| dbo:abstract
|
- Záchranný kruh je pevná plavecká pomůcka podobná běžnému plaveckému kruhu. Poskytuje se jako podpůrný prostředek tonoucím se neplavcům. Je tvořen různými odolnými plasty (polyethylen, polyuretan, atd.), popř. dřevem. Obvykle je červeno-bíle pruhovaný. Měl by se nacházet na každém plavidle a u vodních ploch na viditelném a dobře dostupném místě. Je obehnán šňůrou nebo provazem, sloužící nejen k přivázání např. k lodi, ba i pro snazší zachycení kruhu topícím se. (cs)
- Un salvavides (o també cèrcol salvavides) és una mena de flotador, que en virtut de convenis internacionals per a la protecció de la vida humana al mar, està previst com obligatori entre l'equipament de seguretat de vaixells, iots i en general en qualsevol tipus d'embarcació, amb el propòsit de ser utilitzat per rescatar nàufrags o desapareguts al mar (o en altres grans extensions d'aigua), així com per mantenir-los en flotació i evitar que s'ofeguin. Generalment té forma toroidal i es lliga a una corda que s'utilitza per aixecar el cos de la persona que es pretén salvar. Algunes versions modernes estan equipades amb petites llums i/o tires per facilitar les operacions de rescat a la nit. (ca)
- طافية النجاة أو طوق النجاة هي طافية منقذة للحياة مصممة ليتم رميها للإنسان في الماء لتوفير الطفو ومنع الغرق. وهي بشكل عجلة غالبًا ما تصنع من الفلين أو المطاط ،تتخذ في السفن لكي يستعين ركابها على النجاة، بعض الأنواع الحديثة منها يتم تزويدها بأضواء تعمل عند التلامس مع ماء البحر أو أضواء للإنقاذ في الليل. وتستعمل أيضا لتعلم السباحة. (ar)
- Το κυκλικό σωσίβιο, κουλούρα, σημαδούρα δαχτυλίδι, δαχτυλίδι ζωής, κουλούρα ζωής, ζώνη ζωής, επίσης γνωστό ως το "δαχτυλίδι kisby" ή ο "πλωτήρας perry", είναι ένα σωσίβιο προοριζόμενο για να ρίχνεται σε κάποιον που βρίσκεται στο νερό και να του παρέχει άνωση, για την πρόληψη πνιγμού. Μερικά σύγχρονα σωσίβια είναι εξοπλισμένα με ένα ή περισσότερα φώτα, τα οποία ενεργοποιούνται στο νερό, για να βοηθήσουν στη διάσωση τη νύχτα. Το σωσίβιο, συνήθως έχει το σχήμα δακτυλιδιού ή πετάλου και είναι συνδεδεμένο με ένα λεπτό σκοινί, που επιτρέπει στον πληγέντα να τραβηχτεί σε μια βάρκα, προς το διασώστη. Μεταφέρονται από τα πλοία και βρίσκονται επίσης δίπλα σε υδατικά συστήματα που έχουν βάθος ή το ενδεχόμενο να πνιγεί κάποιος. Συχνά υποβάλλονται σε βανδαλισμούς που, δεδομένου ότι η μη διαθεσιμότητα των κυκλικών σωσιβίων θα μπορούσε να οδηγήσει σε μαζικούς θανάτους, μπορεί να τιμωρηθούν με πρόστιμα (μέχρι £5.000 στο Ηνωμένο Βασίλειο) ή φυλάκιση. Το "δαχτυλίδι kisby" ή ορισμένες φορές "δαχτυλίδι Kisbie", πιστεύεται ότι ονομάστηκε από τον Thomas Kisbee (1792-1877) ο οποίος ήταν ένας Βρετανός αξιωματικός του ναυτικού. Το Royal Life Saving Society του Ηνωμένου Βασιλείου θεωρεί ότι τα σκληρά σωσίβια είναι ακατάλληλα για χρήση στις πισίνες, επειδή ρίχνοντας ένα σωσίβιο σε μια πισίνα γεμάτη κόσμο, θα μπορούσε να τραυματίσει το θύμα ή και άλλους χρήστες της πισίνας. Σε αυτές τις τοποθεσίες, το σωσίβιο έχει αντικατασταθεί με άλλο εξοπλισμό, που καλείται σημαδούρα - τορπίλη. Στις Ηνωμένες Πολιτείες, το Λιμενικό Σώμα ενέκρινε τα σωσίβια να θεωρούνται τύπου IV (εξοπλισμός προσωπικής επίπλευσης - ΕΠΕ). Τουλάχιστον ένας τύπος IV ΕΠΕ, απαιτείται σε όλα τα σκάφη μήκους από 16 πόδια ή περισσότερα, εκτός από τα κανό και τα . (el)
