| dbo:abstract
|
- في الثقافة الإسلامية، وتحديدًا العالم العربي (في الشرق الأوسط وشمال أفريقيا)، وإيران، والمناطق الإسلامية حتى حدود الهند؛ الكاتب مهنة قديمة في بلاط السلاطين، حيث يقوم الشخص بعدة مهام أبرزها قراءة وكتابة المراسلات، وإصدار التعليمات بأمر من الشخص المسؤول، وأرشفة الوثائق. (ar)
- Kàtib —àrab: كاتب, kātib, en plural كتاب, kuttāb, ‘autor’, ‘escriptor’— va ser un càrrec que es donava a tot el món àrab i musulmà als encarregats de redactar els documents oficials o administratius. Es podria traduir per amanuense o escrivà, tot i que l'ofici més aviat equivalia al d'una mena de secretari particular dels dirigents o d'una persona del servei administratiu, tot i que tant podia ser un empleat com un cap d'oficina. (ca)
- Un katib, kātib o kâtib (en árabe: ﻛﺎﺗﺐ, plural: كتَّاب, kuttāb, literalmente "escriba", "escritor") fue el administrador musulmán que tenía la tarea de compilar documentos administrativos durante el período clásico islámico. Un katib podía ser un escritor, escriba o secretario en el mundo de habla árabe, el mundo persa y otras áreas islámicas, llegando hasta la India. Sus funciones comprendían la lectura y la escritura de la correspondencia, la emisión de instrucciones a las órdenes del cargo superior y el archivo de la documentación. La palabra proviene probablemente del árabe kitāb ("libro"), y probablemente fuera importada de los vecinos árabes del norte, los arameos. Es un concepto preislámico, encontrado en obras de antiguos poetas árabes. El arte de escribir, aunque esté presente en toda Arabia, fue aparentemente realizado por unos pocos. Entre los compañeros de Medina, alrededor de diez son mencionados como katibs. Los kitab que escribieron las revelaciones del Corán hechas explícitas por Mahoma fueron, entre otros, , o Muawiya ibn Abi Sufyán. Con la adopción del Islam, el puesto de katib se convirtió en un cargo de gran honor. En ese momento, en el modelo de la cancillería persa, se había desarrollado un complicado sistema de puestos gubernamentales, donde cada rama de una entidad gubernamental, religiosa, cívica o militar tenía su propio katib. De esta manera, el término se ha encontrado ampliamente en conjunción con otras palabras para dar lugar a un cargo de secretario más específico, como katib diván o secretario de finanzas, katib al-sirr o secretario de la cancillería o también secretario general, kâtib al-djaysh o secretario del ejército, y así sucesivamente. Durante los períodos omeya y abasí, los katib, grandes conocedores de la gestión de los numerosas y complejos ministerios y por su relación con los califas, se pusieron al frente de los divanes y llegaron a manejar los hilos del poder haciendo, a veces, sus cargos hereditarios. Durante el Imperio Otomano se utilizó con el mismo significado, es decir, Kiaya Katibi, secretario privado del bey Kiaya, y así se transfirió a otros idiomas, como qatib o qatip en albanés. (es)
- A katib (Arabic: كَاتِب, kātib) is a writer, scribe, or secretary in the Arabic-speaking world, Persian World, and other Islamic areas as far as India. In North Africa, the local pronunciation of the term also causes it to be written ketib. Duties comprised reading and writing correspondence, issue instructions at the command of the person in charge and archiving documentation. The word comes probably from Arabic kitāb (book), and perhaps imported from the Northern Aramaic neighbors of the Arabs. It is a pre-Islamic concept, encountered in the work of ancient Arab poets. The art of writing, although present in all part of Arabia, was apparently accomplishment of the few. Among the Companions of Medina, about ten are mentioned as katibs. With the embrace of Islam, the office of katib became a post of great honor. By this time, on the model of the Persian chancellery, a complicated system of government offices had developed, each branch of governmental, religious, civic, or military entity had its own katib. Thus, the term became widely encountered in conjunction with other words in order to derive a more specific secretary position, i.e. katib dīwān - secretary in the financial bureaus, katib al-sirr - chancellery secretary or chief-secretary, katib al-djaysh - secretary of the army, and so on. It was used in the Ottoman Empire with the same meaning, i.e. Kiaya Katibi - private secretary of the Kiaya bey, and thus transferred to other languages, i.e. qatib and qatip in Albanian. (en)
