| dbo:abstract
|
- 14 يوليو أو 14 تمُّوز أو 14 يوليه أو يوم 14 \ 7 (اليوم الرابع عشر من الشهر السابع) هو اليوم الخامس والتسعون بعد المئة (195) من السنوات البسيطة، أو اليوم السادس والتسعون بعد المئة (196) من السنوات الكبيسة وفقًا للتقويم الميلادي الغربي (الغريغوري). يبقى بعده 170 يوما لانتهاء السنة. (ar)
- La festa nacional francesa (en francès fête nationale française) és la festa nacional de França, que té lloc cada 14 de juliol d'ençà l'any 1880. Commemora la festa de la Federació (fête de la Fédération), que celebrava el primer aniversari de la presa de la Bastilla, i marcava la fi de la monarquia absoluta. És un dia festiu i pagat. (ca)
- El 14 de juliol és el cent noranta-cinquè dia de l'any del calendari gregorià i el cent noranta-sisè en els anys de traspàs. Queden 170 dies per finalitzar l'any. (ca)
- 14. červenec je 195. den roku podle gregoriánského kalendáře (196. v přestupném roce). Do konce roku zbývá 170 dní. Svátek má Karolína. (cs)
- يوم الباستيل هو الاسم الشائع الذي يُستعمل للإشارة إلى اليوم الوطنيّ الفرنسيّ الذي يُحتفل به يوم الرابع عشر من شهر يوليو كل عام. يُشار إليه في فرنسا رسميًا باسم العيد الوطنيّ الفرنسيّ (بالفرنسيَّة: Fête nationale، وتُلفظ: [fɛt nɑsjɔnal]، وتعني حرفيًا: اليوم الوطني)، في حين يشيع الإشارة إليه باسم الرابع عشر من يوليو (بالفرنسيَّة: le 14 juillet، وتُلفظ: [lə katɔʁz(ə) ʒɥijɛ]). يخلِّد اليوم الوطنيّ الفرنسيّ الذكرى السنويَّة لواقعة اقتحام الثوّار لسجن الباستيل يوم 14 يوليو عام 1789، والذي مثَّل نقطة تحول هامَّة في مجريات الثورة الفرنسيَّة. كما يمثّل العيد الوطنيّ احتفالًا بعيد الاتحاد (بالفرنسيَّة: Fête de la Fédération) الذي يخلِّد بذكرى وحدة الشعب الفرنسيّ بتاريخ 14 يوليو عام 1790. تجري الاحتفالات باليوم الوطنيّ في جميع أنحاء البلاد خلال يوم الرابع عشر من يوليو. ويُقام عرض عسكريّ سنويّ ضخم بهذه المناسبة في جادّة الشانزلزيه وسط باريس يحضره رئيس الجمهوريَّة وغيره من المسؤولين الفرنسيين رفيعي المستوى والضيوف الأجانب حيث يوصف العرض بأنَّهُ الأقدم والأكبر من نوعه في أوروبا كلَّها. (ar)
- 13 Ιουλίου | 14 Ιουλίου | 15 Ιουλίου Η 14η Ιουλίου είναι η 195η ημέρα του έτους κατά το Γρηγοριανό ημερολόγιο (196η σε δίσεκτα έτη). Υπολείπονται 170 ημέρες. (el)
- Der 14. Juli ist der französische Nationalfeiertag (französisch fête nationale bzw. 14 juillet) und erinnert an den Sturm auf die Bastille am 14. Juli 1789 und an das Föderationsfest (Fête de la Fédération) 1790, welches sich auf den Volksaufstand im Vorjahr bezog, und damit an den Beginn der Französischen Revolution. Der 14. Juli wird üblicherweise mit Militärparaden im ganzen Land begangen und allgemein als Feier der französischen Siege in der Vergangenheit betrachtet. Die größte und bekannteste dieser Paraden findet in Paris auf der Avenue des Champs-Élysées statt. Gleichzeitig ist der Tag auch ein Volksfest mit abendlichem Feuerwerk am Eiffelturm und Bällen, die traditionell von der Pariser Feuerwehr ausgerichtet werden. In verschiedenen Städten findet das Fest in der Nacht zum 14. Juli statt, in den meisten aber in der Nacht zum 15. Juli. Außerhalb Frankreichs wird manchmal auch ein Volksfest von der Botschaft organisiert, zum Beispiel in Berlin. (de)