- Savoringo estas enakva. Oni trovas savringojn en naĝejoj, sur ŝipoj, boatoj, ĉe pontoj, basenoj, kluzoj ktp. Ĝi estas ene malplena aŭ plenigita de speciala ŝaŭmmaterialo. (eo)
- Ein Rettungsring ist ein Rettungsmittel im Wasserrettungsdienst. Er wird häufig in Hallen- oder Freibädern eingesetzt, findet aber auch Verwendung in Gewässern und ist Standard auf Schiffen und größeren Booten, wobei er üblicherweise deutlich lesbar mit dem Schiffsnamen und meist auch dem Heimathafen beschriftet wird. Bei Fischkuttern kommt oft auch das Fischereikennzeichen dazu. Eine ringförmige Schwimmhilfe als Lern- oder Spielgerät wird demgegenüber als Schwimmring oder Schwimmreifen bezeichnet. Rettungsringe sind hohl oder mit Schaumstoff gefüllt. Auf Schiffen waren auch Korkringe üblich, die mit Segeltuch bezogen und bemalt waren. (de)
- Un salvavidas (o también aro salvavidas) es una especie de flotador, que en virtud de convenios internacionales para la protección de la vida humana en el mar, está previsto como obligatorio entre el equipamiento de seguridad de barcos, yates y en general en cualquier tipo de embarcación a partir de cierto tamaño, con el propósito de ser utilizado para rescatar náufragos o desaparecidos en el mar (o en otras grandes extensiones de agua), así como para mantenerlos a flote y evitar que se ahoguen. Generalmente tiene forma toroidal y se ata a una cuerda que se utiliza para levantar el cuerpo de la persona que se pretende salvar. Algunas versiones modernas están equipadas con pequeñas luces y/o tiras reflectantes para facilitar las operaciones de rescate en la noche. Las dimensiones comunes de estos aros son de medidas:Ø exterior 73 cmØ interior 44 cmPeso: 2,5 kg (es)
- Salbagerrikoa itsas inguruetan segurtasun neurria bezala derrigorrezko erabilerako flotagailu mota bat da. Nazioarteko itunen arabera, itsasontzi mota askotan eraman beharreko tresna da itsasoan galduak jasotzeko eta ur gainean mantentzeko. Itsasertzeko leku askotan ere derrigorrezkoak dira, esaterako portuetan, itsas pasealekuetan... Baita ere igerilekuetan. Normalean, toroide itxura dute eta soka batez lotuta daude. Sokaren bidez uretan dagoen pertsona lehorrera altxa daiteke. Batzutan, argitxoak edo zerrenda islatzaileak izaten dituzte, argi gutxi dagoenean haren posizioa ezagutzeko. Salbagerrikoen dimentsio ohikoenak hauexek dira:Ø kanpokoa 73 zmØ barrukoa 44 zmPisua: 2,5 kg (eu)
- A lifebuoy is a life-saving buoy designed to be thrown to a person in water, to provide buoyancy and prevent drowning. Some modern lifebuoys are fitted with one or more seawater-activated lights, to aid rescue at night. (en)
- Une bouée de sauvetage est une bouée en forme de tore rigide destinée à éviter la noyade de personnes tombées à l'eau. Elle est obligatoire à bord de tout bateau et doit porter le nom du navire. Les bouées modernes peuvent être équipées de système lumineux, sonore ou de détection GPS. Alternativement la forme en « fer à cheval » est également utilisée, elle est considérée comme plus facile à enfiler pour un homme à la mer (le côté ouvert du fer à cheval étant muni d'un court filin terminé par un mousqueton). En général, à bord des navires, elle est reliée par un orin (cordage léger) d'une quinzaine de mètres à un dispositif lumineux, autrefois une lampe à carbure de calcium, ou « phoscar », s'enflammant au contact de l'eau de mer, de nos jours, une bouée électrique lumineuse à flashes (déclenchée par un interrupteur à retournement) pour le repérage nocturne de la personne à la mer. Pour certains types de navigation la bouée de sauvetage peut être munie d'une radiobalise ou d'une balise GPS améliorant le repérage du naufragé. (fr)
