| dbo:abstract
|
- الهانافودا (花札) هي أوراق اللعب ذات الأصل الياباني التي تستخدم للعب عدد من المباريات. يترجم اسمها إلى «بطاقات الزهرة». كما يشير هذا الاسم أيضا إلى المباريات التي تُلعب بهذه البطاقات. (ar)
- Hanafuda (花札) ("joc de les flors") és un tradicional joc de taula de cartes japonès de fer parelles, que va ser inventat a mitjans del segle xvi. Té 48 cartes que s'agrupen en dotze sèries de quatre cartes; cada sèrie es distingeix per la representació d'una espècie de flor diferent. Al Japó, les dues baralles populars són: el hanafuda i l'utagaruta ("el joc dels cent poetes"). (ca)
- Hanafuda (花札 japane Hanafuda?), esperantlingve florkartoj, estas tradiciaj japanaj ludkartoj. Ili enhavas 12 seriojn da 4 floraj kartoj kiuj ĉiuj figuras monaton de jaro. Tiuj kartoj estas tre komunaj kaj famaj en Japanio, en Koreio, kie ili estas nomataj Hwa-t'u, kaj ankaŭe en Havajo kie oni ludas aŭ . Hanafuda ankaŭ rilatas la ludojn kiujn oni povas ludi per tiuj kartoj. (eo)
- Hanafuda (japanisch 花札, dt. „Blumenkarten“) sind japanische Spielkarten (Karuta) mit Blumenmotiven. Die Karten sind etwas dicker als die Karten europäischer Kartenspiele.Verwendet werden diese Karten vorwiegend in Japan, Korea, Palau und auf Hawaii. Ähnlich den in Europa üblichen Rommé-Karten kann man mit Hanafuda unterschiedliche Variationen spielen. Besonders beliebt sind Koi-Koi, Hachi-Hachi und Kabu. Nintendo begann im Jahr 1889 solche Spielkarten zu produzieren. (de)
- Hanafuda (japonieraz: 花札 eusk: "lore-jokoak") Japoniako karta joko tradizional bat da. Helburua, karta ezberdinekin bikoteak osatzea da. 48 karta ditu, launaka antolatutako 12 multzotan; multzo bakoitzak lore espezie ezberdin batean errepresentazioa du. XVI. mendean du jatorria. 1889an Nintendo enpresa hanafudak egiten hasi zen. Yakuza mafiak karta hauek erabili zituen herrialde osoko kasino ilegaletan, Nintendoren diru sarrerak handituz. Uste denez, yakuza hitzaren jatorria ere joko honen ondorio da, ya (8), ku (9) eta za (3) delako joko honetan eman daitekeen jokaldirik txarrena. 1950ean Nintendok Disneyrekin tratua egin zuen hanafuda kartak Disneyren pertsonaiekin egiteko eta Japoniatik kanpo saltzeko. Milioika karta saldu ziren, eta diru horrekin Nintendok bere negozio motak hedatu zituen, bideo-jokok egiten hasiz. (eu)
- Hanafuda (花札, "flower cards") are a style of Japanese playing cards. They are typically smaller than Western playing cards, only 2+1⁄8 by 1+1⁄4 inches (5.4 by 3.2 cm), but thicker and stiffer. On the face of each card is a depiction of plants, tanzaku (短冊), animals, birds, or man-made objects. One single card depicts a human. The back side is usually plain, without a pattern or design of any kind, and traditionally coloured either red or black. Hanafuda are used to play a variety of games including Koi-Koi and Hachi-Hachi. In Korea, hanafuda are known as Hwatu (Korean: 화투, Hanja: 花鬪, "battle of flowers") and made of plastic with a textured back side. The most popular games are Go-stop (Korean: 고스톱) and Seotda (Korean: 섯다). Hwatu is very commonly played in South Korea during special holidays such as Lunar New Year and Chuseok (추석). In Hawaii, hanafuda is used to play Sakura. Hanafuda is also played in Micronesia, where it is known as Hanahuda and is used to play a four-person game, which is often paired cross-table. (en)
