| dbo:abstract
|
- Juturna fou una nimfa llatina, filla del rei Daune. (ca)
- Juturna (také Diuturna nebo Iuturna byla v římské mytologii bohyně pramenů a vod nebo nymfa. (cs)
- جاتورنا إلاهة العيون والينابيع في الميثولوجيا الرومانية. (ar)
- Στη Ρωμαϊκή μυθολογία η Γιουτούρνα (Juturna) ήταν νύμφη προστάτιδα των πηγών. Ήταν αδελφή της (Turnus), μητέρα του (Fontus) και σύζυγος του Ιανού. Στην αρχαία Ρώμη υπήρχαν δύο ιερές πηγές αφιερωμένες στην Γιουτούρνα, μία στο Λάτιο και ή άλλη στο Φόρουμ Ρομάνουμ όπου βρισκόταν και το ιερό της. (el)
- Iuturna (ältere Form Diuturna, deutsch auch „Juturna“) ist eine latinische Quellnymphe und römische Göttin. Sie war die Tochter des Daunus und Schwester des von Aeneas getöteten Königs der Rutuler, Turnus. Bei Arnobius ist sie die Tochter der Wassergottheit Volturnus, Gemahlin des Ianus und Mutter des Fontus. Weil ihr Jupiter besonders gut gesinnt war, wurde sie zur Göttin der Quellen, Teiche und Flüsse erkoren. Ihr geweihte Gewässer sollen heilkräftige Wirkung besessen haben. In Latium besonders bei Lavinium verehrt, wurde ihr Kult nach Rom übertragen und am lacus Iuturnae eine ihr geheiligte Quelle eingerichtet. Gaius Lutatius Catulus gelobte nach dem Ende des Ersten Punischen Krieges im Jahr 241 v. Chr., der Iuturna, um seinen Sieg zu feiern, einen Tempel zu stiften und errichtete ihn auf dem Marsfeld. Wohl nach einer Erneuerung dieses Tempels unter Augustus wurden die Iuturnalia als Stiftungsfest des Tempels am 11. Januar gefeiert. (de)
- Juturna, erromatar mitologian, jainkosa txiki bat zen, ur eta iturburuetako . Esaten denez, alaba eta Eneasen etsai Turnoren arreba zen. Jupiterrek, hilezkortasuna eman zion. Jano jainkoaren emazte eta ama bezala ezagutzen da. Erroman, gune sakratuan tenplu bat zuen. (eu)
- Yuturna fue una deidad menor, ninfa de las aguas y manantiales, en la mitología romana. Fue hija del rey mítico Daunio y hermana de Turno, el enemigo de Eneas. Júpiter se enamoró de ella pero ella le rehuía, ocultándose de él. Entonces Júpiter llamó en su auxilio a todas las náyades y les rogó que impidiesen que Yuturna se escondiese. Las náyades cumplieron este ruego, a excepción de Lara, quien además de advertir a Yuturna, acudió a Juno, la esposa de Júpiter, y le relató los devaneos del dios. Luego, Júpiter le concedió la inmortalidad como compensación al haberle arrebatado la virginidad. Fue la esposa del dios Jano y madre de Fonto. En Roma tenía un templo en el área sacra de Largo di Torre Argentina. Era honrada en las Yuturnalia, el 11 de enero. Las ninfas fueron, en general, divinidades de agua asociadas siempre a alguna divinidad superior. (es)
- In the myth and religion of ancient Rome, Juturna, or Diuturna, was a goddess of fountains, wells and springs, and the mother of Fontus by Janus. (en)
- Dans la mythologie romaine Juturne (ou Juturna) était la déesse des fontaines, des puits et des sources. Venue de Lavinium, elle est notamment associée aux Jumeaux divins, Castor et Pollux. (fr)
- ユートゥルナ（ラテン語: Juturna）は、ローマ神話における噴水・井戸・泉の女神である。長母音を省略してユトゥルナとも表記される。 ウェルギリウスの『アエネーイス』によると、ラティウム地方の都市アルデアの王とウェニーリアの子で、トゥルヌスの妹。トロイアの英雄アイネイアースとの戦いの際にトゥルヌスが剣を落とすと新たな剣を与えたり、戦場で殺されそうになったトゥルヌスをその場から連れ去ったりという形で助けている。また、ヤーヌスとの間にという子をもうけている。ユーピテルは彼女を水のニュムペーとし、ラティウムのラウィーニウムにある聖なる泉を与えた。また、フォルム・ロマヌムのウェスタ神殿の近くにも泉が与えられた。後者の泉のとなりに作られた池を「ユートゥルナの泉」と呼んだ。ユートゥルナとユーピテルの間には情事があったが、その秘密を別のニュムペーであるラールンダ（ラレースの母）が漏らしてしまい、怒ったユーピテルはラールンダが口をきけないようにした。 (ja)