- Il salvagente anulare (o più comunemente ciambella di salvataggio) è un galleggiante la cui presenza, in virtù di convenzioni internazionali per la , è prevista tra le di natanti, imbarcazioni e navi con lo scopo di essere usato per trarre in salvo naufraghi o persone disperse in mare (o in altri luoghi acquatici), in modo tale da tenerle a galla ed evitarne l'annegamento. (it)
- ( 구명환은 여기로 연결됩니다. 야구인에 대해서는 구명환 (야구인) 문서를 참고하십시오.) 구명부환(救命浮環) 또는 구명부표(救命浮標)는 해상에서의 구난을 위해 사용되는 부력을 지닌 도구로, 일반적으로 원형으로 생겼다. 영국의 는 구명부환을 수영장에 던지면 다른 수영장 사용자가 부상을 입을 수 있기 때문에 수영장에서 사용하기에 부적합하다고 판단하여, 어뢰 부표와 같은 장치가 구명 부표를 대체한다. (ko)
- Een reddingsboei is een drijfhulpmiddel en reddingsmiddel voor personen die door omstandigheden te water geraakt zijn en geen reddingsvest dragen of niet kunnen zwemmen. Deze drenkelingen blijven door een reddingsboei langer drijven en vergroten daarmee de kans dat ze gered worden. De meeste reddingsboeien hebben een ronde vorm, maar er zijn ook reddingsboeien in een hoefijzervorm. Reddingsboeien kun je vinden bij onder andere sluizen, reddingsbrigadeposten, rivieren, kanalen, schepen en booreilanden. De doorsnede van reddingsboeien bedraagt minimaal 40 centimeter en rondom de boeien bevindt zich een grijplijn die drenkelingen makkelijk kunnen vastpakken en vasthouden. (nl)
- En livboj, eller frälsarkrans, är en flytande kastring som används vid livräddning i vatten. Livbojar skall finnas på båtar, vid badplatser och andra kustområden. Livbojar är formade som en hästsko, ring eller krans och har vanligen hård fyllning av kork eller skumplast. Dessa ska inte förväxlas med badringar som används för lekändamål. (sv)
- Koło ratunkowe – przyrząd do ratowania tonącej osoby, używany na statkach lub w pobliżu zbiorników wodnych o niebezpiecznej głębokości, a także na terenach kąpielisk i pływalni. Wyróżniamy dwa rodzaje kół ratunkowych:
* stosowane na śródlądziu
* stosowane na morzu (muszą posiadać atest). Atestowane koła ratunkowe poddawane są próbie nasiąkania polegającej na moczeniu obciążonego 15-kilogramowym ciężarem koła w wodzie. Koło uzyskuje atest, jeżeli po upływie 24 godzin nie tonie. Wymiary atestowanych kół ratunkowych:
* masa 2,5 kg do 4 kg
* średnica zewnętrzna 65 cm do 75 cm
* średnica wewnętrzna 40 cm do 45 cm Koło ratunkowe jest wykonane z lekkiego materiału (np. sprasowanego styropianu, pianki polietylenowej lub innego tworzywa sztucznego), co powoduje jego pływanie i utrzymywanie osoby ratowanej na powierzchni wody. Aby ułatwić odnalezienie osoby ratowanej, do części kół ratunkowych na statku przyczepiane są pławki świetlne lub świetlno-dymne, uruchamiane automatycznie. Część kół jest wyposażona w przywiązane linki, o długości nie mniej niż 30 m, które ułatwiają ratowanie osób znajdujących się w wodzie, w pewnej odległości od burty statku. Koło ratunkowe najczęściej ma kształt zbliżony do torusa, z doczepioną linką pozwalającą na łatwe uchwycenie lub ciągnięcie przez ratownika; obszyte