- Der 14. Juli ist der 195. Tag des gregorianischen Kalenders (der 196. in Schaltjahren), somit bleiben noch 170 Tage bis zum Jahresende. (de)
- Η Εθνική γιορτή της Γαλλίας (Γαλλικά: Fête nationale française), που ονομάζεται επίσης 14η Ιουλίου και Ημέρα της Βαστίλης, γιορτάζεται στις 14 Ιουλίου κάθε έτους. Θεσπίστηκε ως ετήσια εθνική εορτή τον Ιούλιο του 1880, για να τιμήσει την άλωση της Βαστίλης στις 14 Ιουλίου 1789, σημείο καμπής της Γαλλικής Επανάστασης και σύμβολο του τέλους της απόλυτης μοναρχίας, καθώς και τη στις 14 Ιουλίου 1790, σύμβολο της ένωσης του έθνους. Είναι ημέρα αργίας στη Γαλλία και γιορτάζεται σε όλη τη χώρα. «Η παλαιότερη και μεγαλύτερη στρατιωτική παρέλαση στην Ευρώπη» πραγματοποιείται στις 14 Ιουλίου στη λεωφόρο των Ηλυσίων Πεδίων στο Παρίσι μπροστά στον Πρόεδρο της Γαλλικής Δημοκρατίας, Γάλλους αξιωματούχους και ξένους προσκεκλημένους. (el)
- La nacia tago de Francio estas celebrita ĉiujare la 14-an de julio. Ĝi estas oficiale konita en la franca lingvo kiel "Fête Nationale" (t.e. "nacia festo"), aŭ pli kutime kiel la "14 juillet" (t.e. "14-a de julio"). La nacia tago honoras la de la 14-a de julio 1790, kiu mem estis organizita por la unua datreveno de la popola invado de la pariza prizono Bastille, kiu okazis la 14-an de julio 1789. Tiu datreveno restas rigardita kiel simbolo de la naskiĝo de moderna franca nacio. Dum la nacia tago tradicie okazas grandaj militistaj paradoj tra la tuta lando. La plej grava defilo estas tiu de Parizo, laŭlonge de la avenuo de la Elizeaj Kampoj, en la ĉeesto de la prezidanto de la Respubliko. (eo)
- La 14-a de julio estas la 195-a tago de la jaro (la 196-a en superjaroj) laŭ la Gregoria kalendaro. 170 tagoj restas. Je la 14-a de julio okazis, interalie: (eo)
- La Fiesta nacional de Francia, celebrada el 14 de julio, es un día festivo en Francia. Fue instituida en 1880 por la ley , sin especificar si conmemoraba la toma de la Bastilla del 14 de julio de 1789, símbolo del fin de la monarquía absoluta, o la Fiesta de la Federación del mismo día de 1790, símbolo de la unión de la nación francesa. La segunda conmemoración permitía obtener el apoyo de los republicanos moderados para los que la toma de la Bastilla era un acontecimiento demasiado violento. (es)
- El 14 de julio es el 195.º (centésimo nonagésimo quinto) día del año en el calendario gregoriano y el 196.º en los años bisiestos. Quedan 170 días para finalizar el año. (es)
- Frantziako Jaiegun Nazionala, Jaiegun Nazionala, Uztailaren Hamalaua edo Bastillaren Eguna (frantsesez Fête nationale française, La fête nationale edo Le quatorze juillet) Frantziako da. 1880an legez jaiegun nazional gisa onartu zen eta bi gertakari oroitartazten ditu: alde batetik, 1789ko uztailaren 14an jazotako Bastillaren Hartzea oroitzen du, Frantziako Iraultzaren abiapuntua, eta bestetik, 1790eko uztailaren 14an jazotako Federazioaren Jaia, honetan Frantziako batasuna eta frantziarren arteko adiskidetasuna ospatzen da. Urtero data honetan eta gauez Paris hiriburuan nahiz herrialdeko hiri nagusietan ospakizunak eta su festak burutu ohi dira. Parisko Eliseo Zelaien hiribidean desfile militarrak ospatzen dira. (eu)