- Hanafuda (花札 ‘cartas de flores’?) es una baraja de cartas Karuta (barajas tradicionales de naipes japoneses), que se inventó a mediados del siglo XVI. Con ella se practican varios juegos de mesa de hacer parejas, o juegos de pesca, como son conocidos allí. En Japón, es una de las dos barajas karuta más populares junto con el uta-garuta (‘el juego de los cien poetas’). (es)
- Hanafuda adalah permainan kartu yang berasal dari Jepang yang digunakan untuk bermain beberapa permainan lainnya. Makna secara harfiahnya adalah "kartu bunga". (in)
- Hanafuda (花札, « jeu des fleurs ») est un jeu de cartes traditionnelles japonaises. Ces cartes sont très répandues et populaires au Japon et en Corée où elles sont appelées hwa-t'u et également à Hawaï où le jeu est nommé sakura ou higobana. Inspirées par les jeux de cartes de missionnaires étrangers en 1549, les hanafuda sont l'ultime résultat d'une prohibition de tout élément étranger ainsi que des jeux d'argent du XVIIe au XIXe siècle, durant lesquels des dizaines de jeux de cartes furent créés de façon à éviter le ban. (fr)
- 화투(花鬪)는 12달을 상징하는 12종류의 카드가 한 종류당 4장씩으로 하여 총 48장으로 구성되어 있는 놀이 도구 또는 이것을 이용한 놀이 전체를 통칭하는 말이다. 포르투갈의 ‘카르타(carta)놀이 딱지’가 일본에 전해진 것을 일본인들이 이와 비슷한 하나후다(일본어: はなふだ)를 만들어 사용했는데, 이것이 19세기경에 한반도로 전해진후 변형되어 현재에 이르렀다. 화투의 의미는 꽃의 싸움이다. 화투가 한국에 들어온 후 급속히 전파되어 오늘날 가장 대중적인 민속놀이가 되었다. 놀이 방법은 다양한데 그 중에 한국인들이 가장 좋아하는 놀이는 단연 고스톱이다. 고스톱은 1950년대에 일본에서 개발된 후, 한국에 유입되어 1970년대 중반 이후에 대중화되었다. (ko)
- Hanafuda zijn Japanse speelkaarten die voor verschillende gokspelletjes worden gebruikt, bijvoorbeeld Godori. Op de kaarten zijn bloemen afgebeeld. De Japanse naam wordt ook in Hawaï gebruikt en betekent bloemenkaarten. In Zuid-Korea heten de kaarten hato. Hanafuda zijn ontstaan uit een combinatie van een traditioneel spel aan het Japanse hof waarbij planten en dieren die met seizoenen waren verbonden moesten worden gecombineerd, en speelkaarten uit het Westen, die in Japan werden geïntroduceerd door Nederlandse zeelieden. De kaarten worden door Nintendo gemaakt en zijn iets dikker dan Europese speelkaarten, maar veel kleiner. Er zijn vier verschillende bloemenkaarten voor elke maand, ieder met een eigen waarde. In totaal zijn er 48 kaarten, in twaalf series van vier die voor de twaalf maanden staan. Het doel van de spellen die met hanafuda worden gespeeld is om zo veel mogelijk punten te verzamelen door bepaalde combinaties te maken. Hanafuda werden in Japan populair in de yakuza-periode. De yakuza heeft hun naam ontleend van het Japanse kaartspel Oicho-Kabu. Dit gokspel wordt traditioneel gespeeld met kabufuda-kaarten, maar met wat aanpassing is het ook met hanafuda-kaarten te spelen. De slechtst denkbare combinatie van Oicho-Kabu wordt gevormd door drie kaarten: "Ya, Ku en Za" (8, 9 en 3). Tegenwoordig wordt Hanafuda naast in Japan veel gebruikt op Hawaï, en in Zuid-Korea waar het bekendste spel Godori wordt gespeeld (in Zuid-Korea bekend als Go-Stop). (nl)
- 花札（はなふだ）は、日本特有のかるたの一種。花かるた、花がるたとも。今では一般に花札といえば八八花（はちはちばな）のことで、一組48枚に、12か月折々の花が4枚ずつに書き込まれている。 48枚という構成は、一組48枚だったころのポルトガルのトランプが伝来した名残である。2人で遊ぶこいこい、3人で遊ぶ花合わせ、という遊び方が一般的である他、愛好家の中では八八という遊び方に人気がある。同じ遊び方でも地域によってルールが異なったり、地域独特の遊び方も存在したりするほか、海外にも伝播している。 (ja)
- Hanafuda (花札 lett. "Mazzo dei fiori"?) è il termine con cui si denomina uno speciale mazzo di carte giapponesi e tradotto letteralmente significa "Carte dei fiori". Le carte Hanafuda infatti raffigurano proprio dei fiori. Il mazzo Hanafuda è usato per praticare diversi giochi anche se sovente si tende a chiamare Hanafuda il gioco più praticato, ovvero il koi-koi, appartenente alla famiglia del mekuri, le cui regole ricordano vagamente la scopa. Esiste un'altra famiglia di giochi, chiamata kabu, le cui regole ricordano il blackjack. (it)