- Iuturna (Juturna in latere spelling; haar naam is meer dan waarschijnlijk Etruskisch) was een echtgenoot van Ianus. Ze wordt de bronnimf genoemd, de moeder van de god (bron of fontein). Juturna zelf was een nimf en de godin van putten en fonteinen maar ook van natuurlijke bronnen. De dag waarop een feestdag is ter ere van Iuturna is op 11 januari en ze noemen deze feestdag . Iuturna wordt vereerd bij de publieke altaren bij bronnen en ook logischer wijs bij fonteinen. Het bewijs van haar verering is te vinden tot aan 2500 jaar geleden. Ze is vooral bekend geworden doordat ze de vrouw van de god Ianus is. Ianus is de god van begin, eind en doorgangen. Wat Ianus verder zo bijzonder maakte was dat hij als enige god geen Griekse tegenpool had. Juturna is de zus van Turnus, die een tweegevecht met Aeneas aan gaat in de Aeneis van Vergilius. (nl)
- Nella mitologia romana Giuturna (lat. Iuturna) è una ninfa delle fonti. Secondo la leggenda più diffusa, ella in origine era una donna, che fu amata da Giove il quale le offrì l'immortalità ed il dominio sui corsi d'acqua dolce del Lazio. Secondo un'altra versione era invece la dea sposa di Giano, dal quale ebbe Fons. Alla prima versione si rifà Virgilio (Eneide XII 146) secondo cui Giuturna era figlia di Dauno e sorella di Turno. La ninfa prende l'aspetto del defunto condottiero italico Camerte per radunare l'esercito dei Rutuli e mandarlo quindi all'attacco contro i Troiani. Successivamente cerca di proteggere il fratello nel duello che questi intraprende contro Enea, ma alla fine è costretta ad abbandonarlo al suo destino per ordine di Giove: infelice si strappa i capelli e si percuote nel volto e nel petto, disperandosi perché non può morire con lui (...possem tantos finire dolores / nunc certe et misero fratri comes ire per umbras, XII 880-881). Giuturna, proprio per la sua condizione divina, è ben consapevole fin dall'inizio della sorte che incombe sul fratello Turno. Tale condizione apparentemente privilegiata è per lei una condanna che la spingerà a estremi tentativi di posticipare, dal momento che non può evitare, la morte del fratello."Immortalis ego" (verso 882 libro XII), ovvero, "proprio io devo essere immortale" sono le parole che meglio incarnano il suo dramma. Il suo culto è probabilmente originario di Lavinio, dove è ricordata una fonte Iuturna. Nel Foro romano esiste un Lacus Iuturnae, vicino al Tempio di Vesta. A Roma Giuturna aveva un tempio a lei consacrato, che probabilmente è da identificare con il tempio A dell'area sacra di Largo di Torre Argentina. L'edificio fu costruito nel 241 a.C., come voto di Gaio Lutazio Catulo per la vittoria conseguita su Cartagine nella Battaglia delle Isole Egadi. (it)
- Iuturna (pol. Juturna) – w mitologii rzymskiej bogini źródeł i opiekunka wszystkich wód w Lacjum. Początkowo była nimfą o imieniu Diuturna. Zakochany w niej Jowisz obdarzył ją nieśmiertelnością i władzą nad źródłami, mimo to pozostała nieczuła na jego zaloty. Była małżonką Janusa i matką Fonsa. Jej symbolami były fontanny i wszelkie źródła wynoszące wodę z głębin ponad ziemię. Niedaleko Świątyni Westy w Rzymie znajdowało się święte źródło bogini, znane jako Iacus Iuturne. Jego wodom przypisywano właściwości lecznicze. Święto bogini, , obchodzono 11 stycznia. Było to święto funkcjonariuszy wodociągów i fontann oraz straży pożarnej. (pl)
- Juturna é, na mitologia romana, uma deusa menor, ninfa das águas e mananciais e filha do rei mítico Dauno e irmã de Turno, rei dos rútulos, com quem participa dos combates para expulsar Eneias e os troianos que vieram se estabelecer na península Itálica, depois da queda de Troia. Protege as lagoas, as nascentes, os poços e os rios. (pt)