- Uztailaren 14a gregoriotar egutegiaren urteko ehun eta laurogeita hamabosgarren eguna da, 196.a bisurteetan. 170 egun falta dira urtea amaitzeko. Daturen bat falta bada, urtearen lotura jarraitu han sartzeko. (eu)
- Le 14 juillet est le 195e jour de l'année du calendrier grégorien, 196e lorsqu'elle est bissextile, il en reste ensuite 170. Son équivalent était généralement le 26 messidor du calendrier républicain / révolutionnaire français, officiellement dénommé jour de la sauge (la plante). 13 juillet - 14 juillet - 15 juillet (fr)
- July 14 is the 195th day of the year (196th in leap years) in the Gregorian calendar; 170 days remain until the end of the year. (en)
- La fête nationale française, également appelée 14 Juillet, est la fête nationale de la République française et un jour férié en France. Elle est instituée par la loi Raspail du 6 juillet 1880 (« La République adopte le 14 Juillet comme jour de fête nationale annuelle »), qui ne mentionne pas quel est l'événement commémoré : la prise de la Bastille du 14 juillet 1789, symbole de la fin de la monarchie absolue, ou la Fête de la Fédération de 1790, symbole de l'union de la Nation. (fr)
- Ceiliúrtar Lá Bastille, nó Lá na Saoirse, ar an 14ú Iúil gach bliain sa Fhrainc. Tugann lucht labhartha an Bhéarla Lá Bastille ar Lá Náisiúnta na Fraince. Ach sa Fhrainc, tugtar go foirmeálta la Fête nationale air (fuaimniú Francach: [la fɛt nasjɔnal]; an Ceiliúradh Náisiúnta) agus go coitianta agus go dleathach le 14 juillet. (ga)
- Is é an 14 Iúil an 195ú lá den bhliain de réir fhéilire Ghréagóra nó an 196ú lá i mbliain bhisigh. Tá 170 lá fágtha sa bhliain. (ga)
- Hari Bastille adalah nama lain untuk Hari Nasional Prancis yang dirayakan tanggal 14 Juli setiap tahunnya. Di Prancis, nama resminya adalah La Fête Nationale (Perayaan Nasional) dan umumnya Le quatorze juillet (Empat Belas Juli). Hari ini merayakan 1790 yang diadakan pada ulang tahun pertama penyerbuan Bastille tanggal 14 Juli 1789; ulang tahun penyerbuan benteng penjara Bastille dipandang sebagai simbol pemberontakan bangsa yang modern ini, dan rekonsiliasi seluruh rakyat Prancis di dalam kekuasaan monarki konstitusional sebelum . Pesta dan upacara resmi diselenggarakan di seluruh Prancis. rutin tertua dan terbesar di Eropa diadakan pada pagi 14 Juli, di Jalan Champs-Élysées, Paris, di hadapan Presiden Republik, pejabat pemerintahan Prancis, dan perwakilan asing. (in)
- 14 Juli adalah hari ke-195 (hari ke-196 dalam tahun kabisat) dalam kalender Gregorian. (in)
- 7月14日（しちがつじゅうよっか、しちがつじゅうよんにち）は、グレゴリオ暦で年始から195日目（閏年では196日目）にあたり、年末まであと170日ある。 (ja)
- 혁명 기념일(프랑스어: Fête nationale française)은 프랑스의 국경일로, 매년 7월 14일이다. 1789년 7월 14일 프랑스 혁명의 발단이 된 바스티유 습격의 1주년을 기념해 이듬해 1790년에 실시한 건국기념일(Fête de la Fédération)이 기원이다. (ko)
- パリ祭（パリさい、フランス語: Fête nationale française）またはフランス革命記念日、フランス建国記念日とは、近現代のフランスで7月14日に設けられている、共和国の成立を祝う建国記念日である。 1789年同月日に発生しフランス革命の発端となったバスチーユ監獄襲撃および、この事件の一周年を記念して翌1790年同月日におこなわれた が起源となっている。 (ja)
- 7월 14일은 그레고리력으로 195번째(윤년일 경우 196번째) 날에 해당한다. (ko)
- Il 14 luglio è il 195º giorno del calendario gregoriano (il 196º negli anni bisestili). Mancano 170 giorni alla fine dell'anno. (it)
- 14 lipca jest 195. (w latach przestępnych 196.) dniem w kalendarzu gregoriańskim. Do końca roku pozostaje 170 dni. (pl)