- O hanafuda (em japonês: 花札, em português: "cartas de flores") é um baralho japonês de 48 cartas, geralmente feitas de cartão. Suas cartas são menores que as do baralho francês, medindo 5,4 × 3,2 cm. O baralho é dividido em doze naipes de quatro cartas, cada um representando um mês do ano. As cartas trazem ilustrações detalhadas de paisagens japonesas, com uma flor nativa para cada naipe. O verso das cartas quase sempre é completamente liso, preto ou vermelho. No Japão, os jogos mais populares são o e o . O , tradicionalmente jogado com outro baralho, o , também pode ser jogado com hanafuda. Seu uso é tradicionalmente ligado a cassinos e jogos de azar. Durante a expansão do Império Japonês, o baralho foi introduzido a Palau e à Coreia, onde é conhecido por hwatu (em hangul: 화투, em hanja: 花鬪, em português: "batalha das flores"). Na Coreia, os jogos são comumente jogados em família, especialmente durante festividades como o ano-novo lunar. Alguns dos jogos mais populares nesse país são o e o . Os baralhos coreanos são geralmente feitos de plástico e trazem ilustrações um pouco simplificadas, além de incluir curingas de uso opcional no go-stop. Em Palau, há apenas um jogo, chamado simplesmente de hanahuda. O baralho também possui relativa popularidade no Havaí, para onde foi levado por imigrantes japoneses. Os baralhos havaianos geralmente são maiores, de tamanho similar ao baralho francês. O jogo mais popular no Havaí é a . (pt)
- Hanafuda (jap. 花札 hana-fuda; „kwiatowe karty”) – rodzaj japońskich kart do gry, wykorzystywanych do różnych gier karcianych. Obecnie używa się kart hanafuda także na Hawajach i w Korei. W latach 70. i 80. XX wieku była popularna wśród japońskiej mafii yakuza. Karty hanafuda wykorzystuje się do różnych gier. Najbardziej znane to: koi-koi, hachi-hachi, oicho-kabu. Od 1889 roku do 1964 roku Nintendo produkowało te karty. (pl)
- Ханафуда (яп. 花札, «цветочные карты») — разновидность колоды игральных карт японского происхождения, используемая для нескольких игр. Простая колода включает 48 карт — 12 мастей по 4 карты. Особые колоды имеют две или три дополнительные масти, доводя общее число карт до 56—60. (ru)
- Hanafuda (japanska: 花札?, blomster-kort), traditionella japanska spelkort som kan användas för att spela flera olika spel. Spelföretaget Nintendo började som tillverkare av Hanafuda. Denna kortspelsartikel saknar väsentlig information. Du kan hjälpa till genom att lägga till den. (sv)
- 花札（日语：花札／はなふだ hana fuda）亦稱為花牌、花鬪、花歌留多、画图，為日本紙牌遊戲歌留多的一種，是源於日本的傳統紙牌遊戲，後於朝鮮王朝後期傳到朝鮮半島。目前一般的花札都是所謂的“八八花”，卡片上畫有12個月份的花草，每種各4張，整組48張。一般兩人玩的叫「來來」（こいこい koikoi），兩人以上玩的叫「花合わせ hana awase」，不過在日本花札愛好者之中屬八八的玩法最受歡迎。南韓則以GO-STOP玩法最熱門，並且在日本與朝鮮半島的許多地區都有本地的獨特玩法。 任天堂公司在跨入電子遊戲產業之前就是靠製造花札起家。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- الهانافودا (花札) هي أوراق اللعب ذات الأصل الياباني التي تستخدم للعب عدد من المباريات. يترجم اسمها إلى «بطاقات الزهرة». كما يشير هذا الاسم أيضا إلى المباريات التي تُلعب بهذه البطاقات. (ar)
- Hanafuda (花札) ("joc de les flors") és un tradicional joc de taula de cartes japonès de fer parelles, que va ser inventat a mitjans del segle xvi. Té 48 cartes que s'agrupen en dotze sèries de quatre cartes; cada sèrie es distingeix per la representació d'una espècie de flor diferent. Al Japó, les dues baralles populars són: el hanafuda i l'utagaruta ("el joc dels cent poetes"). (ca)