jest materiałem w jaskrawym, najczęściej pomarańczowym kolorze lub pomalowane na pomarańczowo albo czerwono. W rozporządzeniu ministra spraw wewnętrznych z 27 lutego 2012 roku koła ratunkowe są jednym z obowiązkowych elementów wyposażenia każdego rodzaju strzeżonych obiektów wodnych, stosowanymi wymiennie z pasami ratowniczymi. Kąpieliska oraz miejsca okazjonalnie wykorzystywane do kąpieli powinny być wyposażone w jedno koło ratunkowe na każde 50 metrów linii brzegowej, umieszczone w pobliżu lustra wody. Pływalnie do 50 m długości niecki basenowej powinny być wyposażone w dwa koła ratunkowe, zaś powyżej 50 m długości w cztery. Inne obiekty dysponujące nieckami basenowymi powinny posiadać cztery koła na każde 300 m² powierzchni. (pl)
- Спасáтельный кру́г — средство для оказания помощи утопающим. Является поплавком из твёрдого плавучего материала в форме тора («бублика») или подковы. Окрашивают в яркий, заметный цвет ярко-оранжевый или красный, возможно, с несколькими белыми полосами. На круге закреплён леер. В 1915 году сэра Дойля приглашали для консультаций в Главный морской штаб королевского флота Великобритании. И вскоре на флоте в перечень обязательного оснащения были введены спасательные круги. (ru)
- 救生圈，俗稱游泳圈或者是水浮，是一種浮在水面上的救生用品，為遇溺者提供浮力，避免沉入水中而溺死。其外形多為環狀，亦有作成馬蹄形，通常以浮力較大的發泡材質製作，無需充氣即可馬上使用。但这种救生圈主要运用在船舶上或者是公共游泳池或者是海滩上。在日常生活中，因携带方便的原因，则以充气救生圈使用居多。救生圈除了可以救生之外，還可以給有特別需要的病人作為坐墊，同时也因为可以为不会游泳的人员或是游泳初学者提供安全保障。 救生圈常配置在各种船舶上，或像公共游泳池、海滩等水域岸邊以防危险。而一般船舶上的救生圈可搭配一種快速释放器，以便在急用時将救生圈弹射出去。 (zh)
- Рятува́льний круг, рятувальне коло, рятівний круг — рятувальний засіб, що запобігає утопленню людини у воді. Виготовляють із корка та більш сучасних матеріалів, як-от пінопласт, пінополіуретан із захисним покриттям. Має форму бублика або підкови, яскравого кольору, деякі сучасні рятівні круги забезпечені світловими маячками для кращої помітності вночі. Із зовнішнього боку круга закріплений канат. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Záchranný kruh je pevná plavecká pomůcka podobná běžnému plaveckému kruhu. Poskytuje se jako podpůrný prostředek tonoucím se neplavcům. Je tvořen různými odolnými plasty (polyethylen, polyuretan, atd.), popř. dřevem. Obvykle je červeno-bíle pruhovaný. Měl by se nacházet na každém plavidle a u vodních ploch na viditelném a dobře dostupném místě. Je obehnán šňůrou nebo provazem, sloužící nejen k přivázání např. k lodi, ba i pro snazší zachycení kruhu topícím se. (cs)
- طافية النجاة أو طوق النجاة هي طافية منقذة للحياة مصممة ليتم رميها للإنسان في الماء لتوفير الطفو ومنع الغرق. وهي بشكل عجلة غالبًا ما تصنع من الفلين أو المطاط ،تتخذ في السفن لكي يستعين ركابها على النجاة، بعض الأنواع الحديثة منها يتم تزويدها بأضواء تعمل عند التلامس مع ماء البحر أو أضواء للإنقاذ في الليل. وتستعمل أيضا لتعلم السباحة. (ar)
- Savoringo estas enakva. Oni trovas savringojn en naĝejoj, sur ŝipoj, boatoj, ĉe pontoj, basenoj, kluzoj ktp. Ĝi estas ene malplena aŭ plenigita de speciala ŝaŭmmaterialo. (eo)
- Ein Rettungsring ist ein Rettungsmittel im Wasserrettungsdienst. Er wird häufig in Hallen- oder Freibädern eingesetzt, findet aber auch Verwendung in Gewässern und ist Standard auf Schiffen und größeren Booten, wobei er üblicherweise deutlich lesbar mit dem Schiffsnamen und meist auch dem Heimathafen beschriftet wird. Bei Fischkuttern kommt oft auch das Fischereikennzeichen dazu. Eine ringförmige Schwimmhilfe als Lern- oder Spielgerät wird demgegenüber als Schwimmring oder Schwimmreifen bezeichnet. Rettungsringe sind hohl oder mit Schaumstoff gefüllt. Auf Schiffen waren auch Korkringe üblich, die mit Segeltuch bezogen und bemalt waren. (de)