- La festa nazionale francese (in francese la fête nationale o, più comunemente, le 14 juillet ossia "il 14 luglio") è la festa nazionale istituzionale della Francia. Si svolge in quella data dal 1880. È stata istituita per commemorare la del 1790, giorno dell'unità nazionale, e non per la presa della Bastiglia. In Francia è un giorno non lavorativo. (it)
- De nationale feestdag van Frankrijk wordt gevierd op 14 juli (Frans: quatorze juillet). Op deze dag wordt de bestorming van de Bastille-gevangenis gevierd, waarmee in 1789 de Franse Revolutie begon. Formeel is dit niet helemaal juist: men viert de eerste verjaardag van de bestorming van de Bastille, het feest van de Franse federatie. Dat was een patriottisch feest op 14 juli 1790 om de eenheid van Frankrijk te benadrukken. In 1880 werd de dag tot nationale feestdag verklaard. (nl)
- Święto Narodowe Francji (fr. Fête nationale française) – najważniejsze święto narodowe obchodzone w Republice Francuskiej 14 lipca. Jest dniem wolnym od pracy. (pl)
- 14 de julho é o 195.º dia do ano no calendário gregoriano (196.º em anos bissextos). Faltam 170 para acabar o ano. (pt)
- 14 juli is de 195e dag van het jaar (196e dag in een schrikkeljaar) in de gregoriaanse kalender. Hierna volgen nog 170 dagen tot het einde van het jaar. (nl)
- День взя́тия Басти́лии (официальное название — Национа́льный пра́здник фр. La Fête Nationale; также — 14 июля фр. Le Quatorze Juillet) — распространённое русское название французского национального праздника, отмечаемого 14 июля. (ru)
- Frankrikes nationaldag är en helgdag och firas den 14 juli efter stormningen av Bastiljen år 1789, vilket inledde den franska revolutionen. Därför kallas dagen också Bastiljdagen. Frankrikes nationaldag är en helgdag och firas till minne av stormningen av Bastiljen den 14 juli 1789 vilket inledde den franska revolutionen. I Frankrike går den formellt under namnet La Fête Nationale (Nationalfesten), juridiskt och vardagligt Le quatorze juillet (Den 14 juli). I engelskspråkiga länder går den även under namnet Bastiljdagen, dock aldrig i Frankrike. Dagen firas bland annat genom en stor parad på Champs-Élysées. (sv)
- A Festa nacional francesa, ou Dia da Bastilha, é um feriado nacional francês celebrado anualmente a 14 de Julho (14 Juillet) em memória ao episódio histórico da Tomada da Bastilha, em 1789, quando teve início o caráter popular da Revolução Francesa. As comemorações desse feriado consistem em grandes celebrações e paradas militares por todo o país, com destaque para o desfile militar da Champs-Élysées de Paris, prestigiado pelo Presidente da República. (pt)
- 14 juli är den 195:e dagen på året i den gregorianska kalendern (196:e under skottår). Det återstår 170 dagar av året. (sv)
- 14 июля — 195-й день года (196-й в високосные годы) по григорианскому календарю.До конца года остаётся 170 дней. До 15 октября 1582 года — 14 июля по юлианскому календарю, с 15 октября 1582 года — 14 июля по григорианскому календарю. В XX и XXI веках соответствует 1 июля по юлианскому календарю. (ru)
