 10-20 см длиной. Плод сферический, 5-7 см диаметром, содержит сладкую съедобную мясистую мякоть и многочисленные семена. Первое научное описание растения появилось в 1941 году в результате экспедиции в джунгли южного Китая, предпринятой по инициативе Г. Х. Гросвенора, президента Национального географического общества США. Новооткрытому растению было дано его имя. Экстракт, получаемый из плодов растения, в 150-200 раз слаще сахара, поэтому широко используется в качестве естественного подсластителя. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Siraitia grosvenorii je vytrvalá rostlina z čeledi tykvovité (Cucurbitaceae), známá též pod čínským názvem Luo-chan-kuo (čínsky pinyin luóhàn guǒ, znaky zjednodušené 罗汉果, tradiční 羅漢果) nebo anglickým Monk fruit. Pochází z jižní Číny a severního Thajska. Její zelený plod, který po usušení zhnědne, je znám jako arhatovo ovoce, Buddhovo ovoce, příp. mnišské ovoce. Druh je pojmenován po britském fotografovi . Rostlina je ve volné přírodě vzácná a pěstuje se pro své ovocné plody, ze kterých se připravuje chlazený nebo teplý nápoj. Používají se také v tradičním čínském lékařství. Výtažek z plodů je třistakrát sladší než cukr a používá se jako přírodní nízkokalorické sladidlo v Číně. (cs)
- Luo Han Guo (Siraitia grosvenorii), auch Mönchsfrucht genannt, ist eine Pflanzenart aus der Gattung in der Familie der Kürbisgewächse (Cucurbitaceae). Sie wird wegen ihrer extrem süßen Frucht in China kultiviert, sie dient als natürlicher Süßstoff sowie als Heilmittel in der traditionellen chinesischen Medizin, dort wird chinesisch 羅漢果 / 罗汉果, Pinyin luóhànguǒ – „Arhat-Frucht“, auch Luohanguo, Lo-Han-Kuo, Luo Han Kao oder Lo Han Kao genannt. (de)
- Monaĥfrukto axu Loĥankuo (ĉine: luóhàn guǒ, 罗汉果/ 羅漢果) estas herba staŭda vinberujode la kukurbaca familio indiĝena al suda Ĉinio kaj norda Tajlando kun rilataj specioj en Hindio kaj Tajvano. La planto estas kultivita por ĝia frukto, kies ekstrakto estas preskaŭ 300 fojojn pli dolĉa ol sukero kaj estas uzata en Ĉinio kiel natura malalta-kalorioj edulcoranto por malvarmigo trinkaĵoj, kaj en la tradicia ĉina medicino por trakti diabeton kaj obezeco. (eo)
- Siraitia grosvenorii es una especie de planta herbácea perennifolia trepadora perteneciente a la familia Cucurbitaceae, nativa del sur de China y el norte de Tailandia. La planta se cultiva por su fruto, cuyo extracto es casi 300 veces más dulce que el azúcar y se utiliza en China como edulcorante natural bajo en calorías para bebidas refrescantes, y en la medicina tradicional china para tratar la diabetes y la obesidad. (es)
- 나한과(羅漢果, Siraitia grosvenorii)는 중국의 유명한 약재 중 하나이며 불로장생의 약, 신비의 과일이라고 불렸다. (ko)
- ラカンカ（羅漢果、学名：Siraitia grosvenorii、シノニム：Momordica grosvenorii、拼音: luóhànguǒ ルオハングオ）は、中国広西チワン族自治区を原産地とするウリ科の多年生つる植物である。従来はツルレイシ属に分類されていたが、1984年になって学名が変更された。 (ja)
