| dbo:abstract
|
- Els helvis (en llatí: Helvii, en grec antic Ἐλουοί segons Estrabó) van ser un poble gal de la Gàl·lia Narbonense, veïns dels arverns. El massís del Cevenna (actualment anomenat Cevenes) marcava el límit entre els helvis i els arverns del Velai: els primers vivien a l'est de les muntanyes i el seu territori corresponia a la regió històrica del Vivarès. Estrictament eren veïns dels gabals i vel·launis (o vel·lavis) pobles dependents dels arverns. Per privilegi especial eren governats per un príncep nacional. Plini el Vell menciona una vinya descoberta set anys abans a la regió, que floria i perdia la flor en un mateix dia i per tant era la més segura de plantar. Diu que s'anomenava Narbonica, i a la seva època ja s'havia plantat per tota la Provincia. (ca)
- Die Helvier oder Helvii (seltener auch Elui oder Elvi, altgriechisch Ἑλουοί) waren ein zahlenmäßig eher kleiner keltischer Volksstamm im Gebiet des westlichen Rhônetals bzw. der historischen Provinz des Vivarais. (de)
- Los helvios (en latín, Helvii) fueron un pueblo celta de la Galia Narbonense, vecinos de los arvernos. El Cevena marcaba el límite entre los helvios y los arvernos, y los primeros vivían al este de las montañas Cevenas y su territorio correspondía a la región histórica francesa del Vivarais. Estrictamente eran vecinos de los gábalos y velavios, pueblos dependientes de los arvernos. Estrabón dice que su territorio comenzaba por el este, en la ribera del Ródano y hacia el oeste. Plinio el Viejo dijo que su capital era Alba Helvorum o Helviorum. Ptolomeo menciona a los (Elycoci) con capital en Alba Augusta y se supone que se trata del mismo pueblo, pero los sitúa al este del Ródano. Plinio menciona una parra descubierta pocos años antes en la región que florecía y perdía la flor en un mismo día y por lo tanto era la más segura de plantar, a la cual se llamó Narbónica, y en sus tiempos ya se plantaba por toda la Provincia. (es)
- The Helvii (also Elui, ancient Greek Ἑλουοί) were a relatively small Celtic polity west of the Rhône river on the northern border of Gallia Narbonensis. Their territory was roughly equivalent to the Vivarais, in the modern French department of Ardèche. Alba Helviorum was their capital, possibly the Alba Augusta mentioned by Ptolemy, and usually identified with modern-day Alba-la-Romaine (earlier Aps). In the 5th century the capital seems to have been moved to Viviers. From the mid-2nd to mid-1st century BC, Helvian territory was on the northern border of the Roman province of Gallia Transalpina (later the Narbonensis). As a border people, the Helvii played a crucial if limited role in the Gallic Wars under the leadership of Gaius Valerius Caburus, who had held Roman citizenship since 83 BC, and his sons Troucillus and . Julius Caesar calls the Helvii a civitas, a polity with at least small-scale urban centers (oppida), and not a pagus ("sub-tribe"). (en)
- Les Helviens (en latin Helvii) sont un peuple gaulois situé dans le sud du Vivarais (actuelle partie Sud du département de l'Ardèche). Ils apparaissent dans l'Histoire lors de la conquête romaine de la future Gaule Narbonnaise. Selon Jules César, ils avaient pour voisins les Gabales (clients des Arvernes), contre qui ils s'opposèrent en -52, lors de la Guerre des Gaules. Leur première capitale pourrait être le site fortifié de Jastres-Nord (Lussas). La capitale romaine est Alba (Alba Helviorum), où des fouilles récentes ont mis au jour plusieurs espaces et une zone religieuse nommée Bagnols. (fr)
- Gli Elvi furono un popolo gallico stanziato nel sud del Vivarese (l'attuale dipartimento dell'Ardèche). Secondo Giulio Cesare confinavano con i Gabali (clienti degli Arverni), contro cui si opposero nel 52 a.C., alleati di Cesare nella sua campagna gallica. La loro prima capitale potrebbe essere stata l'oppidum di Jastres (Lussas). In epoca romana la capitale fu Alba, dove scavi archeologici recenti hanno portato alla luce molti ambienti e una zona dedicata al culto (Alba, Bagnols). (it)