- A lifebuoy is a life-saving buoy designed to be thrown to a person in water, to provide buoyancy and prevent drowning. Some modern lifebuoys are fitted with one or more seawater-activated lights, to aid rescue at night. (en)
- Il salvagente anulare (o più comunemente ciambella di salvataggio) è un galleggiante la cui presenza, in virtù di convenzioni internazionali per la , è prevista tra le di natanti, imbarcazioni e navi con lo scopo di essere usato per trarre in salvo naufraghi o persone disperse in mare (o in altri luoghi acquatici), in modo tale da tenerle a galla ed evitarne l'annegamento. (it)
- ( 구명환은 여기로 연결됩니다. 야구인에 대해서는 구명환 (야구인) 문서를 참고하십시오.) 구명부환(救命浮環) 또는 구명부표(救命浮標)는 해상에서의 구난을 위해 사용되는 부력을 지닌 도구로, 일반적으로 원형으로 생겼다. 영국의 는 구명부환을 수영장에 던지면 다른 수영장 사용자가 부상을 입을 수 있기 때문에 수영장에서 사용하기에 부적합하다고 판단하여, 어뢰 부표와 같은 장치가 구명 부표를 대체한다. (ko)
- Een reddingsboei is een drijfhulpmiddel en reddingsmiddel voor personen die door omstandigheden te water geraakt zijn en geen reddingsvest dragen of niet kunnen zwemmen. Deze drenkelingen blijven door een reddingsboei langer drijven en vergroten daarmee de kans dat ze gered worden. De meeste reddingsboeien hebben een ronde vorm, maar er zijn ook reddingsboeien in een hoefijzervorm. Reddingsboeien kun je vinden bij onder andere sluizen, reddingsbrigadeposten, rivieren, kanalen, schepen en booreilanden. De doorsnede van reddingsboeien bedraagt minimaal 40 centimeter en rondom de boeien bevindt zich een grijplijn die drenkelingen makkelijk kunnen vastpakken en vasthouden. (nl)
- En livboj, eller frälsarkrans, är en flytande kastring som används vid livräddning i vatten. Livbojar skall finnas på båtar, vid badplatser och andra kustområden. Livbojar är formade som en hästsko, ring eller krans och har vanligen hård fyllning av kork eller skumplast. Dessa ska inte förväxlas med badringar som används för lekändamål. (sv)
- Спасáтельный кру́г — средство для оказания помощи утопающим. Является поплавком из твёрдого плавучего материала в форме тора («бублика») или подковы. Окрашивают в яркий, заметный цвет ярко-оранжевый или красный, возможно, с несколькими белыми полосами. На круге закреплён леер. В 1915 году сэра Дойля приглашали для консультаций в Главный морской штаб королевского флота Великобритании. И вскоре на флоте в перечень обязательного оснащения были введены спасательные круги. (ru)
- 救生圈，俗稱游泳圈或者是水浮，是一種浮在水面上的救生用品，為遇溺者提供浮力，避免沉入水中而溺死。其外形多為環狀，亦有作成馬蹄形，通常以浮力較大的發泡材質製作，無需充氣即可馬上使用。但这种救生圈主要运用在船舶上或者是公共游泳池或者是海滩上。在日常生活中，因携带方便的原因，则以充气救生圈使用居多。救生圈除了可以救生之外，還可以給有特別需要的病人作為坐墊，同时也因为可以为不会游泳的人员或是游泳初学者提供安全保障。 救生圈常配置在各种船舶上，或像公共游泳池、海滩等水域岸邊以防危险。而一般船舶上的救生圈可搭配一種快速释放器，以便在急用時将救生圈弹射出去。 (zh)
- Рятува́льний круг, рятувальне коло, рятівний круг — рятувальний засіб, що запобігає утопленню людини у воді. Виготовляють із корка та більш сучасних матеріалів, як-от пінопласт, пінополіуретан із захисним покриттям. Має форму бублика або підкови, яскравого кольору, деякі сучасні рятівні круги забезпечені світловими маячками для кращої помітності вночі. Із зовнішнього боку круга закріплений канат. (uk)