- Ютурна (лат. Juturna) — в римской и латинской мифологии нимфа источника, почитавшаяся ремесленниками и имевшая в Риме водоём (лат. lacus Juturnae), близ храма Весты. В конце первой Пунической войны Квинт Лутаций Катул построил в честь Ютурны на Марсовом поле храм. Первоначальное имя её было Diuturna: производство имени Ютурна от глагола лат. juvare («помогать») ошибочно, хотя Ютурна призывалась как помощница в болезнях и при пожарах. В поэтическом предании Ютурна считалась сестрой царя рутулов Турна, женой Януса, матерью бога источников Фонта, что указывает на латинское происхождение культа нимфы, имевшей свой источник близ реки . По рассказу Овидия, Юпитер был в неё влюблен, но она скрылась. Варрон называл её лимфой. (ru)
- Юту́рна (лат. Iuturna) — у давньогрецькій міфології — німфа джерела в Лавінії, сестра рутульського царя Турна, якому допомагала у війні з Енеєм. Коханка Юпітера, який подарував їй безсмертя і владу над водами; дружина Януса, від якого народила Фонса. На честь Ютурни справлялося свято , у Римі їй був споруджений храм. З джерела Ютурни на римському форумі, біля підніжжя Палатина брали воду для лікування. (uk)
- 朱图尔纳（英語：Juturna）。古罗马女性神祇之一。由于其与其他古罗马神祇之间的复杂而微妙地关系和特性而常为古罗马的宗庙与其他的艺术作品中有所反映，影响深远。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Juturna fou una nimfa llatina, filla del rei Daune. (ca)
- Juturna (také Diuturna nebo Iuturna byla v římské mytologii bohyně pramenů a vod nebo nymfa. (cs)
- جاتورنا إلاهة العيون والينابيع في الميثولوجيا الرومانية. (ar)
- Στη Ρωμαϊκή μυθολογία η Γιουτούρνα (Juturna) ήταν νύμφη προστάτιδα των πηγών. Ήταν αδελφή της (Turnus), μητέρα του (Fontus) και σύζυγος του Ιανού. Στην αρχαία Ρώμη υπήρχαν δύο ιερές πηγές αφιερωμένες στην Γιουτούρνα, μία στο Λάτιο και ή άλλη στο Φόρουμ Ρομάνουμ όπου βρισκόταν και το ιερό της. (el)
- Juturna, erromatar mitologian, jainkosa txiki bat zen, ur eta iturburuetako . Esaten denez, alaba eta Eneasen etsai Turnoren arreba zen. Jupiterrek, hilezkortasuna eman zion. Jano jainkoaren emazte eta ama bezala ezagutzen da. Erroman, gune sakratuan tenplu bat zuen. (eu)
- In the myth and religion of ancient Rome, Juturna, or Diuturna, was a goddess of fountains, wells and springs, and the mother of Fontus by Janus. (en)
- Dans la mythologie romaine Juturne (ou Juturna) était la déesse des fontaines, des puits et des sources. Venue de Lavinium, elle est notamment associée aux Jumeaux divins, Castor et Pollux. (fr)
- ユートゥルナ（ラテン語: Juturna）は、ローマ神話における噴水・井戸・泉の女神である。長母音を省略してユトゥルナとも表記される。 ウェルギリウスの『アエネーイス』によると、ラティウム地方の都市アルデアの王とウェニーリアの子で、トゥルヌスの妹。トロイアの英雄アイネイアースとの戦いの際にトゥルヌスが剣を落とすと新たな剣を与えたり、戦場で殺されそうになったトゥルヌスをその場から連れ去ったりという形で助けている。また、ヤーヌスとの間にという子をもうけている。ユーピテルは彼女を水のニュムペーとし、ラティウムのラウィーニウムにある聖なる泉を与えた。また、フォルム・ロマヌムのウェスタ神殿の近くにも泉が与えられた。後者の泉のとなりに作られた池を「ユートゥルナの泉」と呼んだ。ユートゥルナとユーピテルの間には情事があったが、その秘密を別のニュムペーであるラールンダ（ラレースの母）が漏らしてしまい、怒ったユーピテルはラールンダが口をきけないようにした。 (ja)
- Juturna é, na mitologia romana, uma deusa menor, ninfa das águas e mananciais e filha do rei mítico Dauno e irmã de Turno, rei dos rútulos, com quem participa dos combates para expulsar Eneias e os troianos que vieram se estabelecer na península Itálica, depois da queda de Troia. Protege as lagoas, as nascentes, os poços e os rios. (pt)