- 14 липня — 195-й день року (196-й у високосні роки) в григоріанському календарі. До кінця року залишається 170 днів. Цей день в історії: 13 липня—14 липня—15 липня (uk)
- 巴士底日，又稱法国国庆日（法語：Fête nationale française），定於每年的7月14日，以纪念在1789年7月14日巴黎群众攻克了象征封建统治的巴士底狱，从而揭开法国大革命序幕。 (zh)
- День взяття Бастилії — французьке національне свято, що відзначається щороку 14 липня. У Франції воно має назву La Fête Nationale (Національне Свято), а також le quatorze juillet (чотирнадцяте липня). Свято знаменує щорічні роковини з нагоди взяття Бастилії 14 липня 1789 року; роковини штурму фортеці-в'язниці Бастилії є символом єдності сьогоденної нації та примирення усіх французів всередині конституційної монархії, що передувала Першій республіці під час французької революції. Святкування та офіційні церемонії проводяться по всій території Франції. Найстаріший та найбільший парад Європи проводиться вранці 14 липня на Єлисейських Полях у Парижі у присутності Президента республіки, високопосадовців та зарубіжних гостей. (uk)
- 7月14日是阳历年的第195天（闰年是196天），离一年的结束还有170天。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- 14 يوليو أو 14 تمُّوز أو 14 يوليه أو يوم 14 \ 7 (اليوم الرابع عشر من الشهر السابع) هو اليوم الخامس والتسعون بعد المئة (195) من السنوات البسيطة، أو اليوم السادس والتسعون بعد المئة (196) من السنوات الكبيسة وفقًا للتقويم الميلادي الغربي (الغريغوري). يبقى بعده 170 يوما لانتهاء السنة. (ar)
- La festa nacional francesa (en francès fête nationale française) és la festa nacional de França, que té lloc cada 14 de juliol d'ençà l'any 1880. Commemora la festa de la Federació (fête de la Fédération), que celebrava el primer aniversari de la presa de la Bastilla, i marcava la fi de la monarquia absoluta. És un dia festiu i pagat. (ca)
- El 14 de juliol és el cent noranta-cinquè dia de l'any del calendari gregorià i el cent noranta-sisè en els anys de traspàs. Queden 170 dies per finalitzar l'any. (ca)
- 14. červenec je 195. den roku podle gregoriánského kalendáře (196. v přestupném roce). Do konce roku zbývá 170 dní. Svátek má Karolína. (cs)
- 13 Ιουλίου | 14 Ιουλίου | 15 Ιουλίου Η 14η Ιουλίου είναι η 195η ημέρα του έτους κατά το Γρηγοριανό ημερολόγιο (196η σε δίσεκτα έτη). Υπολείπονται 170 ημέρες. (el)
- Der 14. Juli ist der 195. Tag des gregorianischen Kalenders (der 196. in Schaltjahren), somit bleiben noch 170 Tage bis zum Jahresende. (de)
- La 14-a de julio estas la 195-a tago de la jaro (la 196-a en superjaroj) laŭ la Gregoria kalendaro. 170 tagoj restas. Je la 14-a de julio okazis, interalie: (eo)
- La Fiesta nacional de Francia, celebrada el 14 de julio, es un día festivo en Francia. Fue instituida en 1880 por la ley , sin especificar si conmemoraba la toma de la Bastilla del 14 de julio de 1789, símbolo del fin de la monarquía absoluta, o la Fiesta de la Federación del mismo día de 1790, símbolo de la unión de la nación francesa. La segunda conmemoración permitía obtener el apoyo de los republicanos moderados para los que la toma de la Bastilla era un acontecimiento demasiado violento. (es)
- El 14 de julio es el 195.º (centésimo nonagésimo quinto) día del año en el calendario gregoriano y el 196.º en los años bisiestos. Quedan 170 días para finalizar el año. (es)