- Katib (bahasa Arab: كَاتِب, kātib) adalah penulis, jurutulis atau sekretaris di wilayah Arab, Persia dan wilayah Islam lainnya serta India. Di Afrika Utara, pengucapan lokal dari istilah tersebut juga disebut ketib. Tugasnya meliputi membaca dan menulis surat, mengeluarkan perintah atas komando orang yang berkuasa dan mengarsipkan dokumentasi. (in)
- カーティブ（kātib / كاتب）は、中世のイスラム世界における書記官のこと。 (ja)
- Il kātib (in arabo: ﻛﺎﺗﺐ, plur. in arabo: كتَّاب, kuttāb letteralmente "scriba, scrittore") era l'amministratore musulmano che aveva il compito di compilare gli atti amministrativi, durante il periodo classico. Poteva essere uno scriba, un segretario o qualsiasi amministratore che avesse ricevuto l'incarico di vergare per iscritto sui registri (dafātir) gli atti amministrativi di una entità istituzionale musulmana nel periodo classico, che poi si conservavano nel dīwān (gli archivi in cui si raccoglievano in età classica islamica gli atti burocratici). I kuttāb che misero per iscritto le rivelazioni coraniche esplicitate da Maometto furono diversi: tra essi si possono ricordare, a puro titolo esemplificativo, Zayd b. Thabit, ʿAbd Allāh b. Saʿd b. Abī Sarḥ o Muʿāwiya b. Abī Sufyān. Il termine non va confuso con khaṭīb, che identifica invece l'incaricato di pronunciare nella moschea la khuṭba nel corso della preghiera della ṣalāt al-ẓuhr, la preghiera quotidiana obbligatoria di mezzogiorno. (it)
|
| rdfs:comment
|
- في الثقافة الإسلامية، وتحديدًا العالم العربي (في الشرق الأوسط وشمال أفريقيا)، وإيران، والمناطق الإسلامية حتى حدود الهند؛ الكاتب مهنة قديمة في بلاط السلاطين، حيث يقوم الشخص بعدة مهام أبرزها قراءة وكتابة المراسلات، وإصدار التعليمات بأمر من الشخص المسؤول، وأرشفة الوثائق. (ar)
- Kàtib —àrab: كاتب, kātib, en plural كتاب, kuttāb, ‘autor’, ‘escriptor’— va ser un càrrec que es donava a tot el món àrab i musulmà als encarregats de redactar els documents oficials o administratius. Es podria traduir per amanuense o escrivà, tot i que l'ofici més aviat equivalia al d'una mena de secretari particular dels dirigents o d'una persona del servei administratiu, tot i que tant podia ser un empleat com un cap d'oficina. (ca)
- Katib (bahasa Arab: كَاتِب, kātib) adalah penulis, jurutulis atau sekretaris di wilayah Arab, Persia dan wilayah Islam lainnya serta India. Di Afrika Utara, pengucapan lokal dari istilah tersebut juga disebut ketib. Tugasnya meliputi membaca dan menulis surat, mengeluarkan perintah atas komando orang yang berkuasa dan mengarsipkan dokumentasi. (in)
- カーティブ（kātib / كاتب）は、中世のイスラム世界における書記官のこと。 (ja)
- A katib (Arabic: كَاتِب, kātib) is a writer, scribe, or secretary in the Arabic-speaking world, Persian World, and other Islamic areas as far as India. In North Africa, the local pronunciation of the term also causes it to be written ketib. Duties comprised reading and writing correspondence, issue instructions at the command of the person in charge and archiving documentation. It was used in the Ottoman Empire with the same meaning, i.e. Kiaya Katibi - private secretary of the Kiaya bey, and thus transferred to other languages, i.e. qatib and qatip in Albanian. (en)
- Un katib, kātib o kâtib (en árabe: ﻛﺎﺗﺐ, plural: كتَّاب, kuttāb, literalmente "escriba", "escritor") fue el administrador musulmán que tenía la tarea de compilar documentos administrativos durante el período clásico islámico. Un katib podía ser un escritor, escriba o secretario en el mundo de habla árabe, el mundo persa y otras áreas islámicas, llegando hasta la India. Sus funciones comprendían la lectura y la escritura de la correspondencia, la emisión de instrucciones a las órdenes del cargo superior y el archivo de la documentación. (es)
- Il kātib (in arabo: ﻛﺎﺗﺐ, plur. in arabo: كتَّاب, kuttāb letteralmente "scriba, scrittore") era l'amministratore musulmano che aveva il compito di compilare gli atti amministrativi, durante il periodo classico. Il termine non va confuso con khaṭīb, che identifica invece l'incaricato di pronunciare nella moschea la khuṭba nel corso della preghiera della ṣalāt al-ẓuhr, la preghiera quotidiana obbligatoria di mezzogiorno. (it)
|