- Юту́рна (лат. Iuturna) — у давньогрецькій міфології — німфа джерела в Лавінії, сестра рутульського царя Турна, якому допомагала у війні з Енеєм. Коханка Юпітера, який подарував їй безсмертя і владу над водами; дружина Януса, від якого народила Фонса. На честь Ютурни справлялося свято , у Римі їй був споруджений храм. З джерела Ютурни на римському форумі, біля підніжжя Палатина брали воду для лікування. (uk)
- 朱图尔纳（英語：Juturna）。古罗马女性神祇之一。由于其与其他古罗马神祇之间的复杂而微妙地关系和特性而常为古罗马的宗庙与其他的艺术作品中有所反映，影响深远。 (zh)
- Iuturna (ältere Form Diuturna, deutsch auch „Juturna“) ist eine latinische Quellnymphe und römische Göttin. Sie war die Tochter des Daunus und Schwester des von Aeneas getöteten Königs der Rutuler, Turnus. Bei Arnobius ist sie die Tochter der Wassergottheit Volturnus, Gemahlin des Ianus und Mutter des Fontus. Weil ihr Jupiter besonders gut gesinnt war, wurde sie zur Göttin der Quellen, Teiche und Flüsse erkoren. Ihr geweihte Gewässer sollen heilkräftige Wirkung besessen haben. (de)
- Yuturna fue una deidad menor, ninfa de las aguas y manantiales, en la mitología romana. Fue hija del rey mítico Daunio y hermana de Turno, el enemigo de Eneas. Júpiter se enamoró de ella pero ella le rehuía, ocultándose de él. Entonces Júpiter llamó en su auxilio a todas las náyades y les rogó que impidiesen que Yuturna se escondiese. Las náyades cumplieron este ruego, a excepción de Lara, quien además de advertir a Yuturna, acudió a Juno, la esposa de Júpiter, y le relató los devaneos del dios. Luego, Júpiter le concedió la inmortalidad como compensación al haberle arrebatado la virginidad. (es)
- Nella mitologia romana Giuturna (lat. Iuturna) è una ninfa delle fonti. Secondo la leggenda più diffusa, ella in origine era una donna, che fu amata da Giove il quale le offrì l'immortalità ed il dominio sui corsi d'acqua dolce del Lazio. Secondo un'altra versione era invece la dea sposa di Giano, dal quale ebbe Fons. Il suo culto è probabilmente originario di Lavinio, dove è ricordata una fonte Iuturna. Nel Foro romano esiste un Lacus Iuturnae, vicino al Tempio di Vesta. (it)
- Iuturna (Juturna in latere spelling; haar naam is meer dan waarschijnlijk Etruskisch) was een echtgenoot van Ianus. Ze wordt de bronnimf genoemd, de moeder van de god (bron of fontein). Juturna zelf was een nimf en de godin van putten en fonteinen maar ook van natuurlijke bronnen. De dag waarop een feestdag is ter ere van Iuturna is op 11 januari en ze noemen deze feestdag . Iuturna wordt vereerd bij de publieke altaren bij bronnen en ook logischer wijs bij fonteinen. Het bewijs van haar verering is te vinden tot aan 2500 jaar geleden. Ze is vooral bekend geworden doordat ze de vrouw van de god Ianus is. Ianus is de god van begin, eind en doorgangen. Wat Ianus verder zo bijzonder maakte was dat hij als enige god geen Griekse tegenpool had. (nl)
- Iuturna (pol. Juturna) – w mitologii rzymskiej bogini źródeł i opiekunka wszystkich wód w Lacjum. Początkowo była nimfą o imieniu Diuturna. Zakochany w niej Jowisz obdarzył ją nieśmiertelnością i władzą nad źródłami, mimo to pozostała nieczuła na jego zaloty. Była małżonką Janusa i matką Fonsa. Jej symbolami były fontanny i wszelkie źródła wynoszące wodę z głębin ponad ziemię. (pl)
- Ютурна (лат. Juturna) — в римской и латинской мифологии нимфа источника, почитавшаяся ремесленниками и имевшая в Риме водоём (лат. lacus Juturnae), близ храма Весты. В конце первой Пунической войны Квинт Лутаций Катул построил в честь Ютурны на Марсовом поле храм. Первоначальное имя её было Diuturna: производство имени Ютурна от глагола лат. juvare («помогать») ошибочно, хотя Ютурна призывалась как помощница в болезнях и при пожарах. (ru)
|