- Un salvavides (o també cèrcol salvavides) és una mena de flotador, que en virtut de convenis internacionals per a la protecció de la vida humana al mar, està previst com obligatori entre l'equipament de seguretat de vaixells, iots i en general en qualsevol tipus d'embarcació, amb el propòsit de ser utilitzat per rescatar nàufrags o desapareguts al mar (o en altres grans extensions d'aigua), així com per mantenir-los en flotació i evitar que s'ofeguin. (ca)
- Το κυκλικό σωσίβιο, κουλούρα, σημαδούρα δαχτυλίδι, δαχτυλίδι ζωής, κουλούρα ζωής, ζώνη ζωής, επίσης γνωστό ως το "δαχτυλίδι kisby" ή ο "πλωτήρας perry", είναι ένα σωσίβιο προοριζόμενο για να ρίχνεται σε κάποιον που βρίσκεται στο νερό και να του παρέχει άνωση, για την πρόληψη πνιγμού. Μερικά σύγχρονα σωσίβια είναι εξοπλισμένα με ένα ή περισσότερα φώτα, τα οποία ενεργοποιούνται στο νερό, για να βοηθήσουν στη διάσωση τη νύχτα. Το "δαχτυλίδι kisby" ή ορισμένες φορές "δαχτυλίδι Kisbie", πιστεύεται ότι ονομάστηκε από τον Thomas Kisbee (1792-1877) ο οποίος ήταν ένας Βρετανός αξιωματικός του ναυτικού. (el)
- Un salvavidas (o también aro salvavidas) es una especie de flotador, que en virtud de convenios internacionales para la protección de la vida humana en el mar, está previsto como obligatorio entre el equipamiento de seguridad de barcos, yates y en general en cualquier tipo de embarcación a partir de cierto tamaño, con el propósito de ser utilizado para rescatar náufragos o desaparecidos en el mar (o en otras grandes extensiones de agua), así como para mantenerlos a flote y evitar que se ahoguen. (es)
- Salbagerrikoa itsas inguruetan segurtasun neurria bezala derrigorrezko erabilerako flotagailu mota bat da. Nazioarteko itunen arabera, itsasontzi mota askotan eraman beharreko tresna da itsasoan galduak jasotzeko eta ur gainean mantentzeko. Itsasertzeko leku askotan ere derrigorrezkoak dira, esaterako portuetan, itsas pasealekuetan... Baita ere igerilekuetan. Normalean, toroide itxura dute eta soka batez lotuta daude. Sokaren bidez uretan dagoen pertsona lehorrera altxa daiteke. Batzutan, argitxoak edo zerrenda islatzaileak izaten dituzte, argi gutxi dagoenean haren posizioa ezagutzeko. (eu)
- Une bouée de sauvetage est une bouée en forme de tore rigide destinée à éviter la noyade de personnes tombées à l'eau. Elle est obligatoire à bord de tout bateau et doit porter le nom du navire. Les bouées modernes peuvent être équipées de système lumineux, sonore ou de détection GPS. Alternativement la forme en « fer à cheval » est également utilisée, elle est considérée comme plus facile à enfiler pour un homme à la mer (le côté ouvert du fer à cheval étant muni d'un court filin terminé par un mousqueton). (fr)
- Koło ratunkowe – przyrząd do ratowania tonącej osoby, używany na statkach lub w pobliżu zbiorników wodnych o niebezpiecznej głębokości, a także na terenach kąpielisk i pływalni. Wyróżniamy dwa rodzaje kół ratunkowych:
* stosowane na śródlądziu
* stosowane na morzu (muszą posiadać atest). Atestowane koła ratunkowe poddawane są próbie nasiąkania polegającej na moczeniu obciążonego 15-kilogramowym ciężarem koła w wodzie. Koło uzyskuje atest, jeżeli po upływie 24 godzin nie tonie. Wymiary atestowanych kół ratunkowych: (pl)
|
.jpg){kind=link}