- Siraitia grosvenorii também conhecida como Fruta-dos-monges (Em Mandarim 羅漢果 Luo han guo ou Luo han kuo) é um género botânico pertencente à família Cucurbitaceae. Originária do sudoeste asiático, como a Tailândia ou China, esta fruta é utilizada para tratar doenças como a diabetes, obesidade e problemas de saúde relacionados com os rins ou fígado. (pt)
- 羅漢果（學名：Siraitia grosvenorii、monk fruit、luo han guo），俗稱“神仙果”，是葫芦科多年生藤本植物。其叶心形，雌雄异株，夏季开花，秋天结果。原產於中國南部和泰國北部。所述植物長成的果實，在中國被用來作為一種低熱量清涼飲料的甜味劑，而在中國傳統中藥中，中医以其果实入药，含有罗汉果甜苷、多种氨基酸和维生素等药用成分，主治肺热痰火咳嗽、咽喉炎、扁桃体炎、急性胃炎、便秘等，羅漢果是中国广西桂林市著名特产“新桂林三宝”之一，与金桔、白果(银杏)代表了桂林“食药三宝”。 羅漢果又称为甜味素，因其非常高（蔗糖的300倍），且由於羅漢果甜苷不能用於人類作為能量來源，熱量低而作為甜味剂廣泛使用，常作为肥胖者和糖尿病患者的代用糖。 在英語出版刊物該植物的果實經常被稱作 luo han guo (來自中文的 luóhàn guǒ/ 羅漢果)。 至于其科學物種名稱，乃是為了表彰 的贡献，而以其名字命名的。他是當年的國家地理學會會長，在1930年代靠贊助資金去探險，并在中國找到了種植在当地的羅漢果植株。 (zh)
- Le fruit de moine ou fruit du moine (Siraitia grosvenorii), est une plante grimpante pérenne originaire du sud de la Chine. C'est l'une des quatre espèces du genre . Il est connu sous le synonyme de Momordica grosvenorii et Thladiantha grosvenorii. Les autres espèces du genre Siraitia sont poussant en Thaïlande, et poussant en Inde, et poussant à Taïwan. (fr)
- Siraitia grosvenorii, also known as monkfruit or luohan guo, is a herbaceous perennial vine of the gourd family, Cucurbitaceae. It is native to southern China. The plant is cultivated for its fruit extract, called mogrosides, which creates a sweetness sensation 250 times stronger than sucrose. Mogroside extract has been used as a low-calorie sweetener for drinks and in traditional Chinese medicine. (en)
- Luo Han Guo (Siraitia grosvenorii) är en örtartad perenn med ursprung i södra Kina och norra Thailand. Växten är mest känd för sin frukt som ofta kallas luo han guo eller luo han kuo (från det kinesiska luóhàn guǒ, 羅漢果, 罗汉果, ibland skrivet lohoguo i Hongkong), la han qua (från vietnamesiska la hán quả), arahantfrukt, Buddhafrukt, eller munkfrukt. Arten namngavs efter Gilbert Grosvenor. (sv)
- Арха́т (лат. Siraitia grosvenorii) — многолетняя травянистая лиана семейства Тыквенные, происходящая из Южного Китая и Северного Таиланда, культивируемая чаще всего из-за её плодов. Так же известен как монк или ло хан го. Лиана вырастает от 3 до 5 м в длину, обвивая при помощи своих усиков другие растения. Листья узкие сердцевидные, 10-20 см длиной. Плод сферический, 5-7 см диаметром, содержит сладкую съедобную мясистую мякоть и многочисленные семена. Экстракт, получаемый из плодов растения, в 150-200 раз слаще сахара, поэтому широко используется в качестве естественного подсластителя. (ru)
- Архат (Siraitia grosvenorii) — багаторічна трав'яниста ліана родини Гарбузові, яка походить з Південного Китаю і Північного Таїланду, культивована найчастіше заради її плодів. Ліана виростає від 3 до 5 м в довжину, обвиваючи за допомогою своїх вусиків інші рослини. Листки вузькі серцеподібні, 10-20 см завдовжки. Плід сферичний, 5-7 см діаметром, містить солодку їстівну м'ясисту м'якоть і численні насінини. Екстракт, отриманий із плодів рослини, в 150—200 разів солодше цукру, тому широко використовується в якості природного підсолоджувача. (uk)
|