- Hanafuda (花札 japane Hanafuda?), esperantlingve florkartoj, estas tradiciaj japanaj ludkartoj. Ili enhavas 12 seriojn da 4 floraj kartoj kiuj ĉiuj figuras monaton de jaro. Tiuj kartoj estas tre komunaj kaj famaj en Japanio, en Koreio, kie ili estas nomataj Hwa-t'u, kaj ankaŭe en Havajo kie oni ludas aŭ . Hanafuda ankaŭ rilatas la ludojn kiujn oni povas ludi per tiuj kartoj. (eo)
- Hanafuda (japanisch 花札, dt. „Blumenkarten“) sind japanische Spielkarten (Karuta) mit Blumenmotiven. Die Karten sind etwas dicker als die Karten europäischer Kartenspiele.Verwendet werden diese Karten vorwiegend in Japan, Korea, Palau und auf Hawaii. Ähnlich den in Europa üblichen Rommé-Karten kann man mit Hanafuda unterschiedliche Variationen spielen. Besonders beliebt sind Koi-Koi, Hachi-Hachi und Kabu. Nintendo begann im Jahr 1889 solche Spielkarten zu produzieren. (de)
- Hanafuda (花札 ‘cartas de flores’?) es una baraja de cartas Karuta (barajas tradicionales de naipes japoneses), que se inventó a mediados del siglo XVI. Con ella se practican varios juegos de mesa de hacer parejas, o juegos de pesca, como son conocidos allí. En Japón, es una de las dos barajas karuta más populares junto con el uta-garuta (‘el juego de los cien poetas’). (es)
- Hanafuda adalah permainan kartu yang berasal dari Jepang yang digunakan untuk bermain beberapa permainan lainnya. Makna secara harfiahnya adalah "kartu bunga". (in)
- Hanafuda (花札, « jeu des fleurs ») est un jeu de cartes traditionnelles japonaises. Ces cartes sont très répandues et populaires au Japon et en Corée où elles sont appelées hwa-t'u et également à Hawaï où le jeu est nommé sakura ou higobana. Inspirées par les jeux de cartes de missionnaires étrangers en 1549, les hanafuda sont l'ultime résultat d'une prohibition de tout élément étranger ainsi que des jeux d'argent du XVIIe au XIXe siècle, durant lesquels des dizaines de jeux de cartes furent créés de façon à éviter le ban. (fr)
- 화투(花鬪)는 12달을 상징하는 12종류의 카드가 한 종류당 4장씩으로 하여 총 48장으로 구성되어 있는 놀이 도구 또는 이것을 이용한 놀이 전체를 통칭하는 말이다. 포르투갈의 ‘카르타(carta)놀이 딱지’가 일본에 전해진 것을 일본인들이 이와 비슷한 하나후다(일본어: はなふだ)를 만들어 사용했는데, 이것이 19세기경에 한반도로 전해진후 변형되어 현재에 이르렀다. 화투의 의미는 꽃의 싸움이다. 화투가 한국에 들어온 후 급속히 전파되어 오늘날 가장 대중적인 민속놀이가 되었다. 놀이 방법은 다양한데 그 중에 한국인들이 가장 좋아하는 놀이는 단연 고스톱이다. 고스톱은 1950년대에 일본에서 개발된 후, 한국에 유입되어 1970년대 중반 이후에 대중화되었다. (ko)
- 花札（はなふだ）は、日本特有のかるたの一種。花かるた、花がるたとも。今では一般に花札といえば八八花（はちはちばな）のことで、一組48枚に、12か月折々の花が4枚ずつに書き込まれている。 48枚という構成は、一組48枚だったころのポルトガルのトランプが伝来した名残である。2人で遊ぶこいこい、3人で遊ぶ花合わせ、という遊び方が一般的である他、愛好家の中では八八という遊び方に人気がある。同じ遊び方でも地域によってルールが異なったり、地域独特の遊び方も存在したりするほか、海外にも伝播している。 (ja)
- Hanafuda (花札 lett. "Mazzo dei fiori"?) è il termine con cui si denomina uno speciale mazzo di carte giapponesi e tradotto letteralmente significa "Carte dei fiori". Le carte Hanafuda infatti raffigurano proprio dei fiori. Il mazzo Hanafuda è usato per praticare diversi giochi anche se sovente si tende a chiamare Hanafuda il gioco più praticato, ovvero il koi-koi, appartenente alla famiglia del mekuri, le cui regole ricordano vagamente la scopa. Esiste un'altra famiglia di giochi, chiamata kabu, le cui regole ricordano il blackjack. (it)
- Hanafuda (jap. 花札 hana-fuda; „kwiatowe karty”) – rodzaj japońskich kart do gry, wykorzystywanych do różnych gier karcianych. Obecnie używa się kart hanafuda także na Hawajach i w Korei. W latach 70. i 80. XX wieku była popularna wśród japońskiej mafii yakuza. Karty hanafuda wykorzystuje się do różnych gier. Najbardziej znane to: koi-koi, hachi-hachi, oicho-kabu. Od 1889 roku do 1964 roku Nintendo produkowało te karty. (pl)