- Uztailaren 14a gregoriotar egutegiaren urteko ehun eta laurogeita hamabosgarren eguna da, 196.a bisurteetan. 170 egun falta dira urtea amaitzeko. Daturen bat falta bada, urtearen lotura jarraitu han sartzeko. (eu)
- Le 14 juillet est le 195e jour de l'année du calendrier grégorien, 196e lorsqu'elle est bissextile, il en reste ensuite 170. Son équivalent était généralement le 26 messidor du calendrier républicain / révolutionnaire français, officiellement dénommé jour de la sauge (la plante). 13 juillet - 14 juillet - 15 juillet (fr)
- July 14 is the 195th day of the year (196th in leap years) in the Gregorian calendar; 170 days remain until the end of the year. (en)
- La fête nationale française, également appelée 14 Juillet, est la fête nationale de la République française et un jour férié en France. Elle est instituée par la loi Raspail du 6 juillet 1880 (« La République adopte le 14 Juillet comme jour de fête nationale annuelle »), qui ne mentionne pas quel est l'événement commémoré : la prise de la Bastille du 14 juillet 1789, symbole de la fin de la monarchie absolue, ou la Fête de la Fédération de 1790, symbole de l'union de la Nation. (fr)
- Ceiliúrtar Lá Bastille, nó Lá na Saoirse, ar an 14ú Iúil gach bliain sa Fhrainc. Tugann lucht labhartha an Bhéarla Lá Bastille ar Lá Náisiúnta na Fraince. Ach sa Fhrainc, tugtar go foirmeálta la Fête nationale air (fuaimniú Francach: [la fɛt nasjɔnal]; an Ceiliúradh Náisiúnta) agus go coitianta agus go dleathach le 14 juillet. (ga)
- Is é an 14 Iúil an 195ú lá den bhliain de réir fhéilire Ghréagóra nó an 196ú lá i mbliain bhisigh. Tá 170 lá fágtha sa bhliain. (ga)
- Hari Bastille adalah nama lain untuk Hari Nasional Prancis yang dirayakan tanggal 14 Juli setiap tahunnya. Di Prancis, nama resminya adalah La Fête Nationale (Perayaan Nasional) dan umumnya Le quatorze juillet (Empat Belas Juli). Hari ini merayakan 1790 yang diadakan pada ulang tahun pertama penyerbuan Bastille tanggal 14 Juli 1789; ulang tahun penyerbuan benteng penjara Bastille dipandang sebagai simbol pemberontakan bangsa yang modern ini, dan rekonsiliasi seluruh rakyat Prancis di dalam kekuasaan monarki konstitusional sebelum . Pesta dan upacara resmi diselenggarakan di seluruh Prancis. rutin tertua dan terbesar di Eropa diadakan pada pagi 14 Juli, di Jalan Champs-Élysées, Paris, di hadapan Presiden Republik, pejabat pemerintahan Prancis, dan perwakilan asing. (in)
- 14 Juli adalah hari ke-195 (hari ke-196 dalam tahun kabisat) dalam kalender Gregorian. (in)
- 7月14日（しちがつじゅうよっか、しちがつじゅうよんにち）は、グレゴリオ暦で年始から195日目（閏年では196日目）にあたり、年末まであと170日ある。 (ja)
- 혁명 기념일(프랑스어: Fête nationale française)은 프랑스의 국경일로, 매년 7월 14일이다. 1789년 7월 14일 프랑스 혁명의 발단이 된 바스티유 습격의 1주년을 기념해 이듬해 1790년에 실시한 건국기념일(Fête de la Fédération)이 기원이다. (ko)
- パリ祭（パリさい、フランス語: Fête nationale française）またはフランス革命記念日、フランス建国記念日とは、近現代のフランスで7月14日に設けられている、共和国の成立を祝う建国記念日である。 1789年同月日に発生しフランス革命の発端となったバスチーユ監獄襲撃および、この事件の一周年を記念して翌1790年同月日におこなわれた が起源となっている。 (ja)
- 7월 14일은 그레고리력으로 195번째(윤년일 경우 196번째) 날에 해당한다. (ko)
- Il 14 luglio è il 195º giorno del calendario gregoriano (il 196º negli anni bisestili). Mancano 170 giorni alla fine dell'anno. (it)
