| dbo:abstract
|
- Les leges regiae (del llatí: «lleis reials») van ser les primeres lleis romanes que els historiadors clàssics, com Plutarc, van esmentar que van ser introduïdes pels reis de Roma. Encara que de vegades han sigut qüestionades, generalment els erudits accepten que les lleis (o les seves fonts últimes) es van originar molt al principi del període de la història romana, fins i tot ja en el període del Regne romà. Per exemple, investigacions recents han descobert fragments anteriors desconeguts, citats pels autors antics, que es van atribuir als diferents reis. (ca)
- Las leges regiae, «leyes reales», fueron las primeras leyes romanas que los historiadores clásicos, como Plutarco, mencionaron que fueron introducidas por los reyes de Roma. Aunque a veces han sido cuestionadas, generalmente los eruditos aceptan que las leyes —o sus fuentes últimas— se originaron a primeros del periodo de la historia romana, incluso ya en el periodo del Reino romano. Por ejemplo, investigaciones recientes han descubierto fragmentos anteriores desconocidos, citados por los autores antiguos, que se atribuyeron a los diferentes reyes. (es)
- The leges regiae ('royal laws') were early Roman laws, which classical historians, such as Plutarch, mentioned had been introduced by the Kings of Rome. Though sometimes questioned, scholars generally accept that the laws (or their ultimate sources) originated very early in Roman history, even as early as the period of the Roman Kingdom. For example, recent research has discovered previously unknown fragments quoted by ancient writers and some changes have been made about attribution to the various kings. The position of the king during the entire Regal period was that of a political, military, religious, and judicial chief of the community, even if the actual duties were delegated and entrusted to his many auxiliaries. (en)
- La lex regia (in italiano legge regia) è un atto normativo emanato dal rex (con l'appoggio del pontefice) nell'antica Roma. Gli studiosi per tutto il XIX secolo sono stati in dubbio circa la vera autenticità e esistenza della lex regia. All'inizio del XX secolo addirittura molti erano quasi sicuri che non esistesse poi nei primi decenni dello stesso c'è stata un'inversione di marcia e ci sono stati molti studiosi che dopo un'analisi molto più accurata si sono resi conto (ormai nessuno lo mette più in dubbio) della reale esistenza nell'età regia di Roma di questo atto normativo. Anche se alcune fonti sono state rielaborate nel tempo o ricche di interpolazioni o glossemi, sono considerati in massima attendibili, così la lex regia venne vista con più attenzione e approfondimento dagli studiosi che scoprirono anche nuove citazioni che prima non si conoscevano, infine nell'ultimo periodo si fecero anche vari ritocchi sull'attribuzione ai vari re della tradizione (I Sette re di Roma). (it)
|
| rdfs:comment
|
- Les leges regiae (del llatí: «lleis reials») van ser les primeres lleis romanes que els historiadors clàssics, com Plutarc, van esmentar que van ser introduïdes pels reis de Roma. Encara que de vegades han sigut qüestionades, generalment els erudits accepten que les lleis (o les seves fonts últimes) es van originar molt al principi del període de la història romana, fins i tot ja en el període del Regne romà. Per exemple, investigacions recents han descobert fragments anteriors desconeguts, citats pels autors antics, que es van atribuir als diferents reis. (ca)
- Las leges regiae, «leyes reales», fueron las primeras leyes romanas que los historiadores clásicos, como Plutarco, mencionaron que fueron introducidas por los reyes de Roma. Aunque a veces han sido cuestionadas, generalmente los eruditos aceptan que las leyes —o sus fuentes últimas— se originaron a primeros del periodo de la historia romana, incluso ya en el periodo del Reino romano. Por ejemplo, investigaciones recientes han descubierto fragmentos anteriores desconocidos, citados por los autores antiguos, que se atribuyeron a los diferentes reyes. (es)
- The leges regiae ('royal laws') were early Roman laws, which classical historians, such as Plutarch, mentioned had been introduced by the Kings of Rome. Though sometimes questioned, scholars generally accept that the laws (or their ultimate sources) originated very early in Roman history, even as early as the period of the Roman Kingdom. For example, recent research has discovered previously unknown fragments quoted by ancient writers and some changes have been made about attribution to the various kings. (en)
- La lex regia (in italiano legge regia) è un atto normativo emanato dal rex (con l'appoggio del pontefice) nell'antica Roma. Gli studiosi per tutto il XIX secolo sono stati in dubbio circa la vera autenticità e esistenza della lex regia. All'inizio del XX secolo addirittura molti erano quasi sicuri che non esistesse poi nei primi decenni dello stesso c'è stata un'inversione di marcia e ci sono stati molti studiosi che dopo un'analisi molto più accurata si sono resi conto (ormai nessuno lo mette più in dubbio) della reale esistenza nell'età regia di Roma di questo atto normativo. (it)
|