- Ханафуда (яп. 花札, «цветочные карты») — разновидность колоды игральных карт японского происхождения, используемая для нескольких игр. Простая колода включает 48 карт — 12 мастей по 4 карты. Особые колоды имеют две или три дополнительные масти, доводя общее число карт до 56—60. (ru)
- Hanafuda (japanska: 花札?, blomster-kort), traditionella japanska spelkort som kan användas för att spela flera olika spel. Spelföretaget Nintendo började som tillverkare av Hanafuda. Denna kortspelsartikel saknar väsentlig information. Du kan hjälpa till genom att lägga till den. (sv)
- 花札（日语：花札／はなふだ hana fuda）亦稱為花牌、花鬪、花歌留多、画图，為日本紙牌遊戲歌留多的一種，是源於日本的傳統紙牌遊戲，後於朝鮮王朝後期傳到朝鮮半島。目前一般的花札都是所謂的“八八花”，卡片上畫有12個月份的花草，每種各4張，整組48張。一般兩人玩的叫「來來」（こいこい koikoi），兩人以上玩的叫「花合わせ hana awase」，不過在日本花札愛好者之中屬八八的玩法最受歡迎。南韓則以GO-STOP玩法最熱門，並且在日本與朝鮮半島的許多地區都有本地的獨特玩法。 任天堂公司在跨入電子遊戲產業之前就是靠製造花札起家。 (zh)
- Hanafuda (花札, "flower cards") are a style of Japanese playing cards. They are typically smaller than Western playing cards, only 2+1⁄8 by 1+1⁄4 inches (5.4 by 3.2 cm), but thicker and stiffer. On the face of each card is a depiction of plants, tanzaku (短冊), animals, birds, or man-made objects. One single card depicts a human. The back side is usually plain, without a pattern or design of any kind, and traditionally coloured either red or black. Hanafuda are used to play a variety of games including Koi-Koi and Hachi-Hachi. (en)
- Hanafuda (japonieraz: 花札 eusk: "lore-jokoak") Japoniako karta joko tradizional bat da. Helburua, karta ezberdinekin bikoteak osatzea da. 48 karta ditu, launaka antolatutako 12 multzotan; multzo bakoitzak lore espezie ezberdin batean errepresentazioa du. XVI. mendean du jatorria. 1889an Nintendo enpresa hanafudak egiten hasi zen. Yakuza mafiak karta hauek erabili zituen herrialde osoko kasino ilegaletan, Nintendoren diru sarrerak handituz. Uste denez, yakuza hitzaren jatorria ere joko honen ondorio da, ya (8), ku (9) eta za (3) delako joko honetan eman daitekeen jokaldirik txarrena. (eu)
- Hanafuda zijn Japanse speelkaarten die voor verschillende gokspelletjes worden gebruikt, bijvoorbeeld Godori. Op de kaarten zijn bloemen afgebeeld. De Japanse naam wordt ook in Hawaï gebruikt en betekent bloemenkaarten. In Zuid-Korea heten de kaarten hato. Er zijn vier verschillende bloemenkaarten voor elke maand, ieder met een eigen waarde. In totaal zijn er 48 kaarten, in twaalf series van vier die voor de twaalf maanden staan. Het doel van de spellen die met hanafuda worden gespeeld is om zo veel mogelijk punten te verzamelen door bepaalde combinaties te maken. (nl)
- O hanafuda (em japonês: 花札, em português: "cartas de flores") é um baralho japonês de 48 cartas, geralmente feitas de cartão. Suas cartas são menores que as do baralho francês, medindo 5,4 × 3,2 cm. O baralho é dividido em doze naipes de quatro cartas, cada um representando um mês do ano. As cartas trazem ilustrações detalhadas de paisagens japonesas, com uma flor nativa para cada naipe. O verso das cartas quase sempre é completamente liso, preto ou vermelho. No Japão, os jogos mais populares são o e o . O , tradicionalmente jogado com outro baralho, o , também pode ser jogado com hanafuda. Seu uso é tradicionalmente ligado a cassinos e jogos de azar. (pt)
|