- 14 lipca jest 195. (w latach przestępnych 196.) dniem w kalendarzu gregoriańskim. Do końca roku pozostaje 170 dni. (pl)
- La festa nazionale francese (in francese la fête nationale o, più comunemente, le 14 juillet ossia "il 14 luglio") è la festa nazionale istituzionale della Francia. Si svolge in quella data dal 1880. È stata istituita per commemorare la del 1790, giorno dell'unità nazionale, e non per la presa della Bastiglia. In Francia è un giorno non lavorativo. (it)
- De nationale feestdag van Frankrijk wordt gevierd op 14 juli (Frans: quatorze juillet). Op deze dag wordt de bestorming van de Bastille-gevangenis gevierd, waarmee in 1789 de Franse Revolutie begon. Formeel is dit niet helemaal juist: men viert de eerste verjaardag van de bestorming van de Bastille, het feest van de Franse federatie. Dat was een patriottisch feest op 14 juli 1790 om de eenheid van Frankrijk te benadrukken. In 1880 werd de dag tot nationale feestdag verklaard. (nl)
- Święto Narodowe Francji (fr. Fête nationale française) – najważniejsze święto narodowe obchodzone w Republice Francuskiej 14 lipca. Jest dniem wolnym od pracy. (pl)
- 14 de julho é o 195.º dia do ano no calendário gregoriano (196.º em anos bissextos). Faltam 170 para acabar o ano. (pt)
- 14 juli is de 195e dag van het jaar (196e dag in een schrikkeljaar) in de gregoriaanse kalender. Hierna volgen nog 170 dagen tot het einde van het jaar. (nl)
- День взя́тия Басти́лии (официальное название — Национа́льный пра́здник фр. La Fête Nationale; также — 14 июля фр. Le Quatorze Juillet) — распространённое русское название французского национального праздника, отмечаемого 14 июля. (ru)
- A Festa nacional francesa, ou Dia da Bastilha, é um feriado nacional francês celebrado anualmente a 14 de Julho (14 Juillet) em memória ao episódio histórico da Tomada da Bastilha, em 1789, quando teve início o caráter popular da Revolução Francesa. As comemorações desse feriado consistem em grandes celebrações e paradas militares por todo o país, com destaque para o desfile militar da Champs-Élysées de Paris, prestigiado pelo Presidente da República. (pt)
- 14 juli är den 195:e dagen på året i den gregorianska kalendern (196:e under skottår). Det återstår 170 dagar av året. (sv)
- 14 июля — 195-й день года (196-й в високосные годы) по григорианскому календарю.До конца года остаётся 170 дней. До 15 октября 1582 года — 14 июля по юлианскому календарю, с 15 октября 1582 года — 14 июля по григорианскому календарю. В XX и XXI веках соответствует 1 июля по юлианскому календарю. (ru)
- 14 липня — 195-й день року (196-й у високосні роки) в григоріанському календарі. До кінця року залишається 170 днів. Цей день в історії: 13 липня—14 липня—15 липня (uk)
- 巴士底日，又稱法国国庆日（法語：Fête nationale française），定於每年的7月14日，以纪念在1789年7月14日巴黎群众攻克了象征封建统治的巴士底狱，从而揭开法国大革命序幕。 (zh)