- De Helvii (ook bekend als Elui, Grieks: Ἑλουοί) waren een relatief kleine Gallische gemeenschap ten westen van de Rhône aan de noordgrens van Gallia Narbonensis. Hun terrirorium kwam grofweg overeen met de Vivarais in het huidige departement Ardèche. Alba Helviorum was hun hoofdstad, mogelijk Alba Augusta zoals genoemd door Ptolemaeus, en gewoonlijk geïdentificeerd met het huidige Alba-la-Romaine. In de 5e eeuw is de hoofdstad verplaatst naar Viviers. Vanaf het midden van de 2e tot de 1e eeuw v.Chr. lag het Helvische territorium op de noordgrens van de Romeinse provincie Gallia Transalpina (later Narbonensis). Aangezien het een grensvolk was, speelden de Helvii een cruciale, zij het beperkte, rol in de Gallische Oorlog onder leiderschap van , die een Romeins burger was sinds 83 v.Chr., en zijn zonen en . Julius Caesar noemt de Helvii een civitas, een gemeenschap met ten minste een aantal kleine centra (oppida), en niet een pagus. (nl)
|
| rdfs:comment
|
- Die Helvier oder Helvii (seltener auch Elui oder Elvi, altgriechisch Ἑλουοί) waren ein zahlenmäßig eher kleiner keltischer Volksstamm im Gebiet des westlichen Rhônetals bzw. der historischen Provinz des Vivarais. (de)
- Les Helviens (en latin Helvii) sont un peuple gaulois situé dans le sud du Vivarais (actuelle partie Sud du département de l'Ardèche). Ils apparaissent dans l'Histoire lors de la conquête romaine de la future Gaule Narbonnaise. Selon Jules César, ils avaient pour voisins les Gabales (clients des Arvernes), contre qui ils s'opposèrent en -52, lors de la Guerre des Gaules. Leur première capitale pourrait être le site fortifié de Jastres-Nord (Lussas). La capitale romaine est Alba (Alba Helviorum), où des fouilles récentes ont mis au jour plusieurs espaces et une zone religieuse nommée Bagnols. (fr)
- Gli Elvi furono un popolo gallico stanziato nel sud del Vivarese (l'attuale dipartimento dell'Ardèche). Secondo Giulio Cesare confinavano con i Gabali (clienti degli Arverni), contro cui si opposero nel 52 a.C., alleati di Cesare nella sua campagna gallica. La loro prima capitale potrebbe essere stata l'oppidum di Jastres (Lussas). In epoca romana la capitale fu Alba, dove scavi archeologici recenti hanno portato alla luce molti ambienti e una zona dedicata al culto (Alba, Bagnols). (it)
- Els helvis (en llatí: Helvii, en grec antic Ἐλουοί segons Estrabó) van ser un poble gal de la Gàl·lia Narbonense, veïns dels arverns. El massís del Cevenna (actualment anomenat Cevenes) marcava el límit entre els helvis i els arverns del Velai: els primers vivien a l'est de les muntanyes i el seu territori corresponia a la regió històrica del Vivarès. Estrictament eren veïns dels gabals i vel·launis (o vel·lavis) pobles dependents dels arverns. Per privilegi especial eren governats per un príncep nacional. (ca)
- The Helvii (also Elui, ancient Greek Ἑλουοί) were a relatively small Celtic polity west of the Rhône river on the northern border of Gallia Narbonensis. Their territory was roughly equivalent to the Vivarais, in the modern French department of Ardèche. Alba Helviorum was their capital, possibly the Alba Augusta mentioned by Ptolemy, and usually identified with modern-day Alba-la-Romaine (earlier Aps). In the 5th century the capital seems to have been moved to Viviers. (en)
- Los helvios (en latín, Helvii) fueron un pueblo celta de la Galia Narbonense, vecinos de los arvernos. El Cevena marcaba el límite entre los helvios y los arvernos, y los primeros vivían al este de las montañas Cevenas y su territorio correspondía a la región histórica francesa del Vivarais. Estrictamente eran vecinos de los gábalos y velavios, pueblos dependientes de los arvernos. (es)
- De Helvii (ook bekend als Elui, Grieks: Ἑλουοί) waren een relatief kleine Gallische gemeenschap ten westen van de Rhône aan de noordgrens van Gallia Narbonensis. Hun terrirorium kwam grofweg overeen met de Vivarais in het huidige departement Ardèche. Alba Helviorum was hun hoofdstad, mogelijk Alba Augusta zoals genoemd door Ptolemaeus, en gewoonlijk geïdentificeerd met het huidige Alba-la-Romaine. In de 5e eeuw is de hoofdstad verplaatst naar Viviers. (nl)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}