- День взяття Бастилії — французьке національне свято, що відзначається щороку 14 липня. У Франції воно має назву La Fête Nationale (Національне Свято), а також le quatorze juillet (чотирнадцяте липня). Свято знаменує щорічні роковини з нагоди взяття Бастилії 14 липня 1789 року; роковини штурму фортеці-в'язниці Бастилії є символом єдності сьогоденної нації та примирення усіх французів всередині конституційної монархії, що передувала Першій республіці під час французької революції. Святкування та офіційні церемонії проводяться по всій території Франції. Найстаріший та найбільший парад Європи проводиться вранці 14 липня на Єлисейських Полях у Парижі у присутності Президента республіки, високопосадовців та зарубіжних гостей. (uk)
- 7月14日是阳历年的第195天（闰年是196天），离一年的结束还有170天。 (zh)
- يوم الباستيل هو الاسم الشائع الذي يُستعمل للإشارة إلى اليوم الوطنيّ الفرنسيّ الذي يُحتفل به يوم الرابع عشر من شهر يوليو كل عام. يُشار إليه في فرنسا رسميًا باسم العيد الوطنيّ الفرنسيّ (بالفرنسيَّة: Fête nationale، وتُلفظ: [fɛt nɑsjɔnal]، وتعني حرفيًا: اليوم الوطني)، في حين يشيع الإشارة إليه باسم الرابع عشر من يوليو (بالفرنسيَّة: le 14 juillet، وتُلفظ: [lə katɔʁz(ə) ʒɥijɛ]). (ar)
- Η Εθνική γιορτή της Γαλλίας (Γαλλικά: Fête nationale française), που ονομάζεται επίσης 14η Ιουλίου και Ημέρα της Βαστίλης, γιορτάζεται στις 14 Ιουλίου κάθε έτους. Θεσπίστηκε ως ετήσια εθνική εορτή τον Ιούλιο του 1880, για να τιμήσει την άλωση της Βαστίλης στις 14 Ιουλίου 1789, σημείο καμπής της Γαλλικής Επανάστασης και σύμβολο του τέλους της απόλυτης μοναρχίας, καθώς και τη στις 14 Ιουλίου 1790, σύμβολο της ένωσης του έθνους. (el)
- Der 14. Juli ist der französische Nationalfeiertag (französisch fête nationale bzw. 14 juillet) und erinnert an den Sturm auf die Bastille am 14. Juli 1789 und an das Föderationsfest (Fête de la Fédération) 1790, welches sich auf den Volksaufstand im Vorjahr bezog, und damit an den Beginn der Französischen Revolution. (de)
- La nacia tago de Francio estas celebrita ĉiujare la 14-an de julio. Ĝi estas oficiale konita en la franca lingvo kiel "Fête Nationale" (t.e. "nacia festo"), aŭ pli kutime kiel la "14 juillet" (t.e. "14-a de julio"). La nacia tago honoras la de la 14-a de julio 1790, kiu mem estis organizita por la unua datreveno de la popola invado de la pariza prizono Bastille, kiu okazis la 14-an de julio 1789. Tiu datreveno restas rigardita kiel simbolo de la naskiĝo de moderna franca nacio. (eo)
- Frantziako Jaiegun Nazionala, Jaiegun Nazionala, Uztailaren Hamalaua edo Bastillaren Eguna (frantsesez Fête nationale française, La fête nationale edo Le quatorze juillet) Frantziako da. 1880an legez jaiegun nazional gisa onartu zen eta bi gertakari oroitartazten ditu: alde batetik, 1789ko uztailaren 14an jazotako Bastillaren Hartzea oroitzen du, Frantziako Iraultzaren abiapuntua, eta bestetik, 1790eko uztailaren 14an jazotako Federazioaren Jaia, honetan Frantziako batasuna eta frantziarren arteko adiskidetasuna ospatzen da. (eu)
- Frankrikes nationaldag är en helgdag och firas den 14 juli efter stormningen av Bastiljen år 1789, vilket inledde den franska revolutionen. Därför kallas dagen också Bastiljdagen. Frankrikes nationaldag är en helgdag och firas till minne av stormningen av Bastiljen den 14 juli 1789 vilket inledde den franska revolutionen. I Frankrike går den formellt under namnet La Fête Nationale (Nationalfesten), juridiskt och vardagligt Le quatorze juillet (Den 14 juli). I engelskspråkiga länder går den även under namnet Bastiljdagen, dock aldrig i Frankrike. (sv)
|
